Comment ça va, Frank ?
Tu bottes encore les fesses de cette hernie ?
Super !
Bonjour, Jane.
Quel dernier panier, hein ?
Bonjour.
J'aime tes cheveux aujourd'hui.
Pas de bol, Beth,
mais on va découvrir ce qui t'est arrivé.
Salut, petit frère.
T'as fait quoi ?
Ils ont dit ça ?
C'est impossible.
Sérieusement ?
Bien !
Qu'est-ce que vous faites ?
Cet objectif macro obtient
beaucoup plus de détails que l'appareil de mon téléphone.
Quelqu'un est de mauvaise humeur, aujourd'hui.
- Comment ça va, Ella ? - Ça ne pourrait aller mieux.
Vraiment ?
Désolée, mon frère vient d'appeler.
Oui, la famille, c'est trop nul. Continuez.
Apparemment, mon frère est revenu à Détroit depuis une semaine,
et a-t-il pris la peine de m'avertir ? Non, señor.
Surtout que c'est à cause de lui que je suis venue à Los Angeles.
Et maintenant, ma famille veut que je rentre, aussi.
Vous pensez retourner chez vous ?
Enfin, vous savez combien je me plais, ici, mais...
C'est ma famille, donc, oui.
Ella, j'essaye d'être compréhensive...
Pas moi. Ne partez pas.
- Je n'ai pas le choix. - Tout le monde a le choix...
Bref...
J'ai beaucoup de choses à vous montrer.
Voici le Dr Beth Daily,
pédopsychiatre.
On dirait un traumatisme contondant. Quelqu'un l'a frappée à la tête ?
Oui et oui, mais il y a bien plus.
Je pense que le tueur se tenait ici,
quand il a pris l'arme du crime.
Vous voyez cet endroit dans la poussière, ici ?
Des livres qui sont tombés et un seul serre-livres.
Donc, elle a été tuée avec le serre-livres manquant ?
Oui et non.
Donc, le serre-livres l'a mise dans les vapes,
puis elle a trébuché, a glissé sur ce train,
a saisi cette chaise, est tombée, s'est cognée la tête sur cette table,
et bim ! C'est ce qui l'a tuée.
Bravo, Mlle Lopez.
Une autre raison pour que vous ne partiez pas.
Les scènes de crime seraient tristes sans vous.
Merci. Mais attendez, ce n'est pas fini.
Toujours.
J'ai trouvé une étrange touffe de cheveux sous les ongles de Beth.
C'est crasseux.
C'est du sang ?
Je ne sais pas encore.
Il n'y a en pas assez, je dois voir au labo.
On dirait qu'il y a une tâche, ici.
Comme si quelqu'un avait essayé d'essuyer le sang.
Bien vu. Peut-être la fille qui nous a prévenus ?
Oui. Beckett Wilson. C'était la patiente suivante du médecin.
Elle a trouvé le corps. Elle était assez secouée.
Une sacrée thérapie de choc.
Eh bien, essuyer le sang de la plaie
concorde avec quelqu'un qui se soucie de la victime.
Dan a emmené Beckett au commissariat pour la calmer,
je vais aller voir avec eux.
OK, je vais dire au labo de se dépêcher.
Super.
OK, je vais vérifier avec la pharmacie la plus proche.
Non, elle ne parle toujours pas. La pauvre, elle est assez traumatisée.
Je ne vois pas de sang sur ses mains ou ses gants.
Je lui demanderai. Salut.
Beckett ?
Quand tu as trouvé le corps,
tu as essayé d'essuyer le sang ?
Je ne crois pas.
Mais c'est tellement confus.
Ça va aller.
On parlera plus tard.
Je peux faire quelque chose ?
Un granité serait cool.
Va pour un granité.
- À plus, Frank. - À plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne pensez pas que mon fils aurait pu faire ça.
Non, M. Rodriguez, Felix n'est pas un suspect.
Il ne correspond pas au profil établi par la scientifique.
Cependant, on a examiné l'agenda de rendez-vous de Beth,
et il avait rendez-vous beaucoup plus tôt ce matin.
Alors, savez-vous pourquoi il était encore là ?
Oui, bien sûr.
Il a apporté son violon à son rendez-vous ce matin
et il l'a laissé là-bas.
Le bureau n'est pas loin de la maison,
donc je l'ai laissé venir à vélo pour le récupérer.
On pense que Felix est arrivé ici peu après que Beth ait été tuée.
Donc, on aimerait lui parler, voir s'il a vu quoi que ce soit.
Ça va être difficile.
Felix est...
Timide.
Il a du mal à communiquer,
à socialiser.
C'est pour ça qu'il voyait le Dr Beth.
Je ne sais pas ce qu'on va faire sans elle.
Elle a tellement aidé Felix.
Il s'épanouit à l'école.
Il a plein de nouveaux amis, et de centres d'intérêts.
Il a totalement changé.
Mais il a encore du mal à s'ouvrir aux étrangers.
Je vois.
Salut, toi.
Je peux t'aider à enlever ça ?
Tu sais, quand j'avais ton âge,
j'ai eu un accident de voiture.
Assez grave.
J'ai vu beaucoup, beaucoup de sang.
Je sais à quel point ça peut être effrayant.
Mais
ça va aller.
Promis.
Je n'ai pas vu le coupable.
OK. Merci de me l'avoir dit.
Mon Dieu. Mijito, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Ramenons Felix à la maison.
Je t'expliquerai tout, au calme.
Voici ma carte.
Si Felix pense à autre chose,
ou mentionne quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler.
- OK. - Merci.
T'es étrange, toi.
Je sais que tu l'es, mais, et moi alors ?
Ray-Ray ?
Que fais-tu ici ?
C'est comme ça qu'on salue une de tes plus vieilles amies ?
OK, salut.
On avait dit qu'on se reverrait plus jamais.
Ah bon ? Je ne me souviens pas avoir été si définitive.
Si. On l'a fait, il y a cinq ans à Détroit,
je sais que tu t'en souviens.
Écoute, je suis désolée, tu... Tu me manques.
Tu me manques aussi,
je pensais juste que cette partie de ma vie était finie.
La partie avec toi.
C'est un peu trop bizarre. Donc, s'il te plaît,
- va-t'en. - Je suis désolée.
Je reviens plus tard ?
Non. Ça va. Je vais bien.
- Vous êtes sûre ? - Ouais.
Oui, je vais carrément bien, en fait. Vous savez...
Je parle toute seule.
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui, je vais carrément bien, en fait. Je parle toute seule.
Aux preuves.
J'aimerais qu'elles disparaissent.
"Qu'elles disparaissent", pourquoi ?
Parce qu'elles sont sorties de nulle part. Juste... Pouf.
Bref, vous vous souvenez
de cette touffe de cheveux que j'ai trouvée sur la victime ?
Eh bien, il s'avère que c'est de la fourrure synthétique.
Utilisée pour faire des tapis ou des peluches, entre autres.
Mais on en a trouvé sous les ongles de Beth ?
Ça implique qu'il y a eu lutte, et il y avait du sang dessus.
Non. Il s'avère que c'était du ketchup.
Même s'il n'y avait même pas de nourriture dans la maison.
Donc, comme je l'ai dit, ça sort de nulle part.
Vous voyez pourquoi c'est si ennuyeux ?
OK, je vais chercher la maison de Beth.
Peut-être que je trouverai cette fourrure.
Super. Je vous accompagne.
T'essaies de m'éviter, n'est-ce pas ?
Non. Pas du tout.
Allez, Ella, laisse-moi rester un peu avec toi.
Non. Tu es un fantôme.
Sans vouloir être partiale,
les fantômes sont plutôt cool, et tu peux les voir,
ça te rend encore plus extraordinaire.
OK, tout d'abord, je vois un fantôme.
Un fantôme. Toi.
J'admets que quand j'étais enfant, je me sentais spéciale,
mais spéciale ou pas, ce n'est pas normal.
Depuis quand ça t'importe ? Normal, c'est ennuyeux.
Depuis Détroit.
On a dit que ce n'était plus bon pour moi, d'accord ?
J'aime vraiment qui je suis à Los Angeles.
Cette personne ouverte et heureuse.
C'est vraiment très agréable de n'avoir aucun secret.
D'accord, parle de moi à tout le monde.
Ne cache pas ta Ray-Ray dans un placard.
J'ai déjà essayé, tu te souviens ?
Rappelle-toi la soirée pyjama de Laurie DePont
quand ils ont écrit "Tordue" sur moi avec de la mousse à raser.
Rappelle-toi le psy
qui pensait que j'étais dingue
et m'a donné tous ces médicaments ?
On ne peut pas être amies. C'est juste...
C'est trop dur.
De toute façon, je dois retourner au travail.
Attends, je ne voulais pas dire ça,
mais si je suis ici, c'est pour t'aider avec le travail.
Pourquoi un fantôme voudrait m'aider avec mon travail ?
Tu connais la victime ? Du monde des fantômes ?
Ouais.
Pourquoi tu n'as pas commencé par là ?
Règles de fantômes.
Tu peux pas partager des choses que tu connais pas dans le monde vivant.
Règles de fantômes ?
T'as jamais mentionné les "règles de fantômes" avant.
Je n'ai jamais eu à le faire.
Alors quand cette affaire sera terminée, tu repartiras ?
Bien. Tu peux venir, mais reste discrète.
Cool. Tu remarqueras même pas que je suis là.
J'ai détourné les yeux une seconde,
comment pouvais-je savoir ce qu'elle prévoyait ?
Si j'ai bien compris,
vous deviez escorter la jeune fille jusqu'au commissariat,
et elle s'est enfuie avec votre téléphone ?
Oui, avec mon téléphone.
Beckett m'a manipulé, ce qui signifie qu'elle n'était pas vraiment secouée.
Et pourrait en savoir plus sur ce meurtre qu'on le pense.
Daniel, c'est extrêmement idiot, même pour vous.
Merci, j'apprécie.
Je sais que ça craint. Ça craint vraiment.
Je dois retrouver cette fille.
Je ne serais pas là si j'étais pas désespéré, alors...
Vous allez m'aider, ou pas ?
Bien sûr, Daniel.
Vous allez vous moquer de moi toute la journée ?
Bien sûr, Daniel.
Super.
Des moulures, espace ouvert,
l'architecture de Los Angeles est incroyable.
Je n'ai rien dit.
Non, je me suis cognée l'orteil.
D'accord, je vais à l'étage, restez en bas.
OK.
Règles de base.
Tu ne parles pas que si je te parle.
Et règle générale, ne sois pas louche.
Je te regarde plus te doucher ?
Je plaisantais.
Bon sang, regarde.
C'était pas ton truc ?
J'aimais le cosplay.
Difficile de suivre tous tes centres d'intérêts.
Oui, j'avais tous ces centres d'intérêts pour me distraire
de la voix dans ma tête, alias, toi.
Arrête un peu de me coller.
Ella n'est pas de bonne humeur, aujourd'hui.
Non, j'étais juste...
Regardez ce que j'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est ? Une mascotte ?
Non, c'est un costume en fourrure.
Les peluches ont mauvaise réputation, mais ne sont presque jamais sexuelles.
La plupart du temps, c'est tout à fait normal.
Si c'est ce à quoi vous pensiez.
Je pense que c'est une grosse tache.
Je parie que c'est du ketchup.
Donc, Beth a dû le porter peu de temps avant sa mort.
Ça signifie également que cet indice ne nous aidera pas à trouver un suspect.
J'ai trouvé quelque chose qui pourrait nous aider. Écoutez ça.
Ça suffit, Beth.
C'est moi qui serai avec Wesley, demain soir au SCC.
Il est à moi. C'est fini.
C'est ce que j'appelle, une menace.
Oui. Beth et cette femme se disputaient
pour un certain Wesley.
C'est un mobile solide, mais j'ai vérifié le numéro, il est masqué.
Pas de soucis. Elle a dit, "SCC".
Je sais exactement où la trouver.
CONVENTION DE PELUCHES DE LA CALIFORNIE PLAN
Je ne pense pas que ça va marcher.
Demandez à quelqu'un s'ils connaissent Wesley.
Excusez-moi.
Connaissez-vous un certain Wesley ?
Oui, vraiment pas sûre que ça va marcher.
Tu pourrais demander à Beth
de décrire ce Wesley qu'elle essayait de voler ?
Je pense que ça relève de la règle des fantômes.
Ray-Ray, allez. C'est important.
Et tu as dit que tu voulais aider ton amie.
D'accord. Laisse-moi voir si je peux communiquer avec elle.
Purée ! Je n'arrive pas à communiquer.
Comment ça ?
Il doit y avoir une antenne-relais ou un truc comme ça.
Sérieux ?
Tu ne connais pas du tout Beth, hein ?
Comment as-tu pu me mentir, Ray-Ray ?
Si je suis là, c'est pour une raison
personnelle.
Personnelle ?
Disons juste que j'ai des affaires à régler.
Attends une seconde.
Est-ce que la mort de Beth a quelque chose à voir
avec le fait que t'es encore sur Terre ?
Oui, en fait.
Si résoudre cette affaire t'aidera enfin
à passer de l'autre côté, alors allons-y.
Tu seras en paix, et moi aussi.
Excusez-moi, vous connaissez un certain Wesley ?
- Non, je ne... - C'est la dernière fois !
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Beth, je t'ai dit...
Mince !
- Chloe. - Lâche-moi...
Police ! Vous êtes en état d'arrestation.
On comprend. La jalousie peut amener les gens à faire des choses folles.
Qui que soit ce Wesley, il compte beaucoup pour vous.
Suffisamment pour laisser des messages menaçants
et qui sait quoi d'autre.
Wesley n'est pas un mec.
C'est mon pelu-sonnage.
Wesley Wolf est mon PO.
Personnage original.
Et Beth l'a complètement copié.
C'est une grave transgression, dans notre communauté.
Alors Beth vous a volée. C'est toujours un mobile.
J'ai essayé d'en parler avec Beth
le premier soir de la convention,
mais elle a nié avoir volé Wesley.
C'était exaspérant, j'étais contrariée,
j'ai même jeté du ketchup sur elle.
Mais j'ai compris que discuter ne servait à rien.
Elle n'écoutait pas.
Je pense juste que Beth était accro aux conflits.
Pourquoi vous dites ça ?
Quand je lui ai parlé,
elle a mentionné qu'elle venait de se disputer
avec un type, à son bureau.
Elle a dit son nom ?
Très bien.
Où étiez-vous ce matin à 10 h ?
J'étais à la convention,
j'animais un séminaire sur, "Construire l'histoire de votre porte-fourrure".
Ça existe ?
J'en sais rien. Je suis une normie.
- Personne normale. Totalement normale. - Bien.
Trop nul, normal ! Ella, regarde.
C'est incroyable, cette technologie moderne.
Qui eût cru que je pourrais suivre votre téléphone en utilisant le mien.
D'ailleurs, J2, Daniel.
J... Qu'est-ce que c'est ?
C'est là qu'on a garé la voiture. Je pensais vous le rappeler,
car je sais que vous aimez perdre des choses.
- Hilarant. - Je sais.
Trouvons la fille et partons.
Je déteste ces endroits.
Des femmes en pleine montée d'adrénaline.
Énorme chance de dysfonctionnements de garde-robe.
Dites-moi que vous n'êtes pas si ennuyeux.
Je ne suis pas ennuyeux.
J'aimais les montagnes russes, d'accord, jusqu'à l'âge de 12 ans.
J'ai emmené Susie Jeffries au parc d'attractions du coin.
C'était la plus jolie fille de la ville.
Je l'ai emmenée au Cyclone. Je voulais l'impressionner.
Je sais pas pourquoi j'avais décidé de manger tous ces hot-dogs.
On dirait que vous pourriez revivre
cette adorable expérience aujourd'hui, Daniel.
Comment ça ?
Beckett est là-dessus ?
- Bien sûr. - C'est haut, n'est-ce pas ?
Salut, Beckett, tu t'amuses ?
Dans l'attraction la plus effrayante du parc ?
J'avais juste besoin de me calmer après tout ce que j'ai vu.
Tu crois que je suis stupide ?
Un peu, oui.
Arrêtez-la !
Que quelqu'un l'arrête.
Où crois-tu aller ?
Ne vous inquiétez pas, Daniel, je la tiens.
Attendez. Non !
C'est parti.
Mince.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Avec de nouvelles informations, comme la soi-disant dispute,
je reviens souvent sur la scène du crime avec un regard neuf.
Tu dois aimer aller à la plage.
On devrait aller à la plage à la fin de cette affaire.
Une fois qu'on aura clos cette affaire, tu t'en iras. Non ?
Tu mens toujours.
Tu ne te soucies pas de cette affaire ?
Tu sais quoi, je m'en soucie. Je m'en soucie beaucoup, et...
Je ne sais pas pourquoi t'es là, Ray-Ray.
Très bien, je pense qu'il est temps que tu partes.
Je ne mens pas, je suis là pour une affaire personnelle à régler.
Ça ne concerne pas l'affaire.
Ça te concerne, toi.
Vraiment ?
Je sais que j'ai accepté de rester à l'écart,
mais parfois, je vérifie comment tu vas.
Et dire qu'on a parlé de limites.
Et je t'ai entendu parler à ton frère au téléphone
et je sais que tu songes à retourner à Détroit.
Je le savais.
T'es là pour me convaincre de rentrer, n'est-ce pas ?
Non. L'inverse, en fait,
car retourner à Détroit est une mauvaise idée.
Ça explique tout ce tu as dit sur Los Angeles, mais pourquoi ?
Parce que les sangsues qui te servent de frangins vivent là-bas.
Personne n'insulte ma famille à part moi...
Et ils ont besoin de moi.
Ils n'ont pas besoin de toi, ils t'utilisent,
et les gens ici, ils voient comme tu es gentille,
mais ne profitent pas de toi.
Les gens ici ne savent pas tout de moi.
Ils ne savent pas pour toi,
mais ma famille, si.
Ils le savent, et m'aiment toujours.
Tu sais, ce que je vois, moi,
c'est que tu prends toujours soin de tout le monde,
mais je pense que tu mérites quelqu'un qui prend soin de toi, pour une fois.
C'est très gentil de dire ça.
Et je suppose que je suis 10 % moins énervée que tu aies menti.
C'est la vraie raison de ta présence ?
Me dire de ne pas rentrer à la maison ?
C'était pas moi, ça.
Pourquoi tu te caches ? Personne te voit.
Bien joué.
Vas-y, dans les parties !
Tu l'as laissé s'enfuir.
Non.
Je le tiens.
C'est charmant, j'adore les côtés, ça accentue votre...
Vous vous êtes bien amusé, Daniel ?
Même sans avoir mangé, je déteste les montagnes russes.
Alors, merci.
Non. Merci à vous.
Gemma m'a fait un prix,
deux cents pour deux cents.
Il y en aura assez pour tout le poste.
Où est Beckett ?
Cette petite fille est géniale.
C'est elle qui m'a présenté Gemma.
Elle est partie chercher des churros...
Bien fait.
Elle vous a bien eu. Toute la journée.
Vous vous moquez de moi parce que je me fais avoir par une gamine,
mais vous aussi, vous l'avez perdue.
Vous l'avez perdue.
Ça craint. Ça craint vraiment.
Daniel, c'est vous qui avez mes clés de voiture ?
Quoi ?
Elle a pris mon insigne.
La bonne nouvelle,
c'est que vous avez récupéré votre téléphone.
DÉSOLÉE POUR VOUS LES LOSERS
- Quelle petite garce. - Quelle petite garce.
Les empreintes sur le balai ne sont pas assez nettes.
De la craie et de la colophane. C'est tout ce que j'ai.
De la colophane ?
Oui, c'est une substance qu'on trouve partout.
Dans le scotch, le savon, le chewing-gum, ça ne sera pas vraiment utile.
J'ai quelque chose.
C'est la vidéo de surveillance
des feux de circulation près du bureau de Beth.
Cette voiture a filé après votre altercation avec cet homme,
et on la retrouve sur les lieux de l'incident dont Iris a parlé.
Super !
Qui est-ce ?
Impossible d'identifier la plaque ou le conducteur,
mais on a ça.
RANCHO ÉCOLE PRIMAIRE
Un autocollant de l'école primaire de Rancho,
c'est l'école de Felix et Beckett.
La craie sur le balai, ça pourrait être un enseignant.
Je sais.
On sait qu'il y avait de la craie sur le balai.
Ça pourrait être un enseignant.
Peut-être bien, mais lequel ?
Vous savez où on trouve aussi de la colophane ?
Sur un archet.
Felix a laissé son violon dans le bureau de Beth, pas vrai ?
Qui est prof de musique ?
Lui, Jonathan Burke.
Pas mal.
C'est vrai, j'étais dans le bureau de Beth,
mais je suis désolé de vous avoir fait peur.
Qu'essayiez-vous de faire ?
De détruire les preuves qui vous incriminent ?
Non. Je voulais récupérer ça.
Un chèque de cinq mille dollars ?
J'avais peur que ça mène la police jusqu'à moi.
Que comptiez-vous faire de cet argent ?
Felix est mon meilleur élève, le meilleur que j'aie jamais eu.
Il est promis à un bel avenir.
J'espérais qu'il me laisserait faire partie de tout ça.
Vous vouliez faire du chantage à Beth, parce qu'elle l'aidait
à moins se consacrer au violon pour se faire des amis ?
Plutôt l'inverse. Beth voulait qu'il joue plus.
Qu'il suive des cours à domicile et qu'il prenne des leçons particulières.
Ce qui m'aurait mis sur la touche.
Alors vous vouliez la faire chanter pour qu'elle change d'avis ?
Pour moi, c'est un mobile.
J'ai un alibi.
J'enseignais aux élèves de troisième de l'orchestre de chambre
quand Beth a été tuée. Vous pouvez vérifier avec l'école.
Si c'est la vérité, retour à la case départ.
Sauf si Dan a une piste sur Beckett.
Beckett Wilson ?
Ça ne me surprend pas qu'elle soit impliquée.
- C'est une de vos élèves ? - C'était.
Cette gamine, c'est un vrai cauchemar.
Ce matin, j'ai failli la percuter sur son scooter.
Elle allait sécher le premier cours.
Où sont Dan et Beckett ?
Beckett ? Oui, elle est juste devant moi.
Dan, où es-tu ?
Ça fait des heures que tu devrais être revenu au poste.
Désolé, plus de batterie.
Vous auriez pu courir.
- Elle a pris votre voiture. - Je la récupérerai.
Contrairement à votre dignité.
Je fais des erreurs.
Mais vous savez quoi ? Vous aussi. Vous n'êtes pas parfait.
Vous savez quoi ? Maintenant, ça devient sérieux.
Je viens de parler à Chloe. Beckett est un suspect.
- On devrait appeler des renforts. - Je suis d'accord.
Et on connaît tous les deux la personne idéale pour retrouver des gens.
Non.
Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
Je résume. Vous avez perdu une ado de 14 ans.
Elle a volé votre insigne, et ta voiture ?
C'est insupportable, pas vrai ?
Ça l'est quand c'est elle qui le fait.
Maze, je sais que tu aimes bien torturer les gens,
mais tu vas nous aider ou non ?
Oui.
Je veux rencontrer cette fille.
Parfait.
Lucifer a dit de le mettre sur sa note.
Quel âge avez-vous ?
À votre avis ?
- Doucement. - Arrêtez !
- Elle est mineure. - Non, Daniel, on n'y va pas doucement.
Cette petite agitatrice mérite d'être punie.
Maintenant, je suis traumatisée.
Maze, lâchez-la. Viens avec moi.
Tu sais que tu as de sérieux ennuis ?
C'est très grave, Beckett. Tu es suspecte dans une affaire de meurtre.
Quoi ?
Je n'ai tué personne.
Pour être honnête, je n'ai pas non plus vu grand-chose.
J'ai menti pour sécher l'école.
Je vais avoir de gros ennuis ?
Beckett,
on fait tous des erreurs.
Mais il faut en tirer des leçons, et essayer de les réparer.
Maintenant, dis-moi la vérité.
Depuis le début.
- Alors Beckett a menti ? - Exactement.
Au moment du meurtre,
elle jouait au billard contre un certain Rocco.
J'ai vérifié.
Sacrée performance sur la scène de crime.
Puisque tu parles de ça...
En fait, ce n'était pas totalement de la comédie.
Elle est allergique au parfum.
Le freesia.
D'après elle, ce parfum embaumait le bureau de Beth
quand elle a trouvé le corps.
Du parfum ?
Merci, Dan.
Je n'ai pas tout raconté à Chloe.
Pas la peine. On fait tous des erreurs.
Santé.
Salut, Ella.
Désolée, je suis un peu tendue.
J'avais remarqué. Que se passe-t-il ?
Que penseriez-vous
si je vous disais
que je...
Pense me lancer dans un nouveau truc.
Je vais collectionner des rapporteurs, ou des phasers de Star Trek.
Lequel vous aimez le plus ?
Les deux sont sympa,
mais je sais
que ça doit être dur de songer à déménager.
Vous voulez peut-être en parler ?
Je suis là, si jamais,
et je comprends que vous ayez besoin d'être avec votre famille.
Je comprends tout à fait, mais Ella, cet endroit,
ce ne sera plus pareil si vous partez.
- J'en suis sûre. - Merci.
Vous vouliez quelque chose ?
Je viens de parler à Dan,
je crois que je tiens un suspect.
J'arrive tout de suite.
D'accord.
Vas-y, dis-le.
- Je comprends que tu aies paniqué. - C'était trop risqué.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu as peur que les gens, même ceux qui sont gentils,
rejettent ceux qui peuvent parler aux morts.
- Mais... - Pas de "mais".
Tu ne sais pas ce que c'est, quand tu dis la vérité à quelqu'un
et qu'on te regarde avec pitié.
Comme si tu étais folle.
Si mes amis me regardent un jour comme ça,
ça me brisera le cœur.
Tes collègues sont de vrais amis.
- Chloe, par exemple... - Chloe est incroyablement gentille !
D'accord ? Mais elle ne croit qu'en ce qu'elle voit ou peut prouver,
et je ne pense pas qu'elle comprendrait.
Pour être honnête,
je ne veux pas lui donner l'occasion de me le montrer.
Ray-Ray, les voisins ont une benne à ordure.
Bon sang de bonsoir !
J'aime beaucoup votre parfum. Qu'est-ce que c'est ? Du freesia ?
Oui. Merci.
Cette musique est magnifique.
Vous devez être tellement fière de Felix, il est vraiment très doué.
Il ne quitte jamais son violon.
C'est vrai ? Ma fille change de passe-temps comme de chemise.
Elle n'arrive pas à se concentrer sur une seule chose.
L'engagement n'a jamais été un problème pour Felix.
Il adore son violon.
Un jour, il est sorti sans pantalon,
mais avec son violon.
Alors, il ne l'aurait jamais laissé au cabinet de la psychothérapeute ?
Certainement pas. Il le garde nuit et jour.
Qu'avez-vous ressenti quand Beth a recommandé
que Felix suive des cours à domicile pour qu'il puisse jouer plus souvent ?
Pardon, mais vous faites erreur.
Beth voulait que Felix reste scolarisé.
En fait, elle l'encourageait à trouver de nouvelles activités.
Enfin, c'est ce qu'Anthony m'a dit.
Et où est Anthony ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Où irais-tu cacher une arme du crime ?
Pas dans ta poubelle. C'est trop facile.
Dans celle des voisins, pourquoi pas ? Mais une benne à ordures, c'est parfait.
Tu es vraiment douée.
Même si c'est dégueu.
C'est mon truc !
Tu sais ce qu'on dit :
"Les ordures des uns font le bonheur des analystes scientifiques."
Et une arme du crime, une.
Avec le sang séché de la victime.
Baisse-toi !
Vous n'auriez pas dû trouver ça.
Plus un geste.
Posez cette batte, Anthony. C'est terminé.
On sait que Felix n'a pas oublié son violon chez Beth.
Il vous y a suivi, il vous couvrait
depuis le début.
Vous ne comprenez pas.
J'ai envoyé Felix chez Beth pour qu'elle l'aide.
Pas pour que son état empire.
Il n'a aucun ami. Aucune vie.
Jouer encore plus.
- Ce n'est pas normal. - Vous avez raison.
Ce n'est pas normal.
C'est fantastique,
c'est ce qui le rend unique.
Mettez vos mains dans le dos.
Je vois des fantômes.
Enfin, j'en vois un.
Je vois un fantôme.
D'accord, je...
Je vais avoir besoin d'un peu plus d'informations.
Très bien...
Quand j'avais huit ans,
j'ai eu un terrible accident de voiture.
C'est là que je l'ai vue pour la première fois.
Au début, je pensais que c'était seulement mon imagination.
Que ça venait de l'accident, mais elle est revenue.
Ensuite, j'ai pensé que c'était une sorte d'amie imaginaire.
Mais en grandissant, j'ai compris qu'elle n'était pas imaginaire,
elle était réelle, je pouvais le sentir.
C'est là qu'elle m'a dit qu'elle était un fantôme.
Donc, je suis amie avec un fantôme.
Enfin, j'espère que c'est ça
parce que si c'est dans ma tête, alors je suis complètement folle.
Vous me prenez pour une folle ?
Non.
Ça fait beaucoup à digérer.
Mais non, Ella, je ne vous prends pas pour une folle.
Pour être honnête, j'ai vu
des choses plus dingues que ça.
Bien plus dingues.
Et peu importe ce que vous me dites,
ça ne changera pas mon opinion sur vous.
Approchez.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Et pour votre déménagement à Détroit ?
Détroit ou pas.
Je retournerai pas là-bas. Hors de question.
Super !
Je suis contente de l'entendre.
- Merci. - Beau boulot, ce soir.
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit que tes amis étaient super.
Ce sont les meilleurs.
Bon, on avait un accord.
J'avais dit que je partirais à la fin de cette enquête.
Alors, adiós.
Attends.
J'ai une question.
Tu dis être ici pour veiller sur moi,
c'est ce que tu as fait depuis l'accident de voiture ?
Un peu comme...
Comme un ange gardien fantôme ?
Tu n'as qu'à dire que je suis une amie qui veille sur toi.
Tu peux continuer à veiller sur moi.
De temps en temps.
Mais pas quand je suis sous la douche.
Ça marche.
À plus, dans le bus.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est assez parlant,
mais j'ai juré de ne rien dire.
Faites comme bon vous semble.
Comme toujours.
À plus, dans le bus, Lucifer.
Mlle Lopez ?
Depuis quand utilisez-vous cette expression ?
"À plus, dans le bus."
C'est la première fois que je vous entends la prononcer.
C'est une expression de mon amie Ray-Ray.
Je sais que tu es là.
Allez.
Montre-toi.
Bonsoir, Azraël.
Quoi, tu ne veux plus m'appeler Ray-Ray ?
Les surnoms affectueux, c'est fait pour les frangins
qui ne m'abandonnent pas pendant un millénaire...
Je ne t'ai pas abandonné. J'étais occupée.
Essaie un peu de faire l'ange de la mort.
Beaucoup de gens meurent, Lu.
Sans blague !
Je comprends que tu sois en colère.
J'aurais dû venir aux nouvelles
quand Papa t'a viré en Enfer,
je comptais le faire, mais tu sais comment c'est, le temps passe,
on laisse passer quelques millénaires,
et ça devient trop gênant.
Félicitations. Gêne évitée.
Tu n'étais pas là, Lu. Tu ignores comment c'était.
Quand Papa t'a viré, ça a ébranlé toute la famille.
- Surtout moi. - Ah, vraiment ?
Et pourquoi ça ?
Parce que j'avais perdu mon grand frère préféré, gros bêta.
Allez, Lu. Tu te souviens quand on faisait des blagues à Amenadiel ?
Dis-moi qu'il fait toujours cette grimace de colère qui est tordante.
Toujours en colère. Toujours tordant.
Mais surtout, ça me manquait de te bassiner
avec mes histoires.
Ce n'était peut-être rien pour toi, mais ça comptait beaucoup pour moi.
Je suis désolée, j'ai fait une erreur.
Mais tu as lancé une rébellion, Lucifer.
Personne n'est parfait.
Tu dois avoir raison.
Qu'est-ce que tu fais ici,
pourquoi Mlle Lopez te connaît ?
Ça...
Ne t'en fais pas, je ne suis pas Papa,
ça ne me dérange pas que tu parles aux humains.
Allez.
Ella a subi un terrible accident de voiture quand elle était plus jeune,
j'étais venue faire mon boulot d'ange de la mort.
Et alors quoi ? Fausse alerte ?
Ça arrive.
Et cette fois, je ne voulais pas partir.
Tu connais Ella, elle est spéciale.
Elle est tellement positive, elle te fait te sentir...
Bien.
Exactement.
En général, je ne parle qu'aux morts,
ils sont tellement maussades.
Enfin bref, dès que j'étais dans le coin,
je passais voir comment elle allait, on est devenues amies.
Mais apparemment,
quand un humain parle à un ange invisible, c'est bizarre.
Alors, je lui ai dit que j'étais un fantôme.
Mais ça n'a pas aidé.
Alors, je l'ai envoyée vers toi.
Quoi ?
D'abord, Papa met l'inspecteur ici,
et là, tu essaies de me manipuler avec Mlle Lopez.
Pourquoi tout le monde croit que j'ai besoin d'aide avec les femmes ?
Du calme. Je ne l'ai pas fait pour toi, je l'ai fait pour elle.
Pour vous deux, en fait.
Comme je ne pouvais pas vraiment être avec elle,
et que je ne pouvais pas non plus être avec toi,
je me suis dit que mes deux personnes préférées
pourraient être ensemble.
Tu es venue juste pour ça ?
En gros, oui.
Écoute, Azraël...
Tout va bien ?
Oui.
Je voulais voir ce que faisait ma chère Mlle Lopez.
Il paraît que vous allez rester avec nous encore un petit moment.
C'est une très bonne décision.
J'étais en train de comparer
de l'ADN sur un bout de bois à celui sur du bois synthétique.
Les cellules du bois synthétique...
Désolée, vous vouliez seulement être poli.
Non, pas du tout.
Dites-m'en plus. Je vous écoute.
C'est fascinant.
Le plastique préserve l'ADN,
mais le bois normal absorbe les cellules.
Comme un parasite fusionnant avec son hôte...
Sous-titres : Angélique Dutt