Negli episodi precedenti di Lucifer...
Cos'è che tu desideri veramente?
Vorrei che lei scegliesse me.
Non ti ho mai detto ciò che voglio io. Io voglio te.
Così pensavi che non avrei scoperto che il tuo marchio è fasullo.
Magari non stasera, ma verrò a cercarti.
Né io né Lucifer abbiamo il potere di mandare qualcuno in Paradiso.
Andrò all'Inferno.
Speravo che tu potessi aiutarmi di nuovo.
Pur di entrare nelle Sue grazie ci sto.
So che non stai cercando di spaventare Chloe, ma le stai confondendo le idee.
- Fuggiamo insieme. - Non posso sposarti.
Mi dispiace, Marcus.
- Niente anello. - Niente anello.
Ehi.
Sai, sono felice che tu mi abbia detto cosa provavi.
Non so.
Tutta quella tensione sessuale?
Era divertente.
Bruceranno la casa se non andremo di là.
Ho fatto l'impasto, Dan.
Ah sì?
Bene, brava, perché il re dei waffle è arrivato.
Fatti da parte, mia signora.
Buongiorno, Micah.
Grazie per l'aiuto.
Ehi.
Stai bene?
È lo stesso incubo?
Solo che questa volta c'eri anche tu.
Allora...
adesso lo dirai a Chloe?
Dirle cosa?
Tutto.
Quello di cui abbiamo parlato nel tuo attico...
prima che si fidanzasse?
Quando hai detto...
"vorrei che scegliesse me."
Giusto, sì.
No, non ce n'è bisogno. Ha rotto con Pierce, per cui ho vinto.
Sì. So che si sono lasciati, ma solo perché non ha scelto Pierce,
non significa che abbia scelto te.
E solo perché non ha più scelto Pierce, non significa che non abbia scelto me.
Il punto è che... non serve smuovere le acque.
Cioè, sappiamo tutti come diventa la detective quando le fai pressione.
Tra l'altro si sta già riprendendo.
Sono tutte scuse.
Credo sarebbe meglio se tutto tornasse alla normalità.
Più facile a dirsi che a farsi, Lucifer.
Sì, forse hai ragione.
Forse dovrei comportarmi normalmente, non solo a parole.
Aiutare a velocizzare il processo.
Un'altra idea. Grazie, dottoressa.
Sì.
Alla normalità.
È davvero la moglie di Forest Clay?
Chloe.
Prima che tu dica niente,
vorrei davvero scusarmi per...
l'innominabile evento.
- Il cosa? - L'addio al nubilato
disastroso. Mi sono lasciata prendere la mano.
- Sono stata egoista. Solo... - Ella, va tutto bene.
- E... - Qualcuno sta suonando il piano?
- Credo di sì. - In una scena del crimine?
Mi sembra di conoscerti. Ci siamo mai incontrati?
Cosa?
Dovresti chiedermi se mi piace giocare al poliziotto.
E io dirò: "No, mi piace giocare in generale, detective."
Solo che eri dall'altro lato.
Giusto, sì. È quello che ci siamo detti quando ci siamo conosciuti.
- Già. - Che fai?
Sto ricordando a entrambi un periodo meno complicato.
Sai, prima di tutto...
quel casino a forma di tenente.
Così potremo tornare alla normalità.
Per esempio, sono sicuro che ricordi questa canzoncina.
Forza, inizia tu, detective. Non essere timida.
Lucifer.
Per una volta sono d'accordo con te. Anch'io non voglio altro
che le cose tornino alla normalità.
Ammesso che questo significhi rimettersi al lavoro.
Sì, assolutamente.
Un mistero attende risoluzione.
Andiamo, detective.
Comunque...
voglio davvero scusarmi per aver rovinato il tuo fidanzamento, Chloe.
Ho pensato solo a me stessa,
quando invece avrei dovuto ascoltare i tuoi desideri.
L'unica cosa che desidero è andare avanti.
Sono d'accordo. Non serve indugiare sul passato,
quindi andiamo tutti avanti, facendo un altro passo indietro, ok?
Lo so, non sono protesi al seno, ma in mancanza di altro...
No, no, no, no, no.
- No, no, no. Ti prego, smettila. Grazie. - Perché? Non sono prove, vero?
Perché, se lo fossero, non farei più la spensierata canaglia di un tempo.
Non sono prove.
Solo reperti storici di valore inestimabile.
Ok, questa piccolina è delle World Series.
Tutti ricordano il fuori campo di Gibson,
ma Clay...
ha fatto uno shoutout nella seconda partita che era tipo... boom!
Prendete questo, stronzi.
Aspetta, non sai chi sia Forest "King" Clay?
- Nessuna idea. - Cy Young Award.
Premio al miglior giocatore delle World Series. Leggenda americana?
Quella serratura è rotta?
Ella, credi possa trattarsi di una rapina?
Sì, lo so. L'ho pensato anch'io. Ma pare non manchi niente.
Devon era a casa da sola?
No. C'era anche Forest.
I paramedici l'hanno portato in ospedale per una ferita alla testa.
Pare che l'assassino gli abbia fatto perdere i sensi.
Boom!
- Prendete questo, stronzi. - Lucifer, cosa stai facendo?
Giusto. Stai fumando una canna perché una volta hai fumato una prova
- vicino all'auto del sospettato. - Oh, lo ricordi. Sì.
E un'altra volta alla clinica di riabilitazione.
Ti sta riportando indietro nel tempo? A me di certo sta portando da qualche parte.
Potresti...
Ragazzi.
Ho trovato un bossolo.
Beh, è perfetto, detective.
Le mie bravate che portano a una svolta nel caso?
È tipico dei Deckerstar.
Ed ecco gli occhi al cielo. Inizi a capire.
Ce l'abbiamo fatta, Charlotte. Pierce e Chloe si sono lasciati.
Evvai.
Scusa.
La verità è che non sento differenze.
E se l'Inferno si basa sulle proprie colpe, allora sono ancora fregata.
Senti, abbiamo fatto una buona azione.
Ed è importante celebrare le piccole vittorie strada facendo.
Giusto.
Ma come capirò...
di aver fatto abbastanza, Amenadiel?
Come lo capirai?
Beh, siamo diversi, Charlotte. Io sono un angelo.
Lo capirò quando riavrò le mie ali.
E fino ad allora?
Non sei...
mortale come me?
Beh, credo tu abbia ragione.
Se dovessi morire adesso...
non sono nemmeno sicuro di finire in Paradiso.
Se è così, allora non c'è proprio speranza per me.
È qui che entra in gioco la fede, Charlotte.
Speranza di fronte allo sconforto.
Ma la fede?
Angelo o meno,
da quel che sento sei quasi più confuso di me.
Forse non...
siamo così diversi, dopotutto.
Oddio, è Forest Clay.
Chi è?
È solo un atleta famoso. Sua moglie è stata uccisa.
È Forest Clay.
Non avrei mai immaginato ti piacesse lo sport.
No, riguarda i miei incubi.
Il mio loop infernale.
Se sua moglie è morta...
è stato lui.
È lui l'assassino.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x23 - Quintessential Deckerstar -
Traduzione: Dia, Mikaelsongirl, Asphyxia, charliethecat, Ayachan, base_B
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Ero in cucina...
a mangiare degli avanzi.
Ho visto un riflesso sul frigo e pensavo fosse...
Devon.
Ma quando mi sono voltato, ho visto solo...
una pistola...
e una maschera, prima di essere colpito in testa.
Mi sono svegliato in cucina e sono...
corso da Devon.
Ma era...
C'era così tanto sangue, io...
io...
- non riuscivo a fermare il sangue. - Non deve parlare,
- se non se la sente. - No...
voglio farlo.
Ha visto qualcosa che possa aiutare a identificarlo?
No.
Non capisco chi farebbe una cosa del genere a Devon.
È stato lui.
L'ha uccisa Forest.
Perché lo pensi?
Tredici anni fa, ero un'associata alla Wheeler Law.
Ero lì da pochi mesi quando il mio capo,
Ben Sr., si è presentato a casa mia nel bel mezzo della notte.
Mi ha consegnato un borsone. Dicendomi semplicemente di bruciarlo.
Disse che era per un cliente importante.
- Forest Clay. - Beh, che conteneva il borsone?
Non lo so.
Mi disse di non aprirlo e di non fare domande. E sinceramente...
non ne avevo intenzione.
Ecco il punto, però. C'era del sangue secco...
sull'esterno del borsone. Ne sono sicura.
Sì, ma è azzardato pensare che Forest abbia ucciso qualcuno allora o adesso, Charlotte.
Dopo anni di lavoro in quello studio...
so bene come agiscono.
Nel profondo...
so che ciò che ho aiutato a coprire...
era un omicidio.
Io le credo.
Davvero?
- Perché? - Beh, quale tipica risposta vuoi sentire?
Quella oscura ed enigmatica o quella schietta e senza senso?
- Che ne dici della verità? - Beh...
quando Charlotte è temporaneamente morta, è finita all'Inferno.
Forest ha infestato il suo loop infernale e ora infesta i suoi incubi.
E, tra parentesi, anche Dan ne fa parte, quindi le cose iniziano a scaldarsi.
Beh, questo è sicuramente assurdo.
Non preoccuparti. La detective non mi crederà.
Vedi? È un classico.
Senti, so che sembra azzardato, e quel che ha detto Lucifer è...
chiaramente una follia.
A ogni modo, se Forest ha ucciso qualcuno 13 anni fa...
le probabilità che abbia ucciso di nuovo non sono così improbabili.
Ti prego solo di...
indagare.
Farò quel che faccio sempre...
cioè investigare su chiunque sia coinvolto.
Ma finché non avrò una nuova pista...
inizierò con Forest.
Da manuale, detective.
Molto bene.
Fratello, che ci fai qui?
Per quanto mi riguarda, sto evitando
la noiosa parte forense del caso, come mio solito.
Ma tu non bevi di giorno.
Qualcosa che mi ha detto Charlotte mi ha fatto riflettere.
Forse gli esseri celesti e gli umani...
Luci, forse non sono così diversi.
Intendi a letto? Perché sappiamo bene che le mie doti sono soprannaturali.
Ma tu invece...
Mi riferisco alle regole dell'Inferno e del Paradiso, Luci.
È tutto basato sul subconscio umano, su quel che pensano di meritare.
E se valesse anche per noi?
- Bene. Basta per oggi, ubriacone. - No...
ascolta.
Quando ho perso le mie ali, pensavo che Papà mi stesse punendo.
E poi ho pensato che tu...
fossi in qualche modo il mio test...
che aiutando l'anima più ribelle di Dio avrei trovato una specie di...
redenzione. Ma...
Luci, è solo un'ipotesi. Papà non mi ha mai detto nessuna di queste cose.
Quando mai Papà ci ha detto qualcosa?
Esatto, è proprio questo, fratello.
E se volesse che giudicassimo noi stessi?
Le mie ali, le tue ali, la tua faccia da Diavolo...
Fratello...
e se fossimo noi ad avere il controllo di tutto?
Fratello...
è assolutamente assurdo.
Papà tiene le redini. Fine della storia. Perché se avessimo noi il controllo,
perché non fai saltar fuori le tue ali, adesso?
Scusate. Ci serve un po' di spazio, qui. Forza.
- Diventa un angelo. - Non sono sicuro.
Questa parte non l'ho ancora capita.
Se fossi in te la smetterei, è esasperante.
No, veramente...
ripensandoci...
continua a ponderare inutilmente, perché è quello che fai di solito, no?
Nessuno scandalo finanziario...
niente accuse.
L'unica cosa nefanda che ha fatto Forest è rubare una base.
Questo tipo è lindo come un neonato.
Beh, qualcuno è un piccolo bugiardello.
Stavo controllando il rapporto medico di Forest e qualcosa non mi ha convinto.
Ha detto che l'assassino l'ha aggredito con una pistola?
- Sì. - Beh...
boom!
O, sarebbe meglio dire...
niente boom?
Se un taglio viene provocato da un oggetto contundente...
vi è presenza di tessuto all'interno della ferita.
Dovrebbe esserci una ferita più grave per un colpo che l'ha fatto svenire.
- Non c'è nulla di tutto questo. - Cosa ha causato la ferita?
Amica mia, quello lì è un taglio...
causato da qualcosa di affilato.
Per concludere...
il naso del signor Clay è lungo quanto quello di Pinocchio.
Sta mentendo.
Forse Charlotte ci aveva visto giusto.
Attento, signor Clay.
Fare attività fisica non è appropriata, dopo, sa,
- un colpo in testa. - Detective, salve.
Cosa c'è?
La Scientifica ha controllato i rapporti medici...
non è stato colpito con una pistola.
Forse non avevo visto bene. È successo così in fretta, forse...
Forse dovrei ripetere il vecchio adagio per farmi dire cosa desideri davvero.
Voglio soltanto che non lo scopra nessuno.
Cosa, che hai ucciso tua moglie?
No, no, no, che io non c'ero nemmeno.
La notte dell'omicidio di Devon...
Ero con un'altra persona.
Un'amante.
E come si chiama?
Mia Hytner, faccio la barista al West Hills Country Club.
Ok, ha conosciuto così Forest?
Sì, veniva li spesso, anche se non beveva quasi.
Comunque, prima di rendermene conto, stavamo...
Facendo un fuoricampo?
Nascosti sotto la panchina?
Facendo uno splendido lancio?
Conferma che lei e Forest avete una relazione
e che era a casa sua la sera in cui Devon Clay è stata uccisa?
- Sì. - Come si è ferito in testa?
Le cose diventano un po'...
folli...
a letto, a volte, tra noi due e quella sera...
Forest è caduto sul comodino e ha rotto l'abat-jour...
Questo spiegherebbe il taglio che ha descritto Ella.
Sì, e il sesso che rompe suppellettili non combacia con l'immagine pura di Forest.
E spiega perché abbia mentito.
Cercate di non giudicare Forest troppo duramente.
In quel matrimonio non era il primo a tradire.
Lui non ve lo direbbe mai,
ma erano anni che Devon aveva una relazione con il suo amministratore.
Ma davvero?
- Grazie. - Grazie.
C'è solo un modo per avvicinarsi a un demone.
Lasciarle credere che si stia avvicinando lei.
Sai, sapevo era solo questione di tempo prima che scoprissi dove abitavo.
Uccidermi non ti rimanderebbe a casa.
- Continua a chiacchierare. - L'unico modo per tornare all'Inferno...
è se Lucifer ti ci manda.
E per farglielo fare dovremmo rovinargli la vita sulla Terra.
Ecco perché incastrare Lucifer per la tua morte era il piano perfetto.
Finché non hai deciso di tirartene fuori.
Ho un nuovo piano, o meglio...
stesso piano, vittima diversa.
Chi è il nuovo agnello sacrificale?
Il figlio favorito di Dio.
Vuoi che uccida Amenadiel?
Non proprio.
Voglio che me lo consegni.
Vivo ma indebolito, portami un pupazzetto.
Lo ammazzo io.
Vuoi riavere il marchio.
Esattamente.
Il modo migliore per far incazzare Dio è uccidergli il figlio prediletto.
Ottenuto quello che voglio, freghiamo Lucifer e avrai quello che vuoi. Vinciamo tutti.
Perché vuoi il mio aiuto se devi uccidere solo tu?
Beh, forse i poteri angelici di Amenadiel sono spariti,
ma ha cercato di uccidermi nove volte quando abbiamo lottato, e ora sono mortale...
non c'è seconda possibilità.
Insomma, tu sei un demone e lui un angelo.
È il tuo lavoro.
A meno che la Terra non ti abbia cambiata e non sei più la cazzuta senza pietà che eri.
Non è cambiato niente.
Ci sto.
Devon era l'anima e il cuore di King Clay.
Non immaginate quanto sia duro.
- Enfatizziamo il "duro". - Mi scusi?
Abbiamo ragione di credere che abbia avuto una relazione con Devon Clay.
È una follia.
Senta, lo capisco, stare con una sposata, che non lascerà mai il marito a causa...
di una stupida azienda, il suo faccione che ti guarda dall'alto tutto il giorno,
deve essere una tortura, lavorare fianco a fianco con qualcuno per cui provi qualcosa.
Soprattutto se devi negare quei sentimenti, reprimerli.
Sa, potrebbe essere insopportabile.
Sì. Sembra terribile.
Ma la situazione tra me e Devon non era così.
Stavamo soltanto passando un sacco di ore in ufficio.
Dobbiamo raggiungere gli scaffali prima dei falsi, lo spionaggio industriale esiste.
Abbiamo beccato uno che spiava qui dentro, l'altro giorno.
Davvero? Avete sporto denuncia?
No, è scappato prima che la sicurezza gli si avvicinasse.
Non le è parso che stesse stalkerando Devon e non le sue scarpe?
No, cielo, pensa...
Devo vedere le immagini della telecamera a circuito chiuso.
Sì, da questa parte.
Dottor Canaan.
Piacere. Il mio ufficio è da questa parte.
Spero che capisca quanto sia stato grave l'incidente.
Lei è in mani sicure.
Il nostro studio gestisce quotidianamente casi del genere.
Davvero?
- Certo. - Quanti casi
avete di errata diagnosi di clamidia?
Ne sarebbe...
sorpreso.
Non vado da nessuna parte.
- Fuori dai piedi! - Mi scusi un attimo.
Prima voglio parlare con Wheeler!
- Ben! - Charlotte!
Che succede?
Quando ho lasciato questo studio mi hai chiesto perché.
La verità?
È stato perché ho scoperto
che ci sono delle conseguenze...
per quello che fate, qui...
per quello che facevamo.
Dici a te stesso...
che stai difendendo...
un innocente...
che stai mantenendo un giuramento, ma stai mentendo!
Tutti voi!
Ogni cosa che nascondi,
ogni bugia che dici...
viene contata.
Sei colpevole quanto i criminali che rappresenti.
L'Inferno esiste...
e, credimi...
ci finirete tutti.
Hai bisogno di aiuto, Charlotte...
e... anche io, dove diavolo è la vigilanza?
Grazie a Dio.
Non credo che Dio sia dalla tua parte, Ben.
Per noi potrebbe essere troppo tardi,
ma almeno io ci sto provando, ad aggiustare le cose.
Forse anche tu ci puoi provare.
Le mie scuse per l'interruzione, dottor Canaan.
Vogliamo proseguire?
Mi dispiace, ma non credo che questo studio faccia per me.
La vecchia password ha funzionato?
Certo che sì.
Eccolo!
Per quattro volte, in effetti...
ma il software di riconoscimento facciale non trova nulla,
a causa del cappello e degli occhiali.
Altezza media, corporatura media, niente cicatrici o tatuaggi,
perfino le sue scarpe sono noiose.
Non mi sorprende che spii i segreti delle scarpe.
Riguarderò le riprese stasera, forse ci siamo persi qualcosa.
È lei Dan Espinoza?
Come osi?
Veramente, quello è mio.
- Grazie. - È proprio come ai vecchi tempi, no?
Indovino, testa umana o bomba?
Qualcuno vuole scommettere?
Divertente, no.
Questo è...
per...
Charlotte.
È una piastra per i waffle.
Vedete io... faccio i waffle...
e la sua piastra è molto vecchia.
Sono il re dei waffle.
- È strano? - Molto,
ma sono felice di vederti tornare alle normali abitudini da imbecille, Daniel.
Beh, la scelta era tra questo e...
questo.
È bello!
È un waffle.
- Meglio, no? - È ancora strano, ma, sì,
le donne tendono a preferire i gioielli agli elettrodomestici.
Non credo che Lucifer sia un'autorità su quello che vogliono le donne.
È incredibile, vedi questi?
Sono accordi di non divulgazione.
Forest Clay e...
Quattordici donne diverse nel corso di vent'anni, l'ultima...
Mia Hytner...
neanche una settimana fa.
Domanda: questo come dimostra che Forest sia l'assassino?
Beh, 300, 400 mila dollari a botta...
nessuno spende cifre simili, a meno che...
non debba coprire qualcosa di molto grave.
Aspetta.
Joanne Foles...
22 giugno...
2005, è quando mi sono liberata del borsone.
Me lo ricordo.
"Ventiquattrenne trovata strangolata in un albergo".
Non può essere una coincidenza.
Forest ha ucciso quella donna e la prova era in quel borsone.
Sì, ma qui Forest non è neanche menzionato.
Sì, hai ragione.
So che Forest è colpevole,
ma non posso provarlo a causa di quello che ho fatto.
Ehi, almeno adesso sappiamo il nome della vittima.
Forse questo ci condurrà a un'altra prova.
Piccole vittorie...
ricordi?
- Ehi. - Dan.
- Torno dopo? - No, no, devo andare.
Grazie.
Ciao.
Maze.
Che ci fai qui? Che c'è che non va?
Tutto.
È tutto rovinato.
Non ho nessuno, Amenadiel...
e non so come è successo.
Maze, non so cosa hai passato...
ma non è mai troppo tardi per aggiustare le cose.
Puoi sempre essere perdonata, dipende da te...
e...
beh, per quello che vale...
sarò sempre qui, per te.
Ma ciao.
Ciao, Lucifer!
Perfetto! Sei esattamente dove dovresti.
Chi ha voglia di una serata di gioco?
Veramente, lei domani ha scuola e io stavo per rivedere
- le riprese della King Clay, quindi... - Ricorda, solo lavoro e niente svago
fanno della detective...
una scarpa.
Lucifer... è...
- è un po' strano. - Beh, se per strano intendi
essere trasportata in un tempo più semplice e felice, allora, concordo.
No, no, no, temo che non vada bene,
sei arrivata sul punto interrogativo, l'ultima volta, quindi, avanti, ritira.
Mamma ha ragione, è strano.
Non possiamo ripetere lo stesso esatto gioco, Lucifer.
- Non è divertente. - No?
Scusa, ma...
devo finire un riassunto.
Sì e io dovrei tornare al lavoro.
Non vuoi disegnarmi un unicorno sulla guancia?
Va bene, aspetta.
- Ok. Cosa? - Vieni qui, vieni qui.
Lucifer! Cosa stai facendo?
Ecco qua.
Aspetta.
Lucifer, smettila.
Ti era piaciuto, no?
Sì...
infatti. Aveva...
aveva un significato particolare per me, in realtà,
ecco perché non capisco perché stai facendo così.
Ti stai prendendo gioco di noi?
No!
No, sto cercando di ricordare quanto siamo fantastici insieme,
per aiutarci a tornare alla normalità!
Giusto.
Beh, pensavo di volerlo anch'io, ma...
forse non possiamo farlo. O, almeno, io non ci riesco.
Senti...
ora come ora, tornare alla normalità è doloroso per me.
Detective...
Penso dovresti andartene.
Ehi, ho scoperto una cosa.
- Davvero? - Sì.
Ok, ho confrontato le volte in cui il sospettato è andato da King Clay
rispetto ai programmi di Devon.
Due volte su quattro, Devon non si trovava lì.
Ma indovina chi c'era.
- Forest Clay? - Il tipo era lì tutte e quattro le volte...
sempre alle calcagna di Forest.
E se Forest fosse sempre stato il vero obiettivo?
E se avessero sparato a Devon per sbaglio?
Cavolo! Effettivamente è un'ottima teoria.
- Già. - Stai bene?
Sì.
Beh, ieri sera non riuscivo a dormire,
perciò sono rimasta sveglia a lavorare e, sai com'è,
ho bevuto un sacco di caffeina. Un bel po'.
Per colpa di Pierce?
No.
Non credo che Pierce c'entri niente.
Penso che, se devo essere onesta con me stessa...
si tratta di Lucifer.
Lucifer è la ragione per cui ho detto di sì a Pierce, e...
è anche la ragione per cui gli ho detto di no.
Doppio cavolo!
Mi dispiace. Ero talmente esaltata all'idea di bambini "Pecker" bellissimi, da...
dimenticare di parlare con te. Tipo...
parlare seriamente con te.
- Ella, va tutto bene. - Dimmi cosa posso fare per te adesso.
Puoi aiutarmi a concentrarmi sul lavoro.
- Ricevuto. - Ok.
Allora, se Forest era il vero obiettivo dell'assassino...
- qual è il movente? - Penso di saperlo io.
Quello è A.J. Agholor.
Nel 2005, è andato in prigione per l'omicidio di Joanne Foles.
Ma non è stato A.J. a ucciderla. È stato Forest. Il movente di A.J. è la vendetta.
Come l'hai scoperto?
Questa è una lista di donne che Forest ha pagato negli ultimi 20 anni.
Guardate.
Joanne ha firmato un accordo di riservatezza di 300.000 dollari, il 22 giugno.
È stata uccisa il 25 giugno!
La stessa sera che ho ricevuto la borsa!
Charlotte, potrebbero essere coincidenze,
e se nella giuria ci saranno solo fan di Forest Clay...
Sì, ma troppe coincidenze sono uno schema.
E qui viene il bello.
A.J. è uscito di prigione tre settimane fa.
Movente e opportunità.
- Torna tutto. - Va bene. Dobbiamo trovare questo tipo.
Dov'è Amenadiel?
Ho deciso che avevi torto.
Uccidere Amenadiel non ti farà riavere il marchio.
Dio non fa consegne a domicilio. Non puoi ordinare quello che vuoi.
No.
Te la sei fatta sotto. Ti sei rammollita, come pensavo.
Sai una cosa? Lo farò io.
Dove pensi di andare?
Ti sembra mi sia rammollita?
Abbiamo trovato questa nella sua auto, A.J.
Corrisponde ai bossoli che abbiamo trovato vicino al cadavere di Devon Clay.
Non credo avesse intenzione di uccidere Devon.
Davvero. Penso che seguisse Forest da settimane.
È penetrato in casa sua quando sapeva sarebbe stato solo, ma non lo era...
Devon l'ha colta di sorpresa. È andato nel panico e le ha sparato.
È stato in prigione per 13 anni, per un crimine che non ha commesso.
È comprensibile volesse vendicarsi.
Sì, ma non per me.
Per Joanie.
Ci saremmo dovuti sposare, ma mi ha lasciato.
- Per Forest? - Già.
Solo che non mi aveva detto il suo nome, al tempo.
- Aveva troppa paura. - Paura?
Le faceva del male.
Diceva che lo avrebbe lasciato.
Poi, una sera, mi ha chiamato in lacrime, urlando.
E prima che me ne accorgessi...
- mi hanno condannato per l'omicidio. - Quando ha scoperto di Forest?
Dopo il rilascio, sono andato a trovare la madre di Joanie.
Mi ha detto che Joanie usciva con lui quando è morta.
Avete qualche prova a conferma di quello che dice?
Dannazione. Ancora per sentito dire.
Charlotte.
Quello chi è?
Ha ucciso Devon Clay.
È una storia lunga.
Perciò la detective ha catturato il colpevole.
- Senza di me. - Va bene, grazie.
Sì, ma non il vero colpevole.
- So che dirai che non ci sono prove. - No, volevo ringraziarti.
Grazie per avermi aiutata a risolvere il caso. E...
potrei avere un'idea su come risolvere il tuo.
Ok. Time out. Time out. Caspita.
- Lascerò perdere Amenadiel. - Lascerai perdere?
Hai ragione, non funzionerebbe comunque.
Prima ero obbligata a ucciderti, ora sono io a volerlo!
Ok, potresti uccidermi, certo, ma morirebbe anche Linda.
- Stronzate! - Sapevo non saresti andata fino in fondo,
- perciò ho preso le dovute precauzioni. - Bugiardo!
Chiamala. Dille di guardare fuori dalla finestra.
Adesso...
ti ucciderò sul serio.
Ehi...
vammi a prendere una birra.
Salve, Forest.
Charlotte Richards, che cosa ci fa qui?
Mi sono solo fermata per dirti che so ogni cosa.
Ogni donna, a dire il vero.
Stephanie, Diane, Jaylyn...
so di ogni donna di cui hai abusato
e poi pagato. Più recentemente, Mia...
ovviamente.
Mi ha raccontato di come in realtà ti sei tagliato sulla fronte.
Le ho detto che usavi di nuovo le maniere forti.
Di come hai provato a strangolarmi.
Ho cercato di farti smettere, ma non c'era verso.
Allora ti ho spinto.
E hai sbattuto la testa contro la lampada.
- Quanto vuoi? - Soldi?
Beh, abusi domestici che vanno avanti da decenni non sono cose da poco.
Ma un omicidio?
Vediamo, riporto l'uno...
Già, tutto quanto.
- Omicidio? Di cosa parli? - Joanne Foles.
Ti dice nulla?
Puoi smettere di fingere, Forest.
È tempo di vuotare il sacco. O...
meglio...
il borsone insanguinato.
Già, ti ricordi di averlo dato a Ben Sr., vero?
Beh, vedi...
lui l'ha dato alla sua giovane e intraprendente nuova associata...
io.
E questo è il fatto...
io l'ho conservato.
Pensavo che prima o poi sarebbe tornato utile.
Vado a prendere il libretto degli assegni.
A quanto pare sono piuttosto intelligente.
Non...
così intelligente.
Toc, toc. Sono Lucifer. Sono qui per risolvere la situazione.
Rimanete tutti calmi.
Stai indietro, non scherzo. Non scherzo!
Forest, lasciala andare.
Ehi, non avevo intenzione di uccidere Joanie.
È stato un incidente.
Sono malato, ho bisogno d'aiuto.
Grazie per l'aiuto.
Non...
ti aiuterò questa volta.
Mani in alto. Lasciala andare, Forest.
Era sufficiente come confessione, detective?
Sì. Abbiamo registrato tutto.
È finita, Forest.
Lasciala andare.
Girati.
È un buon posto per festeggiare.
Sì, lo è.
Ho iniziato a venire qui da quando ho capito che...
questo potrebbe essere il posto più vicino al Paradiso in cui andrò mai.
Anch'io.
Sai, continuavo a ripetermi che stavo facendo il volere di Dio. Ma...
a essere onesti...
penso di aver fatto tutto da solo.
Convincere mio Padre a ridarmi le mie ali.
Ma sai una cosa, Charlotte? Penso...
penso di essere stato io a togliermi le ali.
Magnifico.
Siamo entrambi un disastro.
Già.
Beh, immagino che gli angeli siano imperfetti tanto quanto gli umani...
o almeno, io lo sono.
Ehi, almeno abbiamo l'un l'altra.
Piccole vittorie...
giusto?
Piccole?
Posso far notare che hai appena fermato
un aggressore seriale? Un assassino.
Sì, ma questo non cambia il fatto che...
ha fatto del male a moltissime donne.
No.
Ma grazie a te...
non farà del male mai più a nessuna.
E sono quasi certo che non l'hai fatto solo per te stessa...
non è così?
Forse no.
Ben fatto, detective.
E...
ho afferrato.
- Cosa intendi dire? - Beh, hai preso non uno, ma due
colpevoli, oggi. E tutto senza il mio aiuto.
Perciò è diventato abbastanza ovvio che tu...
beh, non hai bisogno di me.
Va bene, detective...
perché con questa constatazione...
ne è arrivata un'altra.
Se non hai bisogno di me, allora...
abbiamo lavorato assieme per tutto questo tempo perché lo volevi tu.
Perché tu...
hai scelto di farlo.
Tu hai scelto me.
Avevi ragione.
Ho cercato di far tornare le cose a com'erano prima. Sai,
suonando i nostri più grandi successi, perché...
così evitavo di avere a che fare con il presente, come...
ciò che provo per te.
Avevo paura.
Paura...
che volessi me perché avevi visto soltanto certe parti di me.
E che se avessi visto tutto ciò che sono...
avessi conosciuto...
tutto di me...
saresti scappata via.
- Lucifer. - Detective, è così.
No.
L'altra parte di me è... terribile.
È mostruosa...
addirittura.
Ma volevi la verità, e meriti la verità.
Al momento non te la posso mostrare, perciò...
posso solo dirtela a voce.
Detective...
Chloe...
io sono il Diavolo.
No, non lo sei.
Non per me.
- Lasciamelo spegnere. - Giusto.
È...
- Mi spiace, devo rispondere. - Certo, nessun problema.
Sì.
Detective, cosa succede?
Ehi, tieni duro, Charlotte.
Vado a cercare aiuto.
Sono già sopravvissuta alla morte una volta.
Penso che la seconda volta sia chiedere... troppo.
No. Si sistemerà tutto.
Perché l'hai fatto?
Perché ti sei gettata di fronte a me in quel modo?
Non è stato per me stessa, questo è poco ma sicuro.
Rimarrai...
- rimarrai con me? - Sì.
Sì, te lo prometto.
Andiamocene a casa.
www.subsfactory.it