Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com
Hei.
Apa kabar, Frank?
Masih mengalahkan hernia itu?
Bagus.
Pagi, Jane.
Semalam sungguh di menit akhir, bukan?
Bam!
Hei, Teman-teman.
Pagi.
Aku suka rambutmu hari ini./ Terima kasih.
Malangnya dirimu, Beth.
Tapi kami akan cari tahu apa yang terjadi padamu.
Hei, Adik kecil.
Kau melakukan apa?
Mereka bilang begitu?
Itu tidak akan terjadi.
Serius?
Baiklah, baik.
Kawan.
Apa yang kau lakukan?
Lensa makro ini memberi lebih banyak detail...
dibanding kamera ponselku./ Menjijikkan.
Oh, ada yang kesal hari ini.
Apa kabar, Ella?
Sangat buruk.
Sungguh?
Maaf, adikku baru saja menelepon.
Benar. Keluarga adalah yang terburuk.
Silakan kesal./ Ternyata...
adikku kembali ke Detroit pekan lalu.
Dan apa dia memberitahuku?
Tidak, Tuan.
Belum lagi dia alasanku...
pindah ke L.A. pada awalnya.
Dan kini seluruh keluargaku ingin aku pulang juga.
Kau berencana pindah?
Kalian tahu betapa aku suka di sini, tapi...
mereka keluargaku.
Jadi, kau tahu, ya.
Ella, kau tahu, aku mencoba mendukungmu, tapi...
Aku tidak. Jangan coba-coba pergi.
Aku tidak punya pilihan.
Semua orang punya pilihan, Nn. Lo...
Jadi, banyak hal terjadi di sini.
Mari kutunjukkan.
Ini adalah Dr. Beth Daly, psikiater anak.
Sepertinya pukulan benda tumpul.
Seseorang memukul kepalanya?
Ya, dan ya, tapi ada lebih banyak dari itu.
Dari yang bisa kulihat, pembunuh berdiri di sini,
saat mengambil senjata pembunuhnya.
Lihat tempat dalam debu di sini?
Buku jatuh dan hanya satu pengapit buku.
Jadi dia dibunuh dengan pengapit yang hilang?
Ya dan tidak. Jadi pengapitnya...
membuatnya pusing, baik?
Lalu, dia limbung, terpeleset mainan,
memegang kursi, jatuh,
kepalanya mengenai meja, dan bam, itu yang membunuhnya.
Oh, hebat, Nn. Lopez. Lihat, itu alasan lainnya...
kenapa kau tidak boleh pergi.
TKP akan membosankan tanpa dirimu.
Terima kasih. Tapi masih ada lagi.
Selalu ada./ Aku menemukan...
gumpalan rambut aneh di bawah kuku Beth.
Juga lengket./ Apakah itu darah?
Aku belum bisa tahu, harus diperiksa dulu.
Aku harus membawanya ke lab.
Sepertinya ada lumuran di sini, seolah seseorang mencoba...
menghapus darahnya.
Pengamatan bagus.
Mungkin gadis yang melapor itu?
Ya. Beckett Wilson.
Dia pasien si dokter.
Dia menemukan jasadnya, dia cukup terguncang.
Itu baru terapi kejutan.
Menghapus darah dari luka...
adalah tindakan orang yang peduli kepada korban.
Dan mengantar Beckett ke markas untuk menenangkannya,
jadi aku akan hubungi mereka.
Baik, dan aku akan hubungi lab,
minta mereka segera memeriksa ini./ Bagus.
Baiklah.
Aku akan menghubungi toko obat terdekat.
Tidak, dia masih tidak mau bicara.
Anak malang ini trauma.
Tidak, aku tidak melihat darah di tangan atau bajunya.
Akan kutanya.
Dah.
Hei, Beckett?
Saat kau menemukan jasadnya...
apa kau mencoba menghapus darahnya?
Kurasa tidak.
Semuanya samar.
Hei, tidak apa.
Kita akan bicara nanti.
Apa ada yang bisa kubantu?
Segelas Slurpee pasti enak.
Slurpee kalau begitu.
Sampai jumpa, Frank./ Kau juga.
Apa ini?
Kau tidak mungkin mencurigai putraku.
Tidak, Tn. Rodriguez, Felix bukan tersangka.
Dia tidak sesuai dengan profil dari forensik.
Tapi, kami memeriksa buku jadwal Beth,
dan dia dijadwalkan jauh lebih awal pagi ini.
Jadi kau tahu kenapa dia masih di sana?
Tentu saja aku tahu.
Dia membawa biolanya saat terapi pagi ini,
dan dia meninggalkannya di sana.
Kantornya tidak jauh dari rumah kami,
jadi kubiarkan dia naik sepeda untuk mengambilnya.
Kami rasa Felix tiba tidak lama setelah Beth dibunuh.
Jadi kami ingin bicara padanya, bertanya apa dia melihat sesuatu.
Itu mungkin akan sulit.
Felix pemalu.
Dia sulit berkomunikasi,
bersosialisasi.
Itu sebabnya dia dirawat Dr. Beth.
Aku tidak tahu harus bagaimana tanpa dia sekarang.
Dia sangat membantu Felix.
Felix berkembang di sekolah,
dia punya banyak teman baru dan hobi.
Dia seperti anak yang berbeda.
Dia hanya masih tidak terbuka dengan orang asing.
Aku mengerti.
Hei, Kawan.
Bisa kubantu membersihkannya?
Saat aku seusiamu,
aku mengalami kecelakaan mobil.
Itu sangat parah.
Aku melihat banyak darah.
Aku tahu ini menakutkan.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Aku janji.
Aku tidak melihat pelakunya.
Baik. Terima kasih sudah memberitahuku.
Astaga, Sayang, kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?/ Mari bawa Felix pulang.
Akan kujelaskan semuanya saat kita semua sudah tenang.
Ini kartu namaku.
Jika Felix mengingat sesuatu, atau menyebutkan apa pun,
silakan hubungi aku.
Baik. Terima kasih.
Kau aneh sekali, ya?
Aku tahu kau aneh, tapi aku apa?
Ray-Ray?
Sedang apa kau di sini?
Apa itu cara menyapa teman terlamamu?
Baik, hai.
Kita sudah sepakat untuk tidak pernah bertemu lagi.
Benarkah? Aku tidak ingat kita pernah menyetujuinya.
Kita melakukannya. Sangat setuju.
5 tahun lalu, di Detroit?
Aku tahu kau ingat.
Begini, maafkan aku.
Aku hanya merindukanmu.
Baik, bukannya aku tidak merindukanmu juga.
Aku hanya mengira bagian hidupku yang ini sudah usai.
Bagian yang ada dirimu.
Ini terlalu aneh.
Baik? Jadi tolong pergilah.
Maaf. Haruskah aku kembali lain kali saja?
Tidak.
Tidak apa.
Aku tidak apa-apa.
Apa kau yakin?
Ya, aku luar biasa, hanya...
bicara sendiri.
Lucifer S03E25 Boo Normal
Subtitle Inggris oleh MaxPayne. Diterjemahkan oleh atonim.
Kau yakin kau tidak apa?/ Luar biasa, sebenarnya.
Kau tahu, hanya bicara sendiri.
Kepada bukti ini.
Berharap ini akan pergi.
Mengharapkannya pergi, kenapa?
Karena ini muncul begitu saja.
Hanya... poof.
Apa?/ Jadi, kau ingat...
gumpalan rambut yang kutemukan pada korban?
Ternyata...
itu bulu sintetik, dipakai sebagai bahan...
dari karpet hingga boneka.
Baik, tapi itu ditemukan di kuku Beth, bukan?
Berarti ada perkelahian.
Dan ada darahnya?
Bukan. Ternyata itu saus.
Meski tidak ada sisa makanan di sana.
Jadi, seperti kataku, muncul begitu saja.
Kau mengerti kenapa itu menyebalkan?
Baik, aku akan memeriksa rumah Beth.
Mungkin aku akan temukan benda berbulunya di sana.
Bagus. Aku akan ikut.
Kau mencoba menghindariku, bukan?
Tidak. Tidak benar.
Ayolah, Ellz, mari bergaul sebentar.
Tidak. Kau hantu.
Tidak ingin bias,
tapi hantu sangatlah keren,
dan kau bisa melihatnya,
membuatmu sangat spesial.
Baik, pertama, aku melihat satu hantu, satu saja, kau.
Dan ya, saat masih kecil, aku merasa spesial, baik?
Tapi spesial atau tidak, itu tidak normal.
Dan sejak kapan kau mempedulikan itu?
Normal itu membosankan.
Semenjak Detroit.
Kita sepakat, kita berdua,
bahwa ini tidak bagus untukku lagi, baik?
Aku suka diriku di L.A.
Aku terbuka dan bahagia.
Rasanya senang tidak memiliki rahasia.
Jadi, beri tahu semua orang tentang diriku.
Jangan sembunyikan cahaya Ray-Ray-mu, Sayang.
Ya, aku sudah coba itu, ingat?
Ingat pesta menginap Laurie Dupont,
saat mereka menulis "Aneh" di tubuhku...
dengan krim cukur?
Ingat saat psikiater itu mengira...
aku benar-benar gila dan memberiku banyak obat?
Kita tidak bisa berteman, paham?
Itu terlalu sulit.
Aku harus kembali bekerja.
Tunggu. Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi alasanku berada di sini...
adalah untuk membantu pekerjaanmu.
Kenapa hantu mau membantu pekerjaanku?
Apa kau mengenal korban?
Seperti dari dunia hantu?
Ya, aku kenal.
Baik, kenapa tidak bilang dari tadi?
Aturan hantu.
Tidak boleh berbagi hal...
yang belum kau ketahui di dunia orang hidup.
Aturan hantu? Dulu kau tidak pernah menyebutkannya.
Tidak pernah diperlukan.
Baik, jadi setelah kasus ini selesai, kau akan pergi lagi?
Baik, kau bisa ikut. Tapi jangan ribut.
Tentu, kau tidak akan sadar aku ada di sini.
Baik.
Aku berpaling sejenak.
Bagaimana aku tahu rencananya?
Biar kuluruskan,
kau ditugaskan mengantar gadis muda ke markas...
dan dia kabur dengan membawa ponselmu.
Ya, dengan ponselku.
Jelas, Beckett memperdayaku,
artinya dia tidak benar-benar sedih...
dan tahu lebih banyak tentang pembunuhan ini.
Daniel, ini ketololan besar,
bahkan untukmu.
Oh, terima kasih. Aku menghargai itu.
Dan ya, aku tahu ini sangat buruk.
Aku harus menemukan gadis itu, Lucifer.
Dan aku tidak akan di sini jika tidak putus asa, jadi...
kau akan bantu atau tidak?
Tentu saja, Daniel.
Kau akan mengejekku seharian?/ Tentu saja, Daniel.
Hebat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com
Astaga.
Pengecoran berbingkai, konsep ruang terbuka.
Arsitektur L.A. luar biasa.
Sst!
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Bukan, bukan. Jari kakiku terantuk. Sss-aduh.
Baik. Aku periksa lantai atas, kau periksa di sini.
Baik./ Baik.
Baik, aturan utama.
Jangan bicara kecuali diajak bicara.
Dan pada umumnya, jangan menakuti.
Jadi tidak boleh mengintipmu mandi lagi?
Aku hanya bercanda.
Astaga. Lihat.
Bukankah kau suka itu?
Aku suka cosplay.
Sulit untuk ingat semua hobimu.
Ya, aku punya semua hobi itu untuk mengalihkanku...
dari suara dalam kepalaku, alias kau.
Bisa tolong beri aku ruang?
Astaga, tidak ada cinta Ella hari ini./ Oh, bukan.
Aku hanya... Lihat apa yang kutemukan.
Apa itu? Maskot?
Bukan, ini kostum Furry.
Aku tahu reputasi para Furry buruk, tapi mereka hampir tidak seksual.
Kebanyakan, sangat sehat.
Jika itu yang kau pikirkan.
Aku memikirkan noda besar itu./ Taruhan itu saus.
Artinya Beth memakai ini...
tidak lama sebelum dia tewas.
Juga berarti petunjuk bulu itu tidak menuntun pada tersangka.
Aku menemukan petunjuk. Dengarkan ini.
Cukup sudah, Beth.
Hanya aku yang akan bersama Wesley malam ini di SCC.
Dia milikku. Ini berakhir sekarang.
Astaga. Ancaman?
Ya, Beth dan wanita ini bertengkar...
memperebutkan pria bernama Wesley.
Itu motif yang solid, tapi sudah kuperiksa nomornya,
nomornya diblokir.
Jangan cemas. Dia mengatakan SCC.
Aku tahu harus mencarinya di mana.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Tanya saja apakah ada yang mengenal Wesley.
Permisi.
Apa kau kenal orang bernama Wesley?
Ya, ini pasti tidak akan berhasil.
Hei.
Bisa kau tanya Beth...
untuk menggambarkan Wesley yang dia coba curi ini?
Kurasa itu termasuk dilarang dalam aturan hantu.
Ray-Ray, ayolah. Ini penting.
Dan kau bilang kau ingin membantu temanmu.
Ya, baik.
Biar kucoba berkomunikasi dengannya.
Ya. Sial. Aku tidak bisa menghubunginya.
Apa maksudmu?
Pasti ada semacam...
menara ponsel atau semacamnya.
Serius?
Kau tidak kenal Beth, benar?
Teganya kau bohong padaku, Ray-Ray?
Baik, alasan aku ke sini adalah...
urusan pribadi./ Pribadi bagaimana?
Anggap saja aku punya urusan yang belum terselesaikan.
Tunggu dulu.
Apakah kematian Beth ada kaitannya...
dengan alasan kau masih berkeliaran di Bumi?
Ya, sebenarnya.
Jika memecahkan kasus ini bisa membuatmu akhirnya...
melintas ke alam baka,
maka mari lakukan ini.
Kau akan damai,
dan begitu juga aku.
Permisi. Apa kau kenal orang bernama Wesley?
Oh, tidak, aku tidak mau terlibat drama itu.
Ini terakhir kalinya!
Hei, apa yang kau lakukan?
Oh, sial!
Chloe!
Lepaskan aku!
LAPD. Kau ditahan.
Begini, kami paham.
Cemburu bisa membuat orang melakukan hal gila.
Siapa pun Wesley, dia jelas penting bagimu.
Cukup penting untukmu meninggalkan pesan ancaman...
dan entah apa lagi.
Wesley bukan seorang pria. Dia Fursona-ku.
Hah?
Wesley Wolf adalah O.C. milikku.
Karakter orisinil.
Dan Beth menjiplaknya.
Itu pelanggaran besar dalam komunitas kami.
Jadi Beth mencurinya darimu. Itu masih motif pembunuhan.
Tidak. Aku mencoba berunding dengan Beth...
di malam pertama konvensi...
tapi dia menyangkal mencuri Wesley.
Itu mengesalkan.
Aku marah, ya.
Aku bahkan melemparinya dengan saus.
Tapi aku sadar tidak ada gunanya bertengkar.
Dia tidak mendengarkan.
Kurasa Beth kecanduan konflik.
Kenapa menurutmu begitu?/ Saat aku bicara padanya,
dia menyebutkan bahwa dia baru saja bertengkar...
dengan pria lain di kantornya./ Apa dia menyebutkan siapa?
Tidak./ Baik.
Di mana dirimu jam 10 pagi ini?
Aku di konvensi,
memimpin seminar tentang cara membangun latar belakang Fursona-mu.
Itu benar ada?
Bagaimana aku tahu? Aku orang normal.
Sangat normal./ Ya. Benar.
Normal payah. Hei, Ellz, lihat ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com
Teknologi modern ini hebat.
Siapa sangka aku bisa melacak ponselmu dengan ponselku.
Oh, iya, J-2, Daniel.
J... Apa itu?/ Lokasi parkir kita.
Aku mengingatkanmu karena kau suka menghilangkan sesuatu.
Kau lucu./ Aku tahu.
Mari cari gadis itu dan pergi dari sini, baik?
Aku benci tempat ini.
Apa? Wanita dalam kondisi adrenalin tinggi,
potensi besar untuk kesalahan berpakaian.
Tolong katakan kau tidak membosankan begitu.
Aku tidak membosankan.
Dulu aku suka roller coaster.
Hingga umurku 12 tahun.
Aku membawa Suzy Jeffreys ke taman di belakang rumah.
Dia gadis paling cantik di kota.
Aku membawanya naik Cyclone, ingin membuat dia kagum.
Aku tidak tahu kenapa aku makan semua hot dog pedas itu.
Tampaknya kau bisa mengulangi...
pengalaman indah itu hari ini, Daniel.
Apa maksudmu?
Beckett naik itu?
Tentu saja./ Tinggi, ya?
Beckett? Kau bergembira?
Di wahana paling seram di taman?
Aku hanya ingin menenangkan diri setelah semua yang kulihat.
Kau kira aku bodoh?
Memang.
Hentikan dia! Seseorang hentikan dia!
Kau mau ke mana?
Jangan cemas, Daniel. Aku menangkapnya.
Tunggu.
Tunggu, tunggu!
Oh, tidak.
Ini dia.
Ya ampun.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Dengan informasi baru, misalnya pertengkaran Beth,
aku biasanya kembali ke TKP dengan pandangan baru.
Kau pasti suka ke pantai.
Kita harus pergi ke kotak pasir...
setelah kita selesaikan kasus ini.
Setelah kita selesaikan kasus ini, kau akan ke akhirat. Benar?
Kau masih berbohong.
Kau tidak peduli pada kasus ini, bukan?
Kau tahu? Aku peduli. Sangat.
Dan aku tidak tahu alasanmu ke sini, Ray-Ray.
Kurasa ini saatnya kau pergi.
Aku tidak bohong. Aku di sini untuk masalah pribadi yang belum selesai.
Ini bukan tentang kasusnya. Ini tentang dirimu.
Sungguh?
Aku tahu aku sudah setuju untuk menjauh,
tapi, kadang aku datang memeriksa keadaanmu.
Hilang sudah batasanku.
Dan aku mendengarmu bicara dengan adikmu di ponsel.
Aku tahu kau berniat pindah kembali ke Detroit.
Sudah kuduga. Kau datang meyakinkanku...
untuk pindah, bukan?
Tidak, sebenarnya, sebaliknya...
karena kembali ke Detroit adalah ide buruk.
Baik.
Itu menjelaskan alasanmu terus memuji L.A., tapi kenapa?
Karena saudara-saudara lintahmu tinggal di sana.
Hei. Tidak ada yang boleh menghina keluargaku, selain aku.
Dan mereka membutuhkanku./ Tidak. Mereka memanfaatkanmu.
Dan orang-orang di sini, mereka melihat kebaikanmu,
tapi mereka tidak memanfaatkanmu.
Orang-orang di sini tidak tahu segalanya tentangku.
Mereka tidak tahu tentang dirimu, tapi keluargaku tahu.
Mereka tahu dan masih menyayangiku.
Dari yang kulihat,
kau selalu menjaga semua orang,
tapi kurasa kau perlu seseorang yang menjagamu sesekali.
Itu kata-kata yang manis.
Dan kurasa kekesalanku berkurang 10%.
Jadi itu alasanmu yang sebenarnya?
Menyuruhku untuk tidak pindah kembali ke rumah?
Baik, itu bukan aku.
Kenapa kau sembunyi? Tidak ada yang bisa melihatmu.
Bagus.
Baik.
Sekarang tendang selangkangannya!
Kau membiarkannya lolos.
Tidak.
Aku mendapatkannya di sini.
Bagus, aku suka garisnya, sungguh menonjolkan...
Ya ampun.
Daniel. Apa kau bersenang-senang?
Hot dog pedas atau tidak, aku benci roller coaster,
jadi terima kasih.
Oh, tidak. Tidak, tidak.
Terima kasih.
Ya, Gemma memberiku harga yang murah.
200 buah seharga $200.
Jadi cukup untuk semua orang di markas.
Di mana... Di mana Beckett?
Gadis kecil itu sangat membantu.
Dia yang mengenalkanku pada Gemma.
Dia pergi untuk membeli churro...
Oh.
Rasakan.
Dia membacamu seperti buku.
Seharian kau mengejekku karena ditipu anak kecil...
dan kau kehilangan dia juga.
Kau kehilangan dia.
Oh, itu buruk.
Ini sangat buruk.
Daniel, apa kau membawa kunci mobilku?
Apa?
Dia mengambil lencanaku.
Oh. Baiklah...
Kabar baiknya, setidaknya ponselmu kembali.
Rasakan, Pecundang.
Jalang kecil itu.
Sidik jari di sapu terlalu samar untuk diidentifikasi.
Aku hanya dapat bekas kapur dan rosin.
Rosin?/ Ya, zat yang banyak kegunaan.
Lem, sabun, permen karet, sulit untuk mempersempitnya.
Kurasa aku dapat sesuatu.
Ini rekaman kamera pengawas...
dari lampu lalu lintas dekat kantor Beth.
Mobil ini mengebut setelah perkelahianmu dengan pria itu...
dan juga ada di kantornya saat pertengkaran yang Iris sebutkan.
Manis./ Manis.
Siapa itu?
Nomor KB dan pengemudinya tidak terlihat...
tapi kita punya ini.
Ini stiker bemper.
Dari SMP Rancho...
tempat Felix dan Beckett bersekolah.
Kapur di sapu. Mungkin itu guru.
Aku tahu./ Hmm?
Kita tahu ada kapur di sapu, bukan?
Mungkin dia seorang guru.
Mungkin, tapi yang mana?
Kau tahu apa lagi guna rosin?
Busur biola.
Bukankah Felix meninggalkan biolanya di kantor Beth?
Coba lihat guru musiknya.
Itu dia, Jonathan Burke.
Kau hebat.
Ya, aku pergi ke kantor Beth,
tapi aku minta maaf karena menakutimu.
Apa yang kau coba lakukan?
Menghancurkan bukti bahwa kau membunuh Beth?!
Bukan. Aku mengambil ini.
Cek sebesar $5.000.
Aku takut itu akan menuntun polisi padaku.
Untuk apa uang itu?
Felix adalah murid terbaikku.
Dia murid terbaik yang pernah kutemui.
Anak itu ditakdirkan menjadi bintang.
Aku berharap bisa ikut terkenal bersamanya.
Jadi, apa? Kau mencoba menyogok Beth...
karena dia membantu Felix mengurangi bermain biola...
dan lebih bersosialisasi?
Sebaliknya. Beth merekomendasikan agar dia lebih sering bermain biola.
Mulai bersekolah di rumah, ikut les privat,
meninggalkanku.
Jadi kau berusaha menyogoknya untuk mengubah rekomendasi itu.
Itu masih terdengar seperti motif.
Aku punya alibi.
Aku mengajar di ruang kelas 9...
saat Beth terbunuh.
Kau boleh hubungi sekolah.
Jika itu benar, maka kita kembali ke nol.
Kecuali Dan dapat petunjuk dari Beckett.
Beckett Wilson?
Tidak heran dia terlibat.
Dia muridmu?
Dulunya. Anak itu mimpi buruk.
Aku hampir melindasnya pagi ini saat dia naik skuternya.
Dia bolos jam pelajaran pertama.
Di mana Beckett dan Dan?
Apa? Beckett?
Ya. Aku sedang melihatnya.
Dan, kau di mana?
Kau harusnya ada di markas dari tadi.
Aku... Ya.
Maaf. Baterai habis.
Apa? Kau tidak bisa lari?
Itu mobilmu.
Aku akan mendapatkannya kembali, tidak seperti harga dirimu.
Aku membuat kesalahan.
Tapi tebak apa?
Begitu juga kau. Kau tidak sempurna.
Kau tahu?
Ini masalah besar sekarang. Paham?
Aku baru saja bicara pada Chloe.
Beckett, dia tersangka.
Jadi kita harus minta bantuan.
Setuju.
Dan kurasa kita tahu siapa yang paling mahir memburu manusia.
Tidak. Tidak.
Apa hal bodoh yang kalian lakukan sekarang?
Biar kuluruskan.
Jadi, kau kehilangan anak 14 tahun dan dia mengambil lencanamu...
dan mobilmu?
Menyebalkan, bukan?
Memang, saat dia yang melakukannya.
Dengar, Maze, aku tahu kau suka menyiksa...
tapi kau akan bantu kami atau tidak?
Oh, ya.
Ya, aku harus bertemu anak ini.
Bagus.
Lucifer bilang masukkan ke tagihannya.
Berapa usiamu?
Setua ini.
Maze.
Hentikan!/ Pelan-pelan.
Dia anak di bawah umur./ Jangan pelan-pelan, Daniel.
Makhluk Neraka ini pantas dihukum.
Baik, kini aku benar-benar trauma.
Maze, lepaskan dia. Kemarilah.
Apa kau tahu seberapa besar masalahmu?
Ini serius, Beckett.
Kau tersangka pembunuhan.
Apa?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Sebenarnya, aku tidak melihat apa-apa.
Aku mengaku melihat sesuatu agar aku bisa membolos.
Aku dalam masalah besar, ya?
Begini, Beckett semua orang bisa salah.
Selama kita menjadikannya pelajaran dan berusaha memperbaikinya.
Sekarang ceritakan kebenarannya dari awal.
Jadi Beckett bohong?/ Ya, Bu.
Pada waktu pembunuhan,
dia senang menipu pria bernama Rocco di tempat biliar.
Ceritanya benar.
Aktingnya sangat bagus di TKP.
Benar. Satu hal lagi.
Ternyata air mata Beckett tidak sepenuhnya palsu.
Dia alergi pada aroma, freesia?
Dia bilang kantor Beth bau parfum saat dia menemukan jasadnya.
Parfum.
Baik. Terima kasih, Dan.
Jadi, aku tidak memberi tahu Chloe keseluruhan ceritanya.
Tidak perlu. Kita semua bisa salah.
Bersulang./ Bersulang.
Hei, Ella.
Maaf, aku sedikit gelisah hari ini.
Aku menyadarinya. Apa yang terjadi?
Apa pendapatmu...
jika kubilang bahwa aku...
memikirkan hobi baru.
Mengoleksi Protractor atau Phaser Star Trek.
Menurutmu mana yang lebih keren?
Kurasa keduanya keren...
tapi aku tahu mungkin sulit bagimu...
memikirkan untuk pulang, dan, entahlah...
Apa kau mau membicarakannya?
Baik, aku di sini jika kau mau dan aku sepenuhnya mengerti...
jika kau ingin bersama keluargamu.
Pastinya. Tapi, Ella, tempat ini, kami semua,
kami tidak akan sama saat kau pergi.
Aku tahu aku tidak akan sama.
Terima kasih.
Jadi, ada apa?
Baik, aku baru ditelepon Dan...
dan kurasa aku tahu tersangka kita berikutnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com
Aku akan menyusulmu nanti.
Baik.
Katakan saja.
Aku paham kenapa kau takut.
Itu terlalu beresiko, baik?
Kau paham?
Ya. Kau takut bahwa orang, bahkan orang baik,
tidak akan menerima orang yang bicara pada orang mati.
Tapi.../ Tidak ada tapi. Baik?
Kau tidak tahu rasanya bercerita pada seseorang...
dan membuat mereka melihatmu dengan mata iba...
seolah kau gila.
Dan jika teman-temanku di sini melihatku seperti itu,
itu akan membuatku sedih.
Kurasa rekan kerjamu di sini...
adalah teman sejati, seperti Chloe...
Chloe adalah orang terbaik.
Tapi dia hanya percaya pada...
hal yang bisa dia lihat dan buktikan...
dan kurasa dia tidak akan mengerti.
Dan sebenarnya, aku tidak ingin membuatnya tidak mempercayaiku.
Ray-Ray.
Tetangga mereka punya tempat sampah konstruksi.
Astaga.
Aku suka parfummu.
Apa itu? Freesia?
Ya. Terima kasih./ Musik itu...
itu indah.
Kau pasti bangga pada Felix.
Dia sangat berbakat.
Dia tidak pernah meletakkan biolanya./ Benarkah?
Putriku, dia berganti hobi seperti memilih permen.
Aku tidak pernah bisa membuatnya berkomitmen.
Komitmen tidak pernah menjadi masalah bagi Felix.
Dia suka biolanya.
Dia pernah lupa memakai celana saat keluar rumah,
tapi dia masih memegang biolanya.
Jadi, dia tidak akan pernah meninggalkannya,
misalnya di kantor psikiater?
Oh, tidak akan. Dia tidur dengan benda itu.
Dan bagaimana perasaanmu...
saat Beth merekomendasikan Felix untuk bersekolah di rumah...
agar dia bisa bermain biola sepanjang waktu?
Maaf, tapi itu tidak benar.
Beth merekomendasikan Felix untuk tetap di sekolah.
Bahkan, dia mendorongnya...
untuk melakukan kegiatan baru.
Setidaknya, itu yang dikatakan Anthony padaku.
Dan di mana Anthony sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Di mana kau akan sembunyikan senjata pembunuh?
Bukan di tempat sampahmu. Itu terlalu mudah.
Tempat sampah tetanggamu, mungkin.
Tapi tempat sampah konstruksi? Sempurna.
Kau sangat mahir dalam hal ini.
Meski ini menjijikkan.
Ya. Ini keahlianku.
Dan kau tahu kata pepatah.
Sampah orang lain adalah harta bagi ilmuwan forensik.
Satu senjata pembunuh,
dengan darah kering dari korban pula.
Menunduk!
Aku sungguh berharap kau tidak menemukan itu.
Jangan bergerak!
Turunkan pemukulnya, Anthony. Sudah berakhir.
Kami tahu Felix tidak meninggalkan biolanya di kantor Beth.
Dia mengikutimu ke sana,
dan melindungimu sejak saat itu.
Kau tidak mengerti.
Aku memberikan Felix pada Beth untuk membantunya,
bukan memperburuknya.
Dia tidak punya teman.
Dia tidak punya kehidupan.
"Perbanyak bermain biola."
Itu tidak normal.
Kau benar, itu tidak normal.
Itu menakjubkan.
Dan itu membuatnya spesial.
Letakkan tanganmu di belakang.
Terima kasih.
Aku melihat hantu-hantu.
Lebih tepatnya hantu.
Aku melihat satu hantu.
Baik.
Kurasa aku perlu penjelasan lebih.
Baik, jadi...
saat umurku 8 tahun,
aku mengalami kecelakaan mobil yang sangat parah.
Dan saat itulah aku melihatnya pertama kali.
Awalnya, kukira dia hanya bagian...
dari imajinasiku, karena trauma.
Tapi dia terus kembali.
Dan kemudian kukira...
dia hanya teman khayalan.
Tapi, beranjak dewasa, aku sadar...
dia bukan khayalan, dia nyata,
karena dia terasa nyata bagiku.
Dan saat itulah dia memberitahuku bahwa dia hantu.
Jadi aku punya teman hantu.
Atau setidaknya kuharap itulah dirinya,
karena jika itu hanya ada dalam kepalaku,
maka aku benar-benar gila.
Menurutmu aku gila?
Tidak.
Itu...
jelas sulit dicerna...
tapi tidak, Ella, kurasa kau tidak gila.
Jujur, aku telah melihat...
banyak hal yang lebih gila.
Sangat banyak.
Lagipula, tidak ada apa pun...
yang kau beri tahu padaku yang bisa mengubah...
perasaanku terhadapmu.
Kemarilah.
Kau baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini.
Oh, dan ada kabar soal perpindahan ke Detroit?
Bodo amat dengan Detroit.
Aku tidak akan pindah ke sana.
Tidak akan.
Ya, Nona!
Itu membuatku bahagia./ Terima kasih.
Kerja bagus malam ini./ Terima kasih.
Sudah kubilang.
Lihat? Sudah kubilang temanmu hebat.
Yang terbaik.
Jadi, sesuai kesepakatan.
Kubilang aku akan pergi setelah kasus ini ditutup,
jadi kurasa ini perpisahan.
Tunggu. Pertanyaan.
Jika kau bilang kau datang untuk menjagaku...
apakah itu yang kau lakukan sejak kecelakaan mobil itu?
Semacam, entahlah,
malaikat pelindung hantu?
Anggap saja aku hanya teman yang mendukungmu.
Kurasa kau bisa memeriksa keadaanku,
kau tahu, sesekali.
Tapi, serius, jangan mengintipku saat mandi.
Sepakat.
Sampai berbau lagi, Lopez.
Apa itu?
Kurasa itu sudah jelas,
tapi sayangnya, aku sudah bersumpah merahasiakannya.
Hmm.
Lakukanlah sesukamu.
Oh, aku selalu begitu.
Sampai berbau lagi, Lucifer.
Nn. Lopez?
Hmm?
Sejak kapan kau memakai frasa itu?
"Sampai berbau lagi"?
Aku tidak pernah mendengarmu mengatakan itu sebelumnya.
Oh, itu hanya sesuatu yang diucapkan temanku Ray-Ray.
Aku tahu kau di sini.
Ayo, saatnya tunjukkan dirimu.
Halo, Azrael.
Apa? Terlalu keren untuk memanggilku Ray-Ray lagi?
Panggilan sayang hanyalah untuk saudara yang...
tidak mengabaikanku selama bermilenium, jadi...
Aku tidak mengabaikanmu. Aku sibuk.
Kau coba saja menjadi Malaikat Kematian.
Banyak orang yang mati, Lu./ Sudah jelas.
Baik, aku mengerti, kau kesal.
Aku seharusnya menghubungimu...
saat Ayah mengusirmu ke Neraka.
Dan aku berniat, tapi kau tahu,
hari jadi minggu, minggu jadi...
ribuan tahun...
lalu rasanya canggung.
Selamat. Kecanggungan terhindari.
Kau tidak di sana, Lu. Kau tidak tahu.
Saat Ayah mengusirmu,
seluruh keluarga terguncang, khususnya aku.
Benarkah? Kenapa begitu?/ Karena...
aku kehilangan kakak kesukaanku, Bodoh.
Ayolah, Lu.
Ingat saat kita menjahili Amenadiel?
Tolong katakan dia masih punya wajah marah yang lucu.
Masih marah. Masih lucu.
Aku merindukanmu mendengarkanku...
mengocehkan semua isi pikiranku.
Aku tahu itu tidak berarti banyak bagimu,
tapi itu sangat berarti bagiku.
Aku minta maaf. Aku membuat kesalahan.
Tapi kau memulai pemberontakan, Lucifer.
Tidak ada yang sempurna.
Kurasa kau benar soal itu.
Tapi kenapa kau di sini sekarang,
dan bagaimana Nn. Lopez mengenalmu?
Oh, itu.
Jangan cemas, aku bukan Ayah.
Aku tidak peduli jika kau berinteraksi dengan manusia.
Ayo.
Ella mengalami kecelakaan mobil parah,
saat dia masih muda, dan aku muncul...
melakukan pekerjaan Malaikat Kematian.
Tapi apa? Belum waktunya?
Itu bisa terjadi.
Kali ini, entahlah, aku tidak ingin pergi.
Kau mengenal Ella.
Ada sesuatu tentang dirinya.
Dia sangat positif. Dia membuatmu merasa...
Baik tentang dirimu sendiri.
Ya! Tepat!
Aku hanya pernah bicara dengan manusia mati.
Mereka sangat muram.
Setiap kali aku di dekat dia,
aku mampir, melihat keadaannya,
dan kami menjadi teman.
Tapi ternyata, bicara dengan...
malaikat tak terlihat adalah hal aneh.
Jadi kubilang aku hantu, dan itu tidak membantu.
Jadi aku mengutusnya ke sini untuk bersamamu.
Kau melakukan apa?
Pertama, Ayah menempatkan Detektif di sini,
dan kini kau mencoba memperdayaku dengan Nn. Lopez.
Kenapa semua orang mengira aku butuh bantuan mengenal wanita?
Tenang. Aku melakukannya bukan untukmu.
Tapi untuk dia.
Untuk kalian berdua, kurasa.
Karena aku tidak bisa bersamanya,
dan aku tidak bisa bersamamu,
kupikir setidaknya 2 orang kesukaanku...
bisa bersama.
Dan hanya itu alasanmu ke sini?
Begitulah.
Dengar, Azrael...
Semua baik-baik saja?/ Ya.
Ya. Aku penasaran dengan keadaan...
teman baikku, Nn. Lopez,
karena kudengar kau akan menetap lebih lama lagi.
Pilihan bagus.
Ya, aku hanya, kau tahu,
membandingkan DNA di balok kayu biasa...
dengan kayu sintetik.
Jadi, sel di kayu sintetik...
Maaf, kau mungkin tidak ingin mendengarnya.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ceritakan lebih banyak. Aku mendengarkan.
Baik, ini menarik.
Plastiknya mengawetkan DNA.
Paham? Tapi pada kayu biasa,
selnya meresap, seperti...
seperti parasit menyatu dengan inangnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com