Tidligere på Lucifer...
Du er broren min og prøvelsen min.
Så hva er planen?
Vi må få etterforskeren til å innse
at Pierce ikke er mannen hun tror han er.
Om vi ikke får Chloe til å elske deg, kan vi ikke drepe deg.
Jeg trenger dette for å komme tilbake til helvete.
Jeg liker deg, Charlotte. Om du trenger tid, kan jeg vente.
Du er verdt det.
Hva ønsker du?
Jeg vil at hun velger meg.
Fortell henne det da.
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Hører du etter?
Kom igjen.
Hvilken del av "hun kan ikke opptre uten", forstår du ikke?
Det er jo bra.
Det er utprøvelser i San Fran.
Løp!
Den er et arvegods.
Kun det beste for Bootsy.
Og nå, introdusere fjorårets førsteplass-vinner...
Bootsy.
Situasjonen er under kontroll.
Cornelia er neste, og ingen har sett henne.
Ms. Cornelia, tiden er inne.
Ms. Cornelia?
Herregud.
For en stein.
Spennende, ikke sant?
Det får hjertet til å smelte og hjernen til å eksplodere.
Klokken tikker, så hvor mye tid har vi
-før den store dagen? -Tre...
-Måneder? -Uker.
Hva? Det er ikke nok tid til å planlegge.
Marcus og jeg tenkte at vi ikke skulle vente,
-når man vet. -Jeg snakker ikke om bryllupet.
Jeg snakker om ungkarskvinnefesten.
Det er som et andre bryllup. Trenger jeg det?
Ja, det gjør du. Det setter grunnlaget for støtten din.
Du kommer til å trenge det når mørke dager kommer...
fordi...
Å sove med samme fyr
resten av livet?
Selv heit blir kjedelig, Chloe.
Mørke tider i vente.
Jeg må ta sjansene mine.
Decker.
Hele livet...
har jeg drømt om sjansen til å planlegge en ungkarsvinnefest.
Men jeg har fire brødre.
Du er det nærmeste jeg har en søster.
Så du får lov til å være søsteren.
Ja!
La oss snakke om tema.
Ungkarskvinnefesten og bryllupet må matche.
Du vet, fargevalget, kaken, kjolen, lokalet,
-blomstene. -Spillelisten.
DJ, dressen, ekteskapskontrakten.
-Ja. -Vi har flaske
med malt til baren som skal åpnes.
Så vi må få noen bartendere.
Dette er mye, hva?
Det er...
Synes du at vi bør utsette datoen?
Er det det du vil?
Nei, hvertfall ikke.
Med mindre...
-Med mindre du vil. -Absolutt ikke.
Jeg har aldri vært mer sikker i hele mitt liv.
Vi løser mord.
Hvor vanskelig kan det være å planlegge et bryllup?
Ja, men jeg vet hva som kan hjelpe.
Jeg fant en etterforsker
som har ukevis av feriedager.
Noen dager fra kontoret gir deg tid til å planlegge.
Sa Chloe ja?
-Til å gifte seg med Pierce? -Det er ikke til å tro.
Da jeg sa at jeg syntes det var greit at etterforskeren
tok sine egne valg,
tenkte jeg aldri at hun
ville gjøre et utrolig fælt et.
Hva i huleste?
Vi kan ikke la dette skje.
Jeg liker den nye deg.
Jeg skulle ønske du skjønte at jeg var testen din for lenge siden.
Er det Guds vilje at du...
La oss ikke ødelegge det.
Jeg er glad vi er på samme side.
Hva er planen?
Planen...
er enkel.
Planen er enkel, jeg skal prøve å forstå
hvorfor etterforskeren vil gifte seg med den mannen,
så hun ser at hun tar feil.
Eller du kan fortelle henne hva du føler.
Jeg gikk glipp av sjansen.
Han fikk en plass i hjertet hennes,
og jeg vet ikke hvordan. Jeg må vite hvordan.
Jeg skal finne på en plan som faktisk fungerer.
Selvfølgelig vil du det.
Du ser bra ut.
Takk.
Siden det er endringer i vente, vil jeg snakke om ting med en gang.
Det er voksent av deg,
og det er fint å vite at du ikke vil oppføre deg rart.
ETTERFORSKEREN
Hva er dette? En forlovelsesgave?
Det er bedre. Det er en personlighetstest.
Så jeg kan forstå hvorfor du gjør det du gjør,
og tar de valgene du gjør.
Personlighetstest?
Du oppfører deg fortsatt rart.
For å hjelpe med å optimalisere partnerskapet.
Det må vente
fordi jeg har fritid for å planlegge bryllupet.
Jeg...
Hvordan skal jeg forstå meg på deg,
om jeg ikke kan se på deg jobbe? Jobben er den du er.
Hva med å se på Dan?
Fordi sakene mine har blitt gitt bort,
og han ville gjerne tatt imot hjelpen.
Det ser ut som det er deg og meg.
Det er en potensiell grunn nummer 54.
-Femtifem. -Femtifem,
og etterforskeren aksepterer Pierces frieri,
EUI, da hun var beruset.
Eller den galeste grunnen,
kanskje Chloe sa ja, fordi hun vil?
Kanskje det er det hun tror hun vil, men vet hun hva hun ønsker?
De færreste vet det med mindre jeg hjelper,
og jeg kan ikke gjøre det mot henne.
Ikke "peony". "Penis".
Penis...
Jeg kan vente.
Offeret er Francis Hoffman,
han døde klokken ni og ektemannen er på vei.
Ja...
Skal du ikke spørre om de mistenkelige hundesporene?
Det ville etterforskeren gjort.
De tilhører Cornelia, offerets prisvinnende mastiff.
Som for tiden er forsvunnet.
Greit, en hundemorder.
De kan ikke stole på deg med et ekte mord, Daniel.
Hun er uskyldig.
Dødsårsaken er et slag mot hodet,
så morderen er menneske.
Kan du haste bestillingen?
Kult.
Alt er her.
Jeg må hente meg en penis-piñata.
Greit, vel...
Etterforskeren kan ha skapt en virkende teori...
Jeg vet du går igjennom ting
med hele Chloe-forlover-seg-greia,
men du skal ikke stille spørsmålstegn ved valgene mine.
Chloe har grunner for å ta de valgene hun tar,
og jeg har mine.
Kun en av oss kan være etterforskeren.
Du har rett.
Dette er den perfekte måten å forstå etterforskeren på.
Jeg tar ledelsen og er henne.
Greit.
Det er ikke det jeg mente.
Francis elsket stranden.
Vi feiret vårt sjette bryllupsdag i Malibu.
To fedre og en pelskledd baby.
Er det tegn etter henne?
Cornelia er alt jeg har.
Ikke ennå, men jobben betyr alt for meg.
Å løse mord er min sanne lidenskap.
Jeg lover deg at jeg skal finne Cornelia,
og stille din ektemanns morder for retten.
Fordi jeg er sympatisk.
-Jeg bryr meg. -Ja.
Kan du unnskylde oss?
-Jeg trodde du aldri løy. -Jeg bryr meg.
Jeg må bli som etterforskeren, så jeg kan finne ut hvorfor
hun gjør som hun gjør, og tar de valgene hun tar.
Hva enn det er, må vi forsatt gjøre jobben vår.
Som å stille spørsmål relatert til forbrytelsen.
La meg håndtere dette.
Frederick.
Kjenner du noen som hadde problemer med Francis,
noen som ville ha såret ham?
Det er slike spørsmål
etterforskeren ville spurt.
-Gjør du? -Alle elsket Francis.
Han kranglet med noen på parkeringsplassen
på treningssenteret forrige uke.
-Fikk du et navn? -Nei, de kranglet kun
om en parkeringsplass.
Jeg noterte nummerskiltet,
om han kom tilbake for å låse bilen.
-Er det til hjelp? -Er det til hjelp?
-Ja. -Takk.
Jeg fikk meldingen din om forlovelsen.
Det er en plan igjen, hva?
-Forsiktig. -Jeg vil ikke gjøre det her.
Jeg husker planen: Drepe deg, og gi Lucifer skylden.
Bla, bla, bla.
Jeg er spent.
Det er derfor jeg ringte deg.
-Jeg ville si unnskyld. -Unnskyld for hva?
Jeg vil ikke dø lengre.
Jeg er forelsket i Chloe, og vil være med henne.
Jeg vet at du ikke forstår det.
Jeg har aldri følt det slik før.
Vi hadde en avtale.
Jeg vil ære den. Jeg finner deg en annen vei hjem.
-Vis meg armen din. -Virkelig?
Jeg skjønner det ikke.
Om Decker elsker deg, da bør merket være borte.
Med mindre hun er usikker.
-La oss ikke... -Herregud, Maze.
Er så spent siden du er her.
Jeg har en "alle mann på Decker"-nødstilfelle.
-Kan du? -Ja.
-Konferanserom. -Ja.
Jeg jobber med Chloe og informerer henne.
Du kan bør finne ut en annen måte,
raskt.
Er det et bryllupsdrapsbord?
Jeg prøver å holde meg organisert.
Bilder for catering.
-Godt jobbet, Decker. -Ser du hva jeg må takle?
Å løse mord gir mening.
Bryllup? Ikke så mye. Hvorfor tror du Dan og jeg
ble giftet på rådhuset og dro tilbake på jobb?
Vi vil hjelpe deg med bryllupdetaljene,
på den vanlige måten.
Å være fest på festen din,
som må være kul.
Det er der du kommer inn, mens jeg håndterer tipsene i saken.
Saken, ja. Hvordan går den?
Jeg søkte opp skiltnummeret og fikk en match.
Overvåkningen viser mistenktes bil på mordstedet.
Hvem er den registret på?
Det får du aldri vite, fordi du er på bryllupsferie.
-Jeg trenger kjolen min. -Jepp.
Og mens du gjør det...
Vil vi fullføre bryllupet med å holde en fest
som du ikke vil glemme.
Takk, tror jeg.
Du kan planlegge til jeg er ferdig på jobb.
Med deg på denne saken, vil natten bli vill.
DEN PERFEKTE BRUDEN
Vi er på vei dit nå.
Vi ville ha vært der for tjue minutter siden,
om noen ikke måtte skifte klær på veien.
-Jeg er bevist. -Greit.
Ella sporte opp skiltet på fyren som Francis kjempet med,
og det er en eksfange ved navn Vincent Walker.
Bilen ble sett på Third og Maine. Så du bør forte deg.
Jeg kjører så fort jeg kan.
Du kjører 54 km/t i 56 km/t.
Jeg kan ikke risikere å gå over fartsgrensen.
Det ville ikke etterforskeren.
Hvorfor spør du ikke Chloe om hvorfor hun sa ja?
Ikke noe poeng å plage etterforskeren på fritiden.
Hvordan går det?
Er du og Charlotte en greie?
Ja, hun går igjennom noen greier nå.
Og jeg gir henne tid.
-Greit. -Jeg prøver.
Takk for at du bryr deg.
Nei, jeg bryr meg ikke.
Det er sant, men det gjør Chloe.
Nå skjønner du det, Daniel.
Bare kjør.
Hei, Amenadiel.
Passer dette dårlig?
Jeg trenger en pause fra å saksøke vannpolo-laget.
Jeg håper at du kunne hjelpe meg igjen.
Jeg vet vi ikke fikk bevist at Pierce er Sinnerman.
Jeg har gravd, og jeg er sikker på
-at snart... -Faktisk
skal jeg se på det på en annen måte denne gangen.
Jeg skal avbryte forlovelsen mellom ham om Chloe.
En sjanse for å få Hans nåde?
-Jeg er med. -Greia er...
Pierce virker faktisk forelsket.
For å stoppe dette, må vi forstå ham
og at fyren er ugjennomtrengelig.
Om det å være en advokat har lært meg noe,
er det å komme på innsiden av tankene på folk.
Få dem til å endre mening.
Fortsett.
Dere er begge tidligere udødelige
som ble dødelige. Dere kan tenke på deres frykt
og usikkerhet.
Bruk dem som våpen.
Det er ikke det enkleste.
Men det er verdt en sjanse.
Mens jeg gjør det, kan du jobbe med Chloe.
Gjett hvem som ble invitert til Chloes fest?
Og med Maze som med-vert.
Ta med single.
Akkurat.
Chloe vil være full
i en stripper sine armer, og tenke over valgene hennes,
før man vet ordet av det.
Jeg må plante frøene av tvil.
Vincent Walkers rulleblad er full av vold.
Han gjorde tortur for mafiaen.
Skal du følge meg, eller ikke?
Den som ønsket Francis død, hyret nok Vincent,
for å drepe ham.
Basert på sikkerheten rundt dørinngangen der,
og det at jeg har vært der et par ganger,
er det en ulovlig gamlingbule,
og vi kan tro at morderen vår er der inne.
Du har dreisen på denne Chloe-greia.
Og fortsatt er ikke nærmere med å forstå meg på henne.
Jeg følger alle reglene.
Jeg er oppmerksom over ledetrådene,
og dekker alt som hun gjør.
Det gir meg ikke tid til å gjøre dumme, impulsive ting
som jeg gjør for å løse et mord.
Vent litt.
Det er det jeg mangler. Jeg trenger en meg.
-En "deg"? -Ja.
For å være som etterforskeren,
må jeg ha en partner som er smart, og uforutsigbar,
kjekk og sensuell.
En av de fire er nok.
Godt jobbet, Daniel.
Hvem av de fire er jeg?
Kom igjen.
Hei, Lucifer.
Hei.
Takk.
Bare vær meg, Daniel.
Hei, alle sammen.
Hvem i huleste er du?
Jeg skal vise deg hvem jeg er.
Hva i huleste skjedde med min...
Hva leter du etter, kompis?
Trøbbel? Har du mistet tennene?
Hvordan kom du hit?
Greit.
Bare være Lucifer.
Jeg er her for pengene dine.
Og kvinnene dine.
Tenner, blir det.
Du gjorde opp for deg.
Maze, dette er søtt at du hjelper meg
med brudegreiene.
Og det blir fint for meg å kunne være ute igjen.
Fint er det vi går for.
Ja, sikkert.
Hvor skal vi? Det bør ikke være mannlige strippere.
Ikke undervurder meg, Decker.
-Vær forsiktig. -Greit.
-Er du klar? -Ja, jeg er klar.
Jeg...
Det er ikke det jeg ville gjettet.
Overraskelse.
Det var det for meg.
Vil du ha punsj uten alkohol?
Kom igjen.
Er ikke lei meg.
Taper.
Kanskje denne stolen hadde vært bedre.
Leiemorderens beste treff.
Hva er det siste, Vince?
Jeg vet ikke hvem du er, men det var for lenge siden.
En mann med ditt rykte,
kan jo ikke pensjonere seg.
Nye tider. Det er ikke det jeg vil lengre.
Fortell meg...
Hva vil du?
Eller...
ønsker du.
Jeg er gift.
Nei, jeg mener...
Hva ønsker du?
Ikke som meg.
I livet... Hva vil du?
Jeg vil spille. Er du med, eller ikke?
Ja.
Er det et hundebitt?
Liker du arr?
Da jeg var et barn, ble jeg bitt.
Og hun var en redning.
Chihuahua.
Hun hadde blitt mishandlet, men jeg beholdt henne.
Pebbles.
Hun ble en venn.
Vel...
dette er ingen chihuahua.
-Hvilken hund er det? -Vel...
LAPD, hendene i været.
Jeg vil ikke se noen helter.
Lucifer, kom hit.
Hva i huleste?
SWAT?
Det er nå jeg er i fare,
så jeg tilkalte alle etterforskere.
Den mistenkte skulle gi meg bevis.
Kan du slutte å få dette til å omhandle deg?
Ser du etter alkohol?
Ja, og Mazes bong.
Og grei nok musikk,
og en naken student med lån og en drøm.
-Ikke i følge Mazes plan. -Har Maze en plan?
Ja, jeg stjal den.
"Neglekunst, mahjong, stille meditasjon?"
Fant dere alkoholen?
Vi burde vært dynket i Jäger nå.
Og lekt "sette halsen på Ryan Gosling."
Jeg kan ikke tro at Maze ødela ungkarskvinnefesten min.
Chloes ungkarskvinnefest?
-Det er det jeg sa. -Det er rart.
Hva driver Maze med?
Alle tingene du elsker ved Pierce. Kom igjen.
Han gjør en søt skrape-greie,
når han brenner toasten.
-Må jeg gjøre 100 stykker? -Ja.
Å, søren.
Jeg lovet Chloe månen.
Men ga henne en brent toast.
Vi må gjøre noe.
Ja.
Jeg har en idé.
Jeg skal ikke bite deg, Pierce.
Sier fyren som har prøvd å drepe meg ørten ganger.
Og kan nå lykkes.
Slapp av.
Jeg ba deg hit for å feire.
Er du ikke sur for at jeg kvittet meg med merket?
Jeg føler vennskapelighet.
Dette er det offisielle møtet
til de dødelige mot udødelige.
Du betaler for ølen.
Det er faren min sin plan.
For nå, må jeg holde det
fra noen spesifikke mennesker.
Til jeg vet at det blir slik.
Den første regelen
er stillheten.
Jeg ville at dette skulle skje så lenge,
at det er vanskelig å tro det.
Jeg er glad på dine vegne.
-Takk. -Å bli dødelig,
er det beste som har skjedd meg.
Alt er mye bedre
når du vet at du kan dø når som helst.
Hvor mye tid har vi igjen?
Tretti år? Førti om vi ikke drikker.
Det er en liten mengde for en tidligere udødelig.
Har ikke tenkt på det slik.
Hvor slurk av øl, hver blå sky,
og hver motorsykkeltur.
Hver kyss.
Det er verdt mer når du innser
kan være ditt siste.
En tilfeldig handling
kan ta alt vekk.
Kom igjen.
Uten stropper.
Og med en sløyfe. En stor en.
Jeg henter en rull til.
Jeg lagde en bryllupskjole av toalettpapir
for min kusine Ritas ungkarskvinnefest.
Vil du vite hva som skjedde?
Ingen full dansing på stanga.
Du vet hva annet som ikke skjer? Dette her med oss.
Dette er tortur.
Selvfølgelig, Maze.
Det gir mening.
Herregud, hva kan det være?
Det er kun Trixie
og hennes dumme venn.
-Vent litt. -Chloe.
-Er det... -Ser du det?
PARTYBUSSEN MORO! MORO!
Herregud, dette er det jeg snakker om.
Du trodde ikke at vi skulle bli hjemme, hva?
Dere burde ikke ha gjort det.
Tut for "moro, moro".
Dere burde ikke ha gjort dette.
Etterforskeren går først.
La meg gjette,
du ble hyret for å felle Francis,
så Cornelia ikke kunne være med i showet?
Og hunden var målet,
og hun angrep, så du drepte eieren?
Det er her jeg vil snakke om "underdog"-en.
Jeg ble ikke hyret for å felle motstanderen.
-Jeg er motstanderen. -Hva mener du?
Jeg startet med hundedressur igjennom programmet i fengsel.
Det er slik jeg fikk bittet.
Jeg forelsket meg med en.
Elliot.
Jeg fant ut at han var en renrase.
Så jeg tok ham med til showene.
Han elsker showene.
Du er ikke registrert i databasen.
Det er setningen min, Daniel.
Du er ikke registrert i databasen.
Om de snobbene ser meg med Ellie,
vil de aldri gi ham en sjanse.
Jeg betalte noen for å late som om han var eieren.
Hvorfor slåss du med Francis?
Jeg vil ikke snakke om det nå.
Daniel, på tide å dytte den mistenkte mot veggen,
for å få et svar.
Kom igjen, øv med meg.
Krangelen med Francis handlet om retten på valpen.
Cornelia var gravid med Ellies barn.
Jeg ville aldri drept valpens bestefar.
Jeg er ikke et monster.
En haug med renrasede valper,
som er verdt titusenvis av dollar.
Greit.
Hvem andre visste om valpene?
Opp med dem.
"Lille Miss-kan-ikke-oppføre-seg".
Herregud.
-Maze. -Ikke bekymre deg, Decker.
Det er mer hvor det kom fra.
-Er det sant? -Det er det.
Så du baren?
Er den ikke kul?
Hva er dette?
Beste ungkarskvinnefesten noen sinne.
Denne bussen tok ting til det neste steget.
Og du må ned et hakk.
Er du gal? Dette er alt jeg noen sinne har drømt om.
Og kunstlær.
Ella.
Bryllupet må skje.
Så ingen overraskelser, problemer,
og ikke endre mening.
Dere vet at Decker ikke takler at hun drikker for mye.
Hun takler det ganske bra.
Det ser ut som å gifte seg med Old Reliable,
vekker hennes indre Lucifer.
Ja? Vi alle vet at han ikke er typen til å gifte seg med.
Kom igjen, det er kun en kveld.
La henne ha moro. Hva kan gå feil?
Nei!
Charlotte.
Hva foregår?
Jeg trakk tilbake anmeldelsene mot vannpolo-laget,
om de trakk tilbake andre ting.
Utrolig!
DYREHOTELL & SPA
The Barkley. Eid av dr. Valerie Haynes,
veterinæren i SoCal hundeshowet.
Hver eneste hundedeltaker må bli undersøkt
av dr. Valerie før de kan konkurrere,
og det betyr at hun visste at
Cornelia var gravid.
Og hun var på åstedet.
Jeg tror ikke dette funker.
-Enig. -Det er ikke min feil.
-Enig i det og. -Problemet er
at vi aldri jobber så tett sammen.
Og man kan ikke forvente
å vite om etterforsker-rådgiver-kjemien...
Du trenger rådgiving
-om hvordan du skal være meg. -Det er jeg ikke enig i.
Du bør ta noen notater.
-Ja. -Hei.
Vi vil gjerne se dr. Valerie.
Jeg kan forsikre dere om at jeg ikke vet noe om mordet.
Hvem ville gjort noe slikt mot valper?
Det er høy leie i denne delen av byen,
og de valpene er verdt mye.
Spesielt på svartebørsen.
Tror dere jeg trenger penger?
Tenk hvor mye folk bruker på barna sine.
Det er lite i forhold til det de bruker på dyrene sine.
Jeg har mer enn jeg noen gang kunne ønsket meg.
Har du det?
Se og lær.
Det må være noe du ønsker.
Jeg...
Jeg er...
-Jeg klarer meg bra nå. -Kom igjen...
Er det ikke noe du ønsker innerst inne?
Jeg vil kunne føde.
Vi prøver å løse et mord, og jeg er sikker på
at du kan finne en som kan hjelpe deg.
Du mener ikke for deg, hva?
Selvfølgelig, jeg tok hunden da jeg fikk sjansen.
Vet dere hvor lite jeg blir betalt?
Alle de tapte feriedagene?
Dr. Valerie bruker mesteparten av tiden på Hawaii.
Så jeg tok Cornelia og gjemte henne her.
Da Francis prøvde å stoppe deg, drepte du ham?
Nei, jeg var backstage.
Men han var allerede død.
Cornelia hadde panikk.
Hun kom til meg, og ville at
jeg skulle ta vare på henne.
Ved å selge hennes dyrebare?
Jeg vet det var feil.
Jeg skulle returnere henne etter hun fødte.
Hør her, jeg er ingen morder.
Det er de aldri, hva?
Med motivet og ingen alibi,
så må jeg nok arrestere deg
for mordet på Francis Hoffman.
Ta henne med.
Vel...
den mistenkte er tatt, hunden er funnet,
og det er slik det gjøres.
Herregud.
Det er en måte å kvikne til på.
Hei, Charlotte.
Har du slått på grooven?
Den er på pause.
Glem meg, natten er din.
Det er fint å kunne glemme bryllupsstresset for en gangs skyld.
Hvorfor stresse?
Det er så spennende.
Og modig.
Først, Dan og nå Pierce.
Å gifte seg med den andre fyren fra kontoret?
Drit i de profesjonelle.
Du har en type.
Er det bare merg, eller der det for få heite fyrer?
Hva driver du med, Maze?
Jeg likte han fyren.
Han luktet som klorid og buttersscotch fudge.
Jeg er 1.5 meter, Maze.
Dette er krig!
Linda, vær så snill, kan vi gå tilbake
og hente dem igjen.
Mens vi snakker om det...
Vil jeg gjerne ha noen råd.
Fra meg? Jeg er ingen ekspert.
Jeg vet ikke...
Skjebnen din avhenger av forferdelig odds,
og det er inspirerende.
Visste du at LA har den høyeste skillsmisseraten
i hele USA?
-Har den? -Ja.
Planen min har ikke noe å gjøre med deg.
Dette er for Chloe. Jeg vil at hun skal få det hun vil.
Pierce giftet seg med henne. Ingen drama.
Jeg er enig.
Dramaet starter nå.
Maze Giftekniv? Perler? Det skjer ikke.
Folk gifter seg masse.
Du pønsker på noe.
Jeg mener...
ikke noe kan stoppe deg
med å gifte deg igjen etter Pierce.
Jeg vet du ikke prøver å få Chloe til å frike,
men det virker som om du påvirker henne.
-Tror du det? -Vent.
Prøver du å frike henne ut med vilje?
-La oss dra. -Kom igjen.
Stopp bussen.
Alle, unntatt Chloe, ut.
Nå!
Du vet...
Vi kunne sendt hunden tilbake med resten av fyrene.
Etterforskeren vil aldri la en gravid kvinne
sitte bak i en møkkete politibil.
Så snilt tenkt av henne.
Noen ville sagt forutsigbart.
Hvordan kan etterforskerens handlinger
være så enkle og kopiere?
Jeg aner ikke hvorfor hun sa ja til Pierce.
Daniel, jeg ønsker du hadde prøvd hardere
å være som meg.
Om du ikke var så redd hele tiden.
Jeg er ikke redd.
Er det sant?
Du sier du gir Charlotte tid for seg selv,
fordi det er det hun vil ha,
men vi vet at du bruker det som en unnskylding,
-for å ikke fortelle henne hva du vil. -Greit.
Jeg er ikke flink til å innrømme det jeg vil ha.
Og det ville ikke drept meg
å være litt som Lucifer nå og da.
Men når det kommer til å forstå folk,
vil jeg ikke være som deg.
Du er den som er redd.
Unnskyld meg?
Grunnen til at du ikke spør Chloe hvorfor hun giftet seg med Pierce,
er fordi du er redd for å høre svaret.
Det er absurd.
Det er derfor du prøver deg på å kontrollere hjernen min.
Som ikke kommer til å fungere.
Til å begynne med...
Du tenker på Chloe som en jobb.
Du sier ikke navnet henne, som er "Chloe".
-Ikke "etterforsker". -Det er inntagende.
Kan du fatte denne fyren?
Chloe er mer enn bare arbeid.
Hun er en venn, og forelderen til Trixie,
-og et utrolig menneske. -Daniel,
du er ignorant, men et geni, og du har rett.
-Er det sant? -Ja...
For å forstå etterforskeren motivasjon,
må jeg oppleve hele spekteret av livet hennes.
-Greit. -Det jeg trenger
er en forsvarsløs skapning,
som trenger meg for alt.
-Hva snakker du om? -Jeg trenger en Trixie...
Hei.
Hvilken del av å være med-vert i en ungkarskvinnefest,
-forstår du ikke? -Ingen spurte meg
om å ha en buss.
Så du ødelegger for at jeg skal få en sjanse til å ha et sexliv?
Og hvorfor får du Chloe til å frike ut?
Ja, jeg burde aldri ha invitert henne.
Jeg prøvde å hjelpe.
Konflikter før ekteskap er sunt.
Det er bedre å få det ut av systemet.
Vil du ha en konflikt?
-Ferdig. -Vær så snill.
Det er tid igjen til å fikse dette.
-La oss få like tatoveringer. -Hva?
Falske tatoveringer.
Pierce ga meg et tips.
Lette Pierce etter falske tatoveringer?
Han lovet meg å ikke si det til noen,
-men vet du hva? -Jævla løgner.
Hvor skal Maze?
Vi har større problemer.
Hvor ble Chloe av?
Sitt ned, barn.
Kjære meg.
Å kjære.
Dette er latterlig.
Hun som er avhengig av etterforskeren kan bestikkes med sjokolade.
Sjokolade er giftig for Miss Picky.
Hun spiste opp lommeboken min.
Hva er den lukta?
Hvorfor er det åstedsteip rundt pulten min?
Cornelia hadde noen seriøse lovbrudd.
Barn er så trengende. Du vil ikke forstå det,
men å være en aleneforelder er ganske slitsomt.
Det har gått en time.
I hundeår har det gått en evighet.
Dagene dine som forelder er talte.
Francis ektemann Frederick er her.
Frederick.
Godt å se deg igjen. Så synd, vi fikk god kontakt.
Takk, etterforskere. Jeg ante ikke at hun var gravid.
Jeg kan starte å gjenoppbygge familien vår.
Om du bare
kan signere løslatelseskjemaet.
Og så er hun din.
Der er jenta mi.
Jenta mi.
Stakkars kjære.
Hun føler på slitet.
Kom, Cornelia.
Farvel, barn.
Er det sant?
Farvel.
Greit, det er...
Hvor ble han av?
Hvordan går det?
Kan du se meg?
Det er mange ting på bussen.
Ser ut som noe plager deg.
Vel, det er bare...
Alt skjedde så fort og...
Alle lurer på hvorfor jeg sa ja...
Og jeg har lurt på det samme selv.
Og jeg vet ikke, jeg tenkte at å gifte meg med
en sikker, stødig fyr ville...
endre meg som person.
Og kanskje denne nye, spontane meg,
ville inspirere personen jeg fortsatt er.
Hei, er du gift?
I sytten år.
Han er mitt alt.
Forhåpentlig er fyren din det og.
Hvordan klarer hun dette?
Det er merkelig.
Cornelias undersøkelse var signert av Frederick.
Men han sa han ikke visste om graviditeten.
FREDERICK HOFFMAN SIGNATUR
Og signaturen matcher.
Så han løy.
Ergo,
han må være morderen.
Godt jobbet, etterforsker.
Kom deg inn hit.
Kom igjen.
Er det slik du behandler en gravid?
Hva i...
-Åssen kom du hit? -Følte at du var morderen.
Da pelsbarnet ditt ikke gikk til deg.
Cornelia går til folk hun stoler på.
Ikke mordere.
Det eneste spørsmålet er...
Hvorfor, Fredrick?
Jeg vil gjerne diskutere dette med deg,
etter jeg tar hånd om Cornelia.
Hør her...
Du må forstå...
En hund skal være mennesket beste venn,
og ikke en erstatning.
Vet du hvordan det er å bli kastet ut av senga,
av en hund?
Men...
Jeg klarte aldri å fortelle Francis
hva jeg ønsket.
Du var redd for svaret.
Så fant jeg ut om valpene.
Seks grunner til for å ignorere meg.
Og vi kranglet.
Og han falt.
Og slo hodet.
Det var en ulykke.
Hvorfor legger du ikke ned pistolen?
Kom tilbake til stasjonen,
og du kan fortelle din side av historien.
Jeg skulle ha drept hunden.
Men det er vanskelig å drepe så smarte skapninger.
LAPD!
Der er du.
Du lar meg ta papirarbeidet,
og så løper du vekk selv, og ikke tenker på faren,
-eller protokoll. -Du ser
virkelig ikke ironien, hva?
Jeg kan ikke stole på deg som min partner,
så jeg må finne noen som er mer stabil,
og som faktisk kan være der for meg.
Jeg skjønner det nå.
Så du trodde ikke jeg skulle finne ut at merket ditt var falskt.
Fyren har levd i millioner av år.
Du er en idiot.
Hun sover.
Du kan ikke bruke ungen som et menneskelig skjold.
Kanskje ikke i kveld...
Men jeg kommer etter deg.
Hei, der er du.
Hvorfor er ikke Trixie på overnattingen?
Jeg sjekket hvordan hun hadde det, og hun ville hjem.
Det handler om bryllupsgreiene.
-Det er for mye. -Jeg er enig.
Det er...
La oss glemme hele greia.
-Livet er for kort. -For kort.
Ja.
Vi trenger ikke det sirkuset.
Det handler om deg og meg.
Ja, og det er derfor jeg...
Jeg ikke kan gifte meg med deg.
Jeg beklager, Marcus.
Dan.
Går det bra?
Jeg vet ikke.
Jeg har mye i tankene.
Det kan være seriøst.
Fortell meg.
Jeg lurer på hvorfor jeg ville ta den femte shotten.
Hva er det?
Charlotte, jeg vet at
vi har latt ting henge litt i luften,
og jeg sa at du kunne trenge en pause.
Om det er alt du vil...
Om det er det du virkelig vil,
så respekterer jeg det.
Men jeg fortalte aldri hva jeg vil.
Jeg vil ha deg.
Alt sammen.
Hele pakka.
Så...
Så der.
Greit.
Er det sant?
Etterforsker, du er tilbake.
Det er jeg.
Det er noen ting jeg må si.
Du skjønner, jeg...
Vel, jeg...
Jeg har lært noe for en gangs skyld.
Ingen ring.
Jepp.
Ingen ring.
Du sa du lærte noe?
Det er ikke relevant.
Greit.
Vel...
Vi fikk en ny sak,
så nå er det vel tilbake på jobb?
Tilbake på jobb.
-Etter deg. -Takk.
Skal vi ta bilen min?
Ja.
Oversatt av: Madelene Martinsen