‫- آنچه گذشت... ‫- تو برادر من
‫و آزمون من هستی. خب حالا نقشه چیه؟
‫باید کاری کنیم
‫که کاراگاه بفهمه
‫که پیرس اون آدمی نیست
‫که فکر میکنه
‫اگه کاری نکنیم کلویی عاشقت بشه
‫منم نمیتونم بکشمت
‫و باید این کارو بکنم تا برگردم به جهنم
‫من ازت خوشم میاد شارلوت
‫پس اگه زمان لازم داری، من صبر میکنم
‫ارزشش رو داری
‫خودت چه خواسته‌ای داری؟
‫- میخوام اون من رو انتخاب کنه ‫- پس بهش بگو
‫کلویی دکر، با من ازدواج میکنی؟
‫بله
‫گوشِت با منه؟
‫تکون بخور
‫مگه نمیفهمی میگم
‫اون نمیتونه بدون اون اجرا کنه؟
‫عالیه. بهتر از این نمیشه
‫انگار داره مسابقات "سن فران" دوباره تکرار میشه
‫بدو
‫بدو!
‫این عتیقه‌ست
‫بهترین گزینه برای "بوستی"ـه
‫و هم اکنون، برنده‌ی جایزه بزرگ پارسال وارد میشود
‫بوتسی
‫مشکل حل شد
‫سه بار
‫"کورنیلیا" نفر بعدیه و هیچکس ‫حواسش بهش نیست
‫خانم کورنیلیا، نوبت شماست
‫خانم کورنیلیا؟
‫وای خدا!
‫پشمام
‫عجب سنگی داره دختر
‫هیجان‌انگیزه، نه؟
‫آره. آدم دلش آب میشه ‫و مخش منفجر میشه
‫وایسا ببینم، وقت داره میگذره
‫تا روز بزرگتون چقدر وقت مونده؟
‫- سه... ‫- ماه؟
‫سه هفته، راستش
‫چی؟ اینجوری که وقت برنامه ریختن نداریم
‫خب من و مارکوس گفتیم چرا صبر کنیم؟
‫وقتی تصمیم گرفتی دیگه کار تمومه، نه؟
‫من عروسی رو نمیگم
‫من منظورم مهمونی مجردیه
‫خب این دومین ازدواجمه
‫- لازمه؟ ‫- بله که لازمه
‫با این مهمونی میتونی تو زندگی پشت شوهرت باشی
‫و باور کن، بخاطر روزای تاریک آینده
‫این رو لازم داری، آخه...
‫اینکه تا آخر عمرت...
‫با یه نفر بخوابی؟
‫هر چقدرم طرف جذاب باشه ‫حوصله‌ات سر میره کلویی
‫شک نکن روزای سختی تو راهن
‫شاید باید شانسم رو امتحان کنم
‫عه، دکر
‫من تو کل عمرم رویای این رو داشتم
‫که فرصت کنم یه مهمونی مجردی برای دخترا راه بندازم
‫ولی چهار تا برادر داشتم
‫یادته که؟
‫و الان تو بیشتر از هر کسی برام مثل خواهر میمونی
‫خب...
‫خب حالا که حرف خواهر رو آوردی ‫وسط دیگه حرفی نمیمونه
‫ایول!
‫وایسا، بیا درباره تمش حرف بزنیم
‫مهمونی مجردی و عروسی باید با هم ست باشن
‫میدونی، رنگ‌ها، لباس‌ها، کیک، محل جشن، گل...
‫پلی‌لیست، دی‌جی، کت و شلوار
‫- گواهی ازدواج ‫- صحیح
‫یه بطری خوب
‫مالت هم داریم برای بار
‫که بار هم قراره مجانی باشه
‫اینجوری دو سه تا متصدی بار هم لازممون میشه
‫برات سخته، نه؟
‫چیزه...
‫بنظرت نباید تاریخ عروسی رو عقب بندازیم؟
‫تو این رو میخوای؟
‫نه. نه
‫اصلا و ابدا
‫مگه اینکه...
‫- تو بخوای ‫- به هیچ وجه
‫تو عمرم برای هیچی انقدر مطمئن نبودم
‫ببین، ما پرونده قتل حل میکنیم
‫دیگه مگه یه عروسی کوچیک گرفتن ‫چقدر میتونه سخت باشه؟
‫آره. ولی گمونم میدونم چی بهمون کمک میکنه
‫اخیراً فهمیدم یه کاراگاه هست
‫که چند هفته مرخصی استفاده نشده داره
‫چند روز از اداره دور باشی ‫شاید وقت برنامه‌ریزی هم پیدا کنی
‫کلویی قبول کرد؟
‫- که با پیرس ازدواج کنه؟ ‫- آدم برگاش میریزه
‫میدونم
‫وقتی گفتم با اینکه کاراگاه برای خودش
‫تصمیم بگیره مشکلی ندارم
‫روحم هم خبر نداشت
‫که میتونه همچین تصمیم افتضاحی هم بگیره
‫آخه...
‫واقعاً چرا؟
‫چراش مهم نیست لوسی
‫نمیتونیم بذاریم این عروسی سر بگیره
‫اوه، این نسخه‌ی جدیدت رو دوست دارم
‫ای کاش هزاران سال پیش متوجه میشدی من امتحانتم
‫لوسی، این اراده‌ی خداست که تو
‫- و کلویی... ‫- دیگه خرابش نکن
‫فقط خوشحالم که
‫یه بار هم که شده طرف همیم
‫خب برنامه چیه؟
‫برنامه ساده‌ست
‫خب برنامه خیلی ساده‌ست
‫میخوام بفهمم که چرا
‫کاراگاه باید بخواد با اون مردک ظاهرساز
‫ازدواج کنه
‫و بعد نشونش بدم که اشتباه میکرده
‫یا اینکه میتونی راحت بهش بگی چه حسی داری
‫متأسفانه دیگه فرصتم برای اون کار رو از دست دادم
‫اون با دغل‌بازی به قلب اون راه پیدا کرده
‫و من نمیدونم چطوری...
‫ولی باید بفهمم
‫موفق باشی
‫منم یه نقشه میکشم که جواب بده
‫معلومه
‫عه، کاراگاه
‫- خوشگل شدی ‫- مرسی
‫بگذریم، از اونجایی که یه تغییراتی تو راهه
‫میخوام سنگامون رو با هم وا بکنیم
‫از تو بعیده انقدر عاقل باشی
‫و خیلی... خیلی خوبه که
‫فهمیدم قرار نیست عجیب و غریب رفتار کنی
‫آخی، این چیه؟ هدیه نامزدیه؟
‫خیلی بهتر از اونه. تست شخصیته
‫که دلیل کارها و تصمیماتت
‫رو بدونم
‫تست شخصیت؟
‫من رو باش فکر کردم عجیب و غریب رفتار نمیکنه
‫چیه؟ میدونی، برای اینه که همکاریمون رو بهتر کنیم
‫خیلی‌خب، پس باید صبر کنی
‫چون میخوام یه مدت برم مرخصی که ‫برای عروسی برنامه بریزم
‫خب اگه در حین کار کردن نگاهت نکنم
‫چجوری بفهمم چی تو ذهنت میگذره؟
‫شغل تو هویت توئه، کاراگاه
‫خب، چطوره دن رو تماشا کنی؟
‫چون پرونده‌هام منتقل شدن
‫و مطمئنم که دن خوشحال میشه کمکش کنی
‫خب، انگار من موندم و تو، لوسیندا
‫هورا
‫- اینم از دلیل احتمالی شماره 54... ‫- 55
‫توجیه 55ام برای اینکه کاراگاه به پیرس ‫جواب بله داده: مواد مخدر
‫"ن.ت.ت.م"... نامزدی تحت تأثیر مواد
‫یا شایدم در کمال تعجب دلیلش این باشه که
‫شاید کلویی جواب بله داده چون ‫خواسته‌اش همینه
‫خب شاید فکر میکنه خواسته‌اش اینه
‫ولی واقعاً میدونه خواسته‌ی حقیقیش چیه؟
‫چون کمتر آدمی پیدا میشه که ‫بدون کمک من بدونه خواسته‌اش چیه
‫و متأسفانه روی اون تأثیر نداره
‫شنگول نه، میگم شومبول
‫آلت... آره حتماً، گوشی دستمه
‫مقتول "فرانسیس هافمن"ـه
‫زمان مرگش حدوداً 9 صبحه
‫- شوهرش تو راهه ‫- صحیح
‫الان نمیخوای در مورد
‫این رد پنجه‌های مشکوک سوال کنی؟
‫کاراگاه بود حتماً میپرسید
‫ردها مال کورنیلیا هستن، ‫سگ مقتول که برنده‌ی مسابفات هم هست
‫البته الان نیستش
‫صحیح. پس یه سگ قاتل داریم
‫انگار قتل‌های واقعی رو نمیدن دست تو، دنیل
‫نه. اون سگ بی‌گناهه
‫دلیل مرگ برخورد یه جسم خارجی بوده
‫پس قاتل انسانه
‫میتونین زودتر سفارشم رو آماده کنین؟
‫ایول!
‫خیلی‌خب
‫همش اینجا هست
‫من باید برم
‫یه عروسک شومبولی بگیرم
‫خب تا الان اگه کاراگاه بود
‫- یه ترتیب کاری تنظیم میکرد... ‫- ببین دادا
‫میدونم سختته که
‫کلویی نامزد کرده و اینا
‫ولی نمیتونم تحمل کنم هی ‫بهم بگی چیکار باید بکنم
‫کلویی برای کاراش دلایل خودش رو داره
‫منم همینطور
‫فقط یکیمون میتونیم کاراگاه باشیم
‫- راست میگی ‫- آره
‫بهترین راه برای درک کردن کاراگاه همینه
‫من کار رو میگیرم دستم و ادای اون رو درمیارم
‫خیلی‌خب
‫منظورم این نبود
‫ترجمه از: حسین ‫ o s s e i n T L H
‫ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫فرانسیس عاشق ساحل بود
‫تازه ششمین سالگرد ازدواجمون رو ‫تو "مالیبو" جشن گرفتیم
‫دو تا بابا و یه بچه‌ی پشمالو
‫ازش خبری نشده؟
‫الان فقط کورنیلیا برام مونده
‫هنوز نه، ولی کارم همه‌چیز منه
‫پیدا کردن قاتل‌ها همیشه ‫خواسته‌ی حقیقی من بوده
‫و با این تفاسیر، بهت قول میدم ‫کورنیلیا رو پیدا میکنم
‫و عدالت رو در حق شوهر کشته‌شده‌ات اجرا کنم
‫چون من آدم عاطفی‌ای هستم
‫اهمیت میدم
‫باشه
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشی؟
‫فکر میکردم دورغ تو کارت نیست
‫چیه؟ خب اهمیت میدم...
‫به اینکه بفهمم چی تو سر کاراگاهه
‫تا بفهمم دلیل کارها و
‫- تصمیماتش چیه ‫- خیلی‌خب، ببین
‫هر چی که هست، هنوز ‫باید کارمون رو انجام بدیم
‫میدونی، مثل سوال پرسیدن ‫در ارتباط با جرم
‫باشه؟ بسپرش به من
‫فردریک؟
‫کسی هست که با فرانسیس خصومت داشته باشه؟
‫کسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫آها، آره، کاراگاه هم بود
‫دقیقاً از همین سوال‌های پوچ
‫میپرسید
‫- کسی هست؟ ‫- آخه...
‫همه عاشق فرانسیس بودن
‫ولی هفته پیش تو پارکینگ یه مرکز تمرین
‫با یکی بحثش شد
‫- اسمی ازش داری؟ ‫- نه...
‫فکر کردم دارن درباره جای پارک بحث میکنن
‫ولی شماره پلاکش رو برداشتم
‫که اگه ماشین رو خط انداخت داشته باشم
‫بهتون کمکی میکنه؟
‫کمکی میکنه؟
‫آره
‫بله. متشکر
‫پیامت درباره
‫نامزدی رو دیدم
‫نقشه سر جاشه دیگه؟
‫آروم باش
‫هول نشو بابا. اینجا که نمیکشمت
‫نقشه رو یادمه
‫تو رو بکشم و برای لوسیفر پاپوش ‫درست کنم و این این مزخرفات
‫فقط خیلی ذوق دارم
‫بخاطر این بهت زنگ نزدم
‫زنگ زدم که عذرخواهی کنم
‫بابت چی عذرخواهی کنی؟
‫من دیگه نمیخوام بمیرم
‫من عاشق کلویی‌ام. ‫میخوام باهاش باشم
‫میدونم درک نمیکنی
‫خودمم به زور درک میکنم
‫میدونی، هیچوقت همچین حسی نداشتم
‫- ما یه قراری داشتیم! ‫- منم به قرارمون احترام میذارم
‫قول میدم از یه راه دیگه بفرستمت جهنم
‫بازوت رو نشونم بده
‫خدایی؟
‫نمیفهمم
‫اگه دکر دوستت داره
‫پس نشون هم باید رفته باشه
‫مگه اینکه دودل باشه
‫خب، اینجوری نیسـ...
‫خدای من
‫میز، آخ جون که اینجایی
‫یه موقعیتی هست که
‫میشه گفت موقعیت اضطراری "همه برای دکر"
‫- میشه... ‫- آره بابا
‫- اتاق کنفرانس ‫- باشه
‫من رو کلویی کار میکنم و ‫درستش میکنم
‫تو این مدت...
‫به نفعته اون راه دیگه که میگی رو پیدا کنی
‫زود
‫الان این...
‫تخته‌ی عروسی مخصوص قتله؟
‫فقط میخوام منظم و مرتب باشم
‫عجب. انگار عکس سورسات‌چی رو تو زندان گرفتن
‫ایولا دکر
‫- میبینی چی دارم میکشم؟ ‫- اوهوم
‫بچه‌ها، پیدا کردن مجرم‌ها برام منطقیه
‫ولی عروسی نه زیاد
‫بنظرت چرا من و دن تو محضر ازدواج کردیم
‫و از همون جا برگشتیم سر کار؟
‫دکر، باور کن
‫ما تو تمام جزئیات عروسی کمکت میکنیم
‫ولی به روش عادی
‫یعنی تو حالت مستی و کوری تو مهمونی مجردیت
‫که باید معرکه باشه
‫تو این مدت که من با سرنخ جدید
‫پرونده سر و کله میزنم تو کارت شروع میشه
‫آها، پرونده. آره
‫- اون به کجا رسید؟ ‫- یه شماره پلاک رو جستجو کردم
‫و یه مورد مطابقت داشت
‫فیلم دوربین مداربسته نشون میده که ماشین مظنون
‫تو محل قتل بوده
‫خیلی‌خب، ماشین به نام کیه؟
‫هیچوقت این رو نمیفهمی
‫چون تو تعطیلات عروسی هستی
‫خیلی‌خب. لباسم
‫- باید لباس هم بگیرم ‫- بعله
‫و تا تو به اون کار میرسی...
‫ما هم...
‫با گرفتن یه مهمونی مجردی
‫این قضیه عروسی رو برات ردیف میکنیم
‫که تا عمر داری یادت نره
‫مرسی
‫گمونم
‫عالیه. خیلی‌خب، تا من از شر کار خلاص شم ‫تو برنامه‌ها رو بچین
‫- اوهوم ‫- وای خدا
‫حالا که تو هم تو کاری
‫شب مهمونی میترکونیم!
‫بله، همین الان داریم میریم اونجا
‫در واقع اگه یه بنده خدایی نمیرفت لباس عوض کنه
‫20 دقیقه پیش میرسیدیم اونجا
‫من به کارم متعهدم دنیل
‫خیلی‌خب، مثل اینکه الا رد پلاک طرف رو زده
‫فرانسیس با یه سابقه‌دار به نام "وینسنت واکر" دعواش شده
‫ماشینش تو تقاطع خیابون سوم و اصلی دیده شده. ‫ما هم باید عجله کنیم
‫خب، من دارم تا میتونم تند میرم
‫حداقل سرعت 56 تاست، تو داری 54 تا میری
‫خب ممکنه یهو سرعتم از حد مجاز بیشتر شه
‫کاراگاه همیشه حواسش هست
‫چرا نمیری از کلویی بپرسی ‫چرا به پیرس جواب مثبت داده؟
‫درست نیست تو روز مرخصی ‫مزاحم کاراگاه بشم
‫ولی حالا که صحبت این روابط پیچیده اومد وسط
‫تو در چه حالی؟ ‫تو و شارلوت هنوز رابطه دارین؟
‫عه...
‫آره، الان یه مشکلاتی داره
‫منم دیگه...
‫- میدونی، میخوام با خودش خلوت کنه ‫- صحیح
‫یا حداقل سعی میکنم
‫ولی ممنون که اهمیت دادی رفیق
‫نه بابا، اهمیت کجا بود
‫آها بله، گرفتم، کلویی اگه بود اهمیت میداد
‫حالا داری راه میفتی دنیل
‫رانندگیتو بکن بابا
‫سلام آمندیل
‫- بدموقع اومدم؟ ‫- یه استراحتی در حین
‫پیگیری کردن تیم واترپلوی مالیبو بکنم بد نیست
‫خب دوباره میخوام اگه میتونی
‫یه کمکی بهم بکنی
‫میدونم نتونستیم ثابت کنیم ‫پیرس همون "گناهکار"ـه
‫ولی من بازم بررسی کردم
‫و مطمئنم که بالاخره...
‫راستش این دفعه از یه زاویه دیگه ‫میخوام وارد عمل بشم، شارلوت
‫میخوام نامزدی اون و کلویی
‫رو بهم بزنم
‫برای بدست آوردن قرب الهی همه‌جوره پایه‌ام
‫مسئله اینه که انگار پیرس واقعاً عاشق شده
‫برای تموم کردن این ماجرا، باید بفهمیم چی تو سرشه
‫و این... این بابا خیلی غیرقابل‌فهمه
‫خب، اگه وکیل بودن یه چیزی رو بهم یاد داده باشه
‫اون اینه که همیشه یه راهی هست ‫که بفهمی چی تو سر طرف میگذره
‫و کاری کنی که نظرش عوض شه
‫میشنوم
‫شما جفتتون قبلاً فناناچذیر بودین ‫که الان فانی شدین
‫میتونی به ترس‌های خودتم فکر کنی
‫ازشون سلاح بسازی
‫میدونم راه آسونی نیست
‫ولی ارزش امتحانش رو داره
‫
‫خب، تا من به اون میرسیم، ‫تو هم میتونی رو کلویی کار کنی؟
‫حدس بزن کی الات به مهمونی مجردی کلویی دعوت شد؟
‫که یکی از میزبان‌ها هم میزـه
‫سینگل‌ها رو میاره
‫دقیقاً
‫کلویی به خودش میاد میبینه ‫مست افتاده بغل یه پسر
‫و تصمیمات زندگیش رو زیر سوال میبره
‫فقط باید به بذر شک یکم آب بدم
‫خیلی‌خب، سابقه‌ی وینس واکر
‫پر از خشونته رفیق
‫بعنوان گردن‌کلفت یه گروه کار میکرده
‫- حواست به من هست یا نه؟ ‫- ها؟
‫بله، هر کسی میخواسته فرانسیس رو بکشه
‫حتماً این یارو وینسنت رو اجیر کرده که بکشتش
‫و بنظر من
‫با توجه به نیروی امنیتی اون در
‫و اینکه قبلاً زیاد اینجا اومدم
‫اینجا یه لونه‌ی قماربازی غیرقانونیه
‫و با این تفاسیر، منطقیه که فرض بگیریم
‫که قاتلمون اون داخله
‫ایول. این قضیه کلویی شدنت
‫داره خوب جواب میده
‫و با اینحال هنوز به درک کردنش نزدیک نشدم
‫آخه من همه مقررات رو دارم رعایت میکنم
‫واقعاً دارم به سرنخ‌ها توجه میکنم
‫تمام جنبه‌ها رو مثل اون در نظر میگیرم
‫اصلاً وقت ندارم
‫به اون کارای احمقانه و لحظه‌ای ‫که معمولاً انجام میدم و
‫به حل کردن پرونده کمک میکنه برسم
‫وایسا ببینم
‫خودشه. مشکل همینه. ‫من یه "من" نیاز دارم
‫- یه "تو"؟ ‫- بله
‫خب برای اینکه دقیقاً مثل کاراگاه باشم
‫یه همکار لازم دارم که باهوش و غیرقابل‌پیشبینی باشه
‫خوشتیپ و سکسی
‫گمونم یکی از این چهار ویژگی کفایت میکنه. ماشالا دنیل
‫عجب
‫حالا من کدوم یکی از اون چهار تا رو دارم؟
‫بیا
‫هی، لوسیفر
‫سلام
‫ممنون
‫خیلی‌خب، یادت باشه، فقط مثل من باش دنیل
‫
‫سلام دوستان
‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫lilmediasub@
‫تو چه خری هستی؟
‫نشونت میدم کی‌ام
‫این چیز من چی شده...
‫
‫دنبال چی میگردی رفیق؟
‫دردسر؟ کنده شدن دندونات؟
‫اصلاً چطوری اومدی اینجا؟
‫درسته. فقط لوسیفر باش
‫من واسه پولت... و خانومات اومدم
‫پس شد دندونات
‫
‫خب از اول میگفتی عمو جون
‫میز، واقعاً لطف میکنی
‫داری تو رسم و رسوم عروسی و اینا کمکم میکنی
‫و برای من، خیلی قشنگه که دوباره باهات وقت بگذرونم
‫دقیقاً منم میخواستم بگم
‫آره، باشه سه بار. ‫وایسا، کجا داریم میریم؟
‫به نفعته پسر لختی نیاورده باشی
‫من رو دست کم گرفتی دکر
‫- مراقب باش. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- حاضری؟ ‫- آره، آره حاضرم
‫
‫وای. سلام
‫آره، من عمراً میتونستم همچین چیزی رو حدس بزنم
‫سوپرایز!
‫برای من که سوپرایز بود
‫میخوای یکم نوشیدنی غیرالکلی بزنی؟
‫یالا
‫شرمنده که شرمنده نیستم
‫بازنده
‫میدونی چیه؟
‫شاید این صندلی شانس بیشتری داشته باشه
‫خب، بزرگترین قتل‌های آقای آدمکش
‫آخریش کی بود وینس؟
‫نمیدونم کی هستی ولی این ‫داستانا مال خیلی وقت پیشه
‫مردی با شهرت و مهارت تو؟
‫نمتونم تصور کنم بازنشسته بشی
‫هر چیزی دوره‌ای داره. ‫دیگه اون کار رو نمیخوام
‫پس بهم بگو...
‫دلت چی میخواد یا چه خواسته‌ای داری؟
‫من متأهلم رفیق
‫اوه
‫نه، نه، منظورم...
‫یعنی دلت چی میخواد؟ خودم رو نمیگم...
‫یعنی تو زندگی چی میخوای؟
‫میخوام بازی کنم. هستی یا نه؟
‫آره
‫اون جای گاز سگه؟
‫نگو که زخم هم حشریت میکنه
‫نه رفیق
‫فقط وقتی بچه بودم سگ گازم گرفت
‫به زندگیم رنگ و لعاب داد، از نژاد چیهاها
‫باهاش بدرفتاری کرده بودن ولی من نگهش داشتم
‫پبلز برام تبدیل شد به یه دوست واقعی
‫- خب، این چیهاها نبود ‫- چه نژادی بود؟
‫خب...
‫برو، برو، برو!
‫اداره پلیس لس‌آنجلس!
‫دستا بالا!
‫کسی قهرمان بازی درنیاره!
‫دستا بالا!
‫لوسیفر. بیا ببینم!
‫چه غلطی میکنی پسر؟ نیروی ویژه رو آوردی؟
‫بله خب، معمولاً اینجور مواقع
‫احساس خطر میکنم، برای همین گفتم نیروی پشتیبان بیاد
‫همونطور که یه کاراگاه بامسئولیت اینکارو میکنه
‫مظنون همین الان نزدیک بود
‫مدرک متهم کردنش رو بهم بده
‫دنیل، میشه انقدر همه چی رو به خودت ربط ندی
‫- دنبال مشروب میگردی؟ ‫- آره
‫و قلیون میز و یه موزیک درست و حسابی
‫و یه پسر لختی که وام دانشجویی میخواد و رویا داره
‫تو برنامه‌ی مکتوب میز که نیست
‫- میز برنامه‌ی مکتوب داره؟ ‫- آره
‫منم دزدیدمش
‫ناخن کاری
‫بازی تخته‌ای
‫تعمق در سکوت؟
‫مشروب رو پیدا کردین بچه‌ها؟
‫دقیقاً. الان باید تو "ییگر" مشغول عشق و حال باشیم
‫و با عکس رایان گاسلینگ مسخره بازی دربیاریم
‫باورم نمیشه میز تو روز روشن ‫مهمونی مجردی منو ازم دزدیده
‫- منظورت مهمونی مجردی کلویی ـه ‫- منم همین رو گفتم
‫خیلی عجیبه. میز چی تو سرشه؟
‫خیلی‌خب. همه ویژگی‌های پیرس ‫که دوست داری. شروع کن بنویس
‫آها. وقتی نون تست رو میسوزونه ‫میشینه خیلی ناز
‫- روش رو میتراشه ‫- آخی
‫و واقعاً باید صد تا از اینا بنویسم؟
‫- بله ‫- وای پسر. من قول ماه رو به کلویی دادم
‫ولی نون تست سوخته بهش دادم
‫خواهش میکنم. باید یه کاری بکنیم
‫آره
‫من یه فکری دارم
‫من گازن نمیگیرم پیرس
‫این رو کسی میگه که ‫بارها خواسته من رو بکشه...
‫و حالا میتونه موفق هم بشه
‫آروم باش. خواستم بیای اینجا که جشن بگیریم
‫پس عصبی نیستی که از ‫شر نشونم خلاص شدم؟
‫حقیقتش حس میکنم تفاهم هم باهات دارم
‫این اولین دیدار رسمی جاویدان‌هاییه
‫که به موجودات فانی تبدیل شدن
‫در این صورت، آبجو به حساب تو
‫گمونم اینا هم همش برنامه‌ی پدرمه
‫شاید
‫ولی فعلاً باید از یه سری‌ها
‫مخفی نگهش دارم
‫تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیفته
‫اولین قانون انجمن: رازداری
‫از خیلی وقت پیش میخواستم ‫این اتفاق بیفته
‫باورش سخته که واقعیت داره
‫من خیلی برات خوشحالم پیرس. حقیقتاً میگم
‫- ممنون داداش ‫- یعنی
‫فانی شدن بهترین اتفاقیه که تا حالا برای من افتاده
‫همه‌چی خیلی بهتره وقتی میدونی که ممکنه...
‫هر لحظه ممکنه بمیری
‫چقدر وقت برامون مونده؟ 30 سال؟
‫40 سال اگه بیخیال الکل بشیم
‫وقتی قبلاً جاودان بوده باشی
‫این برات مثل یه قطره از دریاست
‫از اون لحاظ بهش فکر نکرده بودم
‫هر جرعه‌ی آبجو، هر لحظه تماشای آسمون آبی
‫هر سواری با موتور
‫هر بوسه...
‫وقتی متوجه بشی ممکنه آخرین بارت باشه
‫خیلی برات باارزش میشه
‫اینکه هر کنش تصادفی‌ای میتونه...
‫همش رو ازت بگیره
‫
‫بیخیال
‫حتماً لباس بدون بند شونه میگیریم
‫اونم با قوس
‫آره. آره. یه قوس بزرگ
‫خیلی‌خب، من میرم یه رول دیگه بیارم
‫منم این قضیه لباس عروس
‫رو با دستمال کاغذی دو لایه
‫تو مهمونی مجردی دختر خاله‌ام، ریتا انجام دادم
‫میدونی چی شد؟ ‫با مستی رقص میله نکردیم
‫میدونی دیگه از چی خبری نیست؟
‫خوشگذرونی ما. اینجا
‫مثل شکنجه‌ست
‫البته، میز
‫همش با عقل جور درمیاد
‫خدای من، یعنی صدای چیه؟
‫احتمالاً صدای تریکسی و دوستشه
‫- که همسایه‌ست ‫- وایسا ببینم
‫کلویی
‫اون...؟ میبینیش؟
‫خدای من
‫خیلی‌خب، اصل جنس اینه
‫تو که واقعاً فکر نمیکردی ما تو خونه بمونیم، مگه نه؟
‫- بچه‌ها، این چه کاری بود؟ ‫- بوق، بوق
‫به سوی خوشگذرونی!
‫نه، واقعاً نباید اینکارو میکردن
‫کاراگاه همیشه اول وارد میشه
‫خب، وینس
‫بذار حدس بزنم: اجیرت کردن
‫که فرانسیس رو بکشی تا کورنیلیا ‫نتونه تو برنامه رقابت کنه
‫یا اصلاً سگه هدفت بود
‫و اونم حمله کردی و تو مجبور ‫شدی به جاش صاحبش رو بکشی؟
‫ها؟
‫الان من باید یه تیکه‌ی باحال درباره سگ بازنده مینداختم
‫ببینین، من اجیر نشدم که
‫رقیب رو نابود کنم. من خودم شرکت‌کننده‌ام
‫- منظورت چیه؟ ‫- تو طرح "سگ و زندانی" که تو زندان اجرا شد
‫من به آموزش سگ‌ها علاقمند شدم
‫این گاز هم مال همونه
‫عاشق یکیشون شدم
‫الیوت
‫بعداً فهمیدم اون یه سگ مستیف اصیله
‫منم شروع کردم بردمش به تمام برنامه‌ها
‫عاشق برنامه‌هاست
‫اسمت تو دیتابیس مسابقات نیست
‫دنیل، این دیالوگ منه
‫اسمت که تو دیتابیس مسابقات نیست
‫اگه اون افاده‌ای‌ها من رو با الی میدیدن
‫هیچوقت بهش فرصت نمیدادن
‫منم به یکی پول دادم که ‫تظاهر کنه که صاحبشه
‫پس چرا با فرانسیس دعوا میکردی؟
‫ببین، دوست ندارم دربارش صحبت کنم، خب؟
‫دنیل، وقتشه مظنون رو
‫بکوبی به دیوار که زبون باز کنه
‫- وایسا... ‫- بیخیال دیگه، با من تمرین کن
‫ببینین، ببینین
‫دعوام با فرانسیس سر حضانت توله سگ بود
‫کورنیلیا حامله بود
‫بچه‌های الی من تو شکمش بود
‫من نمیتونستم پدربزرگ مادری
‫اون توله‌سگ‌ها رو بکشم
‫هیولا نیستم که
‫چند تا نوزاد سگ مستیف اصیل
‫ده‌ها هزار دلار ارزش داره
‫آها
‫دیگه کی از توله‌سگ‌ها خبر داره؟
‫بیگ ایزی! ‫(لقب شهر نیو اورلینز)
‫بپوشش، بپوشش
‫خیلی‌خب، ببینین. "خانوم کوچولو ‫نمیتونه جلوی خودشو بگیره"
‫وای خدا
‫خدایا. وای خدا
‫میز
‫نگران نباش دکر، کلی از اینا اونجا هست
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً هست
‫اون بار رو دیدی؟
‫باحاله؟
‫این چه کوفتیه؟
‫بهترین مهمونی مجردی تاریخ
‫معلومه. این اتوبوس واقعاً ‫سطح قضیه رو یه درجه برده بالا!
‫آره، حالا هم باید سطحش رو پایین بیارین
‫خل شدی؟ تو کل عمرم آرزوی این رو داشتم
‫با این چرم اصل
‫الا، واقعاً نیاز دارم که این عروسی سر بگیره
‫یعنی نه سوپرایزی در کار باشه، نه دردسری
‫و نه ذره‌ای تغییر نظر تو مستی
‫هممون میدونیم دکر نمیتونه مشروب خوردنش رو کنترل کنه
‫نمیدونم. بنظر میاد خیلی هم خوب داره کنترل میکنه
‫آره! انگار ازدواج با
‫یه مرد قابل اتکا بهش اجازه میده ‫لوسیفر درونش رو بروز بده
‫جدی؟ و هممون میدونیم که لوسیفر اهل ازدواج نیست
‫بیخیال میز، فقط یه شبه
‫فقط بذار یکم خوش باشه
‫مگه چه اتفاقی میخواد بیفته؟
‫نه!
‫شارلوت، چه خبره؟
‫موافقت کردم که از اتهامات
‫تیم واترپلوی مالیبو گذشت کنم
‫اگه اونا هم قبول کنن بیان یه تکونی بدن
‫- عالیه ‫- مگه نه؟
‫آره!
‫سگ بارکلی. صاحبش دکتر والری هینز هست
‫دامپزشک ستاره‌های برنامه رقابت سگ‌ها
‫ظاهراً تمام سگ‌های شرکت‌کننده باید
‫قبل از شرکت تو مسابقه
‫حتماً توسط دکتر والری معاینه بشه ‫که این یعنی...
‫حتماً میدونسته کورنیلیا حامله‌ست
‫و میومد به صحنه جرم
‫نه، بنظرم هنوز جواب نمیده
‫موافقم
‫- و بنظرم تقصیر من نیست ‫- با اینم موافقم
‫میدونی، مشکل اینه که ما به ندرت ‫انقدر نزدیک با هم کار میکنیم
‫و منم نمیتونم ازت انتظار داشته باشم که
‫رابطه‌ی ظریف بین کاراگاه و مشاور رو بشناسی
‫در نتیجه بنظرم بدون شک
‫نیاز داری یه تعلیم عملی شدید ‫ببینی که چطوری مثل من باشی
‫- با این موافق نیستم ‫- عالیه
‫اگه یادداشت برداری خوب میشه
‫- باشه ‫- سلام عرض شد
‫ما میخوایم دکتر والری رو ببینیم
‫اگه امکانش هست
‫بهتون اطمینان میدم
‫من چیزی از هیچ قتلی نمیدونم
‫سر چند تا توله‌سگ؟ ‫آخه کی همچین کاری میکنه؟
‫خب، اجاره خونه تو این قسمت شهر خیلی سنگینه
‫و اون توله‌سگ‌ها به شدت باارزش بودن
‫مخصوصاً تو بازار سیاه
‫آهان
‫شما فکر میکنین من پول لازم دارم؟
‫تصور کنین ملت چقدر واسه بچه‌هاشون خرج میکنن
‫در برابر خرجی که برای حیوون ‫خونگی‌شون میکنن هیچه
‫باور کنین
‫من زیاد از سرم پول دارم
‫عه، راست میگی؟
‫ببین و یاد بگیر
‫حتماً یه خواسته‌ای هم داری
‫من...
‫
‫من...
‫
‫واقعاً هیچ خواسته‌ای ندارم
‫بیخیال دیگه
‫واقعاً تو اون اعماق وجودت خواسته‌ای نداری؟
‫من معجزه‌ی تولد رو میخوام
‫خیر سرم دارم یه پرونده قتل رو ‫حل میکنم عزیزم، ولی مطمئنم
‫میتونی یکی رو پیدا کنی ‫که اون رو برات ردیف کنه
‫یه روزی
‫منظورت...
‫برای خودت که نیست، مگه نه؟
‫البته که وقتی فرصت کردم سگه رو برداشتم
‫میدونین حقوقم چقدر کمه؟
‫میدونین چقدر تعطیلات رو از دست میدم؟
‫دکتر والری بیشتر وقتش رو تو هاوایی میگذرونه
‫منم کورنیلیا رو دزدیدم
‫و اینجا قایمش کردم
‫و وقتی فرانسیس سعی کرد ‫جلوت رو بگیره
‫تو همینجوری کشتیش؟
‫نه بابا! من پشت صحنه بودم
‫ولی قبل از من مرده بود
‫کورنیلیا از کوره در رفته بود
‫اومد پیش من
- Untranslated Line -
‫با فروختن توله‌های باارزشش؟
‫میدونم کارم اشتباه بود
‫ولی میخواستم بعد از زایمانش پسش بدم
‫ببینین من آدمکش نیستم، قسم میخورم
‫از هر کی بپرسی هم همین رو میگه، مگه نه؟
‫خب، با توجه به انگیزه و حضور در صحنه جرم
‫چاره‌ای برام نمیمونه جز اینکه
‫طبق غریزه‌ی کاراگاهی مورد اعتمادم ‫پیش برم و دستگیرت کنم
‫به اتهام قتل فرانسیس هافمن
‫دستبند بزن ببرش
‫خب، مظنون بازداشت شد
‫سگه پیدا شد
‫و اینجوری پرونده رو حل میکنن، دنیل
‫وای خدا
‫قطعاً یکی از راه‌های هوشیار شدن همینه
‫شارلوت. شارلوت، سلام
‫داری عشق و حال میکنی؟
‫جدیداً عشق و حالم تعطیل شده
‫ولی من رو ول کن
‫امشب فقط تو مهمی
‫باید اقرار کنم خیلی خوبه که یه بارم شده
‫استرس عروسی رو فراموش کنم
‫استرس چرا؟
‫هیجان‌انگیزه که!
‫و خیلی جسورانه
‫اول دن، حالا هم پیرس
‫برای دومین بار با یکی از مردهای اداره ازدواج کردن؟
‫ولی شر و ورای حرفه‌ای رو بیخیال، مگه نه؟
‫تو یه ایده‌آلی داری
‫وقتی تصمیمت رو گرفتی یعنی گرفتی
‫هی، چیکار میکنی؟ هی!
‫عه، من اینجوری فکر میکنم
‫یا چند تا از این پسر جذابای گنده کم شدن؟
‫میز! چیکار میکنی تو؟
‫هی!
‫از اون یارو خوشم میومد
‫بوی کلر میداد
‫و آب‌نبات باتراسکاچ
‫دیگه به اینجام رسیده میز
‫جنگ... شروع... شد!
‫لیندا، لیندا، لیندا، بیخیال!
‫شاید بتونیم دور بزنیم و دوباره سوارش کنیم
‫حالا که بحثش شده
‫خیلی خوب میشه یه توصیه ‫درباره عشق و عاشقی به منم بکنی
‫من؟ خب، تابلوئه که من متخصصش نیستم
‫از کجا معلوم
‫آخه ایمانت به یه سری
‫چیزا که تهش خراب میشه واقعاً الهام‌بخشه
‫میدونستی
‫که لس‌آنجلس تو کل آمریکا یکی از بیشترین
‫- آمارهای طلاق رو داره؟ ‫- واقعاً؟
‫- آره بابا ‫- خدایی؟
‫نقشه‌ی من هیچ ربطی به تو نداره
‫برای کلویی ـه
‫میخوام به چیزی که میخواد برسه
‫پیرس
‫باهاش ازدواج کنه
‫بدون این لوس‌بازیا
‫آره. کاملاً موافقم!
‫اصلاً لوس‌بازی نداریم
‫از الان به بعد!
‫میز طرفدار عشق شده؟ بشردوستی؟
‫این رمانتیک بازیا؟ امکان نداره
‫مردم چندین و چند بار ازدواج میکنن
‫تو یه ریگی به کفشته!
‫- آخه... ‫- بگو ببینم!
‫گمونم بعد از پیرس هم
‫دوباره میخوای
‫- ازدواج کنی ‫- شارلوت
‫میدونم نمیخوای کلویی رو از ازدواج بترسونی
‫ولی یه جورایی بنظر میرسه
‫داری دودلش میکنی
‫- جدی میگی؟ ‫- وایسا ببینم
‫الان از عمد میخوای از ازدواج بترسونیش؟
‫
‫شروع کنیم
‫بزن ببینم
‫این اتوبوس کوفتی رو نگه دار
‫همه جز کلویی برن بیرون!
‫همین الان!
‫میدونی
‫میتونستیم سگه رو با بقیه افراد بفرستیم بره
‫چرت نگو. کاراگاه هیچوقت اجازه نمیده یه خانم باردار
‫پشت یه ون کثیف پلیس بشینه
‫پس کلویی چقدر حساسه
‫بله. و خیلی قابل پیشبینی
‫آخه کارای کاراگاه رو خیلی راحت میشه پیشبینی کرد
‫ولی بازم نمیشه از دلیلش سر درآورد
‫هنوز روحمم خبر نداره
‫چرا به پیرس جواب مثبت داده
‫نمیخوام کسی رو مقصر کنم دنیل
‫ولی کاش یکم بیشتر سعی میکردی که مثل من باشی
‫اگه همیشه‌ی خدا انقدر ترسو نبودی...
‫من نمیترسم
‫عه، جدی؟
‫میگی شارلوت رو تنها گذاشتی و بهش زمان میدی
‫چون خودش میخواد
‫ولی جفتمون میدونیم داری بهونه میاری
‫- که خواسته‌ی خودت رو بهش نگی ‫- قبول
‫باشه. آره. شاید...
‫شاید خیلی خوب بلد نیستم بگم چی میخوام
‫و شاید نمیرم اگه...
‫هر چند وقت یه بار لوسیفربازی دربیارم
‫ولی بحث درک کردن آدما که میاد وسط
‫تو واسه من ادای آدمای عاقل رو درنیار
‫در واقع، بنظرم اونی که میترسه تویی
‫جانم؟
‫دلیل اینکه از کلویی نمیپرسی ‫چرا داره با پیرس ازدواج میکنه
‫اینه که از شنیدن جوابش میترسی
‫- مسخره‌ست ‫- نه
‫برای همینه که این مسخره‌بازیا رو درمیاری
‫که در ضمن جواب هم نمیده
‫چون اول از همه
‫کلویی رو فقط با شغلش تصور میکنی
‫یعنی حتی به اسم هم صداش نمیکنی
‫اسمش کلویی ـه، نه "کاراگاه"
‫برای محبت کردن اونجوری صداش میکنم
‫بابا بیخیال
‫میبینی این یارو چی میگه کورنیلیا؟
‫کلویی خیلی بیشتر از
‫یه همکاره رفیق
‫اون یه دوسته
‫برای تریکسی یه مادر فداکاره
‫- اون فوق‌العاده‌ترین انسانیه که من... ‫- دنیل
‫این نادون ترسوی نابغه... درست میگی
‫واقعاً؟
‫خب معلومه. برای اینکه بتونم واقعاً از
‫انگیزه‌ی کارهای کاراگاه سر دربیارم، ‫باید تمام جنبه‌های زندگیش
‫رو تجربه کنم
‫- خیلی‌خب ‫- پس چیزی که نیاز دارم یه موجود بی‌دفاعه
‫که حرف زدن بلد نیست و ‫بابت تمام نیازهاش
‫- به من وابسته‌ست ‫- چی میگی تو؟
‫یه تریکسی لازم دارم
‫سلام
‫- اه ‫- میز
‫نفهمیدی بهت گفتم یکی از میزبان‌های مهمونی باش؟
‫هی، کسی به من حرفی از اتوبوس نزد!
‫آره، برا همینم دومین فرصت خوب من ‫برای داشتن سکس رو
‫رو ازش پرت کردی بیرون؟
‫- و تو، چرا میخوای کلویی رو بترسونی؟ ‫- آره، اصلاً نباید
‫دعوتش میکردم
‫من میخواستم کمک کنم
‫میدونی، یه درگیری درونی ‫قبل از ازدواج مفیده
‫بهتر از اینه که دلت رو بزنه
‫آها، درگیری میخوای؟
‫قبوله! خیلی‌خب، خانوما بیخیال شین
‫- هنوز وقت داریم درستش کنیم، خب؟ ‫- بیخیال میز
‫دو کلمه: خالکوبی گروهی
‫چی؟
‫خالکوبی الکی بابا. الکی
‫پیرس بهم گفت...
‫- پیرس تتوی الکی میخواست؟ ‫- آره، یعنی...
‫ازم قول گرفت
‫که به کسی نگم... ولی میدونین چیه؟
‫حرومزاده‌ی دروغگو!
‫الان میز کجا داره میره؟
‫یه مشکل بزرگتر داریم دخترا
‫کلویی کجا رفت؟
‫
‫نه، بشین بچه جون
‫ای بابای من. بشین (به آلمانی)
‫خدای من
‫خیلی مسخره‌ست
‫حداقل وابسته‌ی انسان کاراگاه
‫رو میشه با شکلات و پول گول زد
‫ولی ظاهراً شکلات برای این خانوم سوسول سمه
‫و کیف پولم هم که خورد
‫- این بوی چیه؟ چرا اونجا... ‫- ها؟
‫- رو میز من نوار صحنه جرم پیچیدین؟ ‫- چون باور کن دنیل
‫کورنیلیا تخلف خیلی سنگینی اونجا مرتکب شده
‫بچه‌ها خیلی
‫محتاجن... حالا تو که درک نمیکنی
‫ولی پدر یا مادر تنها بودن خیلی طاقت‌فرساست
‫پسر، کلا یه ساعت گذشته
‫خب، به سال سگی همین هزار ساله
‫آره، خب روزهای مادر بودنت تموم شد، باشه؟
‫شوهر فرانسیس، فردریک اومده
‫فردریک! چه خوب که اومدی
‫خیلی حیف شد. تازه داشتیم با هم گرم میگرفتیم
‫ممنونم آقایون کاراگاه
‫اصلاً نمیدونستم اون حامله‌ست
‫- حالا میتونم دوباره خانواده‌مون رو بسازم ‫- خب بیا این
‫این فرم تحویل رو امضاء کن
‫بعد دیگه میتونی ببریش
‫اینم دختر خوب من
‫
‫دختر جون...
‫آخی طفلکی
‫معلومه بهش سخت گذشته
‫کورنیلیا؟
‫بیا
‫خدافظ بچه جون
‫واقعاً دلم...
‫خدافظ
‫خیلی‌خب حالا...
‫این کجا رفت؟
‫در چه حالی قندعسل؟
‫میتونین من رو ببینین؟
‫من تو این اتوبوس خیلی چیزا میبینم
‫بنظر میاد یه چیزی رو مخته
‫خب، آخه...
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد و...
‫همه براشون سواله که چرا جواب مثبت دادم و...
‫خودم هم برام سواله
‫چمیدونم، شاید با خودم گفتم
‫که ازدواج با یه...
‫مرد باثبات و قابل اطمینان...
‫یه جوری باعث شه تبدیل به یه آدم دیگه بشم
‫و شاید اون شخصیت خودجوش جدید
‫یه جوری...
‫شخصیتی که هنوز دارم رو بهتر کنه
‫هی، تو متأهلی؟
‫17 ساله
‫اون همه چیز منه
‫امیدوارم مرد تو هم همه چیزت باشه
‫اصلاً چطوری این کارا رو میکنه؟
‫عجیبه
‫معاینات بارداری کورنیلیا رو فردریک امضا کرده
‫ولی گفت از حاملگیش خبر نداشته
‫امضاش هم مطابقت داره
‫که یعنی دروغ گفته
‫در نتیجه...
‫به احتمال زیاد قاتل اونه
‫آفرین کاراگاه!
‫خب...
‫آفرین کاراگاه
‫بیا اینجا سگ بی‌ارزش احمق
‫یالا دیگه!
‫- با یه خانوم حامله اینجوری رفتار میکنن؟ ‫- چی...؟
‫- چجوری اومدی داخل؟ ‫- حسم بهت میگفت قاتل تویی
‫وقتی "عزیز پشمالوت" باهات نمیومد
‫کورنیلیا فقط میره پیش...
‫کسانی که بهشون اعتماد داره
‫نه آدمکش‌ها
‫فردریک الان تنها سوال اینه که چرا؟
‫خیلی خوشحال میشم که ‫دربارش باهات صحبت کنم
‫بعد از اینکه کورنیلیا رو ببرم سر جاش
‫گوش کن
‫باید درک کنی
‫یه سگ باید بهترین دوست آدم باشه
‫نه بهترین جایگزین آدم
‫میدونی چه حسی داره که یه سگ
‫تو رو از تخت خودت بندازه بیرون؟
‫ولی... هیچوقت جرئت نکردم
‫به فرانسیس بگم چی میخوام
‫از جوابی که ممکن بود بشنوی میترسیدی
‫بعد از توله‌ها با خبر شدم
‫شیش تا دلیل دیگه برای غاقل شدن از من
‫و دعوا کردیم
‫اونم افتاد
‫و سرش خورد به جایی
‫یه اتفاق بود
‫اون تفنگ رو بذار زمین
‫برگرد به اداره
‫و داستان خودت رو برامون بگو
‫باید سگه رو میکشتم!
‫ولی کشتن موجودی که چنین
‫فهمی تو چشماش دیده میشه خیلی سخته
‫پلیس لس‌آنجلس!
‫چی...؟
‫پس اینجایی
‫انتظار دیگه‌ای نمیره
‫من رو با کاغذبازی‌ها تنها میذاری و تنها میری
‫نه به خطرش فکر میکنی، ‫نه به روال قانونی
‫تو... واقعاً نکته رو نمیگیری، نه؟
‫من فقط این رو میدونم که نمیتونم ‫بعنوان همکار بهت تکیه کنم
‫پس شاید بهتره یکی رو پیدا کنم که ‫باثبات و مسئولیت‌پذیر باشه
‫کسی که بتونی به وقت نیاز پیشم باشه
‫
‫الان فهمیدم
‫پس فکر میکردی من نمیفهمم نشونت جعلیه
‫میدونی، بعنوان کسی که یه میلیون سال زندگی کرده
‫خیلی کودنی
‫هیس
‫خوابه
‫نمیتونی تا ابد این بچه رو سپر انسانی خودت کنی، قابیل
‫شاید امشب نه...
‫ولی بالاخره میام سراغت
‫سلام. اینجایی پس
‫چرا تریکسی خونه دوستش نخوابیده؟
‫یه سر زدم ببینم حالش چطوره ‫اونم گفت میخواد بیاد خونه
‫
‫درباره این قضایای عروسی و اینا...
‫هضمش سخته
‫- آره موافقم. خیلی... ‫- آره
‫ببین، بیا بیخیال
‫این ریخت و پاش‌ها بشیم، باشه؟ ‫زندگی خیلی کوتاهه
‫- خیلی کوتاهه، آره ‫- آره
‫بیا فرار کنیم
‫نیازی به این مسخره‌بازیا نداریم
‫مهم من و توییم
‫آره
‫و به خاطر همینه که من...
‫نمیتونم باهات ازدواج کنم
‫معذرت میخوام مارکوس
‫دن
‫تو خوبی؟
‫عه...
‫نمیدونم
‫ذهنم خیلی مشغوله
‫ممکنه خیلی جدی باشه
‫همین رو بگو
‫منم...
‫جداً موندم که چرا به پنجمین
‫شات تکیلا هم جواب مثبت دادم
‫چیه؟
‫شارلوت من میدونم که...
‫یه جورایی همه‌چی رو شل گرفتیه بودیم
‫و گفتم که میتونی خلوت خودت رو داشته باشی
‫و اگه تو این رو میخوای؟
‫اگه واقعاً این رو میخوای پس من ‫به خواسته‌ات احترام میذارم
‫ولی... هیچوقت بهت نگفتم خودم چی میخوام
‫من تو رو میخوام
‫همه‌جوره
‫همه‌چیزت
‫خب...
‫همین
‫باشه
‫واقعاً؟
‫ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫عه. کاراگاه
‫خوبه. برگشتی
‫برگشتم. آره
‫عالیه، چون...
‫یه حرفایی هست که میخوام بهت بگم
‫ببین من...
‫خب من...
‫برای اولین بار یه چیزی یاد گرفتم
‫اوه
‫حلقه نداری که
‫آره، حلقه دستم نیست
‫
‫خب داشتی میگفتی یه چیزی یاد گرفتی
‫آها. هیچی بابا
‫هیچی. کاملاً بی ربط بود
‫صحیح
‫خب...
‫یه پرونده‌ی جدید اومده، پس...
‫تو فکر این بودم... برگردیم سر کار؟
‫برگردیم سر کار
‫- اول شما ‫- مرسی
‫- با ماشین من بریم؟ ‫- آره
‫ترجمه از: حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫lilmediasub@