Sebelumnya di Lucifer...
Apa hasratmu?
Aku ingin dia memilihku.
Aku tidak pernah bilang keinginanku. Aku menginginkanmu.
Jadi kau kira aku tidak akan tahu bahwa tandamu palsu.
Mungkin tidak malam ini, tapi aku akan mengejarmu.
Baik aku maupun Lucifer tidak punya kekuatan...
untuk membawa siapa pun ke Surga.
Aku akan masuk Neraka.
Aku berharap kau bisa membantuku lagi.
Asal bisa membantu Tuhan, aku siap.
Aku tahu kau tidak ingin menakuti Chloe,
tapi kau mengacaukan pikirannya.
Mari kawin lari./ Aku tidak bisa menikahimu.
Maaf, Marcus.
Oh, tanpa cincin./ Tanpa cincin.
Hei.
Aku senang kau menyatakan perasaanmu.
Oh, entahlah.
Semua ketegangan seksual yang tidak terlampiaskan itu?
Itu cukup menyenangkan.
Mereka akan membakar rumah...
jika kita tidak keluar.
Aku membuat adonannya, Dan.
Oh, ya?
Bagus, karena raja waffle telah tiba.
Minggirlah, Nona.
Selamat pagi, Micah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah mimpi buruk yang sama lagi?
Tapi kali ini, kau di dalamnya.
Jadi...
apa kau akan memberi tahu Chloe sekarang?
Memberitahunya apa?
Semuanya.
Yang kita bicarakan di griya tawangmu...
sebelum dia bertunangan?
Saat kau bilang, "Aku ingin dia memilihku."
Benar. Ya.
Tidak, tidak. Tidak perlu.
Dia memutuskan Pierce, jadi aku menang.
Ya, aku tahu mereka putus,
tapi hanya karena dia tidak memilih Pierce...
bukan berarti dia memilihmu.
Dan hanya karena dia tidak memilih Pierce...
bukan berarti dia tidak memilihku.
Intinya...
tidak perlu mengacaukannya.
Kita semua tahu tingkah Detektif saat kita memaksakan kehendak.
Ditambah, dia baru putus.
Itu hanya alasan.
Menurutku lebih baik jika semuanya kembali normal.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Lucifer.
Ya, kau mungkin benar.
Mungkin aku harus melakukannya...
daripada hanya mengucapkannya.
Membantu mempercepatnya sedikit.
Saran bagus lainnya.
Terima kasih, Dokter.
Ya.
Kembali normal.
Apakah itu sungguh istri Forest Clay?
Chloe.
Sebelum kau bicara,
aku hanya ingin minta maaf atas...
kejadian yang tidak boleh disebut.
Apa?/ Pesta lajang...
yang berantakan. Aku berlebihan.
Aku bersikap egois./ Ella, tidak apa.
Dan.../ Apa ada yang bermain piano?
Kurasa begitu.
Di TKP?
Kau tampak tidak asing. Apa kita pernah bertemu?
Apa?
Lalu kau bertanya apakah aku suka bermain jadi polisi.
Dan kubilang, "Tidak, aku suka bermain saja,"
Detektif, kecuali kau ada di sisi piano yang satunya.
Itu benar, ya. Itu yang kita katakan saat kita pertama bertemu.
Ya./ Apa yang kau lakukan?
Aku mengingatkan kita saat hidup masih sederhana.
Sebelum semua...
omong kosong berbentuk Letnan itu.
Jadi kita bisa kembali normal.
Contohnya, aku yakin kau ingat lagu singkat ini.
Ayo, mainkan iramanya, Detektif.
Jangan malu.
Lucifer. Untuk kali ini,
aku setuju denganmu, dan aku sangat ingin...
keadaan kembali normal.
Oh.
Selama itu berarti kita bisa kembali bekerja.
Ya, tentu.
Misteri menunggu untuk dipecahkan.
Majulah, Detektif.
Oh, ngomong-ngomong,
aku ingin minta maaf...
karena merusak pertunanganmu, Chloe.
Aku hanya memikirkan diriku...
saat aku seharusnya mendengarkan keinginanmu.
Aku ingin melupakannya.
Setuju. Tidak ada gunanya mengingat masa lalu...
jadi mari lupakan...
dengan mundur makin jauh ke masa lalu, baik?
Ini bukan implan payudara...
tapi dalam keadaan darurat.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tolong berhenti. Tolong hentikan itu.
Terima kasih./ Kenapa? Itu bukan bukti, 'kan?
Karena aku tidak bisa bebas seperti dulu jika bukan.
Bukan bukti.
Tapi artifak sejarah tak ternilai.
Piala ini berasal dari World Series.
Semua orang ingat home run Gibson,
tapi Clay...
melakukan lemparan penentu di babak 2 yang seperti, bum!
Rasakan itu, Jalang.
Hmm.
Tunggu, kau tidak tahu siapa Forest "King" Clay?
Tidak tahu./ Penerima Cy Young Award.
Pemain terbaik World Series.
Legenda Amerika yang dicintai?
Apakah kunci itu rusak?
Ella, menurutmu ini perampokan?
Ya, aku tahu. Aku juga berpikir begitu. Tapi petugas bilang...
sepertinya tidak ada yang diambil.
Apakah Devon di rumah sendirian?
Tidak. Forest di sini juga.
Tapi tim medis membawanya ke rumah sakit karena luka kepala.
Tampaknya pembunuhnya memukulnya hingga pingsan.
Bum!
Rasakan itu, Jalang.
Lucifer, kau sedang apa?
Oh, benar. Kau menghisap ganja...
karena kau pernah menghisap barang bukti...
di samping mobil tersangka.
Oh, kau ingat. Ya.
Dan saat itu di pusat rehab remaja.
Itu membuatmu terkenang? Ini membuatku melayang.
Bisa kau...
Teman-teman.
Aku menemukan patrun.
Oh, itu sempurna, Detektif.
Kenakalanku menuntun pada petunjuk dalam kasus?
Itu contoh klasik Decker.
Dan memutar mata. Kini kau mengerti.
Kita berhasil, Charlotte.
Kita memisahkan Pierce dan Chloe.
Hore.
Maaf.
Sebenarnya, aku tidak merasa berbeda.
Dan jika Neraka didasarkan...
pada rasa bersalah, maka aku dalam masalah.
Begini, kita berbuat baik.
Dan penting untuk merayakan kemenangan kecil yang ada.
Benar.
Tapi bagaimana aku tahu kapan itu cukup,
Amenadiel?
Bagaimana kau akan tahu?
Kita sangat berbeda, Charlotte.
Aku malaikat.
Aku akan tahu saat sayapku kembali.
Bagaimana dengan sebelum itu?
Tidakkah kau sama fananya denganku?
Kurasa kau benar.
Jika aku mati sekarang, aku...
Aku tidak yakin aku akan masuk Surga.
Jika begitu,
maka pasti tidak ada harapan bagiku.
Itulah gunanya keyakinan, Charlotte.
Harapan di hadapan keputusasaan.
Tapi, keyakinan?
Malaikat atau bukan, yang kudengar...
adalah kau sama tidak tahunya denganku.
Mungkin kita tidak terlalu berbeda.
Astaga, itu Forest Clay.
Siapa itu?
Itu hanya atlet terkenal...
yang istrinya terbunuh.
Itu Forest Clay.
Aku tidak tahu kalau kau penggemar olahraga.
Bukan, dari mimpi burukku.
Lingkaran Neraka-ku.
Jika istrinya mati, dia pelakunya.
Dia pembunuhnya.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Lucifer S03E23 Quintessential Deckerstar
Aku sedang di dapur,
memakan makanan sisa.
Aku melihat pantulan di kulkas...
dan kukira itu Devon.
Tapi saat aku berbalik, yang kulihat hanya...
pistol, topeng, sebelum kepalaku dipukul.
Aku terbangun di lantai dapur...
dan aku segera mencari Devon.
Tapi dia...
Ada begitu banyak darah.
Aku...
Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya.
Kau tidak perlu melakukan ini saat ini.
Tidak, aku...
Aku mau.
Apa kau melihat sesuatu yang bisa mengenalinya?
Tidak.
Aku tidak mengerti siapa yang mau melakukan ini pada Devon.
Dia pelakunya. Forest membunuhnya.
Kenapa kau berpikir begitu?/ 13 tahun lalu...
aku bekerja di Wheeler Law.
Aku baru kerja beberapa bulan saat bosku,
Ben Sr., datang ke rumahku tengah malam.
Dia memberiku ransel.
Menyuruhku untuk membakarnya.
Dia bilang itu untuk klien penting,
Forest Clay.
Apa isi ransel itu?
Aku tidak tahu.
Dia menyuruhku tidak membukanya atau bertanya.
Dan jujur, aku tidak mau.
Tapi ini masalahnya.
Ada darah kering di bagian luar ransel itu.
Aku yakin.
Ya, tapi belum tentu...
Forest membunuh seseorang saat itu atau kini, Charlotte.
Setelah bertahun-tahun bekerja di firma hukum itu, aku tahu...
cara kerja mereka.
Jauh dalam lubuk hatiku,
aku tahu aku membantu menutupi pembunuhan.
Aku mempercayainya.
Benarkah?
Mm./ Kenapa?
Mana jawaban klasik yang kau suka?
Yang misterius dan tidak jelas...
atau jujur tapi tidak masuk akal?
Bagaimana kalau kebenaran?
Saat Charlotte mati suri, dia masuk Neraka.
Forest menghantui lingkaran Nerakanya...
dan kini menghantui mimpi buruknya.
Yang juga melibatkan Dan,
jadi situasinya memanas.
Itu jelas tidak masuk akal.
Jangan cemas. Detektif tidak akan mempercayaiku.
Lihat? Itu kami yang klasik.
Aku tahu kedengarannya mustahil,
dan perkataan Lucifer gila.
Bagaimanapun,
jika Forest membunuh seseorang 13 tahun lalu,
bisa jadi dia membunuh lagi.
Tolong selidikilah.
Aku akan melakukan tugasku,
yaitu menyelidiki semua yang terlibat.
Tapi hingga aku dapat petunjuk baru,
aku akan mulai dengan Forest.
Sesuai aturan, Detektif.
Bagus sekali.
Kakak, apa yang kau lakukan di sini?
Kalau aku, aku menghindari bagian forensik membosankan...
dari kasus, seperti biasanya.
Tapi kau tidak minum di siang hari.
Perkataan Charlotte membuatku berpikir.
Oh.
Mungkin makhluk surgawi dan manusia...
Luci, mungkin mereka tidak terlalu berbeda.
Maksudmu di ranjang?
Karena kemampuanku melebihi manusia.
Tapi kurasa berbeda denganmu.
Maksudku aturan Surga dan Neraka, Luci.
Semuanya didasari oleh nurani manusia,
yang mereka pikir layak mereka dapatkan.
Bagaimana jika itu berlaku juga untuk kita?
Baik. Sudah cukup minumnya, Pemabuk.
Tidak, dengar.
Saat aku pertama kali kehilangan sayapku,
kukira Ayah menghukumku.
Lalu aku mengira bahwa kau ujianku,
bahwa dengan menolong jiwa terjauh dari Tuhan, aku bisa...
entah bagaimana menemukan penebusan.
Tapi, Luci, aku hanya menebak-nebak.
Ayah tidak pernah memberitahuku itu.
Sejak kapan Ayah memberi tahu kita apa-apa?
Itulah maksudku, Adik.
Bagaimana jika Dia ingin kita menilai diri kita sendiri?
Jadi sayapku, sayapmu..
wajah Iblismu...
Adik, bagaimana jika...
kita yang mengendalikan semuanya?
Kakak,
itu sangat tidak masuk akal.
Ayah yang berkuasa. Akhir cerita.
Karena jika kita bisa mengendalikan,
kenapa kau tidak mengeluarkan sayapmu saat ini juga?
Hmm? Permisi.
Kami mungkin butuh ruang. Ayo. Jadilah malaikat.
Dengar, aku tidak yakin.
Aku belum memahami bagian itu.
Sebaiknya berhenti. Itu melelahkan.
Tidak, setelah kupikir...
teruslah merenung sia-sia, karena itu kebiasaanmu, 'kan?
Tidak ada skandal keuangan,
tidak ada dakwaan hukum.
Satu-satunya kejahatan Forest adalah mencuri base dalam bisbol.
Pria ini sangat bersih.
Seseorang adalah pembohong kotor.
Aku memeriksa laporan medis Forest,
dan ada yang aneh.
Dia bilang pelaku memukulnya dengan pistol, bukan?
Ya.
Jadi, Bam!
Atau harus kukatakan,
tidak ada bam?
Jika sebuah luka...
diakibatkan benda tumpul,
akan ada penyatuan jaringan di sekitar luka.
Ditambah, akan ada lebam parah...
jika itu disebabkan sesuatu yang membuatnya pingsan.
Tapi keduanya tidak ada./ Jadi apa penyebab lukanya?
Itu di sana, Temanku, adalah luka sayat...
yang disebabkan benda tajam.
Intinya, hidung Tn. Clay...
sama panjangnya dengan Dodger Dog.
Dia berbohong.
Mungkin Charlotte ada benarnya.
Hati-hati, Tn. Clay.
Kegiatan fisik tidaklah baik setelah...
dipukul di kepala.
Detektif, hai.
Ada apa ini?
Forensik memeriksa laporan medismu.
Kau tidak dipukul dengan pistol.
Mungkin aku salah lihat.
Itu terjadi begitu cepat. Mungkin itu...
Mungkin aku harus langsung ke bagian...
saat kau memberitahuku hasratmu.
Aku tidak ingin orang lain tahu.
Bahwa kau membunuh istrimu?
Bukan. Bahwa aku tidak ada di rumah.
Ah.
Di malam pembunuhan Devon...
aku bersama orang lain.
Ooh. Selingkuhan.
Siapa namanya?
Mia Hytner.
Aku bartender di kelab janapada West Hills.
Baik. Dan kau berkenalan dengan Forest di sana?
Ya. Dia sering datang, meski dia jarang minum.
Bagaimanapun...
tahu-tahu, kami...
Memukul home run?
Rehat di ruang istirahat?
Menghantam hingga keluar stadion?
Jadi kau mengakui bahwa kau...
dan Forest selingkuh, dan dia ada di apartemenmu...
saat malam Devon Clay dibunuh?
Ya./ Dan bagaimana kepalanya terluka?
Situasi bisa menjadi sedikit...
liar...
saat kami di ranjang.
Malam itu, Forest jatuh...
ke meja nakas,
dan dia memecahkan lampunya.
Itu menjelaskan sayatan yang disebutkan Ella.
Ya. Dan seks perusak perabotan...
tidak cocok dengan citra suci Forest.
Itu sebabnya dia berbohong.
Jangan terlalu menghakimi Forest.
Dia bukan yang pertama selingkuh dalam pernikahannya.
Dia tidak akan memberitahumu ini,
tapi Devon selingkuh dengan CEO-nya selama bertahun-tahun.
Benarkah?
Terima kasih./ Terima kasih.
Hanya ada satu cara untuk menyelinap di belakang iblis.
Membuat dia mengira dia menyelinap di belakangku.
Begini, aku tahu...
hanya masalah waktu sebelum kau menemukan tempatku.
Membunuhku tidak akan memulangkanmu.
Teruslah bicara.
Satu-satunya cara bagimu untuk ke Neraka...
adalah jika Lucifer membawamu turun.
Dan satu-satunya cara agar dia melakukan itu...
adalah jika kita hancurkan kehidupannya di Bumi.
Itu sebabnya menjebak Lucifer atas pembunuhanmu...
adalah rencana sempurna.
Sebelum kau merusaknya.
Aku punya rencana baru. Atau tepatnya...
rencana sama, korban berbeda.
Siapa domba kurban barunya?
Putra kesayangan Tuhan.
Kau ingin aku membunuh Amenadiel?
Tidak juga.
Aku ingin kau membawanya padaku.
Hidup tapi dilemahkan.
Beri aku kemudahan.
Aku akan membunuhnya.
Kau ingin tandamu kembali.
Benar sekali.
Tidak ada cara lain untuk membuat Tuhan marah...
selain membunuh putra kesayangan-Nya. Aku dapat keinginanku.
Lalu kita jebak Lucifer, dan dapat keinginanmu.
Kita sama-sama menang./ Kenapa kau butuh bantuanku...
jika kau yang akan membunuhnya?
Kekuatan malaikat Amenadiel mungkin lenyap,
tapi dia masih bisa membunuhku 9 kali saat kami berkelahi.
Kini aku fana...
aku tidak mau melawannya lagi.
Ayolah, kau iblis.
Dia malaikat. Ini yang biasa kau lakukan.
Kecuali waktumu di Bumi telah mengubahmu lebih dari yang kukira...
dan kau bukan jagoan tanpa ampun seperti dulu.
Tidak ada yang berubah.
Aku terima.
Devon adalah hati dan jiwa King Clay.
Tidak bisa kukatakan betapa kerasnya saat ini.
Tekankan pada "keras."
Apa?/ Kami percaya...
bahwa kau berselingkuh dengan Devon Clay.
Itu gila.
Begini, aku mengerti.
Bersama wanita bersuami,
tahu dia tidak akan pernah bisa meninggalkan suaminya...
karena perusahaan bodoh,
wajah suaminya menatapmu seharian. Memang sangat menyiksa...
bekerja berdampingan dengan seseorang yang kau sayangi.
Khusunya jika kau harus menyangkal perasaan itu, menguburnya.
Itu sangat tidak tertahankan.
Ya.
Itu terdengar buruk.
Tapi bukan itu situasiku dengan Devon.
Kami hanya lebih sering bekerja di kantor.
Kami harus merilis sepatu sebelum tiruan beredar.
Espionase perusahaan adalah hal nyata.
Bahkan kami sempat menangkap mata-mata yang mengintai tempat ini.
Benarkah? Apa kau menuntutnya?
Sayangnya, tidak. Dia kabur saat satpam mendekatinya.
Apa terpikir olehmu, dia mungkin mengintai Devon, bukan sepatumu?
Tidak, astaga. Menurutmu...
Menurutku aku harus melihat semua rekaman kamera keamananmu.
Ya. Sebelah sini.
Dr. Canaan.
Senang bertemu denganmu.
Kantorku di sebelah sini.
Kuharap kau paham betapa buruknya insiden ini.
Kau di tangan berpengalaman.
Firma ini sering menangani kasus seperti ini.
Benarkah?
Oh, ya.
Berapa kasus Klamidia salah diagnosa di sini?
Kau akan... terkejut?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Menyingkirlah./ Permisi sebentar.
Tidak sebelum aku bicara pada Wheeler!
Ben!/ Charlotte, ada apa?
Saat aku meninggalkan firma ini,
kau bertanya padaku alasanku.
Sebenarnya?
Itu karena aku menemukan...
bahwa ada akibat nyata dari perbuatanmu di sini,
perbuatan kita di sini.
Kau meyakinkan dirimu...
bahwa kau melindungi orang tidak bersalah,
mengikuti sumpah, tapi kau berpura-pura.
Kalian semua.
Semua yang kau tutupi, semua kebohonganmu,
semuanya menumpuk.
Kau sama bersalahnya...
dengan penjahat yang kau wakili.
Neraka itu nyata.
Dan percayalah, kalian semua akan masuk Neraka.
Kau butuh bantuan, Charlotte.
Dan begitu juga aku.
Di mana penjaga?
Terima kasih Tuhan.
Kurasa Tuhan tidak di pihakmu, Ben.
Mungkin sudah terlambat bagi kita,
tapi setidaknya aku berusaha memperbaikinya.
Mungkin kau bisa mencoba juga.
Oh.
Maaf atas gangguannya, Dr. Canaan.
Mari kita lanjutkan?
Oh, maaf, tapi kurasa firma ini tidak cocok untukku.
Kata sandi lama masih bisa dipakai?
Tentunya.
Dapat.
4 waktu berbeda, bahkan.
Tapi program pengenal wajah kita tidak memberikan hasil...
karena topi dan kacamata hitamnya.
Tinggi rata-rata,
bentuk tubuh rata-rata, tidak terlihat bekas luka atau tato.
Bahkan sepatunya membosankan.
Tidak heran dia mencuri rahasia sepatu.
Akan kuperiksa lagi rekamannya malam ini. Mungkin ada yang terlewat.
Kau Dan Espinoza?
Beraninya kau.
Hei, hei. Sebenarnya itu untukku.
Ini seperti dulu, bukan?/ Terima kasih.
Biar kutebak, kepala manusia atau bom?
Ada yang mau bertaruh?
Lucu.
Bukan. Ini...
untuk...
Charlotte.
Ta-da!
Ini pembuat waffle.
Begini,
aku membuat waffle.
Dan alat masak miliknya sudah usang.
Aku raja waffle?
Apakah aneh?/ Sangat. Tapi aku senang...
kau kembali pada sikap berengsek normalmu, Daniel.
Hadiahnya antara itu dan...
ini.
Itu indah.
Ini waffle.
Itu lebih baik, bukan?/ Itu masih aneh.
Tapi, ya, wanita lebih suka perhiasan dibandingkan...
peralatan rumah tangga.
Aku tidak yakin kalau Lucifer...
paham tentang keinginan wanita.
Ini hebat. Lihat ini?
Ini perjanjian tutup mulut.
Forest Clay dan...
14 wanita berbeda.
Selama dua dekade. Yang terbaru, Mia Hytner,
baru seminggu lalu.
Bagaimana ini bisa membuktikan bahwa Forest seorang pembunuh?
300, 400 ribu per kontrak. Tidak ada yang menghabiskan...
uang sebanyak itu kecuali untuk menutupi...
sesuatu yang sangat buruk.
Tunggu.
Joanne Foles.
22 Juni, 2005. Itu bertepatan dengan...
saat aku membakar ransel itu. Aku ingat.
"Wanita umur 24 tahun ditemukan dicekik di motel."
Tidak mungkin kebetulan.
Forest membunuh wanita itu, dan buktinya dalam ransel itu.
Ya, tapi nama Forest tidak disebutkan di sini.
Ya, kau benar.
Aku mungkin tahu Forest pelakunya,
tapi aku tidak bisa membuktikannya akibat perbuatanku.
Hei, setidaknya kini kita punya nama korban.
Mungkin itu akan menuntun kita kepada bukti lain.
Kemenangan kecil, ingat?
Hei./ Dan.
Aku bisa kembali nanti.
Tidak, tidak. Aku harus pergi.
Terima kasih.
Hai.
Maze.
Apa yang kau lakukan di sini? Ada yang salah?
Semuanya.
Semuanya hancur.
Aku tidak punya siapa-siapa, Amenadiel.
Dan aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Maze, aku tidak tahu apa yang kau alami,
tapi tidak pernah terlambat...
untuk memperbaikinya.
Kau selalu bisa...
dimaafkan, itu tergantung padamu.
Dan...
jika bisa menolong,
aku akan selalu ada untukmu.
Halo.
Hai, Lucifer!
Oh, sempurna. Kalian berada di tempat yang seharusnya.
Siapa yang mau ikut malam permainan klasik?
Sebenarnya, ini malam sekolah untuknya,
dan aku baru mau memeriksa rekaman kamera King Clay.
Ingatlah, hanya memikirkan pekerjaan membuat Detektif menjadi sepatu.
Lucifer?/ Hmm?
Ini sedikit aneh.
Jika itu maksudmu kau akan dibawa ke...
masa yang lebih sederhana dan bahagia, aku setuju.
Tidak, itu tidak bagus. Kau mendarat...
di tanda tanya kecil dulunya, jadi ayolah, ulangi.
Ibu benar, ini aneh. Kita tidak bisa memainkan...
permainan yang sama persis dengan sebelumnya, Lucifer.
Itu tidak menyenangkan.
Benarkah?
Maaf, tapi...
aku harus menyelesaikan laporan bukuku.
Ya, dan aku harus kembali bekerja.
Tapi apa kau tidak mau menggambar unicorn di pipiku?
Tunggu dulu.
Itu dia.
Baik. Apa?/ Kemari. Kemari.
Lucifer!
Apa yang kau lakukan?
Ini dia.
Tunggu.
Lucifer, hentikan.
Dulu kau suka ini, bukan?
Ya. Benar.
Itu...
Itu sangat berarti bagiku, sebenarnya,
itu sebabnya aku tidak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Apa kau mengolok-olok kita?
Bukan. Aku mencoba mengingatkan betapa hebat kita saat bersama,
untuk membantu kita kembali normal.
Baik.
Kukira aku menginginkan itu juga.
Tapi...
mungkin kita tidak bisa.
Atau setidaknya aku tidak bisa.
Begini...
saat ini,
normal, menyakitkan bagiku.
Detektif...
Kurasa kau harus pergi.
Hei, aku dapat sesuatu.
Benarkah?/ Ya.
Baik, aku membandingkan...
waktu tersangka pergi ke King Clay dengan jadwal Devon.
Dua dari empat hari, Devon bahkan tidak di sana.
Tapi tebak siapa yang ada.
Forest Clay?/ Keempat hari itu...
penguntitnya di sana. Membuntuti Forest.
Jadi bagaimana jika Forest sasaran sebenarnya?
Bagaimana jika Devon korban salah tembak?
Wow.
Itu teori yang hebat.
Ya./ Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak bisa tidur semalam.
Jadi aku begadang untuk bekerja.
Aku minum banyak kafein. Banyak.
Apakah karena Pierce?
Bukan.
Bukan. Kurasa semua ini...
bukan tentang Pierce.
Kurasa jika aku jujur pada diriku...
semua ini tentang Lucifer.
Lucifer adalah alasanku...
untuk menerima Pierce, dan...
dia juga alasanku menolaknya.
Wow, lagi.
Aku minta maaf aku begitu terpengaruh...
keinginan melihatmu bersama Pierce...
hingga aku lupa memperhatikanmu.
Sungguh-sungguh memperhatikanmu.
Ella, tidak apa./ Katakan padaku...
apa yang bisa kubantu saat ini.
Kau bisa membantuku fokus bekerja.
Siap./ Baik.
Jadi, jika Forest adalah sasaran sebenarnya pelaku,
apa motifnya?
Kurasa aku tahu.
Itu A.J. Agholor.
Di tahun 2005, dia dipenjara...
atas pembunuhan Joanne Foles.
Tapi A.J. bukan pembunuhnya.
Forest pembunuhnya. Motif A.J. adalah balas dendam.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Ini daftar wanita yang dibayar Forest selama 20 tahun ini.
Dan lihat.
Joanne meneken kontrak tutup mulut $300.000 pada tanggal 22 Juni.
Dia dibunuh tanggal 25 Juni.
Malam yang sama saat aku mendapat ransel itu.
Charlotte, ini semua bisa saja hanya kebetulan,
khusunya jika jurinya penuh penggemar Forest Clay.
Ya, tapi banyak kebetulan adalah sebuah pola.
Dan ini petunjuk utamanya.
A.J. baru keluar dari penjara 3 minggu lalu.
Motif dan kesempatan.
Semuanya cocok.
Baik. Kita harus cari pria ini.
Di mana Amenadiel?
Kuputuskan bahwa kau salah.
Membunuh Amenadiel tidak akan mengembalikan tandamu.
Tuhan bukan lantatur...
Kau tidak bisa memesan yang kau inginkan.
Bukan.
Kau takut. Menjadi lembut, seperti yang kuduga.
Kau tahu? Akan kulakukan sendiri.
Kau mau ke mana?
Apa itu lembut?
Kami menemukan ini di mobilmu, A.J.
Ini cocok dengan patrun yang ditemukan dekat jasad Devon Clay.
Menurutku kau tidak berniat membunuh Devon.
Tidak. Menurutku kau membuntuti Forest selama berminggu-minggu,
kau menyusup ke rumahnya saat kau tahu dia akan di rumah sendirian,
tapi ternyata itu bukan dia...
Devon mengejutkanmu. Kau panik...
dan kau menembaknya.
Kau dipenjara selama 13 tahun...
atas kejahatan yang tidak kau lakukan.
Aku paham kau ingin balas dendam.
Ya. Tapi bukan untukku.
Untuk Joanie.
Kami akan segera menikah. Dia membatalkannya.
Untuk Forest?/ Ya.
Tapi dia tidak memberitahuku namanya waktu itu.
Dia terlalu takut.
Takut?
Forest sering menyakitinya.
Joanie bilang dia akan meninggalkan Forest.
Lalu suatu malam, dia meneleponku, menangis, berteriak.
Lalu mendadak, aku dituduh atas pembunuhan.
Kapan kau tahu bahwa pria itu Forest?/ Saat aku keluar dari penjara...
aku pergi menemui ibunya Joanie.
Dia memberitahuku siapa kekasih Joanie.
Apa ibunya, atau kau, punya bukti?
Tidak.
Sial.
Bukti tidak langsung lagi.
Ah, Charlotte.
Siapa itu?
Dia membunuh Devon Clay.
Ceritanya panjang.
Jadi Detektif menangkap penjahatnya.
Tanpa aku.
Baik, terima kasih.
Dia bukan penjahat sebenarnya.
Terima kasih.
Aku tahu kau mau bilang bahwa masih tidak ada bukti.
Tidak, aku ingin berterima kasih.
Terima kasih sudah membantuku menyelesaikan kasus ini.
Dan aku punya ide cara menyelesaikan kasusmu.
Baik. Istirahat.
Aku tidak akan mengincar Amenadiel.
Benarkah?
Kau mungkin benar, itu tidak akan berhasil.
Tadinya aku terpaksa membunuhmu, kini aku ingin membunuhmu.
Baik, kau bisa membunuhku, tapi Linda akan mati juga.
Kau penuh omong kosong./ Mungkin aku tahu...
kau tidak akan melakukannya...
jadi aku menyiapkan ancaman.
Pembohong!
Hubungi dia. Suruh dia melihat ke luar jendela.
Sekarang aku akan...
benar-benar membunuhmu.
Hei, ambilkan aku bir.
Halo, Forest.
Charlotte Richards, sedang apa kau di sini?
Aku hanya mampir untuk memberitahumu...
bahwa aku tahu tentang semuanya.
Semua orang, sebenarnya.
Stephanie, Diane, Jaylyn...
tentang setiap wanita yang kau siksa...
lalu kau bayar.
Yang terbaru, Mia, tentunya.
Dia memberitahuku bagaimana sebenarnya kau mendapat...
luka di kepalamu itu.
Aku memberitahunya bahwa kau bersikap kasar lagi.
Bagaimana kau mencekikku.
Aku memintamu berhenti, tapi kau tidak mendengarkan.
Jadi aku mendorongmu.
Dan kepalamu membentur lampu.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Uang?
Yah, serangkaian KDRT selama berdekade sangatlah buruk.
Tapi pembunuhan?
Coba lihat, membawa satu...
Ya, semuanya.
Pembunuhan? Apa maksudmu?
Joanne Foles. Ingat?
Kau bisa berhenti berpura-pura, Forest.
Semua rahasia sudah keluar.
Atau keluar dari ransel berdarah.
Kau, kau ingat memberikan itu kepada Ben Sr., bukan?
Begini...
dia memberikannya pada...
rekan barunya yang serakah, aku.
Dan begini masalahnya. Aku menyimpannya.
Kupikir itu akan berguna suatu hari.
Akan kuambil buku cekku.
Ternyata aku wanita pintar.
Tidak sepintar itu.
Tok, tok. Ini Lucifer.
Datang untuk menyelamatkan hari.
Semuanya tetap tenang.
Mundur, aku serius.
Aku serius!
Forest, lepaskan dia.
Hei, aku tidak berniat membunuh Joanie.
Itu kecelakaan.
Aku sakit. Aku butuh bantuanmu.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Aku tidak akan membantu kali ini.
Angkat tangan.
Lepaskan dia, Forest.
Apa pengakuan itu cukup, Detektif?
Ya. Kami merekam semuanya.
Sudah selesai, Forest.
Lepaskan dia.
Berbaliklah.
Wow.
Ini tempat yang bagus untuk merayakan.
Ya, benar.
Aku sering ke sini semenjak kusadari...
bahwa ini mungkin tempat paling dekat Surga yang bisa kudatangi.
Hmm.
Aku juga.
Aku terus mengatakan pada diriku...
bahwa aku melakukan pekerjaan Tuhan.
Tapi, jika aku jujur...
kurasa aku melakukan semuanya untuk diriku sendiri.
Agar Ayahku mengembalikan sayapku.
Tapi kau tahu, Charlotte? Kurasa...
Kurasa akulah yang melenyapkan sayapku.
Bagus. Kita berdua rusak.
Ya.
Kurasa malaikat sama cacatnya dengan manusia.
Atau setidaknya aku sama cacatnya.
Hei, setidaknya kita saling memiliki.
Kemenangan kecil, benar?
Kecil?
Boleh kuingatkan...
bahwa kau baru saja menghentikan pelaku kekerasan berantai?
Seorang pembunuh.
Ya, tapi itu tidak mengubah fakta...
bahwa dia menyakiti banyak wanita.
Tidak.
Tapi berkat dirimu...
dia tidak akan menyakiti siapa pun lagi selamanya.
Dan aku yakin kau tidak melakukan itu...
hanya untuk dirimu sendiri, bukan?
Mungkin tidak.
Kerja bagus, Detektif.
Dan aku mengerti.
Apa maksudmu?
Kau menangkap tidak hanya satu tapi dua penjahat hari ini.
Semua tanpa bantuanku.
Jadi jelas sekali bahwa kau...
tidak memerlukanku.
Tidak apa, Detektif.
Karena setelah menyadari itu,
aku menyadari satu hal lagi.
Hmm.
Jika kau tidak memerlukanku,
maka kita bekerja bersama...
selama ini karena kau ingin.
Karena kau memilihnya.
Kau memilihku.
Kau benar.
Aku berusaha mengembalikan keadaan seperti dulu.
Mengulang masa-masa terbaik kita,
karena aku menolak menghadapi...
tentang masalah di masa kini seperti...
perasaanku kepadamu.
Aku takut.
Takut...
bahwa kau menginginkanku karena kau melihat sisi tertentu diriku.
Bahwa jika kau melihat keseluruhan diriku,
tahu semua hal tentangku,
kau akan melarikan diri.
Lucifer.
Detektif, itu benar./ Tidak.
Sisiku yang lain sangatlah buruk.
Bahkan mengerikan.
Tapi kau ingin kebenaran, dan kau pantas mendapatnya.
Saat ini, aku tidak bisa menunjukkannya padamu,
jadi aku hanya akan memberitahumu.
Detektif...
Chloe...
Aku Sang Iblis.
Tidak, kau bukan Iblis.
Tidak bagiku.
Oh. Oh.
Biar kumatikan ini dulu.
Baik.
Oh.
Oh, ini...
Maaf. Aku harus menerima ini.
Tentu saja, tidak apa.
Ya.
Detektif, ada apa?
Hei, bertahanlah, Charlotte.
Aku akan meminta bantuan.
Aku sudah selamat dari maut satu kali.
Kurasa dua kali terlalu memaksa.
Tidak. Kau akan baik-baik saja.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melindungiku begitu?
Pastinya itu bukan untuk diriku.
Akankah kau tetap bersamaku?
Ya.
Ya, aku janji.
Mari pulang.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.