‫آنچه در لوسیفر گذشت...
‫خودت چه خواسته‌ای داری؟
‫میخوام من رو انتخاب کنه
‫هیچوقت بهت نگفتم چی میخوام. ‫من تو رو میخوام
‫تو هم فکر کردی من نمیفهمم ‫نشونت تقلبیه
‫شاید امشب نه، ‫ولی بالاخره میام سراغت
‫نه من و نه لوسیفر قدرتش رو نداریم
‫که کسی رو ببریم بهشت
‫میرم جهنم
‫خب، امیدوار بودم بتونی دوباره
‫کمکم کنی
‫برای بدست آوردن قرب الهی همه‌جوره پایه‌ام
‫میدونم قصدت این نیست که ‫کلویی رو بترسونی
‫ولی داری دودلش میکنی
‫- بیا فرار کنیم ‫- نمیتونم باهات ازدواج کنم
‫متأسفم مارکوس
‫-عه، حلقه نداری که ‫- حلقه ندارم
‫سلام
‫میدونی، واقعاً خوشحالم که ‫احساست رو بهم گفتی
‫نمیدونم والا
‫این همه کشش جنسی و اینا؟
‫یه جورایی باحال بود
‫ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫lilmediasub@
‫اگه نریم بیرون
‫خونه رو آتیش میزنن
‫خمیر رو درست کردم دن
‫جدی؟
‫ایولا، چون پادشاه وافل اومده
‫بفرمایید کنار بانوی من
‫صبح بخیر "مایکا"
‫ممنون بابت کمکت
‫هی
‫خوبی؟
‫همون کابوس همیشگی؟
‫ولی این دفعه تو هم بودی
‫خب...
‫الان میخوای به کلویی بگی؟
‫چی رو بگم؟
‫همه چی
‫قبل از اینکه نامزد کنه
‫تو خونه‌ات دربارش صحبت کردیم
‫وقتی گفتی "میخوام من رو انتخاب کنه"
‫صحیح. بله
‫نه، نه. نیازی نیست
‫رابطه‌اش رو با پیرس تموم کرد، ‫در نتیجه من بردم
‫بله، میدونم که بهم زدن
‫ولی اینکه پیرس رو انتخاب نکرده
‫معنیش این نیست که تو رو انتخاب کرده
‫و اینکه پیرس از انتخاب اون منصرف شده
‫معنیش اینه که من رو رد نکرده
‫منظور اینه که...
‫دندونی که درد نمیکنه رو دستمال نمیبندن
‫هممون میدونیم اگه کاراگاه رو تحت فشار بذاریم
‫چجوری میشه
‫تازه، میدونی که، داره سعی میکنه فراموشش کنه
‫- اینا بهونه‌ست ‫- بنظرم
‫به صلاحمونه که همه برگردن به حالت عادی
‫گفتنش آسونه ولی عملش نه، لوسیفر
‫بله، شاید حق با تو باشه
‫شاید بهتره عادی رفتار کنم
‫نه اینکه فقط حرفش رو بزنم
‫ها؟ همه‌چی زودتر عادی میشه
‫بازم ترکوندی
‫ممنون دکتر
‫بله
‫برگشتیم به حالت عادی
‫این واقعاً زن "فورست کلی"ـه؟
‫کلویی
‫قبل از اینکه حرفی بزنی
‫میخوام ازت معذرت بخوام
‫بابت اون اتفاقی که نباید ازش اسم ببریم
‫- چی چی؟ ‫- اون مهمونی مجردی
‫مزخرف. تو عمل انجام شده قرار گرفتم
‫- خودخواهی کردم. فقط... ‫- الا، اشکالی نداره
‫- و... ‫- کسی داره پیانو میزنه؟
‫فکر کنم
‫تو صحنه جرم؟
‫آشنا میزنی. قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫چی؟
‫الان باید ازم بپرسی میخوام پلیس بازی دربیارم یا نه
‫بعدم من میگم: "من کلا ‫بازی کردن دوست دارم"
‫البته اون دفعه این طرف پیانو بودی
‫درسته، آره. اولین بار که ‫همدیگه رو دیدیم اینا رو گفتیم
‫- آره ‫- حالا داری چیکار میکنی؟
‫دارم زندگی ساده‌تر اون موقع رو به یادمون میارم
‫میدونی، قبل از اون...
‫مزخرفات ستوان و اینا
‫که بتونیم به حالت عادی برگردیم
‫برای مثال، مطمئنم این قطعه‌ی کوچولو رو یادته
‫یالا، شروع کن بخون کاراگاه
‫خجالت نکش
‫لوسیفر. برای اولین بار
‫باهات موافقم و از خدامه که
‫همه‌چی برگرده به حالت عادی
‫
‫به شرط اینکه بتونیم برگردیم سر کار
‫بله، قطعاً
‫یه معما داریم که باید حل کنیم
‫به پیش، کاراگاه
‫خلاصه...
‫فقط میخوام که عذرخواهی کنم
‫که نامزدیت رو خراب کردم، کلویی
‫میدونی، فقط خودم رو در نظر گرفتم
‫در حالی که باید به نیازهای تو توجه میکردم
‫میدونی، چیزی که من نیاز دارم فراموش کردنه
‫موافقم. دلیلی نداره تو گذشته گیر کنیم
‫پس بیاین همه فراموش کنیم
‫و برگردیم به قبل از این قضایا، باشه؟
‫اینا ممه پروتزی نیستن
‫- ولی حالا که نیست... ‫- عه، عه، عه
‫نه، نه، نه. نه، هی، هی
‫
‫نه، نه، جون من بسه. جون من ولش کن
‫- مرسی ‫- چرا؟ اینا که مدرک نیستن، مگه نه؟
‫چون اگه نبودن منم انقدر راحت
‫بالا پایین نمینداختمشون
‫مدرک نیست
‫فقط یه سری آثار تاریخی و باارزشن
‫باشه، این گوگولی مال جام جهانی بیسباله
‫همه "هوم ران" گیبسون یادشونه
‫ولی "کلی"...
‫تو گیم دوم یه پرتابی کرد در حد بمب!
‫حالا بگیرینش، کسخلا
‫
‫وایسا ببینم، شما نمیدونین ‫فورست کلی ملقب به "کینگ" کیه؟
‫- تو بگو یه ذره ‫- برنده‌ی جایزه‌ی "یانگ اوارد"
‫بهترین بازیکن جام جهانی
‫افسانه‌ی محبوب آمریکایی
‫اون قفل شکسته؟
‫الا، بنظرت ممکنه به خونه هجوم آورده باشن؟
‫آره میدونم. منم همین فکر رو کردم ولی بچه‌ها گفتن
‫که بنظر نمیاد چیزی دزدیده شده باشه
‫"دِون" تو خونه تنها بوده؟
‫نه. فورست هم اینجا بوده
‫ولی بهیارها بخاطر جراحت سر بردنش بیمارستان
‫ظاهراً قاتل بیهوشش کرده
‫بوم!
‫اینو بگیرین کسخلا
‫لوسیفر، داری چیکار میکنی؟
‫بله فهمیدم. الان داری گل میکشی
‫چون اون دفعه هم کنار ماشین مظنون
‫سیگاری که جزء مدارک بود رو کشیدی
‫عه پس یادته. آره
‫و اون دفعه که تو مرکز توانبخشی جوانان بودیم
‫تو رو یاد قدیما میندازه؟ منو که داره جاهای خوبی میبره
‫میشه...
‫بچه‌ها
‫یه مورد پیدا کردم
‫خب کارت خیلی درسته کاراگاه
‫شیطنت‌های من باعث شد ‫یه سرنخ از پرونده پیدا کنی؟
‫الان شدی دکر همیشگی
‫حالا هم چشمات رو اونجوری میکنی. داری راه میفتی
‫ما موفق شدیم شارلوت
‫پیرس و کلویی رو از هم جدا کردیم
‫آخ جون
‫ببخشید
‫حقیقتش اینه که من تغییری حس نمیکنم
‫و اگه جهنم به عذاب وجدان خود آدم
‫بستگی داشته باشه پس یعنی ‫من هنوز دهنم سرویسه
‫ببین، ما کار خوبی کردیم
‫و باید تو راه رسیدن به هدف برای این ‫موفقیت‌های کوچولو
‫- هم خوشحالی کنیم ‫- صحیح
‫ولی از کجا بفهمم به اندازه کافی خوبی کردم
‫آمندیل؟
‫خودت از کجا میفهمی؟
‫خب، ما که خیلی با هم فرق داریم شارلوت
‫من یه فرشته‌ام
‫وقتی بال‌هام برگشتن میفهمم
‫تا اون موقع چی؟
‫مگه تو هم مثل من فناپذیر نیستی؟
‫گمونم... گمونم حق با توئه
‫اگه الان قرار بود بمیرم...
‫حتی مطمئن نیستم که میرم بهشت
‫با این وضعیت
‫پس قطعاً امیدی هم به من نیست
‫اینجاست که ایمان میاد وسط، شارلوت
‫امید داشتن در مواجهه با ناامیدی
‫ایمان؟
‫حالا فرشته باشی یا نه، این حرفایی که من میشنوم
‫یعنی تو هم به اندازه من بی اطلاعی
‫شاید اونقدرا هم با هم فرق نداریم
‫خدای من، فورست کلی اومده
‫اون کیه؟
‫هیچی فقط یه ورزشکار معروفه
‫که زنش کشته شده
‫اون فورست کلی ـه
‫فکر نمیکردم تو هم
‫اهل مسابقه‌های ورزشی باشی
‫نه، این تو کابوس‌هام هست
‫چرخه‌ی جهنمم
‫اگه زنش مُرده یعنی کار خودشه
‫قاتل اونه
‫ترجمه از: حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫من تو آشپزخونه بودم
‫غذاهای مونده رو میخوردم
‫یه بازتابی رو روی یخچال دیدم
‫و فکر کردم دِون اومده
‫ولی وقتی برگشتم، تنها چیزی که دیدم...
‫یه تفنگ و یه نقاب بود ‫و بعد به سرم یه ضربه خورد
‫کف آشپزخونه بیدار شدم
‫و دوییدم سمت دِون
‫ولی اون...
‫کلی خون اونجا ریخته بود
‫من...
‫نتونستم جلوی خونریزی رو بگیرم
‫لازم نیست الان جواب بدی
‫نه، من...
‫خودم میخوام
‫چیزی دیدین که بتونه تو شناسایی ‫قاتل کمکمون کنه؟
‫نه
‫نمیدونم کی همچین کاری با دِون میکنه
‫کار خودش بوده. فورست زنه رو کشته
‫- چرا این فکرو میکنی؟ ‫- 13 سال پیش
‫تو موسسه حقوقی "ویلر" کار میکردم
‫فقط چند ماه از کارم تو اونجا میگذشت که رئیسم
‫"بن سینیور" نصفه شب اومد تو دفترم
‫یه چمدون داد بهم
‫گفت فقط
‫خاکسترش کنم
‫گفت مال یه موکل مهمه
‫فورست کلی
‫خب چی تو چمدون بود؟
‫نمیدونم
‫بهم گفت بازش نکنم ‫و سوالی هم نپرسم
‫و راستش رو بخوای خودم هم نمیخواستم
‫ولی مسئله اینه
‫بیرون اون چمدون لکه‌ی خون خشک‌شده بود
‫مطمئنم
‫باشه ولی دلیل نمیشه
‫فورست اون موقع یا الان کسی رو کشته باشه، شارلوت
‫بعد از سال‌ها کار تو اون شرکت
‫من میدونم روال کارشون چیه
‫تو اعماق ذهنم
‫میدونم که کمک کردم یه قتل رو لاپوشونی کنن
‫حرفش رو باور میکنم
‫واقعاً؟
‫- اوهوم ‫- چرا؟
‫خب دوست داری چه جور جوابی بشنوی؟
‫اونی که معمایی و مبهمه؟
‫یا اونی که رک و غیرقابل باوره؟
‫میتونی حقیقت رو بگی
‫خب، وقتی شارلوت یه نیمچه مُرد ‫رفت به جهنم
‫فورست رفته به چرخه جهنمش
‫و حالا هم رفته تو کابوس‌هاش
‫البته تو پرانتز بگم که
‫دن هم تو کابوسش هست
‫واسه همین قضیه داره جذاب میشه
‫خب، اینا که معلومه مزخرفه
‫نگران نباش بابا. کاراگاه حرفم رو باور نمیکنه
‫دیدی؟ کار همیشگیمونه
‫ببین، میدونم دور از ذهن بنظر میاد
‫و حرف لوسیفر هم به کل مسخره‌ست
‫بگذریم
‫اگه فورست 13 سال پیش کسی رو کشته
‫احتمال اینکه دوباره اینکارو کرده باشه کم نیست
‫خواهش میکنم فقط در نظر بگیرش
‫کاری که همیشه میکنم رو انجام میدم
‫یعنی درباره همه تحقیق میکنم
‫ولی تا وقتی که یه سرنخ جدید پیدا کنم
‫با فورست شروع میکنم
‫باریکلا کاراگاه
‫آفرین
‫داداش تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من که دارم از بخش قانونی پرونده
‫فرار میکنم مثل همیشه
‫ولی تو معمولا مشروب نمیخوری
‫یه حرف شارلوت من رو به فکر فرو برده
‫
‫شاید موجودات آسمانی و انسان‌ها...
‫لوسی، شاید اونقدرا هم با هم فرق نکنن
‫بحثِ در آوردن کار تو تخته؟
‫چون همه میدونیم که مهارت‌های من عادی نیستن
‫ولی گمونم تو...
‫دارم درباره مقررات بهشت و جهنم حرف میزنم لوسی
‫همش بر پایه‌ی ناخودآگاه انسان‌هاست
‫یعنی چیزی که فکر میکنن سزاوارشن
‫اگه همین موضوع روی ما هم صدق کنه چی؟
‫بله. دیگه زیادی مست کردی
‫نه، گوش کن
‫اولش که بال‌هام رو از دست داده بودم
‫فکر میکردم بابا داره تنبیهم میکنه
‫و بعد فکر کردم تو یه جور آزمونی برای من
‫که با کمک کردن به خودسرترین آفریده‌ی خدا
‫یه جوری به رستگاری برسم
‫ولی لوسی، الان یه حدسایی میزنم
‫بابا هیچوقت این حرفا رو به من نزده
‫از کی تا حالا بابا به ما چیزی هم میگه؟
‫دقیقاً منظورم همینه داداش
‫اگه بخواد خودمون خودمون رو قضاوت کنیم، چی؟
‫پس بال‌های من، بال‌های تو
‫صورت شیطانیت...
‫داداش، شاید
‫خود ماییم که همه چی رو کنترل میکنیم
‫داداش
‫حرفت کاملاً چرته
‫افسار همه‌چی دست باباست. والسلام
‫چون اگه کنترلش دست ما باشه
‫چرا همین الان یهو بال‌هات رو بیرون نمیاری؟
‫ها؟ ببخشید
‫ما یکم باید دورمون خلوت باشه. ‫یالا. فرشته باش
‫ببین، من مطمئن نیستم
‫هنوز از اینش سر درنیاوردم
‫خب، من اگه جات بودم دست از ‫تلاش کردن برمیداشتم. طاقت‌فرساست
‫نه، راستش حالا که فکر میکنم
‫الکی ذهنت رو مشغول کن. ‫همیشه که همین کارو میکنی، مگه نه؟
‫نه فساد مالی داشته
‫نه اتهام شخصی
‫تنها کار بدی که فورست تا حالا ‫انجام داده دزدیدن یه بیس بوده
‫طرف بدجوری حسابش پاکه
‫مثل اینکه یه بنده خدایی
‫یه دروغگوی حقه‌بازه
‫گزارش پزشکی فورست رو چک میکردم
‫که دیدم یه چیزی جور درنمیاد
‫اون گفت قاتل با یه تفنگ زده به سرش ‫که بیهوش شده، نه؟
‫آره
‫خب، بوم!
‫یا بهتره بگم،
‫بوم بی بوم؟
‫- ها؟ ‫- اگه بریدگی
‫با یه شیء غیر تیز ایجاد شده باشه
‫یه مقدار بافت گوشتی بین ضخم رو پر میکنه
‫به علاوه اینکه سرش حسابی کبود میشد
‫اگه با ضربه خوردن از چیزی بیهوش شده بود
‫- ولی هیچکدومشون دیده نمیشه ‫- پس عامل زخم چیه؟
‫این یه زخم ناشی از بریدگیه دوست من
‫که یه شیء تیز ایجادش کرده
‫مخلص کلام اینکه دماغ آقای کلی
‫اندازه پینوکیو ـه
‫اون دروغ میگه
‫شاید شارلوت بیراه هم نمیگه
‫مراقب باشین آقای کلی
‫شاید عاقلانه نباشه بعد از اینکه به سرتون ضربه خورده
‫فعالیت جسمی انجام بدین
‫کاراگاه سلام
‫قضیه چیه؟
‫خب، بچه‌های بخش علمی ‫گزارش پزشکیتون رو بررسی کردن
‫تفنگ به سرتون ضربه نزده
‫خب، شاید من درست ندیدم
‫خیلی سریع اتفاق افتاد، شاید...
‫شاید منم باید برم سر دیالوگ همیشگیم
‫و تو هم بهم بگی چه خواسته‌ای داری
‫فقط نمیخوام کسی بفهمه
‫چی رو؟ اینکه زنت رو کشتی؟
‫نه، نه، نه. من اصلاً اونجا نبودم
‫
‫شب قتل دِون
‫من با یکی دیگه بودم
‫اوه. پای معشوقه وسطه
‫اسمش چیه؟
‫"میا هایتنر"
‫تو "وست هیلز کانتری کلاب" برای ملت مشروب میریزم
‫خیلی‌خب. با فورست هم اینجوری آشنا شدی؟
‫بله. خیلی میومد اونجا. با اینکه ‫معمولاً مشروب نمیخوره
‫- اه اه ‫- خلاصه
‫یهو به خودم اومدم و ما...
‫داشتین قضیه رو روال میکردین؟
‫لباس میکندین؟
- Untranslated Line -
‫پس تایید میکنی که
‫تو و فورست رابطه‌ی نامشروع داشتین
‫و شب قتل دِون کلی اون
‫تو خونه‌ی تو بود؟
‫- بله ‫- و چجوری سرش
‫- زخم شد؟ ‫- بعضی وقتا تو تخت
‫اوضاع یکم...
‫دیوونه‌وار میشه
‫اون شب فورست افتاد
‫روی شب‌خواب
‫و لامپ رو شکست
‫این زخم بریدگی‌ای رو که الا میگفت توجیه میکنه
‫بله. و سکس تخت‌شکن هم
‫خیلی با تصور قدیس بودن فورست جور درنمیاد
‫و توجیه میکنه که چرا بهمون دروغ گفته
‫درباره فورست
‫خیلی تند قضاوت نکنین
‫اول اون
‫خیانت نکرده
‫هرگز حاضر نمیشه اینو بهتون بگه
‫ولی دِون سال‌ها با مدیرعاملش رابطه نامشروع داشته
‫که اینطور؟
‫- ممنون ‫- خیلی ممنون
‫فقط یه راه برای غافلگیر کردن یه اهریمن هست
‫اینکه بذاری فکر کنه داره غافلگیرت میکنه
‫ببین، من میدونستم
‫که دیر یا زود میفهمی بهت دروغ گفتم
‫کشتن من
‫باعث نمیشه بری خونه
‫ادامه بده
‫تنها راهت برای رسیدن به جهنم
‫اینه که لوسیفر تو رو ببره
‫و تنها راه برای اینکه اینکارو بکنه
‫اینه که زندگیش رو زمین رو نابود کنی
‫برای همین پاپوش درست کردن برای لوسیفر ‫به اتهام قتل تو
‫بهترین نقشه برای من بود
‫تا اینکه از زیرش دررفتی
‫خب، من یه نقشه‌ی جدید دارم ‫یا بهتر بگم
‫همون نقشه با یه قربانی متفاوت
‫حالا این بره‌ی قربونی جدید کیه؟
‫پسر مورد علاقه‌ی خدا
‫میخوای من آمندیل رو بکشم؟
‫تو نه
‫میخوام بیاریش پیش من
‫زنده ولی ضعیف شده
‫کارم رو راحت کن
‫من میکشمش
‫میخوای نشونت رو پس بگیری
‫دقیقاً
‫برای عصبی کردن خدا چه راهی بهتر از
‫اینکه پسر مورد علاقش رو بکشی. ‫من به خواسته‌ام میرسم
‫بعد برای لوسیفر پاپوش درست میکنیم ‫و خواسته‌ی تو رو عملی میکنیم
‫- دو سر برده ‫- اگه تو میخوای بکشیش
‫چرا کمک من رو میخوای؟
‫خب، شاید قدرت‌های الهی آمندیل از بین رفته باشن
‫ولی وقتی مبارزه کردیم بازم تونست ‫9 بار من رو بکشه
‫حالا هم که فناپذیرم
‫همین یه جون رو دارم
‫فکرتو به کار بنداز. تو یه اهریمنی
‫اونم فرشته‌ست. کارت همینه
‫مگه اینکه روی زمین بودنت بیشتر از ‫اونی که فکر میکردم عوضت کرده باشه
‫و دیگه اون کله‌خر بی‌رحم و مروت نیستی
‫هیچی عوض نشده
‫پایه‌‍ام
‫دِون قلب و روح کینگ کلی بود
‫نمیدونین چقدر براش سخت بوده
‫روی "سخت" تاکید کن
‫- جانم؟ ‫- ما میدونیم که
‫شما با دِون کلی رابطه‌ی نامشروع داشتین
‫مسخره‌ست
‫ببین، من درک میکنم
‫بودن با یه زن متأهل
‫با علم به اینکه هیچوقت نمیتونه شوهرش رو ترک کنه
‫اونم بخاطر یه شرکت مسخره
‫با اون عکس گنده‌ی صورتش که کل روز
‫از بالا بهت زل زده. آدم رو عذاب میده
‫شونه به شونه کار کردن ‫با کسی که بهش یه احساساتی داری
‫مخصوصاً اگه مجبور باشی اون ‫احساسات رو انکار و خفه کنی
‫میدونی، میتونه غیرقابل‌تحمل باشه
‫آره
‫وحشتناک بنظر میاد
‫ولی من و دِون اینجوری نبودیم
‫فقط ساعات زیادی رو تو دفتر با هم میگذروندیم
‫باید قبل از اجناس تقلبی بازار رو مال خودمون کنیم
‫جاسوسی شرکت‌ها از هم واقعاً وجود داره
‫در واقع همین چند روز پیش ‫مچ یه جاسوس رو گرفتم
‫واقعاً؟ ازش شکایت کردی؟
‫متأسفانه خیر. وقتی حراست بهش نزدیک شد
‫- پا به فرار گذاشت ‫- به ذهنت خطور نکرد
‫که شاید دِون رو می‌پاییده ‫و کاری به کتونی‌های شما نداشته؟
‫نه بابا. بنظر شما...
‫بنظر من باید تمام فیلم‌های ‫دوربین‌های مداربسته‌تون رو ببینم
‫حتماً. از این طرف بیاین
‫دکتر کینان
‫خوشوقتم
‫دفترم از این طرفه
‫واقعاً امیدوارم درک کنین که این حادثه
‫- چقدر برام سنگین بود ‫- پیش شخص مناسبی اومدین
‫این شرکت همیشه چنین ‫پرونده‌هایی رو حل میکنه
‫واقعاً؟
‫معلومه
‫چند تا پرونده درباره تشخیص ‫اشتباه کلامیدیا داشتین؟
‫بیشتر از اون که تصور کنین
‫من هیچ جا نمیرم
‫- زا سر راهم برو کنار ‫- یه لحظه من رو ببخشید
‫تا با ویلر صحبت نکنم نمیرم!
‫- بن! ‫- شارلوت، چه خبره؟
‫وقتی از این شرکت رفتم
‫ازم دلیلش رو پرسیدی
‫حقیقت رو میخوای؟
‫بخاطر اینکه فهمیدم
‫که کارهایی که اینجا میکنی یه عواقبی دارن
‫کاری که ما اینجا انجام میدادیم
‫به خودت میگی
‫که داری از بیگناه دفاع میکنی
‫که به سوگندی که خوردی پایبندی ‫ولی داری تظاهر میکنی
‫همتون
‫هر چیزی که پنهون میکنی ‫و هر دروغی که میگی
‫محاسبه میشه
‫تو درست به اندازه‌ی خلافکارهایی
‫که وکالتشون رو میکنی گناهکاری
‫جهنم واقعیت داره
‫از من بشنو، جای همتون اونجاست
‫تو به کمک نیاز داری شارلوت
‫و منم همینطور
‫حراست کدوم گوریه
‫خدا رو شکر
‫فکر نکنم خدا طرف تو باشه، بن
‫شاید برای ما دیگه دیر باشه
‫ولی حداقل من دارم سعی میکنم جبران کنم
‫شاید تو هم بتونی سعیتو بکنی
‫
‫عذر میخوام که این وقفه ایجاد شد، دکتر کینان
‫بریم بحثمون رو ادامه بدیم؟
‫متأسفم ولی فکر نمیکنم این شرکت ‫برای من مناسب باشه
‫رمز قدیمی هنوز جوابه؟
‫بله که جوابه
‫ایناهاش
‫در واقع چهار دفعه‌ی جداگانه
‫ولی نرم‌افزار تشخیص چهره‌ی ما کار نمیکنه
‫بخاطر کلا و عینکش
‫قد متوسط
‫هیکل متوسط، هیچ زخم یا خالکوبی‌ای دیده نمیشه
‫حتی کفش‌هاش هم خیلی معمولی‌ان
‫تعجبی نداره میخواد اسرار ‫کتونی‌ها رو بدزده
‫امشب دوباره فیلم رو دوره میکنم. ‫شاید چیزی رو جا انداختیم
‫شما دن اسپینوزا هستین؟
‫چطور جرئت میکنی؟
‫هس، هی. راستش اون برای منه
‫
‫- واقعاً خاطره‌ی قدیما داره زنده میشه، نه؟ ‫- ممنون
‫بذار حدس بزنم، سر آدمه یا بمب؟
‫کسی نمیخواد شرط ببنده؟
‫بامزه بود
‫نه. این...
‫برای...
‫شارلوته
‫
‫یه وافل‌سازه
‫آخه
‫من وافل درست میکنم
‫و گاز اونم خیلی قدیمیه
‫منم پادشاه وافل و اینام؟
‫- ضایع‌ست؟ ‫- خیلی. ولی خوشحالم
‫که دوباره برگشتی سراغ ‫روش‌های اسکلانه‌ات
‫خب، یا این رو میدن یا...
‫این
‫چه خوشگله
‫- اینش وافله ‫- اوه
‫- این بهتره، نه؟ ‫- هنوزم ضایع‌ست
‫ولی آره، خانوما معمولا جواهرات
‫رو به لوازم خونگی ترجیح میدن
‫گمون نکنم نظر لوسیفر
‫مطرح باشه تو اینکه خانوما چی میخوان
‫این فوق‌العاده‌ست. این رو میبینی؟
‫اینا توافقنامه‌های افشانشده‌ان
‫فورست کلی و...
‫14 زن متفاوت
‫اونم تو این دهه، ‫آخریش هم میا هایتنر
‫وال همین یه هفته پیشه
‫یه سوال: ولی این کجاش ثابت میکنه ‫که فورست قاتله؟
‫خب، نفری سیصد چهارصد هزار دلار... ‫آخه هیچکس همچین پولی خرج نمیکنه
‫مگه اینکه بخواد یه چیز خیلی ناجور
‫رو لاپوشونی کنه
‫وایسا ببینم
‫"جوئان فولز"
‫22 ژوئن سال 2005. مال همون موقع‌هاست
‫که اون چمدون رو نابود کردم. یادمه
‫"دختر 24 ساله در یک هتل خفه شد"
‫امکان نداره این همزمانی تصادفی باشه
‫فورست اون زن رو کشته ‫و مدرکش هم
‫- تو اون چمدون بوده ‫- آره
‫ولی اینجا حتی یه بار هم اسم فورست برده نشده
‫آره، راست میگی
‫شاید مطمئن باشم که کار فورست بوده
‫ولی بازم نمیتونم ثابت کنم ‫اونم بخاطر کار خودم
‫هی، حداقل
‫الان اسم قربانی‌ها رو داریم... شاید این برسونتمون
‫به مدارک دیگه
‫موفقیت‌های کوچولو، یادته؟
‫- سلام ‫- دن
‫میتونم بعداً برگردم
‫نه، نه. من دیگه باید برم
‫ممنون
‫سلام
‫میز
‫اینجا چیکار میکنی؟ چیزی شده؟
‫همه چیز شده
‫همه چی خراب شده
‫من هیچکس رو ندارم آمندیل
‫و نمیدونم چجوری به اینجا رسیدم
‫میز، من نمیدونم تو چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتی
‫ولی برای درست کردن اوضاع
‫هیچوقت دیر نیست
‫همیشه میتونی
‫بخشیده بشی... این به خودت بستگی داره
‫و...
‫خب، هر چی پیش اومد چه مهم چه نه
‫من همیشه میام پیشت
‫سلام
‫سلام لوسیفر!
‫به، عالیه... دقیقاً همونجایی ‫هستی که باید باشی
‫کی پایه‌ست امشب بازی بزنیم به بدن؟
‫خب حقیقتش اون که فردا مدرسه داره
‫و منم که همین الان میخواستم
‫- فیلم دوربین کینگ کلی رو مرور کنم ‫- یادت باشه اگه همش کار کنی
‫و بازی نکنی باعث میشه ‫کاراگاه، کفش بشه
‫- لوسیفر؟ ‫- هوم؟
‫این کارا... این کارت یه جوریه
‫خب، اگه منظورت از "یه جوری" اینه ‫که رفتی به یه زمان
‫ساده‌تر و شادتر پس منم موافقم
‫عه، نه، نه، نه، متأسفانه این قبول نیست
‫دفعه قبل گذاشتیش رو علامت سوال کوچیکه، ‫یالا، همون کارو بکن
‫مامان راست میگه، یه جوریه... نمیتونیم دقیقاً
‫مثل دفعه قبل بازی کنیم لوسیفر
‫حال نمیده
‫واقعاً؟
‫ببخشید ولی...
‫من باید انشام رو بنویسم
‫بله و منم باید برگردم سر کارم
‫یعنی نمیخوای رو لپم اسب تک‌شاخ بکشی؟
‫خب وایسا ببینم
‫
‫- خیلی‌خب، بیا اینجا ‫- چی؟
‫لوسیفر!
‫چیکار میکنی؟
‫خودشه
‫وایسا
‫لوسیفر بس کن
‫قبلاً اینکارو دوست داشتی، مگه نه؟
‫آره. دوست داشتم
‫خیلی...
‫خیلی هم برام باارزش بود
‫برای همینم هست که نمیدونم ‫چرا داری اینکارو میکنی
‫خودمون رو به مسخره گرفتی؟
‫نه! نه، من فقط میخوام یادت بندازم ‫من و تو کنار هم چه ترکیب خوبی میشیم
‫که بتونیم برگردیم به حالت عادی
‫خیلی‌خب
‫خب، میدونی، منم فکر میکردم همین رو میخوام
‫ولی...
‫شاید نمیتونیم
‫یا حداقل شاید من نمیتونم
‫ببین لوسیفر...
‫در حال حاضر
‫حالت عادی آزارم میده
‫کاراگاه...
‫بنظرم بهتره بری
‫هی، یه چیزی پیدا کردم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، وقتایی که
‫مظنون رفته به شرکت کینگ‌کلی رو
‫با برنامه هفتگی دِون چک کردم
‫از اون چهار روز دِون اصلاً اونجا نبوده
‫ولی ببین کی بوده
‫- فورست کلی؟ ‫- هر چهار دفعه
‫یارو اونجا بوده... ‫در حال تعقیب فورست
‫پس شاید تمام مدت فورست هدف بوده
‫شاید دِون اشتباهی تیر خورده
‫عجب
‫فرضیه‌ی خیلی خوبیه
‫- آره ‫- تو خوبی؟
‫آره
‫خب، من دیشب نتونستم بخوابم
‫برای همین کل شب نشستم کار کردم
‫خیلی کافئین خوردم. یعنی خیلی
‫بخاطر پیرس بود؟
‫نه
‫نه. فکر نکنم این قضایا
‫واقعاً به پیرس ربط داشته باشه
‫بنظرم اگه بخوام با خودم روراست باشم
‫همه‌ی اینا بخاطر لوسیفرـه
‫بخاطر لوسیفر بود که...
‫به پیرس جواب مثبت دادم و...
‫و بخاطر اون بود که ردش کردم
‫دوباره عجب
‫من خیلی معذرت میخوام که انقدر درگیر
‫قضیه‌ی بچه‌های خوشگل "پکر" شدم ‫(ترکیب پیرس و دکر)
‫که یادم رفت به خودت برسم
‫یعنی... واقعاً بهت برسم
‫- الا، اشکالی نداره ‫- بگو
‫الان چیکار میتونم برات بکنم
‫میتونی کمکم کنی رو کار تمرکز کنم
‫- حله ‫- خیلی‌خب
‫خب، اگه واقعاً هدف فورست بوده باشه
‫انگیزه‌ی قاتل چی بوده؟
‫فکر کنم من بدونم
‫این اسمش "ای‌جی اگلور"ـه
‫سال 2005 رفت زندان
‫به جرم قتل جوئان فولز
‫ولی کار ای‌جی نبود
‫کار فورست بود. انگیزه‌ی ای‌جی انتقام بوده
‫چجوری از اینا سردرآوردی؟
‫این لیست زن‌هاییه که فورست ‫تو این 20 سال بهشون پول میداده
‫این رو ببین
‫جوئان یه قرارداد غیرقابل‌افشای ‫سیصدهزار دلاری تو روز 22 ژوئن بسته
‫روز 25 ژوئن هم کشته شد
‫- همون شبی که اون چمدون رو دادن بهم ‫- شارلوت
‫ممکنه همه اینا تصادفی باشه
‫مخصوصاً برای هیئت منصفه‌ای که ‫همشون طرفدار فورست کلی‌ـن
‫آره ولی همین تصادفی‌ها ‫زیاد که بشه، میشه الگو
‫و اینم نکته‌ی اصلی
‫ای‌جی همین سه هفته پیش از زندان آزاد شده
‫هم انگیزه داشته هم فرصت
‫جور درمیاد
‫خیلی‌خب. باید این بابا رو پیدا کنیم
‫آمندیل کجاست؟
‫فهمیدم تو اشتباه میکنی
‫کشتن آمندیل نشونت رو بهت برنمیگردونه
‫خدا رستوران نیست
‫نمیتونی هر چی دلت میخواد رو سفارش بدی
‫نه
‫تو جا زدی. همونطور که فکر میکردم نرم شدی
‫میدونی چیه؟ خودم انجامش میدم
‫کجا با این عجله؟
‫گفتی نرم؟
‫ما این رو تو ماشینت پیدا کردیم، ای‌جی
‫با ضامنی که کنار جسد دِون کلی ‫پیدا کردیم مطابقت داره
‫من که فکر نمیکنم قصد تو کشتن ‫دِون بوده باشه
‫آره. بنظرم تو چند هفته فورست رو تعقیب کردی
‫وقتی میدونستی تو خونه تنهاست وارد خونه شدی
‫ولی تنها نبود...
‫دِون غافلگیرت کرد. تو هم هول شدی
‫و بهش شلیک کردی
‫تو 13 سال تو زندان بودی
‫به اتهام جرمی که مرتکب نشدی
‫قابل‌درکه که دنبال انتقام باشی
‫آره. ولی برام خودم نه
‫برای جوئانی
‫ما میخواستیم ازدواج کنیم. ‫اون زد زیرش
‫- بخاطر فورست؟ ‫- آره
‫ولی اون موقع بهم نگفته بود اسمش اینه
‫خیلی میترسید
‫میترسید؟
‫فورست اون رو آزار میداد
‫بهم گفت فورست رو ترک میکنه
‫بعد یه شب با گریه و فریاد بهم زنگ زد
‫یهو به خودم اومدم و دیدم ‫دارم به اتهام قتل محاکمه میشم
‫- کی فهمیدی کار فورست بوده؟ ‫- وقتی از زندان اومدم بیرون
‫رفتم مامان جوئانی رو ببینم
‫بهم گفت وقتی جوئانی مرده با اون رابطه داشته
‫مادرش یا خودت مدرکی هم براش دارین؟
‫نه
‫لعنتی
‫بازم شایعه
‫شارلوت
‫اون کیه؟
‫اون دِون کلی رو کشته
‫داستانش مفصله
‫پس کاراگاه آدم بده رو گرفت
‫اونم بدون من
‫بسیارخب، ممنون
‫ولی اون آدم بده‌ی اصلی نیست
‫ممنون
‫میدونم میخوای بگی هنوزم مدرک نداریم
‫نه، میخواستم ازت تشکر کنم
‫ممنون که کمکم کردی این پرونده رو حل کنم
‫و ممکنه برای حل کردن پرونده تو هم ‫یه ایده داشته باشم
‫خیلی‌خب. وقت استراحت. وقت استراحت
‫خدایا. نمیرم سراغ آمندیل
‫نمیری؟
‫احتمالاً حق با توئه... ‫جواب نمیده
‫قبلاً مجبور بودم بکشمت، ‫ولی الان خودم میخوام
‫باشه، میتونی من رو بکشی ‫ولی لیندا هم میمیره
‫- چقدر چرت میگی ‫- شاید میدونستم
‫که حرفم رو گوش نمیدی
‫برای همینم یه اهرم فشار درست کردم
‫دروغگو!
‫بهش زنگ بزن. بگو از پنجره بیرون رو نگاه کنه
‫حالا دیگه...
‫واقعاً میکشمت
‫هی، میشه یه آبجو برام بیاری؟
‫سلام فورست
‫شارلوت ریچاردز، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط اومدم یه سری بزنم
‫و بگم من همه‌چی رو میدونم
‫همه‌ی زن‌ها منظورم بود
‫استفانی، دایان، جیلین...
‫درباره همه زن‌هایی که ازشون سوءاستفاده کردی
‫و بعد با پول خریدی
‫آخریش هم که همین میا بوده
‫اون بهم گفت زخم سرت چجوری
‫ایجاد شده
‫بهش گفتم دوباره داشتی وحشی میشدی
‫اینکه خواستی من رو خفه کنی
‫سعی کردم کاری کنم دست برداری ‫ولی برنمیداشتی
‫منم هلت دادم
‫و سرت خورد به لامپ
‫چقدر میخوای؟
‫پول؟
‫خب، دفعات زیاد
‫سوءاستفاده خونگی که چند دهه ‫به قبل برمیگرده، خیلی ناجوره
‫ولی قتل؟
‫بذار ببینم، یک رو ببر...
‫آره، همش رو میخوام
‫قتل؟ چی داری میگی؟
‫جوئان فولز. یادت اومد؟
‫دیگه میتونی دست از ادا درآوردن برداری فورست
‫گوهش دراومده
‫یا بهتر بگم، از اون چمدون خونی دراومده
‫آره، یادته که دادیش به بن سینیور، نه؟
‫خب، ببین...
‫اون دادش به کارمند جوان
‫و حریص سال‌اولیش. یعنی من
‫و اینو بگم بهت، من نگهش داشتم
‫گفتم شاید یه روز به درد بخوره
‫الان دفتر چکم رو درمیارم
‫انگار من خانوم خیلی باهوشی‌ام
‫اونقدر هم باهوش نیستی
‫تق تق. لوسیفر اومده
‫اومدم قضیه رو حل و فصل کنم
‫همه آروم باشین
‫برو عقب، جدی میگم
‫شوخی ندارم!
‫فورست، ولش کن
‫هی، من نمیخواستم جوئانی رو بکشم
‫یه اتفاق بود
‫من مریضم. به کمکت نیاز دارم
‫ممنون بابت کمکت
‫این دفعه دیگه کمکت نمیکنم
‫دستا بالا
‫ولش کن بره، فورست
‫اعترافش کافی بود، کاراگاه؟
‫بله. همه‌چی رو ضبط کردیم
‫دیگه تموم شد فورست
‫ولش کن
‫برگرد
‫
‫جای خوبی برای جشن گرفتنه
‫آره همینطوره
‫از وقتی فهمیدم ممکنه بیشتر از این
‫به بهشت نزدیک نشم
‫میام اینجا
‫
‫منم همینطور
‫میدونی، من همش به خودم میگفتم
‫که دارم کار خدا رو انجام میدم
‫ولی اگه بخوام روراست باشم
‫فکر کنم همش رو واسه خودم انجام میدادم
‫که کاری کنم پدر من بال‌های من رو پس بده
‫ولی یه چیزی رو میدونی شارلوت؟ بنظرم...
‫بنظرم خودم بودم که بال‌هام رو از بین بردم
‫عالی شد. جفتمون داغونیم
‫آره
‫گمونم فرشته‌ها هم درست به اندازه ‫انسان‌ها نقص و کاستی دارن
‫یا حداقل من که دارم
‫حداقل همدیگه رو داریم
‫موفقیت‌های کوچولو، نه؟
‫کوچولو؟
‫عه، بذار اشاره کنم
‫که تو الان جلوی یه بدرفتار رو گرفتی
‫یه قاتل
‫آره، ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه
‫که اون زن‌های خیلی زیادی رو اذیت کرده
‫نه
‫ولی بخاطر تو...
‫اون دیگه هیچوقت کسی رو اذیت نمیکنه
‫و من مطمئنم اینکارو فقط برای
‫خودت نکردی، مگه نه؟
‫شاید درست میگی
‫آفرین کاراگاه
‫و منظورت رو فهمیدم
‫منظورت چیه؟
‫خب، امروز نه یکی بلکه دو تا ‫از آدم بدا رو دستگیر کردی
‫اونم بدون کمک من
‫در نتیجه کاملاً برام مشخص شد که تو...
‫خب، تو بهم نیاز نداری
‫اشکالی نداره کاراگاه
‫چون فهمیدن این موضوع باعث شد
‫یه چیز دیگه هم بفهمم
‫
‫اگه به من نیاز نداری
‫پس این همه مدت با هم کار میکردیم
‫چون خودت میخوای
‫چون انتخابت اینه
‫تو من رو انتخاب کردی
‫حق با تو بود
‫سعی کردم اوضاع رو مثل قبل کنم
‫میدونی، خواستم بهترین خاطراتمون رو زنده کنم
‫چون میخواستم از روبرو شدن با
‫اتفاقات حال حاضر فرار کنم مثل...
‫احساسم به تو
‫میترسیدم
‫میترسیدم...
‫که من رو بخوای چون فقط ‫روی خوب من رو دیدی
‫میترسیدم اگه تمام شخصیت من رو ببینی...
‫تمام من رو بشناسی
‫پا به فرار بذاری
‫لوسیفر
‫- کاراگاه، راست میگم ‫- نه
‫اون روی من... خیلی بده
‫حتی میشه گفت وحشتناک
‫ولی تو حقیقت رو میخواستی ‫و حقته که بدونی
‫الان نمیتونم نشونت بدم
‫پس مجبورم فقط بهت بگم
‫کاراگاه...
‫کلویی...
‫من واقعاً شیطانم
‫نه، نیستی
‫برای من نیستی
‫
‫بذار این رو خاموش کنم
‫صحیح
‫
‫چیزه...
‫خیلی عذر میخوام. باید این رو جواب بدم
‫حتماً، اشکال نداره
‫بله؟
‫کاراگاه، چی شده؟
‫طاقت بیار شارلوت
‫من کمک میارم
‫من قبلاً یه بار از مرگ فرار کردم
‫گمونم دو بار دیگه زیاده‌خواهی... میشه
‫نه. حالت خوب میشه
‫چرا اون کارو کردی؟
‫چرا اینجوری پریدی جلوم؟
‫بخاطر خودم نبود. این رو دیگه مطمئنم
‫میشه... پیشم بمونی؟
‫بله
‫بله قول میدم
‫بیا بریم خونه
‫ترجمه از: حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫lilmediasub@
‫ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV