# Imaš još samo par milja do kraja
# Ako pokušavaš da me izludi
# obasjaj me...
Hej. Kako ide, Frenk?
Još uvek razbijaš to hernija dupe? Lepo.
Dobro jutro, Džejn. Razgovarate o šutu u zadnjoj sekundi sinoć, jesam u pravu?
Bam! Hej, momci.
Dobro jutro
O, sviđa mi se tvoja kosa danas. - Hvala.
Gadna pauza, Bet.
Ali saznaćemo šta ti se desilo.
Hej, mali brate.
Šta si uradio?
Oni su to rekli?
Pa, to se nikad neće dogoditi.
Ozbiljno?
Dobro, u redu.
Drugar. Šta to radiš?
Pa, ovaj makro objektiv ima mnogo više detalja nego što moja kamera na mobilnom ima.
Odvratno. - Oh, neko je danas razdražljiv.
Kako ide, Ela? - Ne može bolje.
Stvarno?
Izvini, moj brat me upravo zvao.
Ah, tačno. Pa, porodica je najgora.
Kloni se raka. - Pa, izgleda,
uh, da se moj brat preselio nazad u Detroit pre nedelju dana.
I da li se potrudio da mi zada glavobolju? Uh, ne, senjor.
Da ne spominjem da je on razlog zbog kojeg sam se preselila u L.A.
Sad moja cela porodica želi da se vratim kući.
Razmišljaš li da se vratiš kući?
Pa, mislim, znate koliko mi se sviđa ovde, ali...
oni su moja porodica. Tako da, znaš, da.
Pa, Ela, znaš, ja... Pokušavam da te podržim, ali...
Pa, ja ne. Da se nisi usudila da odeš.
Možda nemam izbora. - Svi imaju izbor, gđice Lo...
Kako god, um, toliko se toga ovde dešava.
Da ti pokažem. - Mm-hmm.
Ovo ovde je dr Bet Dejli, dečiji psihijatar.
Izgleda kao trauma od udarca. Neko ju je zviznuo po glavi?
Da, i da, ali ima tu i mnogo više od toga.
Iz onoga što mogu da vidim, ubica je stajao ovde
kad je zgrabio svoje oružje za ubistvo. Vidite ovo mesto u prašini, upravo ovde?
Pale knjige, i samo jedan držač knjiga. - Znači ona je ubijena nestalim držačem?
Mm, da i ne. Dakle, držač...
ju je ošamutio, zar ne?
A onda se ona zateturala, okliznula na ovoj voz igrački,
zgrabila ovu stolicu, pala na leđa
udarila glavom o ovaj sto i bang, to je ono što ju je ubilo.
O, bravo, gice Lopez. Vidiš, to je još jedan razlog zašto ne treba da ideš.
Mesta zločina bi bila tako dosadna bez tebe. - Hvala. Ali, čekajte, ima još.
Uvek ima. - Našla sam čudnu gužvicu kose
ispod Betinih noktiju.
Sve je i malo gnusno. - Je li to krv?
Mm, još ne mogu da kažem, nema je dovoljno.
Moram da odnesem to u laboratoriju.
Hmm. Oh.
Pa, izgleda da je tu mrlja, kao da je neko pokušao
da obrišem krv. - Dobro zapažanje.
Mislim da je možda devojka koju je pozvala unutra? - Da.
Beket Vilson. Bila je sledeći pacijent doktora.
Ona je pronašla telo, bila je prilično potrešena.
Razgovarate o šok terapiji.
Pa, mislim, obrisati krv sa rane
je u skladu sa nekim ko brine o žrtvi.
Pa, Den je odveo Beket u stanicu da je smiri,
pa ću otići da to proverim sa njima. - U redu, a ja ću proveriti u laboratoriji,
videti da li mogu da identifikuju ovu kosu. - Super. - U redu.
A ja ću proveritiu najbližoj apoteci.
Ne, još uvek ne govori.
Jadni dete je prilično traumatizovano.
Ne, ne vidim nikakvu krv na njenim rukama ni odeći.
Pitaću je. Ćao.
Hej, Beket?
Kada ste našla telo,
da li si možda pokušala... da obrišeš krv?
Mislim da nisam.
Ali sve je tako nejasno.
Hej, u redu je.
Razgovaraćemo kasnije.
Mogu li sada nešto da uradim?
Sladoled bi bio dobar.
Biće sladoled.
Vidimo se, Frenk. - I ti.
Šta je ovo?
Ne mislite valjda da je moj sin to mogao da uradi.
Ne, gdine Rodriguez, Feliks nije osumnjičen.
On ne odgovara forenzičkom profilu.
Međutim, pogledali smo Betinu knjigu zakazivanja,
i bilo mu je zakazano mnogo ranije jutros.
Dakle, znate li zašto je još uvek ovde? - Naravno da znam.
Jutros je poneo svoju violinu na sastanak i ostavio je tamo.
Kancelarija nije daleko od naše kuće, pa sam ga pustio da se odveze biciklom da bi je vratio.
Pa, mislimo da je Feliks došao ovde ubrzo nakon što je Bet ubijena.
Tako da želimo da razgovaramo sa njim, vidimo da li je video nešto.
Pa, to bi moglo biti teško.
Uh, Feliks je... stidljiv.
Ima problema sa komunikacijom, uklapanjem u društvo.
Zato je viđao Dr. Bet. - Mm.
Ne znam šta bismo radili bez nje.
Mislim, pomagala je puno Feliksu.
Napredovao je u školi,
ima sve vrste novih prijatelja i... i interesovanja.
On je potpuno drugo dete.
Samo još uvek... nije previše otvoren sa strancima.
Vidim.
Hej, druže.
Mogu li da ti pomognem da to skineš?
Znaš, kad sam bila u tvojim godinama,
imala sam saobraćajnu nesreću.
Bila je prilično gadna.
Videla sam puno krvi.
Znam kako to strašno može biti.
Ali... bićeš ti u redu.
Obećavam ti.
Nisam video ko je to uradio.
Dobro. Hvala što si mi rekao.
Oh, moj Bože, dušice, jesi li dobro?
Šta se desilo? - Hej, hajde da samo odvedemo Feliksa kući.
Sve ću objasniti kad se svi smirimo.
Evo moje vizitke.
Ako Feliks pomisli na bilo šta drugo ili se seti bilo čega,
molim vas, slobodno me pozovite. - U redu. - Hvala vam.
Pa, zar nisi ti mali čudak?
Znam da ti jesi, ali šta sam ja?
Rej-Rej?
Šta ti radiš ovde?
Pa, je li to način da se pozdravi jedan od tvojih najstarijih prijatelja?
U redu, zdravo. Mi smo se nekako složili da se nikada
ponovo ne vidimo. - Jesmo li? Ne sećam se da sam se složio sa tim.
Jesmo, jesmo. Super fino. Pre pet godina, u Detroitu?
Znam da se sećaš. - Vidi, žao mi je.
Ja samo... nedostaješ mi.
Dobro, nije da i ti meni ne nedostaješ, takođe?
Samo sam mislila da je taj deo mog života završen. Deo sa tobom u njemu.
To je samo... malo je čudno.
Dobro? Zato molim te, samo idi. Samo...
Hej, izvini, uh, treba li da dođem drugi put?
Ne. Dobro.
Sva sam dobro. - Jesi li sigurna?
Da. Da, ja... ja sam fantastično, u stvari, samo, znaš,
razgovaram sa sobom. - Mm-hmm.
LUCIFER S03E25 Sablasno normalna
Jesi li sigurna da si dobro? - Fantastično, u stvari, znaš samo...
pričam sama sa sobom.
Uh, uh, oko ovog dokaza.
Želela bih da samo nestane. - Želela bi da nestane, zašto?
Zato što se samo pojavilo ovde niotkuda.
Samo... puf.
Šta? - Da, pa sećaš se, um...
čudne gužve kose koju sam pronašla na žrtvi?
Pa, ispostavilo se da je to sintetičko krzno,
koristi se da pravljenje bilo čega od tepiha do, uh, plišanih igračaka.
Dobro, ali pronađena je ispod Betinih noktiju, zar ne? Što još uvek nagoveštava borbu.
A je li na njoj bila krv?
Ne. Ispostavilo se da je to bio kečap.
Iako u želudcu nije bilo ostataka hrane.
Pa, kao što sam rekla, upravo se pojavio niotkuda.
Vidiš li zašto je tako iritirajuće? - U redu, idem da pretražim Betinu kuću.
Možda ću pronaći poklapanje sa krznom tamo. - Super. Uh, pridružiću ti se.
Pokušavaš da me izbegneš, zar ne?
Ne. Ne, ne pokušavam. - La, la, la, la... - Hajde, Elz, hajde da se malo družimo.
Ne. Ti si duh.
Da ne budem pristrasan, ali duhovi su prilično kul,
a to što si u stanju da ih vidiš, čini te zastrašujuće posebnom.
U redu, pre svega, vidim duha... duha... tebe.
I da, kao dete, osećala sam se posebnom, u redu?
Ali specijalno ili ne, to nije normalno. - I od kada te je briga zbog toga?
Normalno je dosadno. - Od Detroita.
Složili smo se, oboje,
da ovo više nije dobro za mene, u redu?
Stvarno mi se sviđa ko sam u L.A.
Ja sam samo ova... super srećna otvorena knjiga.
Zaista je stvarno, stvarno dobro da nemaš tajni.
U redu, onda reci svima o meni.
Ne krij svog svetlog Rej-Reja ispod žbuna, dušo.
Da, probala sam to, sećaš se? Sećaš se grupnog spavanja kod Lori Dupont,
kada su napisali "čudakinja" pastom za brijanje po meni?
Sećate se da je tada psihić smatrao
da sam legitimno luda i stavio me na sve te lekove?
Ne možemo biti prijatelji, Ok?
To je... isuviše je teško.
U svakom slučaju, moram da se vratim na posao.
Čekaj. Ja... U redu, uh, nisam hteo ovo da kažem,
ali razlog zašto sam ovde
je da ti pomognem, znaš, oko radnih stvari.
Zašto bi duh hteo da mi pomogne oko posla?
Oh. Poznaješ li žrtvu?
Kao... kao, iz sveta duhova? - Da, poznajem je.
U redu, zašto to nisi odmah rekao? - Uh, pravila duhova.
Um, ne mogu dijeliti stvari koje već ne znaš iz živog sveta.
Pravila duhova? Nikada ranije nisi pominjao "pravila duhova".
Pa, znaš, ja... nikad nisam morao.
U redu, dobro, pa kad se ovaj slučaj završi, opet ćeš otići?
Dobro, možeš poći sa mnom, u redu? Ali ostani prikriven.
Kul, čoveče, nećeš ni primetiti da sam ovde.
Dobro.
Skrenuo sam pogled na trenutak, čoveče. Kako sam mogao da znam šta je planirala?
Uh, dozvolite mi da budem direktan, imao si zadatak da ispratiš mladu damu u stanicu
a ona je pobegla sa tvojim telefonom. - Da, sa mojim telefonom.
Oh! Očigledno, Beket me je izmanipulisala, što znači da nije bila stvarno uznemirena
i mogla bi u stvari da zna više o ovom ubistvu nego što smo mislili.
Denijele, ovo je monumentalna glupost, čak i za tebe.
Oh, hvala, čoveče. Cenim to.
I da, znam da je loše, stvarno je loše.
Moram da nađem tu devojku, Lucifere.
I ja... ne bih bio ovde da nisam očajan, pa...
hoćeš li mi pomoći ili ne? - Naravno, Denijele.
I celog ćeš me dana zajebavati? - Naravno, Denijele.
Super.
# Vu, hu, hu... Dang.
Zasvođavanje, planovi za otvoreni pod. Mislim...
arhitektura L.A. je neverovatna. - Ššš!
Nisam ništa rekla.
Oh, um, ne, ne, ne, ja... zakačila sam pantalone. Ššš... ouč.
Dobro. Ja ću... ja ću da odem gore, ti ostani ovde.
Dobro. - U redu.
Ok, osnovna pravila.
Ne govori osim ako ti se ne obratim.
I uopšte, samo nemoj biti jeziv.
Znači ne mogu više da te gledam kako se tuširaš?
U redu, Isuse, šalim se.
Sveca mu. Vidi.
Čoveče, zar si bila u tome?
U stvari sam bila u maskaradi.
Jel' tako. Teško je pratiti sve tvoje hobije.
Uh, da, imala sam sve te hobije da se odvratim sebe
od glasova u glavi, a.k.a tebe.
Možeš li mi dati malo prostora?
Isuse, nema raspoložene Ele danas. - O, ne. Ja... samo sam...
Vidi šta sam našla. - Uh...
Šta je to? Kao, maskota?
Ne, to je krzneno odelo.
Znam, krznaš sviraju loš rap, ali skoro nikada nisu seksualni.
Mislim, većinu vremena, potpuno su pozitivni.
Ako si na to mislila.
Ja mislim da je to velika mrlja. - 100 $ da je kečap.
Što znači da je Bet nosila ovo...
verovatno kratko pre nego što je umrla.
Takođe znači da to trag krzna ne vodi do osumnjičenog.
Našla sam nešto što bi moglo. Slušaj ovo.
To je to, Bet.
Ja ću biti jedina sa Veslijem sutra uveče u SCC.
On je moj. Ovo se završava sada.
Isuse, ozbiljna pretnja? - Da, Bet i ova žena su se svađale
zbog nekog tipa po imenu Vesli.
To je solidan motiv, ali proverila sam broj, blokiran je.
Bez brige. Rekla je SCC.
Znam tačno gde da je pronađem.
# Da, di, di, da, da, di, di, da,
# Da - Da, di, di, da, da, di, di, da,
# Ja sam zvanično opsednut
# Da, zvanično sam opsednut
# Ne mogu to izvući iz glave...
Mislim da ovo neće uspeti, društvo.
Samo pitaj nekoga da li zna Veslija.
# Sav sam u tome...
Izvinite.
Znate li nekoga po imenu Vesli?
# Da, zvanično sam opsednut
# Ne mogu to izvući iz glave...
Da, definitivno nisam sigurna da će to uspeti.
Hej. Možeš li pitati Bet
da opišete tog Vesli tipa kojeg je pokušavala da ukrade?
Um, mislim da zapravo to spada pod pravilo duhova, ne njuškaj.
Rej-Rej, hajde. Ovo je važno.
I rekli si da si želeo da pomogneš svom prijatelju.
Da, Ok.
Da vidim da li mogu, uh, da komuniciram sa njom.
Da. Dang. Ugh. Izgleda da ne prolazim.
Kako to misliš? - Uh, mora da postoji neka vrsta prepreke,
kao, toranj za mobilne ili nešto slično. - Ozbiljno?
Uopšte ne poznaješ Bet, zar ne?
Kako si mogao da me lažeš, Rej-Rej?
U redu, razlog zašto sam ovde...
je lični. - Lični, kako?
Recimo da imam neki... nedovršeni posao.
Čekaj malo.
Da li Betina smrt ima neke veze
sa time što još uvek ideš po zemlji? - Da, zapravo.
Ako će ti rešavanje ovog slučaja na neki način pomoći
da pređeš na drugu stranu, onda... Hajde da uradimo ovo.
Smirićeš se, a i ja ću.
Izvinite. Znate li nekoga po imenu Vesli?
Oh, ne, neću da budem ni blizu te drame. - Ovo je poslednji put!
Hej, šta to radiš?
# Ja sam gladni vuk
# I lutam večno sa mojim drugom...
Oh, snap! # Nadvladaj i ubij snažne
# U osvit ja lunjam
# Svestan onih koji me prate, lunjam, lunjam...
Kloi! - Sklanjaj se od mene!
LAPD. Uhapšen si.
Vidi, shvatamo. Ljubomora može naterati ljude da rade lude stvari.
Ko god da je taj Vesli, on ti je očigledno važan.
Dovoljno važan da ostaviš preteću poruku i ko zna šta drugo.
Vesli nije tip. On mi je personifikacija.
Huh? - Vesli Volf je moj O.L.
Originalni lik. Bet ga je potpuno kopirala.
To je veliki prekršaj u našoj zajednici.
Znači, Bet ti ga je ukrala. To je i dalje motiv za ubistvo.
Ne, ja sam pokušao da rasčistim sa Bet prve noći konvencije,
ali negirala je da je ukrala Veslija.
Bilo je razdražujuće. Bila sam uznemirena, da.
Čak sam i bacila kečap na nju.
Ali shvatio sam da nema svrhe raspravljati se.
Nije poslušala.
Samo mislim da je Bet bila zavisnik od konflikta.
Zašto to govoriš? - Kad sam razgovarala sa njom,
pomenuo je da je upravo imala svađu
sa nekim drugim momkom u njenoj kancelariji. - Je li rekla sa kime?
Mm-mm. - Dobro.
Pa, gde si bila jutros u 10:00 a. m.? - Bila sam na konvenciji,
vodila sam seminar o izgradnji personifikacija.
Da li je to stvar?
Otkud ja znam? Ja sam norma... normalna osoba.
Potpuno normalna. - Mm-hmm. Jel' tako. - Sablasno normalna. Hej, Elz, proveri ovo.
# Ponovo i ponovo
# Mislim, zato umirem
# Anksioznost i ja se kotrljamo niz planinu
# Ponovo i ponovo Neverovatno je ova moderna tehnologija.
Ko bi pomislio da mogu da pratim tvoj telefon pomoću mog telefona.
Oh, usput, J-2, Denijele.
J... Šta je to? - Tu smo parkirali auto.
Mislio sam da te podsetimm jer znam da voliš da izgubiš stvari.
Ti si smešan. - Znam.
Hajde da nađemo devojku i odemo odavde, Ok? Mrzim ovo mesto.
Šta? Žena opijena adrenalino,
ogroman potencijal za neispravan garderober.
Molim te reci mi da ti nije toliko dosadno. - Nije mi dosadno.
Slušaj, nekad sam voleo tobogane, u redu? Dok nisam napunio 12 godina.
Odveo sam Suzi Defris u naš park tamo kući.
Bila je najlepša devojka u gradu. - Oh.
Odveo sam je u Ciklon, želeo sam da je impresioniram.
Nemam pojma zašto sam odlučio da pojedem sve one proklete čili sendviče.
Pa, izgleda da ćeš moći da otkriješ
to divno iskustvo danas, Denijele. - Kako to misliš?
Beket je na tome?
Naravno. - Hmm, visoko je, zar ne?
Beket? Zabavljaš li se?
Na, uh, najstrašnijoj vožnji u parku?
Samo sam morala da se smirim posle svega što sam videla.
Misliš li da sam glup?
Tako nekako.
Zaustavite je! Neka je neko zaustavi!
Ah. Gde misliš da odeš? Ne brini, Denijele. Imam je.
Uh, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
O, ne. O, ne. Ah!
Idemo.
Oh, dečko.
Pa, šta radiš ovde? - Pa...
Sa novim informacijama, poput ove navodne svađe koju je imala Bet,
često se vraćam na mesto zločina sa novim elanom.
Čoveče, mora da voliš da ideš na plažu.
Trebali bi, uh, da odemo u bazen sa peskom nakon što rešimo ovaj slučaj.
Uh, kad jednom rešimo ovaj slučaj, ti prelaziš. Jel' tako?
Još uvek lažeš.
Nije ti uopšte stalo do ovog slučaja, zar ne?
Pa, znaš šta? Stalo mi je. Mnogo mi je stalo.
I ne znam zašto si ovde, Rej-Rej.
U redu? Ja... mislim da je vreme da odeš.
Ne lažem. Ja... ovde sam zbog ličnog, nedovršenog posla.
Nije samo zbog slučaja. Radi se o... tebi.
Stvarno? - Znam da sam pristao da budem po strani,
ali, znaš, ponekad te, uh, nekako proveravam.
Toliko o granicama. - I čuo sam te da razgovaraš sa svojim bratom telefonom.
Znam da razmišljaš o povratku u Detroit.
Znala sam. Ovde si da me ubediš da se vratim kući, zar ne?
Ne, u stvari, potpuno suprotno
jer je povratak u Detroit užasna ideja.
Dobro.
To objašnjava sve priče o tome kako je L.A. sjajan, ali zašto?
Zbog toga što tamo živi tvoj brat pijavica.
Hej. Niko ne vređa moju porodicu osim mene.
I potrebna sam im. - Nisi im potrebna. Oni te koriste.
I ljudi ovde, vide kako si ljubazna,
ali te ne iskorišćavaju.
Ljudi koji ovde ne znaju sve o meni, u redu?
Oni ne znaju za tebe, ali moja porodica zna.
Oni znaju i još uvek me vole. - Znaš, kako ja to vidim
je da si uvek pazila na sve,
ali mislim da zaslužuješ nekoga ko će jednom paziti tebe.
Pa, to što si rekao je vrlo slatko.
I pretpostavljam da sam 10% manje nervozna što si lagao.
Je li to pravi razlog zašto si ovde?
Da mi kažeš da se ne vraćam kući?
U redu, to nisam bio ja. Uh...
Zašto se kriješ? Niko ne može da te vidi.
Lepo.
Dobro.
Sad ga raspali po mudima!
Pustila si ga da pobegne.
Ne.
Imam ga ovde.
Divno, volim, uh... to stvarno naglašava tvoje... - O, moj.
Denijele. Jesi li se zabavio?
Sendviči sa čilijem ili ne, mrzim tobogane, pa hvala.
O, ne. Ne, ne, ne.
Hvala tebi.
Da, Gema ovde mi je dala sjajnu ponudu.
200 po ceni od 200.
Dakle, ima dovoljno za sve u stanici.
Gde je... gde je Beket?
Oh, ta mala devojčica je tako korisna.
Ona me je i upoznala sa Gemom.
Da, samo je otišla da nam donese par pereca...
Oh.
Pred tvojim licem. Pročitala te je kao knjigu.
Ceo dan me zajabavaš što me je dete izradilo
a sad si je i izgubio.
Izgubio si je.
Oh, to je loše. To je zaista loše.
Denijele, da nisu ključevi od mog auta kod tebe, možda?
Šta?
Uzela mi je značku.
Oh. Pa...
dobra vesti je da si bar povratio telefon.
Beket Žao mi je, nije mi žao gubitnika
Ta mala kučka. - Ta mala kučka.
Otisci prstiju na metli su previše zamazani da se identifikuju.
Sve što imam su tragovi krede i kolofonijuma. - Kolofonijuma?
Da, supstanca sa, kao, zilion korišćenja:
za lepkove, sapune, žvakaće gume, teško se izoluje.
Mislim da ja imam nešto. Ovo je snimak nadzorne kamere
sa semafora blizu Betine kancelarije.
Ovaj auto je pobegao posle tvog sukoba sa tim čovekom
i bio je tu tokom svađe o kojoj nam je Iris rekla.
Slatko. - Slatko. Ko je to?
Pa, registarske tablice i vozač nisu vidljivi,
ali imamo ovo. To je nalepnica na braniku
iz Rančo srednje škole koju pohađaju Feliks i Beket.
Kreda na metli. M... mogaobi biti nastavnik.
Znam. - Hmm?
Znamo da je na metli bila kreda, zar ne?
Može bi biti nastavnik. - Mm, možda, ali koji?
Pa, znaš za šta se još koristi kolofonijum?
Za gudala violina.
Zar Feliks nije ostavio svoju violinu u Betinoj kancelariji?
Pogledaj nastavnike muzičkog. Eto ga, Džonatan Bark.
Ti si dobra.
Dobro. Da, ja... bio sam u Betinoj kancelariji, i stvarno mi je žao što sam te uplašio.
Šta si pokušavao da uradiš?
Uništiš dokaze da si ubio Bet?!
Ne, ne. Ja sam, um, hteo sam da vratim ovo.
Ček za pet hiljada.
Bila sam zabrinut da će mi dovesti policiju.
Za šta je bio novac? - Feliks je moj najbolji đak.
On je najbolji đak kojeg sam ikada video. Klinac je predodređen za Stardom.
Nadao sam se da će me povesti sa njim.
Dakle, šta? Pokušavali ste da podmitite Bet, jer ona
mu je pomogla da provodi manje vremena sa violinom i da bude socijalniji?
Suprotno. Bet je preporučila da svira više.
Započne školovanje u kući i uzme privatne časove,
da ostavi mene.
Zato ste pokušavali da je podmitite da promeni tu preporuku.
I dalje zvuči kao motiv. - Pa, imam alibi. - Mm.
Držao sam čas u devetom razredu
kad je Bet ubijena. M... možete da pozovete školu.
Ako je to u stvari tačno, onda smo se vratili na početak.
Osim ako Dan nije ušao u trag Beket. - Beket Vilson?
Pa, ima izgleda da je umešanna. - Ona je vaš učenik?
Bila je. Dete je noćna mora.
Skoro sam je pregazio jutros na njenom skuteru.
Pobegla je sa prvog časa.
Gde su Beket i Den, uopšte?
Šta, Beket?
Aha. Gledam pravo u nju.
Den, gde si? Trebalo je da budeš u stanici pre nekoliko sati.
Ja... uh, da. Izvini. Baterija.
Šta, nisi mogao da trčiš? Mislim, to je tvoj auto.
Oh, vratiću ga, za razliku od tvog dostojanstva.
Ja pravim greške, čoveče.
Ali znaš šta? I ti. Nisi ni ti savršen, znaš.
Znaš šta, čoveče?
Sada je važna stvar. U redu?
Upravo sam razgovarao sa Kloi. Beket, ona je osumnjičena.
Zato moramo da pozovemo pojačanje. - Slažem se.
Slažem se. I mislim da oboje znamo ko je najbolji u lovu na ljude.
Ne. Ne.
Šta ste sad vas dva idiota uradili? - Um...
Dakle da razjasnimo.
Dakle, izgubili ste 14-godišnje deteta i ukrala ti je značku
a tebi auto?
To je neprijatno, zar ne?
Pa, jeste kad to uradi.
Slušaj, Maze, znam da ti je mučenje fah,
ali hoćeš li nam pomoći ili ne? - Oh, da.
Da, moram da upoznam to dete.
Odlično.
# Oh, oh, la, la, la, la...
Lucifer je rekao da ga staviš na njegov konto. - Koliko imaš godina?
Ovoliko.
Mejz. - Stani! - Polak, polako. Ona je maloletnica. - Ne, ne, nema polako, Denijele.
Ova mala nevaljaica zaslužuje da bude kažnjena.
U redu, sada sam ozbiljno traumatizovana. Ou!
Mejz, pusti... pusti je. Dođi ovamo.
Imaš li predstavu u kakvoj si neprilici?
Ovo je ozbiljno, Beket. Osumnjičena si za ubistvo.
Šta? Ja... nikoga nisam ubila.
Istina je, i nisam stvarno videla mnogo.
Samo sam tako rekla da bih mogla da zbrišem sa časa.
Ja sam u velikoj nevolji, a?
Vidi, Beket... svi prave greške.
Kao što i učimo na njima i trudimo se da ih popravimo.
Sada mi reci istinu od početka.
# Samo Bog zna...
Dakle, Beket je lagala? - Da, gospoja.
U vreme ubistva,
ona se drpala sa nekim tipom po imenu Roko u sali sa bazenom.
Provereno.
To je prilično delo koje je stavila na mesto zločina.
Dobro. To je druga stvar.
Izgleda da Beketine suze nisu bile potpuno lažne.
Pretpostavljam da je alergična na miris, freziju?
Rekla je da je Betina kancelarija mirisala na parfem kad ju je našla mrtvu.
Parfem. U redu. Hvala, Dan.
Dakle, nisam baš rekao Kloi celu priču.
Ah, nema potrebe. Svi mi pravimo greške.
Živeli. - Živeli.
Hej, Ela. - Oh!
Izvini. Danas sam malo nervozna.
Primetila sam. Šta se dešava?
Šta bi rekla
ako ti kažem da sam...
razmišljala, um, o novom hobiju.
Skupljanju uglomera ili fazera iz Star Treka. (fiktivno oružje)
Šta misliš da je više kul?
Um, pa, mislim da je oboje stvarno kul,
ali... znam da je verovatno stvarno teško
razmišljati o selidbi kući i ne znam.
Da li... želiš da pričaš o tome?
U redu, pa, ja sam ovde ako želiš i... potpuno razumem
ako treba da budeš blizu svoje porodice. Apsolutno.
Ali, Ela, ovo mesto, svi mi,
mi nećemo biti isti ako odeš.
Mislim, znam da ja neću biti. - Hvala.
Uh, pa, šta ima?
U redu, baš sam se čula telefonom sa Denom
i mislim da znam ko je naš sledeći osumnjičeni.
Um, pridružću ti se za trenutak.
Dobro.
Samo reci. - Razumem zašto si se utrtala. - Bilo je previše rizično, u redu?
Razumeš? - Da. Bojite se da ljudi, čak i dobri ljudi,
ne bi prihvatili ljude koji razgovaraju sa mrtvima.
Ali... - Nema ali. Ok?
Ne znate kako je reći nekome istinu
dok te gledaju sa sažaljenjem u svojim očima...
kao da si lud.
I ako su me moji prijatelji ovde ikada pogledali tako,
to bi mi slomilo srce. - Mislim da su tvoji saradnici ovde
pravi prijatelji, kao što je Kloi... - Kloi je najfinija osoba ikad.
Ok? Ali ona veruje samo u stvari koje može da vidi i dokaže
i ne mislim da bi razumela.
I istina je da ne želim da joj pružim šansu za to.
Rej-Rej. Susedi imaju građevinski kontejner.
Sveca mu.
Znate, sviđa mi se vaš parfem. Šta je to? Fresija?
Da. Hvala. - Ta muzika,
prelepa je. Mora da ste ponosni na Feliksa.
Tako je talentovan. - Pa, on se ne odvaja od violine. - Stvarno?
Moja ćerka, ona menja interese poput bombona.
Ne mogu je naterati da se posveti ničemu.
Posvećenost nikada nije bila Felikov problem. On voli svoju violinu.
Jednom, izašao je kroz vrata bez pantalona,
ali i dalje je imao svoju violinu.
Dakle, nikad je ne bi ostavio,
kao u kancelariji terapeuta? - Oh, Bože ne. Spava sa tom stvari.
Hmm. I kako ste se osećali
kad je Bet preporučila da se Feliks obrazuje kući
tako da bi mogao svirati violinu svo vreme?
Žao mi je, ali to nije tačno.
Um, Betje preporučila da Feliks ostane u svojoj školi.
U stvari, ohrabrivala ga je da se posveti novim aktivnostima.
Barem, tako mi je Entoni rekao.
A gde je sada Entoni?
Šta dođavola to radiš? - Gde bi sakrio oružje za ubistvo?
Ne u tvom đubretu. To je previše lako. Možda u komšijinom đubretu.
Ali građevinski kontejner? Savršeno. - Stvarno si dobra u ovoj stvari, znaš.
Iako tako misliš, um, odvratno je.
Da. Mislim, ovo je moj tang! I znaš šta kažu.
Otpad jednog čoveka je blago forenzičke nauke.
Jedno oružje za ubistvo,
sa osušenom krvlju od žrtve do čizme.
Patka!
Stvarno bih voleo da to nisi našla.
Ne mrdaj!
Spusti palicu, Entoni. Gotovo je.
Znamo da Feliks nije ostavio svoju violinu kod Bet.
Pratio te je tamo,
i od tada te pokriva.
Ne razumete.
Poslao sam Feliksa kod Bet da mu pomogne, a ne da mu pogorša.
On nema prijatelje. On nema život.
"Sviraj violinu više." To nije normalno.
U pravu si, to nije normalno. To je čudesno.
I to ga čini posebnim.
Stavi ruke iza leđa.
Hvala.
Vidim duhove.
Pa, više kao "duha".
Vidim jednog duha.
U redu, um...
Mislim da će... mi... trebati malo više.
Ok, pa...
kad sam imala 8 godina,
doživela sam stvarno, stvarno gadnu automobilsku nesreću.
I... i tada sam ga prvi put videla.
I, u početku, mislila sam da je samo plod
moje mašte, zbog traume.
Ali on se stalno vraćao.
I... i... a onda sam pomislila
da je bio samo izmišljeni prijatelj.
Ali, kako sam starila, shvatila sam da on nije bio imaginaran,
Bio je stvaran, jer mi se činio tako... tako stvarnim.
A tada mi je rekao da je duh.
Tako da imam prijatelja koji je duh.
Ili se bar... nadam da je to ono što je jeste,
jer ako je to stvarno sve samo u mojoj glavi,
onda sam legitimno luda.
Misliš li da sam luda? - Ne.
To... To je...
definitivno... mnogo da se primi...
ali ne, Ela, mislim da nisi luda.
Iskreno, videla sam
puno luđih stvari.
Baš, puno.
I pored toga, nema ništa što...
da bi mogla da mi kažeš da bi to promenilo ono što osećam za tebe.
Dođi ovamo.
Jesi li dobro?
Nikada mi nije bilo bolje.
Oh, i ima li vesti o selidbi u Detroit?
Detroit, smrdoit. Ne idem tamo. Oh... do đavola ne. - To, devojko!
To me čini tako srećnim. - Hvala. - Dobar posao večeras.
Rekao sam ti.
Vidiš? Rekao sam ti da su ti prijatelji sjajni.
Najbolji.
Pa... dogovor je dogovor.
Rekao sam da ću otići posle, uh okončanja ovog slučaja,
pa... pretpostavljam da je ovo adios.
Uh, čekaj... pitanje.
Ako kažeš da si ovde da me paziš,
je li to ono što si radio od automobilske nesreće?
Nešto tako... ne znam,
duh anđeo čuvar?
Mogla bi reći da sam samo prijatelj koji ti čuva leđa.
Pa, pretpostavljam da bi mogao da mi proveriš leđa,
znaš, povremeno.
Ali, ozbiljno, nemoj me špijunirati pod tušem.
Dogovoreno.
Pa, njušimo se kasnije, Lopez.
Uh, šta je to?
Pa, mislim da to govori samo za sebe,
ali nažalost, zakleo sam se na tajnost.
Hmm. Pa, ti jesi ti.
Oh, uvek sam.
Njušimo se kasnije, Lucifere.
Uh, gđice Lopez? - Hmm?
Od kada koristite tu određenu frazu,
"Njušimo se kasnije"? Nikad te nisam čuo da je kažeš ranije.
Oh, to je samo nešto što moj prijatelj Rej-Rej kaže.
Znam da si ovde.
Hajde, vreme je da se pokažeš.
Pa, zdravo, Azraele.
Šta, previše je kul da me zoveš Rej-Rej i dalje?
Pa, nežni nadimci su rezervisani za braću i sestru
koji me nisu napuštali milenijumima, pa...
Nisam te napustio. Bio sam zauzet. - Oh.
Mislim, pokušavaš da budeš Anđeo smrti.
Mnogo ljudi umire, Lu. - Ti mi to kažeš.
U redu, shvatam, besan si. Trebalo je da ti pomognem
kad te jeTata šutnuo u Pakao.
I hteo sam, ali, znaš,
dan se pretvorio u nedelju, koja se pretvorila u, znaš, hiljade godina,
i onda je izgledalo čudno.
Pa, čestitam. Čudesnost je sprečena.
Uh, nisi bio tamo, Lu. Ne znaš. Kada te je tata izbacio,
cela porodica je bila šokirana, naročito ja.
Oh, zaista? Zašto to? - Jer,
sam izgubio svog omiljenog brata, tupane.
Hajde, Lu. Sećaš li se kad smo zezali Amenadiela?
Molim te, reci mi da još uvek ima to smešno ljutito lice.
Još uvek je ljut. Još uvek je smešan.
Uglavnom, propustio sam da me slušaš
da ti poverim sve ono što mi je bilo na umu.
Znam da tebi to možda nije mnogo značilo,
ali meni jeste mnogo.
Vidi, ja... žao mi je. Ja... pogrešio sam.
Ali započeo si jezivu pobunu, Lucifere.
Niko nije savršen.
Pretpostavljam da si u pravu u vezi toga.
Ali zašto si sada ovde,
i kako te gđica Lopez zna? - Oh, to.
Oh, ne brini, ja nisam Tata.
Nemam problema oko tvoje interakcije sa ljudima.
Pa, hajde.
Ela je doživela gadnu saobraćajku kad je bila mlada,
i ja sam se pojavio, znaš, radeći moj Anđeo smrti posao.
I šta, lažna uzbuna? - Dešava se.
Ovog put, ne znam, ja... nisam želeo da odem.
Mislim, znaš Elu. Ima samo nešto u njoj.
Ona je tako pozitivna. Čini da se osećaš kao...
Dobar u vezi sebe. - Da! Baš tako!
Uvek sam razgovarao samo sa mrtvim ljudima.
Mislim, oni su tako mrzovoljni.
U svakom slučaju, kad god sam bio u blizini, svratio bih,
da vidim kako je, i postali smo prijatelji.
Ali očigledno je čudno ako ljudi razgovaraju sa nevidljivim anđelima.
Zato sam joj rekao da sam duh, što nije pomogao.
Zato sam je poslao da bude ovde sa tobom.
Šta si uradio?
Prvo, Tata stavlja detektivku ovde,
i sad ti pokušavaš da me manipulišeš gđicom Lopez.
Zašto svi misle da mi treba pomoć u susretu sa ženama?
Opusti se. Ja... nisam to uradio zbog tebe, uradio sam to za nju.
Pa, oboje, valjda.
Vidiš, pošto nisam mogao da budem sa njom,
i nisam mogao da budem sa tobom,
mislio sam bar dva moja omiljena bića
mogu da budu zajedno.
I to je jedini razlog što si ovde? - Prilično.
Slušaj, Azraele...
# Kad ti mrak ne dozvoli da spavaš
# držaću te uz sebe
# i kad ti svemir bude potreban
# Mogu da te pustim
# I ako ti zaiskri u oku
# mogu biti tvoj sjaj, dovešćću te kući, da...
Uh, je li sve u redu? - Da.
Da. Baš sam se pitao kako je mojdobri prijatelj, gđica Lopez,
jer sam čuo da ćeš ostati sa nama još neko vreme.
Odličan izbor, uzgred.
Da, mislim, upravo sam, znaš upoređivala
DNK na bloku običnog drveta nasuprot sintetičkog drveta.
Oh. - Dakle, ćelije u sintetičkom... Izvini, verovatno si samo ljubazan.
Ne ne ne ne. Nimalo. Molim te, reci mi više. Pretvorio sam se u uvo.
Oh, pa, to je fascinantno.
Vidiš, plastika čuva DNK. Jel' tako?
Ali sa običnim drvetom, ćelije se natopaju, nekako slično, um,
kao parazit koji se spaja sa svojim domaćinom, zar ne?
# Ovo je naše utočište
# Možemo naći zaklon i mir
# Ovo je naše utočište
# Zato što je ovo naše utočište.
Preveo: suadnovic