Prethodno u Luciferu...
Šta ti želiš? - Želim da izabere mene.
Nikada ti nisam rekao šta ja želim. Želim tebe.
Znači mislio si da neću saznati da ti je znak lažan.
Ne mora biti večeras. Ali dolazim po tebe.
Ni ja ni Lucifer nemamo moć da ikoga odvedemo u Raj. - Ići ću u Pakao.
Idem u pakao. - Nadao sam se bi mogla
da mi pomogneš ponovo. - Za svaku priliku da zaslužim Njegovu milost, pritajem.
Znam da ne pokušavaš da prestrašiš Kloi, ali ulaziš joj u glavu.
Venčajmo se tajno. - Ne mogu da se udam za tebe.
Žao mi je, Markuse.
Oh, nema prstena. - Nema prstena.
# Srca u kavezu
Hej.
Znaš, stvarno mi je drago što si mi rekao kako se osećaš.
Oh, ne znam.
Sve te nerešene seksualne tenzije?
Bilo je nekako zabavno. # Nikada nisam mislio da si
# Neko ko će reći stvari koje ne misli
Luzeru! Luzeru! - Nisam luzer.
Spaliće kuću ako ne odemo tamo.
Napravila sam bolje, Den. - Oh, jesi li?
Pa, dušo, pošto je kralj vafla stigao udalji se moja damo.
Dobro jutro, Majka.
Hvala na pomoći.
Hej. Jesi li dobro?
Je li to ista noćna mora?
Osim što si ovog puta i ti bio u njoj.
Pa...
hoćeš li sada da kažeš Kloi? - Šta da joj kažem?
Uh, sve. Ono o čemu smo razgovarali u tvom stanu
pre nego što se verila?
Kad si rekao: "Želim da izabere mene."
Jel' tako. Da. Ne, ne. Nema potrebe.
Raskinula je sa Pirsom, dakle... ja sam pobedio.
Da, znam da su raskinuli, ali to što nije izabrala Pirsa
ne znači... da će izabrati tebe.
I samo zato što nije izabrala Pirsa, ne znači da neće izabrati mene.
Poenta je, nema potrebe natezati situaciju.
Mislim, svi znamo kakva je detektiva kad je pritiskaju.
Plus, znaš, ona se oporavlja. - To su izgovori.
Mislim da je najbolje ako se svi umešani vrate u normalu.
Lakše je reći nego uraditi, Lucifere.
Da, možda si u pravu.
Možda bi trebalo da se ponašam normalno, umesto da to samo kažem.
Huh? Možda pomogne da se stvar malo ubrza.
Ah. Još jedan kolačić. Hvala, doktore.
Da. Vrati se u normalu.
# Tvoj dan će doći
# đavo je na putu.
Je li to stvarno žena Foresta Kleja? - Kloi.
Pre nego što kažeš nešto,
zaista želim da ti se izvinim zbog...
događaja koji ne treba pominjati.
Kojeg? - Paklena devojačka. zabava. Bia sam posesivna.
Ponašala sam se sebično. Samo... - Ela, u redu je.
I... - Da li je to neko svira klavir? - Mislim da je tako.
Na mestu zločina?
Izgledaš mi poznato. Jesmo li se upoznali? - Šta?
Onda ti pitaš da li hoću da glumim policajca.
A ja onda kažem: "Ne, volim da glumim uopšteno"
detektive, osim što si bila sa druge strane klavira.
To je tačno, da. To smo rekli kad smo se prvi put sreli.
Da. - Šta to radiš?
Podsećam nas na manje komplikovan život.
Znaš, pre svega... besmislice u obliku poručnika.
Dakle, možemo da se vratimo u normalu.
Na primer, siguran sam da se sećaš ove male pesme.
Hajde, pridruži mi se, detektive. Nemoj biti stidljiva.
Lucifere. Bar jednom, slažem se sa tobom, a ja ne bih ništa više volela
nego da se stvari vrate u normalu. - Oh.
Sve dok to znači da možemo da se vratimo na posao.
Da apsolutno. Misterija čeka da bude rešena.
Navali, detektive. - Oh, u svakom slučaju,
ja stvarno želim da se izvinim
što sam ti upropastila veridbu, Kloi. Znaš, podredila sam je sebi
kad sam trebala da osluškujem tvoje potrebe.
Znaš, ono što mi treba je da nastavimo dalje. - Slažem se.
Nema smisla živeti u prošlosti, pa hajde da nastavimo dalje
pomerajući se još više, hoćemo li?
Mislim, one nisu implantati dojke,
ali kod majstora... - Oh, oh, oh. Ne ne ne. Ne ne ne. Vau, vau!
Vau... oh! - Oh! - Ne ne ne. Molim te, prestani. Prestani sa tim.
Hvala. - Zašto? Šta, one nisu dokazi, zar ne?
Zato što ne bih bio tvoj bezbrižani nevaljalac da jesu. - Nisu dokazi.
Samo neprocenjivi istorijski artefakti. - Ooh.
Ok, ova beba ovde je iz Svetske serije. (bezbol)
Svi se sećaju Gibsonovog optrčavanja,
ali Klej...
obavio je bacanje u 2-om iningu ovako, bum!
Uhvati to, frajeru. - Hmm.
Čekaj, zar ne znate ko je Forest "King" Klej? - Nemam pojma.
Ci Ioung nagrada. Svetska serija MVP. Voljena američka legenda?
Je li ta brava slomljena?
Ela, misliš li da je ovo možda provala u kuću?
Da, znam. I ja sam to pomislila, ali unis je rekao
da nije izgledalo kao da je nešto uzeto. - Je li Devon bila sama kući?
Ne. I Forest je bio ovde,
ali lekar ga je odveo u bolnicu zbog povrede glave.
Izgleda da ga je ubica onesvestio. - Bum!
Uzmite ovo, kurve. - Lucifere, šta to radiš?
Ah, tačno. Ti pušiš pot
jer si popušio dokaze kao onog puta pored auta osumnjičenog.
O, sećaš se. Da. I onog puta u centru za rehabilitaciju tinejdžera.
Vraća li te nazad? Mene vodi, pa negde.
Možeš li...
Društvo. Našla sam cevčicu.
Oh, pa, to je savršeno, Detektive.
Moje zajebancije dovode do napretka u slučaju?
To je suština Dekerove zvezde.
I kolutanje očima. Sad ga dobijaš.
Uradili smo to, Šarlot. Razdvojili smo Pirsa i Kloi.
Jupi!
Izvini.
Istina je, ne osećam se nimalo drugačije.
I ako je pakao definitivno baziran na osećaju svoje krivice, onda sam i dalje sjebana.
Vidi, uradili smo dobru stvar.
I važno je proslaviti male pobede na putu. - Jel' tako.
Ali kako ću znati kada je dovoljno, Amenadiele?
Kako ćeš ti znati?
Pa, mi smo veoma različiti, Šarlot. Ja sam anđeo.
Ja ću znati kad mi se vrate krila.
A šta do tada?
Zar nisi isto tako smrtan kao i ja?
Pa, pre... pretpostavljam da si u pravu.
Ako bih sada umro, ja...
Nisam siguran čak ni da bih otišao u Raj.
Ako je to slučaj, onda za mene definitivno nema nade.
Tu dolazi do izražaja vera, Šarlot.
Nada kad se suočiš sa beznađem.
Ali vera?
Anđeo ili ne, ono što čujem je da i ti poprilično nemaš pojma kao i ja.
Možda ipak nismo toliko različiti posle svega.
Moj Bože, to je Forest Klej.
Ko je to?
Ah, to je samo neki poznati sportista čija je žena ubijena.
To je Forest Klej. - Oh, nisam mislio da se pališ na sportite.
Ne, iz mojih noćnih mora. Moja petlja iz Pakla.
Ako je njegova žena mrtva, on je uradio to.
On je ubica.
LUCIFER S03E23Suština Dekerove zvezde
Bio sam u kuhinji... jeo ostatke.
Video sam refleksiju na frižideru, i pomislio sam da je Devon.
Ali kad sam se okrenuo, sve što sam video bilo je...
pištolj, m... maska pre nego što sam udaren u glavu.
Probudio sam se na podu kuhinje, i otišao do Devon.
Ali bila je, uh...
bilo je toliko krvi.
Ja... ja nisam mogao da zaustavim krvarenje.
Ne morate sada da radite to. - Ne, ja...
želim to.
Jeste li videli nešto što bi moglo da ga identifikuje?
Ne.
Ne razumem ko bi to uradio Devon.
To je bio on. Forest ju je ubio.
Zašto to veruješ? - Pre 13 godina, bila sam saradnik u Viler pravu.
Bila sam tamo tek nekoliko meseci kad se moj šef,
Ben Stariji, obreo u mom stanu usred noći.
Dao mi je putnu torbu. Rekao mi je da je spalim.
Rekao je da je to zbog važnog klijenta:
Foresta Kleja. - Pa, šta je bilo u torbi?
Ne znam. Rekao mi je da je ne otvaram
niti da postavljam pitanja. Iskreno, nisam želela. Evo stvari, međutim.
Na spoljnoj strani torbe bila je sasušena krv. Sigurna sam u to.
Da, ali prilično je smelo da pomisliš da je Forest ubio nekoga tada ili sada, Šarlot.
Nakon godina rada u toj firmi, znam kako funkcionišu.
Duboko dole,
znam da sam pomogla da se prikrije ubistvo.
Ja joj verujem. - Stvarno? - Mm.
Zašto?
Pa, koji bi tipični odgovor želela?
Mračni zagonetni ili tupi i besmisleni?
Šta kažeš na istinu?
Pa, kad je Šarlot imala svoju mini smrt, otišla je u Pakao.
Forest ju je proganjao u ciklusima Pakla i sada je proganja u njenim noćnim morama...
U kojima je, uzgred, i Den prisutan,
tako da se stvari usijavaju tamo. - Oh, pa, to je sigurno glupost.
Oh, ne brini. Detektiv mi neće verovati.
Vidiš? Tosmo klasični mi.
Vidi, znam da zvuči neverovatno,
i ono što je Lucifer upravo rekao potpuno ludo.
Eh. - U svakom slučaju,
ako je Forest ubio nekoga pre 13 godina,
šanse da je ponovo ubio nisu nerealne.
Molim te, samo pogledaj.
Uradiću ono što uvek radim,
što je istraga svih umešanih.
Ali dok ne dobijem novi trag, počeću sa Forestom.
Knjiški, detektive. Vrlo dobro.
Brate, šta ti radiš ovde?
Lično, izbegavam dosadan forenzički deo
slučaja, kao što obično činim. Ali ti ne piješ preko dana.
Nešto što je Šarlot rekla navelo me je da razmišljam. - Oh.
Možda božanska bića i ljudi...
Luci, možda i nisu toliko različita.
Šta, pričamo li u krevetu? Jer svi znamo da su moje veštine natprirodne.
Ali pretpostavljam da, s druge strane...
da govorim o pravilima Raja i Pakla, Luci.
Sve je zasnovano na ljudskoj podsvesti, onome što oni misle da zaslužuju.
Šta ako se to odnosi i na nas?
Jel' tako. Bilo ti je dovoljno, šljokaro.
Ne, slušaj. Kad sam prvi put izgubio krila,
mislio sam da me tata kažnjava.
A onda sam pomislio da si ti nekako bio moj test,
da ću u pomoganju oko Božje zamisli
nekako pronaći iskupljenje.
Ali, Luci, samo sam nagađao.
Tata mi nikada nije rekao ni jednu od tih stvari. - Od kada nam tata ikada nešto kaže?
To je upravo moja poenta, brate.
Šta ako želi da sami sebi sudimo?
Dakle, moja krila, tvoja krila, tvoje Đavolsko lice...
Brate, šta ako smo mi ti koji to kontrolišemo?
Brate,
to je apsolutno apsurdno.
Tata drži uzde. Kraj priče.
Jer ako mi imamo kontrolu,
zašto ne raširiš krila sad odmah?
Hmm? Izvini.
Možda će nam trebati malo prostora. Nastavi. Budi anđeo. - Slušaj, nisam siguran.
J... još uvek nisam shvatio taj deo.
Pa, prestao bih da pokušavam da sam na tvom mestu. Iscrpljujuće je.
Ne, u stvari, kad bolje razmislim,
razmišljaš defetistički, jer to je ono što normalno radiš, zar ne?
# Tako da ona nikada neće izabrati Nema finansijskih skandala,
nema ličnih optužbi.
Jedina čudna stvar koju je Forest ikada uradio je da je ukrao bazu.
Ovaj tip je čist ko suza kako se čini. - Pa, neko je prljav mali lažov.
Proverila sam Forestov medicinski izveštaj,
i nešto se ne uklapa.
Rekao je da ga je ubica udario pištoljem, zar ne? - Da.
Pa, bam!
Ili treba da kažem,
nema bama?
Hmm? - Ako je posekotina
uzrokovana tupim predmetom,
postoji prisustvo razaranja tkiva unutar rane.
Plus, bila bi prilično velika modrica
ako bi to bilo izazvano nečim što ga je onesvestilo.
Ali nea toga. - Pa, šta je uzrok rane?
To tamo, prijatelji moji, je posekotina uzrokovana nečim oštrim.
Donji red, gdin Klejov nos
je dug kao viršla sa senfom. On laže.
Možda je Šarlot naslutila nešto.
Pažljivo, gdine Klej.
Fizička aktivnost možda nije pametna stvar posle, znate
udarca po glavi. - Detektive, zdravo.
O čemu se ovde radi? - Pa, forenzičari su pregledali vaš medicinski izveštaj.
Niste udareni pištoljem.
Pa, možda nisam dobro video.
Desilo se tako brzo. Možda je bilo... - Možda trebam da pređem na stari štos
gde mi kažeš šta želiš.
Samo ne želim da neko sazna.
Šta, da si ubio svoju ženu? - Ne, ne, ne. Ja... d... da nisam bio tamo.
Ah.
U noći Devoninog ubistva...
bio sam sa nekim drugim. - Ooh. Ljubavnica.
Kako se zove? - Mia Hajtner.
Ja sam konobarica u Vest Hils regionalnom klubu.
Dobro. I jeste li tako upoznali Foresta?
Da. Dolazio je često, iako jedva da pije.
Ugh. - Kako god, pre nego što sam i znala, mi smo...
Krenuli u optrčavanje? Kopali zaklon?
Kresali se u parku?
Dakle, potvrđujete da ste vi i Forest imali aferu
i da je bio u vašemm stanu u noći kad je Devon Klej ubijena?
Da. - A kako je povredio glavu? - Stvari mogu postati malo...
divlje... ponekad u krevetu sa nama.
Te noći Forest je pao na komodu,
i razbio je lampu.
To bi objasnilo oštru posekotinu koju je Ela opisala.
Da. I seks uz lomnjavu nameštaja
se baš ne uklapa sa Forestvom slikom sveca.
I objašnjava zašto je lagao o tome. - Mm. - Pokušajte da ne osuđujete Foresta preterano.
Nije on bio prvi
koji je varao u njegovom braku. On vam to nikada neće reći,
ali Devon je godinama imala aferu sa njenim direktorom.
Ma je li?
Hvala. - Hvala.
Samo je jedan način da uhodiš demona.
Pustiš ga da pomisli da on uhodi tebe.
Vidiš, znao sam da je samo pitanje vremena pre nego što saznaš za moj novi pokušaj. Ubijanje mene
neće te poslati kući. - Nastavi da pričaš.
Jedini način da dođeš do Pakla je da Lucifer odleti tamo sa tobom.
I jedini način da to uradi je da uništimo njegov život na Zemlji.
Zato je smeštanje Luciferu za tvoje ubistvo
bio savršen plan. Dok se nisi izvukao iz toga.
Pa, imam novi plan. Ili, isti plan, druga žrtva.
Ko je novo žrtveno jagnje? - Božiji omiljeni sin.
Hoćeš da ubijem Amenadiela? - Ne baš.
Hoću da mi ga dovedeš. Živog, ali oslabljenog.
Baci mi meku loptu. Ja ću ga ubiti.
Želiš da ti se znak vrati. - Baš tako.
Ne postoji bolji način da se zajebe Bog
nego da mu ubiješ omiljenog sina. Dobiću ono što želim.
Onda ćemo okriviti Lucifera i ti dobijaš ono što želiš.
To je dvostruka pobeda. - Zašto ti treba moja pomoć
ako ste ti taj koji mora da izvrši ubistvo?
Pa, Amenadielove anđeoske moći su možda nestale,
ali je ipak uspeo da me ubije devet puta kad smo se borili.
Sada kad sam smrtnik... nema prepreka.
Mislim, hajde, ti si demon. On je anđeo. To je ono što radiš.
Osim ako te je vreme na Zemlji promenilo više nego što sam mislio
a ti nisi više nemilosrdni egzekutor kakav si nekada bila.
Ništa se nije promenilo.
Pristajem.
# Ne teraj me
Devon je bila srce i duša Kralja Kleja.
Ne mogu vam reći koliko je bilo teško. - Naglasak na "tvrdom".
Pardon? - Imamo razloga da verujemo
da ste imali aferu sa Devon Klej. - To je ludo.
Vidi, shvatam. Biti sa oženjenom ženom,
znajući da nikada ne bi mogla da ostavi svog muža zbog neke glupe kompanije,
njegovo džinovsko lice gleda u tebe po ceo dan. Mislim, može biti mučenje
raditi rame uz rame sa nekim za koga imaš osećanja.
Naročito ako moraš da porekneš ta osećanja, potisneš ih.
Znaš, to može biti nepodnošljivo. - Da.
Zvuči užasno.
Ali to nije bila situacija sa mnom i sa Devon.
Samo smo provodili puno sati u kancelariju.
Moramo da zaštitimo prodaju pre nego što se pojave plagijati.
Korporativna špijunaža je realna stvar.
U stvari smo uhvatili špijuna na ovom mestu baš pre neki dan.
Stvarno? Jeste li podigli optužnicu? - Nažalost nismo. Pobegao je
kada mu je pristupilo obezbeđenje. - Da li vam je palo na pamet
da možda uhodi Devon a ne vaše patike?
Ne, Bože. Mislite li...
Mislim da ću morati da vidim sve vaše bezdednosne snimke.
Da. Ovuda.
# Ooh, ooh, ooh
Dr Kejnan.
Zadovoljstvo mi je.
Moja kancelarija je pravo ovuda.
Zaista se nadam da razumete koliko je težak
incident bio. - U iskusnim ste rukama.
Firma se stalno bavi ovakvim slučajevima.
Stvarno? - Oh, da.
Koliko je slučajeva pogrešne dijagnostike klamidije imate?
Bićete... iznenađeni?
Ne idem nigde. Skloni se od mene. - Izvinite me na trenutak.
Ne dok ne popričam sa Vilerom! Ben!
Šarlot, š... šta se dešava?
Kada sam napustila ovu firmu, pitao si me zašto.
Istina? To je zato što sam saznala
da postoje stvarne posledice onoga što radite ovde,
što smo mi radili ovde. Kažeš sebi
da branimo nevine,
pridržavamo se neke zakletvue, ali se pretvaraš.
Svi vi.
Sve što prikrivate, svaka laž koju kažete,
sve se dodaje.
Vi ste isto toliko krivi kao i kriminalci koje zastupate.
Pakao je stvaran.
I, veruj mi, svi vi idete u njega.
Treba ti pomoć, Šarlot.
A i meni. Gde je dođavola obezbeđenje?
Hvala Bogu.
Ne mislim da je Bog na tvojoj strani, Ben.
Možda je prekasno za nas,
ali bar pokušavam da popravim stvari.
Možda bi i ti mogao da probaš.
Oh. Izvinjavam se zbog prekida, dr Kejnan.
Da nastavimo?
Oh, žao mi je, ali mislim da ovo nije firma za mene.
Stara lozinka je i dalje dobra? - Naravno da jeste.
Imam ih. Četiri posebna vremena, u stvari.
Ali naš softver za prepoznavanje lica se pojavljuje sa čučanjem
zbog njegovog šešira i naočara za sunce.
Prosečne visine, prosečne građe, bez vidljivih ožiljaka ili tetovaža.
Mislim, čak i njegove cipele su toliko dosadne.
Mm, nije čudo što krade tajne patika.
Pregledaću ponovo snimke večeras. Možda smo nešto propustili.
Jesi li ti Den Espinoza? - Kako se usuđuješ.
Hej, hej. U stvari, uh, to je za mene. Hu.
Ah. Pa, ovo je kao u stara vremena, zar ne? - Hvala.
Da pogodim, ljudska glava ili bomba? Opklada, bilo ko?
Smešno. Ne. Ovo je...
za... Šarlot.
Ta-da! To je aparat za vafle.
Vidiš, ja... ja pravim vafle. I njeno... gvožđe je stvarno staro.
Ja sam, kao, kralj vafla?
Je li to čudno? - Vrlo. Ali drago mi je
da vidim da si se vratio na normalno tupljenje, Danijele.
Pa, to je između toga i...
ovoga.
To je lepo. - To je vafl. - Oh.
To je bolje, zar ne? - Još uvek je čudno, ali da,
žene uglavnom preferiraju nakit više od kućnih aparata.
Nisam baš sigurna da je Lucifer autoritet oko onoga što žene žele.
Ovo je neverovatno. Vidiš ovo? Ovo su sporazumi o neotkrivanju.
Forest Klej i... - 14 različitih žena.
Šire se na dve decenije... Poslednji, Mia Hajtner,
jedva pre nedelju dana.
Pitanje: Kako to dokazuje da je Forest ubica?
Pa, 300, 400 hiljada se pojavilo... mislim, niko ne troši toliko novca osim...
ako ne pokušava da prikrije nešto stvarno loše.
Čekaj. Džoan Fols.
22. jun 2005. To je otprilike u vreme
kad sam se otarasila od putne torbe. Sećam se.
"24-godišnjakinja je nađena zadavljena u motelu."
Nema šanse da je vreme slučajnost.
Forest je ubio tu ženu, a dokaz je bio u toj torbi.
Da, ali niko ne pominje Foresta ovde. - Da, u pravu si.
Možda znam da je Forest to uradio,
ali još uvek to ne mogu dokazati zbog onoga što sam ja uradila.
Hej, barem imamo ime žrtve sada.
Možda će nas dovesti do nekog drugog dokaza.
Male pobede, sećaš se?
Hej. - Den.
Mogu da se vratim. - Ne, ne. Trebao bih da krenem.
Hvala ti.
Ćao.
Mejz.
Šta ti radiš ovde? Šta nije u redu?
Sve.
Sve je uništeno.
Nemam nikoga, Amenadiele.
I ne znam kako se to desilo.
Mejz, ne znam kroz šta prolaziš,
ali nikada nije kasno da se stvari poprave.
Uvek ti može biti oprošteno... to je u tvojim rukama.
I, um...
pa, ako ti to išta znači,
uvek ću biti tu za tebe.
Zdravo. - Zdravo, Lucifere!
Oh, savršeno... ti si tačno gde treba da budeš.
Ko je za klasičnu noćnu igru, hmmm?
Pa, zapravo, to je noć škole za nju,
a ja se upravo spremam da pregledam sigurnosne snimke King Kleja.
Seti se, samo posao i nikakva igra čini od detektiva... cipelu.
Lucifere? - Hmm? - Ovo je... ovo je malo čudno.
Pa, ako pod "čudno", da si teleportovana
u jednostavno, srećnije vreme, onda se slažem.
Uh, ne, ne, ne, bojim se da te to neće učiniti... da sletiš
na mali upitnik, od poslednji put, pa zato, prekini.
Mama je u pravu, ovo je čudno... Ne možemo da igramo
iste igre kao i ranije, Lucifere.
Nije zabavno. - Zar nije?
Žao mi je, ali... trebala bih da završim svoj izveštaj o knjizi.
Da, a ja bih trebala da se vratim na posao.
Ali zar ne želiš da mi crtaš jednoroga na obrazu?
Pa, stani malo, čekaj. - Um... - Idemo.
Dobro. Šta? - Dođi ovamo. Dođi ovamo. - Lucifere!
Šta to radiš? - Idemo.
# Da li me čuješ?
Čekaj. - Lucifere, prestani.
Sviđalo ti se ovo ranije, zar ne?
Da. Jeste. To...
to mi je puno značilo, u stvari,
zbog čega i ne razumem zašto to radiš.
Da li nas ismevaš?
Ne. Ne, pokušavam da te podsetim koliko smo sjajni zajedno,
da nam pomognem da se vratimo u normalu. - Jel' tako.
Pa, znaš, mislila sam da i ja to želim,
ali... možda ne možemo.
Ili bar ja ne mogu. Vidi...
baš sada,
normalno, samo boli.
Detektive...
M... mislim da bi trebao da odeš.
Hej, imam nešto. - Stvarno? - Da.
U redu, uporedila sam vremena kad je osumnjičeni otišao kod Kinga Kleja
sa Devoninim rasporedom. Dva od ta četiri dana Devon nije ni bila tamo.
Ali pogodite ko je bio. Forest Klej? Sva četiri puta
Skulker je bio tamo... Baš na Forestovom brdu.
Pa šta ako je Forest bio ciljana meta sve vreme?
Šta ako, šta ako je Devon upravo pogođena greškom?
Vau. To je sjajna teorija.
Da. - Uh, jesi li dobro?
Da. Da.
Pa, ja... nisam mogla da spavam sinoć,
tako da sam ostala celu noć da radim, i, znaš,
i popila sam puno kofeina. Kao, puno.
Je li to zbog Pirsa?
Ne.
Ne. Ja... ne mislim da je šta od ovoga
stvarno zbog Pirsa.
Mislim da ako sam iskrena sa sobom...
sve ovo je zbog Lucifera.
Lucifer je... razlog
što sam rekla da Pirsu, i...
on je takođe razlog zašto sam rekla ne.
Vau, opet.
Toliko mi je žao što sam trućala
o celoj ideji o lepim "Peker" bebama
da sam zaboravila da to proverim sa tobom.
Kao... kao, stvarno proverim sa tobom.
Ela, u redu je. - Reci mi šta mogu sada da uradim za tebe.
Uh, možeš mi pomoći da se fokusiram na posao. - Dogovoreno. - Ok.
Dakle, ako je Forest bio stvarna meta ubice,
šta je motiv? - Mislim da znam.
To je A. Dž. Agolor.
2005. godine je otišao je u zatvor zbog ubistva Džoan Fols.
Ali A. Dž. nije to uradio.
Forest je to uradio. Motiv A. Dž. je bila osveta.
Kako si sve ovo shvatila?
Ovo je lista žena kojima je Forest isplatio poslednjih 20 godina.
I pogledajte.
Džoan je potpisala na 300.000 $ NDA 22. juna.
Ubijena je 25. juna,
iste noći kad sam dobila torbu. - Šarlot,
ovo bi mogla biti gomila slučajnosti,
naročito poroti punoj fanova Forest Kleja.
Da, ali mnogo slučajnosti je šablon.
A evo udarnog.
A. Dž. je izašao iz zatvora pre samo tri nedelje.
Motiv i prilika. Sve se uklapa.
U redu. Moramo da nađemo ovog tipa.
Gde je Amenadiel? - Odlučila sam da si pogrešio.
Ubijanje Amenadiela neće ti vratiti znak.
Bog nije kiosk za vozače... Ne možeš naručiti ono što želiš.
Ne.
Ti si se uplašila. Omekšala si, kao što sam i mislio.
Znaš šta? Uradiću to sam.
Gde misliš da ideš?
Kako ti se ovo čini za omekšalu?
Našli smo ovo u vašem autu, A. Dž.
Poklapa se cevčicom koja je pronađena pored tela Devon Klej.
Sad, mislim da niste hteli da ubijete Devon.
Ne mslim. Mislim da ste pratili Foresta nedeljama,
provali ste u njegovu kuću
kad ste znali da će biti sam kod kuće,
samo što nije bio... Devon vas je iznenadila.
Uspaničili ste se, i upucli je.
Bili ste zatvoru 13 godina
zbog zločina koji niste počinili.
Razumljivo je da biste želeli osvetu.
Da. Ali ne za mene.
Za Džoan.
Trebali smo da se venčamo. Raskinula je.
Zbog Foresta? - Da.
Samo što mi tada nije rekla da mu je to ime.
Bila je previše uplašena. - Uplašena?
Tukao ju je.
Rekla je da će ga napustiti.
Onda me je jedne noći pozvala plačući, vrišteći.
Sledeća stvar koju sam znao,optužen sam za ubistvo.
Kada ste saznali da je to bio Forest?
Kad sam izašao iz zatvora, otišao sam da vidim Džoaninu majku.
Ona mi je rekla sa kim se Džoan družila kad je umrla.
Da li je ona ili vi imate neki dokaz?
Mm-mm. - Prokletstvo. Još glasina.
Ah, Šarlot.
Ko je to? - On je ubio Devon Klej.
Duga priča.
Dakle, detektivka je uhvatila lošeg momka.
Bez mene. - U redu. Hvala.
Da, on nije pravi loš momak.
Hvala. - Znam da ćeš reći da još uvek nemam dokaza.
Ne, htela sam da ti se zahvalim.
Hvala ti što si mi pomogla da rešim ovaj slučaj.
I možda imam ideju kako da rešim tvoj.
Dobro. Tajmaut. Tajmaut.
Isuse. Neću krenuti na Amenadiela. - Nećeš?
Verovatno si u pravu... uopšte ne bi funkcionisalo.
Morala sam da te ubijem ranije, ali sada baš želim.
U redu, mogla bi da me ubješ, naravno, ali i Linda će umreti.
Blefiraš. - Možda sam znao da nećeš uraditi,
tako da mi je bilo potrebno osiguranje. - Lažove!
Pozovi je. Reci joj da pogleda na njen prozor.
Sad ću...
zaista da te ubijem.
Hej, daj mi pivo, hoćeš li?
Zdravo, Foreste. - Šarlot Ričards, šta ti radiš ovde?
Oh, samo sam svratila da ti kažem da sve znam.
U stvari svakoj</>.
Stefani, Dajan, Džailin...
o svakoj ženi koju si zlostavljao a onda je isplatio.
Najnovija, Mia, naravno.
Rekla mi je kako si zapravo dobio tu posekotinu na glavi.
Rekao sam joj kako si ponovo postao grub.
Kako si počeo da me daviš.
Pokušala sam da te zaustavim, ali ti nisi hteo.
Zato sam te gurnula. I udario si glavom u lampu.
Koliko hoćeš? - Novac?
Pa, obrazac porodičnog zlostavljanja koji seže decenijama izgleda prilično loše.
Ali ubistvo?
Da vidimo, nosi jedan...
Da, sve to.
Ubistvo? O čemu to pričaš? - Džoan Fols.
Zvoni li ti?
Možeš prestati da se pretvaraš, Foreste. Mačka je izašla iz torbe.
Ili, radije, krvave putne torbe.
Da, sećaš se da si je dao Benu starijem, zar ne?
Pa, vidiš, hmm, on ju je dao svojojm mladoj
i gladnoj prvogodišnjoj saradnici: meni.
I ovde je poenta, sačuvala sam je.
Mislila sam da bi mi možda zatrebala jednog dana.
Doneću moju čekovnu knjižicu.
Ispostavilo se da sam prilično pametna dama.
Ne tako pametna.
Kuc, kuc. Lucifer je. Dođoh da spasim dan.
Svi ostanite mirni. Samo se povucite, ozbiljan sam.
Zaista to mislim! - Foreste, pusti je.
Hej, nisam hteo da ubijem Džoan.
To je bila nesreća.
Bolestan sam. Treba mi tvoja pomoć.
Hvala na pomoći.
Ovog puta ti neću pomoći.
Ruke gore. Pusti je, Foreste.
Da li je to bilo dovoljno za priznanje, detektive? - Da. Snimili smo sve.
Gotovo je, Foreste. Pusti je.
Okreni se.
Vau.
Ovo je dobro mesto za proslavu. - Da, jeste.
Dolazim ovde od kad sam shvatila
da je ovo možda najbliže Raju što ću ikada dobiti.
Hmm.
I ja isto.
Znaš, govorio sam sebi da radim Božji posao.
Ali, uh, ako sam iskren...
mislim da sve to radim zbog sebe.
Da nateram mog oca da mi vrati krila.
Ali znaš šta, Šarlot? Mislim, uh...
mislim da sam ja taj koji je sebi posekao krila.
Super. Oboje smo sjebani.
Da.
Pa, pretpostavljam da ni anđeli nisu baš savršeni kao ljudi,
ili barem kao što ja nisam.
Hej, bar imamo jedno drugo.
Male pobede, zar ne?
Male? Mogu li da istaknem
da si upravo zaustavila serijskog zlostavljača? Ubicu.
Da, ali to ne menja činjenicu
da je povredio puno žena.
Ne.
Ali zbog tebe...
nikada više nikoga neće povrediti.
I prilično sam siguran da to nisi učinila
samo zbog sebe, zar ne?
Možda ne.
Dobro obavljeno, Detektive.
I, uh, poenta primljena.
Kako to misliš?
Pa, nisi uhvatila jednog, već dva loša momka danas. Sve bez moje pomoći.
Tako da je postalo jasno da si...
Pa, da ti nisam potreban. U redu je, detektive,
jer za tom realizacijom
došla je i druga. - Hmm.
Ako ti nisam potreban, onda...
onda smo radili zajedno sve ovo vreme jer si želela.
Zato što si to izabrala.
Izabrala si me.
Bila si u pravu.
Pokušavam da vratim stvari onakve kakve su bile.
Znaš, da sviramo naše najveće hitove,
jer izbegavam da se pozabavim stvarima u sadašnjosti kao...
šta osećam za tebe.
Bojao sam se. Bojim se...
da me želiš zato što si videla samo neke moje strane.
Da ako me vidiš potpunog...
upoznaš potpunog mene,
ti bi pobegla. - Lucifere.
Detektive, istina je. - Ne.
Druga strana mene je... loša je.
Monstruozna je, čak.
Ali ti si želela istinu i zaslužuješ istinu.
Baš sada, ne mogu da ti je pokažem,
tako da ću morati samo da ti kažem.
Detektive...
Kloi...
Ja sam đavo.
Ne, nisi.
Meni nisi.
Oh. Oh. Dozvolite mi da isključim ovo. - Jel' tako. - Oh.
Oh, to je... Žao mi je. Moram da se javim. - Naravno da ne.
Da.
Detektive, šta nije u redu?
Hej, samo izdrži, Šarlot.
Ja, uh, dovešću pomoć.
Već sam jednom preživela smrt.
Mislim da je tražiti dva puta... previše.
Ne. Bićeš u redu.
Zašto si to uradila?
Zašto si skočila ispred mene tako?
Nije bilo zbog mene, to je prokleto sigurno.
# Ti si bila moja Severnjača
# Ti si uvek bila moja...
Hoćeš li o... ostati sa mnom?
Da. Da obećavam.
# Pepeo, pepeo
# Ooh
# Ti si bila moja Severnjača
# Ti si uvek bila moja
# Bio si moj kompas
# Sada sam skkrenuo u stranu
# Kome ćeš se ti okrenuti?
# Ooh...
Idemo kući. # Ooh...
# Ti si bila moja Severnjača
# Ti si uvek bila moja
# Bila si moj kompas
# sada sam skrenuo u stranu
# Kome ćeš se ti okrenuti?
# Pepeo, pepeo
# Ooh
# Kad se sve završi
# Pepeo, pepeo
# Kad se sve završi
# Aspekt, pepeo
# Kome ćeš se ti okrenuti?
# Ooh, ooh.
Preveo: suadnovic