Hej. Hur går det, Frank?
Kämpar du ännu med bråcket?
Snyggt!
God morgon, Jane.
Snacka om i sista sekunden igår kväll, eller hur?
Hej, god morgon.
Jag gillar ditt hår idag.
Tråkigt, Beth,
men vi ska ta reda på vad som hände dig.
Hej, lillebror.
Du gjorde vad?
Sa de det?
Det kommer inte att hända.
Seriöst?
Visst! Okej.
Vad håller du på med?
Det här makroobjektivet
ger så mycket mer detaljer än min mobil.
Nån är sur idag.
- Hur går det, Ella? - Det är bara bra.
Jaså?
Förlåt, min bror ringde.
Familjen är värst. Berätta på.
Tydligen har min bror flyttat tillbaka till Detroit för en vecka sen,
men brydde han sig om att säga det till mig? Icke, señor.
För att inte nämna att han är orsaken till att jag flyttade till LA.
Nu vill hela familjen att jag också ska flytta tillbaka hem.
Tänker du göra det?
Ni vet hur mycket jag älskar att bo här, men...
De är min familj, så, ja.
Ella, jag försöker vara stöttande...
Inte jag. Våga inte flytta.
- Jag har kanske inget val. - Alla har ett val, miss.
Hur som helst...
Det händer så mycket här, låt mig visa.
Det här är dr Beth Daly.
Barnpsykiatriker.
Det ser ut som trubbigt våld. Slog nån henne i huvudet?
Ja och ja, men det är så mycket mer än så.
Vad jag förstår stod mördaren här,
när han tog mordvapnet.
Ser ni fläcken i dammet här?
Böcker som ramlat och bara ett bokstöd.
Så hon blev dödad med det saknade bokstödet?
Ja och nej.
Bokstödet gjorde henne vimmelkantig,
och så snavade hon på det här leksakståget,
tog tag i stolen, föll bakåt och slog huvudet i bordet,
och pang! Det var det som dödade henne.
Bravo, miss Lopez.
Det är en orsak till att du inte borde åka.
Brottsplatsscener skulle vara så tråkiga utan dig.
Tack. Men det finns mer.
Det finns det alltid.
Jag hittade en konstig klump hår under Beths naglar.
Den är kladdig.
Är det blod?
Jag vet inte än.
Det är inte tillräckligt av det, labbet får undersöka.
Det verkar vara utsmetat här.
Som om nån försökte torka bort blod.
Uppmärksamt. Jag tänkte kanske tjejen som ringde in det?
Ja. Beckett Wilson. Hon var läkarens nästa patient.
Hon hittade kroppen. Hon var ganska uppskakad.
Snacka om chockterapi.
Att torka blod av såren
handlar om nån som bryr sig om offret.
Dan tog Beckett till stationen för att lugna henne,
så jag ska höra med dem.
Jag ska till labbet och se om de kan snabbtesta håret.
Bra.
Okej, jag ska till närmaste apotek.
Nej, hon pratar inte ännu. Stackars barn verkar traumatiserad.
Jag ser inget blod på hennes händer eller handskar.
Jag ska fråga. Hej då.
Du, Beckett.
När du hittade kroppen,
försökte du torka av blodet?
Jag tror inte det.
Men allt är så dimmigt.
Det blir bra.
Vi får prata mer sen.
Är det nåt jag kan göra nu?
En Slurpee skulle vara gott.
Då blir det en Slurpee.
- Vi ses, Frank. - Detsamma.
Vad är det här?
Ni tror väl inte att min son kan ha gjort det här?
Nej, mr Rodriguez, Felix är inte misstänkt.
Han passar inte in på gärningsmannaprofilen.
Men vi tittade i Beths bokningar,
och han var inbokad mycket tidigare i morse.
Har du nån aning om varför han var kvar där?
Naturligtvis.
Han tog med sin violin till mottagningen i morse
och lämnade den där.
Det ligger inte långt hemifrån
så jag lät honom cykla dit för att hämta den.
Vi tror att Felix kom dit kort efter att Beth dödades.
Så vi vill prata med honom ifall att han såg nåt.
Det kan bli svårt.
Felix är...
Blyg.
Han har problem med att kommunicera,
med sociala färdigheter.
Det var därför han gick hos dr Beth.
Jag vet inte vad vi ska göra nu.
Hon har hjälpt Felix så mycket.
Han trivs i skolan.
Han har nya vänner och intressen.
Han är som ett helt annat barn.
Men han är inte så öppen mot främlingar.
Jag förstår.
Hej där.
Kan jag hjälpa dig att ta av den där?
När jag var i din ålder
var jag med om en bilolycka.
Det var ganska illa.
Jag såg massor av blod.
Jag vet hur läskigt det kan vara.
Men,
du kommer att bli okej.
Jag lovar.
Jag såg inte vem som gjorde det.
Okej. Tack för att du berättar.
Kära nån. Mi hijito, är du okej?
Vad hände?
Vi tar bara hem Felix nu.
Jag ska förklara allting när vi har lugnat ner oss.
Här är mitt kort.
Om Felix kommer på nåt annat,
eller nämner nåt, ring mig.
- Okej. - Tack.
Var inte du en liten konstig en.
Jag vet att du är det, men vad är jag?
Ray-Ray?
Vad gör du här?
Är det ett sätt att hälsa på en av dina äldsta vänner?
Okej, hej.
Vi kom överens om att aldrig träffas igen.
Gjorde vi? Jag minns inte att vi sa så.
Det gjorde vi. För fem år sen i Detroit.
Jag vet att du minns.
Jag är ledsen, jag bara... Jag saknar dig.
Det är inte det att jag inte saknar dig.
Jag trodde att den delen av mitt liv var över.
Delen med dig i.
Det är lite konstigt. Okej, så snälla,
- bara gå. Bara gå bort... - Jag är ledsen...
Ska jag komma tillbaka senare?
Nej. Det behövs inte alls.
- Är du säker? - Ja.
Ja, jag mår fantastiskt. Jag bara...
Pratar för mig själv.
Är det säkert att det är bra?
Det är fantastiskt. Jag pratar bara med mig själv.
Med bevisen.
Önskar att de skulle försvinna.
Varför det?
För att de bara dök upp från ingenstans. Bara...
Jaha, så du kommer ihåg
den konstiga klumpen av hår som jag hittade på offret?
Det visade sig vara syntetisk päls.
Som används till allt från mattor till gosedjur.
Okej, men det hittades under Beths naglar, eller hur?
Och det antyder att det var en kamp och det var blod på den?
Nej. Det var faktiskt ketchup.
Trots att det inte fanns en smula mat på hela mottagningen.
Så som jag sa, dök det upp från ingenstans.
Ser du varför det är så irriterande?
Jag ska söka igenom Beths hus.
Jag kanske hittar mer päls där.
Bra. Jag följer med.
Du försöker undvika mig, eller hur?
Nej. Det gör jag inte.
Kom igen, vi kan väl hänga en stund.
Nej. Du är ett spöke.
Inte för att vara partisk,
men spöken är ganska coola och att du kan se dem
gör dig extra cool.
För det första ser jag ett spöke.
Ett spöke. Du.
Och ja, som barn kände jag mig speciell.
Men speciell eller inte, det är inte normalt.
Sen när bryr du dig om det? Normalt är tråkigt.
Sen Detroit.
Vi kom båda överens om att det inte var bra för mig längre.
Jag gillar den jag är i LA.
En superglad öppen bok.
Det känns riktigt bra att inte ha några hemligheter.
Okej då, berätta för alla om mig.
Göm inte din Ray-Ray under skäppan.
Jag försökte med det.
Minns du Laurie DePonts pyjamasparty
när de skrev ordet "Knäppis" på mig med raklödder?
Minns du gången då psykologen
tyckte att jag galen på riktigt
och gav mig alla mediciner?
Vi kan inte vara bara vänner. Det bara...
Det är för svårt.
Jag måste tillbaka till jobbet.
Jag ville inte säga det här,
men orsaken till att jag är här, är för att hjälpa dig med jobbgrejer.
Varför vill ett spöke hjälpa mig med jobbgrejer?
Känner du offret? Från spökvärlden?
Ja, det gör jag.
Varför började du inte med att säga det?
Spökregler.
Man får inte berätta saker som du inte redan vet.
Spökregler?
Du har inte nämnt spökregler förut.
Jag har aldrig behövt det.
Okej, när fallet är över, försvinner du igen?
Okej då. Du får följa med, men ligg lågt.
Coolt. Du kommer inte att märka mig.
Okej.
Jag tittade bort i en sekund,
hur kunde jag veta vad hon planerade?
Få se om jag förstått det här rätt,
du skulle eskortera den unga damen till stationen,
och hon rymde med din mobil?
Ja, med min mobil.
Beckett manipulerade mig, så hon kan inte ha varit så upprörd.
Och vet kanske mer om mordet än vi trodde.
Det här är monumentalt åsnelikt, till och med för dig.
Tack så mycket.
Och jag vet att det är riktigt illa.
Jag måste hitta den tjejen.
Och jag skulle inte vara här om jag inte var desperat, så...
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Så klart, Daniel.
Tänker du håna mig hela dagen?
Så klart.
Underbart.
Stuckatur, öppna planlösningar,
LA-arkitektur är fantastisk.
Jag sa inget.
Nej, jag slog i tån.
Jag tar övervåningen, du här.
Okej.
Okej. Regler.
Ingen pratar om man inte blir tillfrågad.
Och var inte läskig i allmänhet.
Får jag inte längre se dig duscha?
Jisses, jag skämtade.
Oj, titta.
Gillade inte du sånt?
Jag gillade cosplay.
Okej. Svårt att hålla koll på alla dina hobbyer.
Jag hade dem för att distrahera mig själv
från rösten i mitt huvud, alltså du.
Kan du ge mig lite utrymme?
Jisses, ingen Ella-kärlek idag.
Nej, jag bara...
Titta vad jag hittade.
Vad är det? En maskot?
Nej, det är en pälsoverall.
Jag vet att de har dåligt rykte, men det är nästan aldrig sexuellt.
För det mesta är det helt sunt.
Om det var det du tänkte.
Jag tänker att det är en stor fläck.
Och hundra dollar på att det är ketchup.
Vilket betyder att Beth hade den strax innan hon dog.
Det betyder också att pälsledtråden inte leder till en misstänkt.
Jag hittade nåt som kan göra det. Hör på det här.
Nu räcker det, Beth.
Jag är den enda med Wesley imorgon på SCC.
Han är min. Det här tar slut nu.
Jisses, vilka hot.
Beth och den här kvinnan var i strid
över nån som heter Wesley.
Det är ett stort motiv, men jag kollade numret, det är blockerat.
Ingen fara. Hon sa "SCC".
Jag vet precis var hon finns.
Jag tror inte att det här fungerar.
Fråga nån om de känner Wesley.
Ursäkta mig.
Känner du nån som heter Wesley?
Inte säker på att det här fungerar.
Kan du be Beth
beskriva den här Wesley-killen som hon försökte stjäla?
Jag tror att det hamnar under spökregeln absolut inte.
Ray-Ray, kom igen. Det är viktigt.
Och du sa att du ville hjälpa din vän.
Okej. Låt mig se om jag kan kommunicera med henne.
Jag verkar inte komma igenom.
Vad menar du?
Det måste finnas en mobilmast eller nåt?
Seriöst?
Du känner inte alls Beth, eller hur?
Hur kunde du ljuga för mig?
Orsaken till att jag är här
är personlig.
Hur då personlig?
Vi kan säga att jag har ouppklarade affärer.
Vänta lite.
Har Beths död nåt att göra med
varför du ännu är på jorden?
Ja, faktiskt.
Om att lösa det här fallet hjälper dig
att äntligen gå över till andra sidan, så gör vi det.
Du får frid och jag också.
Ursäkta, känner du nån som heter Wesley?
- Nej, jag börjar inte med... - Det är sista gången!
Vad gör du? Sluta!
Beth, jag sa ju...
Snap!
- Chloe. - Bort från mig.
LAPD. Du är gripen.
Vi fattar. Svartsjuka kan få folk att göra galna saker.
Vem än denna Wesley är, är han tydligen viktig för dig.
Viktig nog att lämna hotande meddelanden
och vem vet vad mer.
Wesley är inte en man.
Han är min pälsona.
Wesley Wolf är min OK.
Originalkaraktär.
Och Beth kopierade den.
Det är en stor överträdelse i våra kretsar.
Beth stal från dig. Det är ändå motiv för mord.
Nej. Jag försökte resonera med Beth
första kvällen på konferensen,
men hon förnekade att hon stulit Wesley.
Det var så irriterande, jag var upprörd, ja.
Jag till och med kastade ketchup på henne.
Men jag insåg att det inte var nån poäng i att bråka.
Hon lyssnade inte.
Jag tror att Beth var beroende av konflikter.
Varför säger du det?
När jag pratade med henne
nämnde hon att hon precis hade bråkat
men nån man på mottagningen.
Sa hon vem?
Okej.
Var var du i morse kl. 10.00?
Jag var på konferensen
och höll ett seminarium om: "Bygg din pälsonas historia."
Är det en grej?
Hur skulle jag veta det? Jag är en normie.
- Normal person. Fullständigt normal. - Okej.
Bu, normal! Ells, titta här.
Fantastisk den här moderna teknologin.
Vem hade trott att jag kunde spåra din mobil med min.
Förresten, J2, Daniel.
J... Vad är det?
Det var där vi parkerade bilen, tänkte bara påminna dig,
för du är bra på att tappa saker.
- Jättekul. - Jag vet.
Hitta tjejen och stick härifrån, okej?
Jag avskyr de här ställena.
Kvinnor på adrenalintrippar.
Massiv potential för garderobkrångel.
Snälla säg att du inte är så tråkig.
Jag är inte tråkig.
Jag brukade älska bergochdalbanor tills jag blev 12.
Jag tog med Susie Jeffries till vår park där hemma.
Hon var den sötaste tjejen i stan.
Tog henne med på Cyclone. Ville imponera henne.
Jag har ingen aning om varför jag åt så många chilikorvar.
Det verkar som om du kanske får återuppleva
den underbara upplevelsen idag.
Vad menar du?
Är Beckett där uppe?
- Så klart. - Det är väldigt högt.
Hej, Beckett, har du roligt?
På den läskigaste åkattraktionen i parken?
Jag måste bara lugna mig efter allt jag sett.
Tror du att jag är dum?
Lite.
Stoppa henne!
Kan nån stoppa henne?
Vart är du på väg?
Ingen fara. Jag har henne.
Vänta. Nej!
Så där ja.
Oj.
Vad gör du här?
Med ny information, som grälet Beth hade,
går jag ofta tillbaka till brottsplatsen med en fräsch blick.
Du måste älska att gå till stranden.
Vi borde gå till sandlådan när vi fixat det här fallet.
När vi fixat fallet ska du gå till andra sidan. Okej?
Du ljuger ännu.
Du bryr dig inte om det här fallet, eller hur?
Men vet du vad? Jag bryr mig. Jag bryr mig mycket, och...
Jag vet inte varför du är här.
Jag tror att det är dags att du går.
Jag ljuger inte, jag är här för personliga ouppklarade affärer.
Det handlar inte bara om fallet.
Det handlar om dig.
Jaså?
Jag vet att jag gick med på att hålla mig undan,
men du vet ibland Jag ser på dig.
Så gick det med gränser.
Och jag hörde dig prata med din bror
och vet att du tänker på att flytta tillbaka till Detroit.
Jag visste det.
Du är här för att övertala mig att flytta hem, eller hur?
Nej. Motsatsen,
för att flytta till Detroit är en hemsk idé.
Det förklarar allt snack om hur bra LA är, men varför?
För att dina snyltarbröder bor där.
Hallå! Ingen förolämpar min familj, utom jag!
Och de behöver mig.
De behöver inte dig, de utnyttjar dig
och de som bor här, de ser hur snäll du är,
men de utnyttjar dig inte.
De som bor här vet ingenting om mig.
Okej, de vet inget om dig,
men det gör min familj.
De vet och de älskar mig ändå.
Så som jag ser det
har du alltid tagit hand om alla,
men jag tror att du förtjänar nån som tar hand om dig för en gångs skull.
Det var snällt sagt.
Och jag är nu 10 % mindre irriterad på att du ljög.
Är det den riktiga orsaken till att du är här?
För att säga att jag inte ska flytta hem?
Det var inte jag.
Varför gömmer du dig? Ingen kan se dig.
Snyggt.
Sparka honom i pungen!
Du lät honom komma undan.
Nej.
Jag har honom här.
Jag älskar sidan, den betonar din...
Daniel, hade du roligt?
Chilikorv eller inte, jag avskyr bergochdalbanor.
Så tack.
Nej. Tack ska du ha.
Gemma här gav mig ett bra pris,
200 för 200 dollar.
Så att det finns till alla på stationen.
Var är Beckett?
Den lilla flickan är så hjälpsam.
Det var hon som presenterade mig för Gemma.
Hon sprang iväg för att köpa några churros...
Där fick du.
Hon läser dig som en bok.
Du driver med mig för att hon lurade mig,
men du tappade också bort henne.
Du tappade bort henne.
Det är riktigt illa.
Du råkar inte ha mina bilnycklar?
Va?
Hon tog min polisbricka.
De goda nyheterna är
att du fick tillbaka din mobil.
BECKETT LEDSEN, INTE ALLS LEDSEN, NOLLOR
Den lilla subban.
Fingeravtryck på kvasten är för dåliga för ett ID.
Allt jag fick var spår av kalk och kolofonium.
Kolofonium?
Ja, en substans som massor av människor använder.
Klister, tvål, tuggummi, svårt att begränsa.
Jag tror att jag vet nåt.
Det här är övervakningsfilmen
från trafikljuset nära Beths mottagning.
Den här bilen körde snabbt iväg efter bråket med den mannen,
och var där under grälet som Iris berättade om.
Härligt!
Vem är det?
Registreringsplåten och föraren syns inte,
men vi har det här.
RANCHOS GRUNDSKOLA
Det är ett klistermärke för Ranchos grundskola,
där Felix och Beckett går.
Krita på kvasten, det kan vara en lärare.
Jag vet.
Vi vet att det fanns krita på kvasten.
Det kan vara en lärare.
Kanske, men vilken?
Vet du vad mer kolofonium används till?
Violinstråkar.
Lämnade inte Felix sin violin i Beths mottagning?
Sök upp musikläraren.
Där är han, Jonathan Burke.
Du är duktig.
Ja, jag var i Beths mottagning,
men jag är så ledsen att jag skrämde dig.
Vad försökte du göra?
Förstöra bevis för att du mördade Beth?
Nej. Jag tänkte hämta den här.
En check på femtusen?
Jag var orolig att den skulle leda polisen till mig.
Vad var pengarna för?
Felix är min bästa elev, den bästa jag nånsin har sett.
Han är ödesbestämd till storhet.
Jag hoppades att han skulle ta mig med.
Försökte du muta Beth eftersom hon hjälpte honom
att tillbringa mindre tid med violinen och vara mer social?
Tvärtom. Beth rekommenderade att han skulle spela mer.
Börja med hemskolning och ta privatlektioner.
Lämna mig bakom.
Så du ville muta henne att ändra på den rekommendationen?
Det låter ändå som ett motiv.
Jag har ett alibi.
Jag undervisade i nian
samtidigt som Beth blev mördad. Ni kan ringa skolan.
Om det är sant är vi tillbaka på ruta ett.
Om inte Dan har fått en ledtråd från Beckett.
Beckett Wilson?
Typiskt att hon är inblandad.
- Är hon en av dina elever? - Var.
Ungen är en mardröm.
Jag körde nästan på henne i morse.
Hon skolkade från första lektionen.
Var är Beckett och Dan?
Beckett? Ja, jag ser henne.
Dan, var är du?
Du skulle ha varit tillbaka för flera timmar sen.
Ja. Förlåt, batteriet.
Kunde du inte springa?
- Jag menar, det är ju din bil. - Jag får tillbaka den.
Till skillnad från din värdighet.
Jag gör misstag.
Men vet du vad, det gör du också. Du är inte perfekt.
Nu är det en stor grej.
Jag pratade precis med Chloe. Beckett är misstänkt.
- Vi måste ringa efter backup. - Håller med.
Och jag tror att vi båda vet vem som är bäst på att söka upp människor.
Nej.
Vad har ni två idioter gjort nu?
Få se om jag förstår. Ni har tappat bort en 14-åring.
Hon stal din bricka och din bil?
Irriterande, eller hur?
Det är det när hon gör det.
Maze, jag vet att tortyr är din grej,
men tänker du hjälpa oss eller inte?
Ja.
Ja, jag måste träffa den ungen.
Utmärkt.
Lucifer sa att du kan sätta det på hans nota.
Hur gammal är du?
Så här gammal.
- Lugn. - Sluta!
- Hon är minderårig. - Nej, inte lätt, Daniel.
Den lilla jäveln förtjänar att bestraffas.
Nu är jag seriöst traumatiserad.
Maze, släpp henne. Kom.
Har du nån aning om hur mycket trubbel du är i?
Det här är seriöst. Du är mordmisstänkt.
Va?
Jag har inte dödat nån.
Sanningen är att jag inte såg mycket heller.
Jag sa att jag gjorde det för att slippa skolan.
Har jag hamnat i stora problem?
Du, Beckett,
alla gör misstag.
Bara vi lär oss av dem och försöker fixa dem.
Säg sanningen nu.
Från början.
- Så Beckett ljög? - Ja, ma'am.
Vid tidpunkten för mordet
spelade hon biljard med nån som heter Rocco.
Det stämmer.
Vilken scen hon ställde till vid brottsplatsen.
Det är den andra grejen.
Det visade sig att Becketts tårar inte var falska.
Hon är allergisk mot dofter.
Freesia?
Hon sa att Beths mottagning stank av parfym
när hon hittade henne död.
Parfym?
Tack, Dan.
Jag sa inte direkt hela historien till Chloe.
Det behövs inte. Alla gör misstag.
Skål.
Du, Ella.
Förlåt, jag är lite lättskrämd idag.
Jag märker det. Vad är det?
Vad skulle du säga
om jag sa att
jag...
Jag funderar på en ny hobby.
Samla på gradskivor eller Star Trek-faspistoler.
Vilket tycker du är coolare?
Tja, jag tror att de är båda riktigt coola,
men jag vet att
det antagligen är svårt att tänka på att flytta hem.
Vill du prata om det?
Jag finns här om du vill det,
och jag förstår om du vill vara i närheten av din familj.
Absolut, men Ella, den här platsen, vi alla,
det blir inte detsamma om du flyttar.
- Jag vet att jag inte blir densamma. - Tack.
Så vad är det?
Jag har precis pratat med Dan
och jag tror att jag vet vem vår nästa misstänkte är.
Jag kommer om en liten stund.
Okej.
Bara säg det.
- Jag förstår varför du blev feg. - Det var för riskabelt.
- Gör du? - Ja.
Du är rädd att till och med de snälla
inte accepterar dem som talar med döda.
- Men... - Inga men.
Du vet inte hur det är att säga sanningen till nån
och ha dem se på dig med medlidande ögon.
Som om man är galen.
Och om mina vänner här nånsin såg på mig så,
skulle det krossa mitt hjärta.
Jag tror att dina medarbetare här är verkliga vänner.
- Som Chloe, jag... - Chloe är värdens snällaste!
Okej? Men hon gillar bara det man kan se och bevisa
och jag tror inte att hon skulle fatta.
Sanningen är
att jag inte vill ge henne en chans.
Grannarna har en byggcontainer.
Jösses Amalia!
Jag älskar din parfym. Vad är det? Freesia?
Ja. Tack.
Den musiken. Så vacker.
Du måste vara så stolt över Felix, han är så begåvad.
Han lägger aldrig ner violinen.
Jaså? Min dotter går igenom intressen som godis.
Jag får inte henne att hålla sig till nåt.
Det har aldrig varit Felix problem.
Han älskar sin violin.
En gång gick han ut utan byxor,
men han höll fortfarande i violinen.
Så han skulle aldrig glömma den på terapeutmottagningen?
Herregud, nej. Han sover med den.
Och hur kändes det när Beth rekommenderade
att Felix skulle bli hemskolad för att spela violin på heltid?
Tyvärr, det är inte rätt.
Beth rekommenderade att Felix skulle stanna i sin skola.
Hon uppmuntrade honom att börja med andra aktiviteter.
Det var vad Anthony sa.
Och var är Anthony nu?
Vad håller du på med?
Var skulle du gömma ett mordvapen?
Inte i soporna. Det är för enkelt.
I grannarnas sopor, kanske. Men en byggcontainer, perfekt.
Du är bra på det här.
Fast det är äckligt.
Det här är min grej!
Du vet vad de säger.
"En mans skräp är en forensikers skatt."
Ett mordvapen.
Med torkat blod från offret.
Ducka!
Jag önskar att du inte hade hittat den där.
Stå still.
Sänk slagträt, Anthony. Det är över.
Vi vet att Felix inte lämnade violinen hos Beth.
Han följde dig dit och har täckt för dig
ända sen dess.
Du förstår inte.
Jag skickade Felix till Beth för att hjälpa honom.
Inte för att göra honom värre.
Han har inga vänner. Han har inget liv.
Spela mer violin.
- Det är inte normalt. - Du har rätt.
Det är inte normalt.
Det är fantastiskt
och det är det som gör honom så speciell.
Händerna bakom ryggen.
Jag ser spöken.
Eller snarare ett spöke.
Jag ser ett spöke.
Okej, jag...
Jag tror att jag behöver lite mer.
Okej, så...
När jag var åtta år
var jag med om en riktigt hemsk bilolycka.
Och det var då jag såg henne för första gången.
Först trodde jag att hon bara fanns i min fantasi
från traumat, men hon kom tillbaka.
Och sen trodde jag att hon bara var en fantasivän.
Men när jag blev äldre insåg jag att hon inte fanns i fantasin,
hon var verklig, för hon kändes verklig.
Och det var då hon sa att hon är ett spöke.
Så jag har en vän som är ett spöke.
Eller det är vad jag hoppas att hon är,
för om det verkligen är bara allt i mitt huvud då är jag legit galen.
Tycker du att jag är galen?
Nej.
Det är mycket att ta in.
Men nej, Ella, jag tycker inte att du är galen.
Jag har sett
mycket galnare grejer.
Typ, massor.
Och det finns inget du kan säga
som kan ändra på hur jag känner för dig.
Kom hit.
Är du okej?
Har aldrig varit bättre.
Nåt nytt om flytten till Detroit?
Detroit schmetroit.
Jag flyttar inte dit. Absolut inte.
Ja, tjejen!
Det gör mig så glad.
- Tack. - Bra jobbat ikväll.
Sa ju det!
Jag sa ju att dina vänner är bra.
De bästa.
Ett avtal är ett avtal.
Jag sa att jag skulle sticka efter att fallet blev löst.
Så jag antar att det här är adios.
Vänta.
Fråga.
Om du säger att du är här för att ta hand om mig,
är det vad du har gjort sen bilolyckan?
Som en...
Som en spökskyddsängel?
Jag är en vän som tar hand om dig.
Jag antar att du får göra det.
Ibland.
Men seriöst, spionera inte på mig i duschen.
Överenskommet.
Stink på dig, Lopez.
Vad är det där?
Jag tror det talar för sig själv,
men tyvärr har jag tystnadsplikt.
Ja, du har ju det.
Det har jag alltid.
Stink på dig, Lucifer.
Miss Lopez?
Sen när har du börjat använda den frasen?
"Stink på dig."
Jag har aldrig hört dig säga det förut.
Det är bara nåt som min vän Ray-Ray säger.
Jag vet att du är här.
Kom igen.
Dags att visa dig.
Hej där, Azrael.
Är du för cool för att kalla mig Ray-Ray?
Gulliga smeknamn är reserverade för syskon
som inte övergett mig i millennier, så...
Jag övergav inte dig. Jag har varit upptagen.
Du försöker vara dödens ängel.
Många dör, Lu.
Ska du säga.
Jag fattar, du är arg.
Jag borde ha vänt mig till dig
när pappa sparkade ut dig till helvetet,
och jag tänkte göra det, men en dag blev till en vecka,
och det blev tusen år,
och sen kändes det bara konstigt.
Gratulerar. Konstigheten har försvunnit.
Du var inte här, Lu, du vet inte.
När pappa sparkade ut dig, rubbades hela familjen.
- Speciellt jag. - Jaså?
Hur kommer det sig?
För att jag förlorade min favoritstorebror.
Kom igen, minns du när vi skojade med Amenadiel?
Säg att han ännu har sitt lustiga arga ansikte.
Ännu arg. Ännu lustig.
Mest saknade jag att du lyssnade på mig,
om det jag tänkte på.
Det kanske inte betydde mycket för dig, men det gjorde det för mig.
Jag är ledsen, jag gjorde ett misstag.
Men du startade ett uppror.
Ingen är perfekt.
Jag antar att du har rätt i det.
Varför är du här nu
och hur känner miss Lopez till dig?
Det...
Oroa dig inte, jag är inte pappa,
jag har inget emot att du umgås med människor.
Kom igen.
Ella var med om en hemsk bilolycka när hon var liten
och jag dök upp för att göra min dödsängel-grej.
Men vadå? Falskt alarm?
Sånt händer.
Den här gången ville jag inte gå.
Du känner Ella, det är nåt visst med henne.
Hon är så positiv, hon får en att känna...
Man mår bra i sig själv.
Precis.
Jag får bara prata med döda människor.
De är så dystra.
När jag var i grannskapet
tittade jag till henne och vi blev vänner.
Men tydligen
är det konstigt om folk pratar med osynliga änglar.
Så jag sa att jag var ett spöke.
Och det hjälpte inte.
Så jag skickade henne hit för att vara med dig.
Du gjorde vadå?
Först placerade pappa inspektören här
och nu försöker du manipulera mig med miss Lopez.
Varför tror alla att jag behöver hjälp med att träffa kvinnor?
Lugn. Jag gjorde det inte för dig, utan för henne.
För er båda.
Eftersom jag inte kunde vara med henne
och inte med dig,
tänkte jag att åtminstone kan mina favoritmänniskor
vara tillsammans.
Är det enda orsaken till att du är här?
Det kan man säga.
Hör på, Azrael.
Är allting bra?
Ja.
Jag bara undrade hur det är med min goda vän, miss Lopez.
Eftersom jag hörde att du ska stanna här ett tag till.
Utmärkt val, förresten.
Ja, jag menar att jag bara var du vet, jämföra
DNA på ett trästycke och på syntetiskt trä.
Cellerna i det syntetiska...
Du är antagligen bara artig.
Nej, inte alls.
Berätta mer. Jag lyssnar.
Det är fascinerande.
Plasten konserverar DNA: t,
men i vanligt trä sugs cellerna upp.
Som en parasit som tränger in i sin värd...
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis