Tidligere på Lucifer...
Kan det være at du ikke har noen problemer?
Chloe og Pierce?
Kanskje det forholdet ikke er så greit for deg som du tror.
Decker er den som vil lide.
Få henne til å elske deg for å så forsvinne. Grusomt.
Jeg bryr meg ikke om hvem jeg må såre.
Så lenge det kan få meg til å endelig dø.
Hverken jeg eller Lucifer
har makt til å få noen inn i himmelen.
Det er ikke noe håp for meg.
Jeg vil komme til helvete.
Jeg er lei av den dumme lille drittungen din.
-Pierce, jeg elsk... -Stopp.
-Jeg klarer ikke dette. -Hva?
Hvorfor? Hvorfor såret du henne?
Hvorfor?
Jeg kunne ikke såre henne på den måten.
Merket ditt er borte.
Det er borte.
Jeg forstår ikke hvordan.
Hvordan i huleste fikk du endelig fjernet det merket?
Jeg vet ikke.
Jeg tror planen virket.
Hvilken plan?
Planen om å få Chloe til å forelske seg i meg.
Hvorfor hadde du en plan om det?
Fordi jeg har funnet ut av hva som gjør oss sårbare.
Oss?
Det er kjærligheten til Chloe.
Bare tenk på det.
Hun elsker deg. Du blør.
Nå elsker hun meg, så da kan jeg dø.
Vel, gratulerer.
For jeg tror at du har kommet til den mest absurde konklusjonen
jeg noen gang har hørt.
Er det?
Ville stoppe henne fra å si ordene.
Jeg ville ikke såre henne.
Jeg tror jeg var for sent ute.
Hun elsket meg allerede.
Vel, la meg åpne øynene dine for dine feiltolkninger.
Uten hensyn til etterforskerens mulige kjærlighet for deg
så tror jeg årsaken til at merket ditt er borte
er helt åpenbar, ikke sant?
Da du valgte å sette i gang
med din tvilsomme plan,
så valgte far å tulle med deg ved å gi deg nettopp det du ønsket.
Det skaffet meg det jeg ville, ikke sant?
Jeg ville ikke vært så sikker på det.
Vel, vet du hva?
Hvem bryr seg om hvorfor merket ditt er borte? Poenget er at du
min dødelige utfordrede venn er nå i stand til å dø.
Så bare si det magiske ordet.
Og jeg vil gledelig hjelpe deg på din vei.
Ja! Vi gjør det på gamlemåten, ikke sant?
-Kom igjen. La oss begynne. -Stopp.
Jeg har det.
Er du sikker? For det bryr meg virkelig ikke.
Jeg har det.
Bra.
Du bestemmer selv.
Jeg tror dette er farvel.
Jepp.
Men på den lyse siden
så vil jeg aldri se deg igjen.
Hei, Ella.
Har vi kriminaletterforskere på Duckworth-saken?
Kule solbriller, frøken.
-Takk. -Ja.
Jeg har bare på mine innendørs når jeg har skikkelig fyllesjuke.
Eller om jeg av en eller annen grunn har grått.
Greit.
Nei. Hva skjedde?
-Pierce og jeg slo opp. -Hva?
-Ja. -Hvorfor?
Dere passet så bra sammen.
Ja, jeg vet ikke helt.
Jeg tror han friket ut.
Og han stakk av.
Jeg tror han er redd for intimitet.
Jeg prøver bare å ikke ta det personlig.
For dette er ikke den første gangen dette skjer.
Så jeg lurer bare på om det er noe jeg gjør galt.
På ingen måte.
Det er bare en haug av tullprat.
Greit. Uansett.
Jeg går på Pierces kontor.
og jeg vil gi den sterke, stor-armede mannen
en real oppsang.
Hei.
Vennligst ikke fortell noe.
Er det greit? Det vil bare gjøre ting mer komplisert.
Greit. Jeg vil ikke blande meg inn.
Hvordan kunne du gjøre dette mot henne?
Du gjorde henne så glad.
Jeg gjorde det for å beskytte henne.
Jeg endte ting
fordi jeg ikke ville såre Chloe.
Jeg vet at du er sjefen min, så misforstå meg ikke.
Men vet du hvor dumt det høres ut?
Hvis du virkelig brydde deg om henne,
hva er det da du beskytter henne fra?
Jeg tror det er ingenting nå lengre.
Jeg kan være sammen med henne. Jeg kan bli gammel med henne.
Men jeg tror at det er noe som ikke stemmer helt
tror du ikke?
Du har rett. Jeg ødela det hele totalt.
Ja, det gjorde du.
Jeg må vinne henne tilbake.
Hvordan kan jeg klare det?
Jeg har troen på det.
-God morgen. -God morgen.
Etterforsker,
som en person som går i terapi
så forstår jeg at du må ha mange følelser
etter forrige natts fiasko.
Så om du trenger å prate ut...
Jeg vil virkelig ikke snakke om det.
Flott. Jeg mener,
det som er greit for deg, er greit for meg.
Uansett, hvis alt går som det bør, så vil vi nok aldri høre
fra den løgnaktige løytnanten igjen...
Skulle ikke du liksom ha drukket te sammen med Hitler nå?
Planene er endret. Jeg vil ikke dø lengre.
-Jeg vil vinne tilbake Chloe. -Unnskyld meg.
Ingen tid til forklaringer.
Greit. Du hater meg sikkert nå,
men vennligst hør på meg.
Du hadde rett om forrige natt. Jeg ble redd.
Ting ble så virkelige mellom oss, og jeg...
Jeg kunne ikke takle det, greit?
Jeg er ikke vant med å føle det slik.
Jeg innser det nå. Det er derfor
jeg lover at det aldri vil skje igjen. Fordi...
Fordi jeg elsker deg.
Hva?
Jeg elsker deg, Chloe.
Hva forventer du at jeg skal si til det?
At du elsker meg også.
Se her, Marcus, selv om jeg liker å høre deg si de ordene.
Så er det bare det de er. De er bare ord.
Jeg kan ikke stole på dem lengre.
Vårt offer er Reina Markova, 29 år.
Prima ballerina for LA West Ballet,
I fire år og frem til nå.
Rengjøringsarbeiderene fant henne i morges.
Noen vitner?
Nei, hun er kjent for å øve alene,
særlig når hun er kun to dager unna en storpremière som Giselle.
Hei, Ella, vet du noe om dødstidspunktet?
Ser ut til at hun ble drept for omtrent 10 timer siden.
For en tilfeldighet.
Hun har vært død nesten like lenge som ditt skrekkelige forhold med Pierce.
Slo de opp?
Faktisk så slo han opp med henne.
-Hva? Nå tuller du? -Hva med dødsårsaken?
Greit.
Vel, i følge ligaturmerkene på halsen hennes
så ble hun kvalt.
Ved å bruke lissene fra disse.
Ble hun drept med sin egen sko?
Ikke hennes sko. En annen størrelse.
Men hvorfor ligger drapsvåpenet igjen?
Kanskje den som gjorde dette fikk panikk og stakk av.
Ja det har vi.
Fra det verste avskummet på denne jorden, slik som Pierce.
Hva? Kom igjen. Vi alle synes det, ikke sant?
Uansett så er det på tide å ta med skoen tilbake til laboratoriet.
Noen andre spørsmål?
Her er det foreløbige.
Jeg vil være med henne fordi...
Fordi dette er litt merkelig.
Personlig så støtter jeg deg min venn.
Til helvete med den fyren.
Så vi ser etter en drepende Askepott.
Ja. Noen med tidløs ondskap.
-Slik som en idiotisk løytnant... -Nå er det nok.
Dette drapet har ikke noe å gjøre med Pierce.
Ikke direkte kanskje.
Du vil at jeg skal hate ham.
Si at han er forferdelig.
Men sannheten er
at vårt forhold ikke er noe du skal blande deg opp i.
-Tidligere forhold mener du vel? -Ja.
-Ja? -Nei, jeg vet ikke.
Poenget er at du skal holde deg unna.
Om jeg velger å ta Pierce tilbake eller ikke.
Det har ikke noe å gjøre med deg.
Eller kanskje det fortsatt har det.
Gode nyheter!
Hun kan fortsatt få meg til å blø, noe som betyr at det er fortsatt håp.
Håp for...
Håp for etterforskeren selvsagt.
Håp for at hun ikke har falt fullstendig for den utålelige knoppen Pierce.
Selv om han har mistet merket.
Pierce mistet hans hva?
La meg forklare deg.
Løytnanten
har en latterlig teori som ser ut til å stemme.
Han tror at etterforskerens elskverdighet
er det som gjør meg sårbar.
Og nå som hun bryr seg om ham,
la meg gjøre historien kort,
så er gamle stor-hånd ikke forhekset lengre. Han er dødelig.
Så din sårbarhet er bevis
for at Chloe brydde seg om deg.
Men nå bryr hun seg om Pierce
-så nå er han sårbar også. -Nær.
Hun bryr seg om Pierce og meg.
Det at jeg blør beviser det.
Likevel, av en eller annen grunn så kan hun ikke velge mellom oss to.
Og hvordan får det deg til å føle deg?
Vel det får meg til å føle
som at jeg...
...som at jeg må vende ting i min favør.
Vise henne på hvilken side gresset er grønnere.
Og hvorfor vil du ha Chloe på din side?
For som hennes partner, så er det mitt ansvar
å stoppe henne fra å gjøre en forferdelig feil.
Pierce har åpenbart gjort henne blind med sin sjarmoffensiv.
Så jeg må åpne øynene hennes.
Vise henne at jeg er bedre en ham på alle mulige måter.
Og hva om Chloe velger deg?
Vel, da kan ting endelig gå tilbake til hva de var.
Før Pierce.
Åpenbart.
Hvorfor føler jeg at jeg burde ha stoppet ham denne gangen?
Hva i huleste er dette?
PLANEN ER OVER
Det er ganske selvforklarende.
-Planen er over. -Hvorfor?
Vi var så nær ved å få den tilfredsstilte Decker til å forelske seg i deg.
Ja, og jeg rotet det til. Greit?
Jeg slo opp med henne.
Slo du opp med henne?
Hvordan fikk du vekk merket ditt?
Det betyr ikke noe.
Jeg er lei av store planer og manipulasjoner.
Jeg vil ikke utnytte Chloe noe mer.
Hva med det jeg vil?
For om vi ikke får Chloe til å elske deg,
så kan vi ikke heve forbannelsen.
Og om vi ikke kan heve forbannelsen din,
så kan jeg ikke drepe deg og putte skylden på Lucifer.
Å fange Lucifer for mord
er den eneste måten å ende hans eksistens på jorden.
Snakk litt lavere.
Hva er det du ikke forstår?
Min side av planen virker ikke uten at du er med.
Og jeg trenger dette
for å komme tilbake til helvete.
Beklager.
Som jeg sa er planen avblåst.
Sier du.
Beklager forsinkelsen, men jeg kommer med godsaker.
Hva er dette?
Vel, jeg vet hvordan du liker dine sesongdrikker.
Så jeg bringer deg denne Irske latten.
Og for å være på den sikre siden.
En liten ting ekstra.
Du kjøpte med en sitronbar.
De er favorittene dine ikke sant?
Se her, etterforsker, jeg vet at
vi går gjennom vanskelige tider nå.
Og du trenger noen som kjenner deg.
-Jeg vet. Det er bare at... -Bare hva?
Sitronbarer. Min favoritt.
Å Gud, disse er fantastiske.
-Hvem laget dem? -Pierce.
Kunne du tro at den mannen kunne bake?
Når jeg tenker meg om. Hvem trenger tomme kalorier?
Ser ut som om at noen prøver
å krabbe ut av hundehuset.
-Virker det? -Ja, det gjør det.
La oss fokusere på saken.
Ella, hva har du?
Jeg fikk et spor ut av drapsvåpenet.
Ingen DNA-match
men jeg fant en type signatur.
Ballettskoene hadde spor av olivenolje, Evian,
og bivoks.
Så vår morder er en humle med dyre vaner.
Eller en ballerina.
Alle dansere har sin egen måte å forberede skoene sine på.
Og ifølge hennes sosiale media
kan dere gjette hvem som bruker ingrediensene?
Reinas tidligere rolleerstatter
og La West Balletts nye prima ballerina,
Amber Fontaine.
Så enten så eliminerte hun sin motstander
eller så fikk morderen tak i en av skoene?
VÅRE ANDRE KARAKTERER
Nei. Det ser ut som en sort svane for meg.
Beklager forstyrrelsen,
men vi ønsker å snakke med Amber Fontaine.
Om hva? Vi er veldig opptatt her.
Med å oppklare drapet av en brutalt myrdet ballerina.
Men Amber har ikke noe med det å gjøre.
Vi har bare to dager på oss
-til å få igang showet. -Ta det rolig. Ta det rolig Gwen.
De gjør bare arbeidet sitt.
Vi er alle ganske opprørte akkurat nå.
Ja, og noen mer enn andre.
Vi vet at det var din sko som ble brukt til å kvele Reina.
Det er galskap.
Morderen må ha tatt dem fra skapet mitt.
Jeg mener, ut av Reinas skap.
Jeg respekterer at du går helt på defensiven,
men om du skal drepe noen,
så bør du ha historien på det rette først.
Reinas skap var mitt skap, i en ukes tid omtrent
da hun forlot kompaniet for hennes nye opptreden.
Da hun kom tilbake, så måtte jeg gi henne det tilbake.
Jeg må ha glemt skoene mine der.
Og hvor var du forrige natt?
Hjemme.
Sov som en baby. Du kan spørre romkameraten min.
Nå som Reina er død,
-så er jeg tilbake med lisser. -Ja, mord kan få det til å skje.
Nei, selv om jeg trodde at jeg ønsket å være i hennes sted,
og få mulighet til å danse med en legende som Miguel,
så var jeg ikke klar for det.
Jeg var glad for å fortsette å lære fra Reina.
Jeg trodde at det var vår vinst og deres tap.
Hvems tap snakker vi om?
Du vet, Amerikas Neste Prima Ballerina.
TV-showet hvor Reina skulle være programleder.
Jeg er disponert for å tro på vår naive yngling.
Om det ikke var noe hun og Reina konkurrerte om,
så er hennes motiv ganske mindre fengslene.
Ja, vi må sjekke ut mer om dette TV-showet.
Se hvorfor hun takket nei.
Det er helt klart ikke noe vi er vant med.
Ingen har den typen lidenskap.
Er disse fra...
INGEN FLER TOMME ORD, M
Marcus. Ja.
Drittsekk.
Luci, hva haster?
Hvorfor skulle jeg komme?
Fordi nok er nok. Tiden er inne.
Vi må kvitte oss med Pierce.
Hva mener du med å "kvitte oss med Pierce"?
Vel, hva tror du jeg mener?
Ja, vi kan ikke drepe ham Luci.
Jeg vet, engler kan ikke drepe mennesker.
Jada...
Du trenger ikke forklare.
Uansett så er ikke å drepe Pierce løsningen.
For uforklarlig som det er,
så bryr etterforskeren seg faktisk om fyren,
og å knuse hjertet hennes er ikke målet.
Jeg må tilstå
at jeg lurer litt på det selv. Hva er målet?
At etterforskeren skal innse
at hun må velge meg over den bablene klumpen Pierce.
Noe som ikke en gang skulle vært et problem.
Jeg er med.
Er du?
Du er min bror og min test.
Uansett hva som må gjøres.
Jeg må tilstå at jeg ikke regnet med at det skulle være så lett.
Vel...
Jeg er ikke en som tar imot en gave med skepsis. Jeg tar bare imot.
Så hva er planen?
Vi må få etterforskeren til å innse
at Pierce ikke er mannen hun tror at han er.
Vi må vise henne
at han er en avskyelig falsk løgner av bibelske proporsjoner.
Hvor vanskelig kan det være?
Han står jo bak hele denne Sinnerman-tingen.
-Hva? -Jeg beklager.
Fortalte jeg deg det ikke? Morsom fakta.
Pierce er en kriminell storforbryter.
Greit, du fortsetter med ditt,
og jeg vil fortsette mitt arbeid med etterforskeren.
Les leppene mine.
Dans er smerte.
Vil dere føle medynk for dere selv?
Så gå tilbake til Kansas eller hvor enn dere er fra.
Det der er Myles Drucker.
Kun en av verdens mest forbausende koreografer.
Koreograf med trebein?
Er dette en av de "de som ikke kan, blir lærere" scenarioer?
Han var en danser som mistet benet i en bilulykke.
Men han trodde aldri på det å spille et offer.
Isteden snudde han tragedien sin til en inspirerende historie
som vi alle kan ha som eksempel.
Han er også skaperen av Amerikas Neste Prima Ballerina.
Reina skulle vært programleder,
til hun sa nei til avtalen og det kostet ham en formue.
Jeg ser ikke hvorfor
jeg skulle ta et slik tap uten noe motstand.
Du ser hva jeg gjorde her? Uten noe motstand.
Du må nok vite at Reina Markova ble drept forrige natt.
Ja, jeg hørte det.
En stor fryd.
Vel, til å være en potensiell kaldblodig morder
så er du ganske åpenbar.
Jeg mener bare at jeg ikke synes Reina var særlig profesjonell.
Så hvorfor ville du hyre henne?
La oss bare si at jeg var...
Presset til å samarbeide med henne.
Av hvem?
Du trenger ikke bry deg.
Jeg er en ganske travel mann.
Så om du ikke vil anklage meg for noe, så er vi ferdige her.
Faktisk har jeg bare ett spørsmål til.
Notér deg dette etterforsker.
Her er noe jeg kan gjøre som visse folk med
navn som rimer på schmierce ikke kan.
Fortell meg
hva er det du virkelig ønsker?
-Jeg ønsker... -Ja?
At den bilulykken aldri skjedde.
Hvorfor? Fordi benet ditt ble most?
Nei.
Fordi det ikke moste benet mitt.
Greit.
Kan du forklare?
Alle tror at ulykken ødela karrieren min.
Men sannheten er
ulykken gav meg karrieren min.
Jeg skapte mitt rykte på at jeg kunne klare hva som helst.
Jeg går rundt med en protese
hver dag,
som dekker over mitt virkelige ben.
Polypropen.
Det er hvorfor Reina ikke ville være med? Hun fant ut at du var en bedrager.
Nei hun trakk seg fordi jeg anklaget henne for å utpresse meg.
Jeg fikk tilsendt en video som avslørte meg,
du vet, med to fungerende ben.
Det stod at om Reina fikk en jobb av meg så ville den videoen bli borte.
-Men hun sendte den ikke. -Tilsynelatende ikke.
Den ble sendt fra hennes epost-adresse,
jeg konfronterte henne, så eksploderte hun.
Hun sa at hun ikke trengte noen papirer og hun sa opp der og da.
Men om hun ikke utpresset deg, hvem gjorde det da?
-Ingen anelse. -Greit.
Det er best at du ikke tuller med oss.
Hva gjør du her, Charlotte?
Er ikke det åpenbart?
Jeg er en fryktelig person
som har levd et fryktelig liv.
Så jeg forbereder meg til fortapelsen.
På et 3-stjerners hotell.
Det er hva jeg fortjener.
Nå er det på tide å bli edru.
Jeg trenger din hjelp med noe juridisk.
Kan du ikke spørre noen som er mindre fordømt?
Jeg tror ikke det. Jeg må finne en måte for å
bevise at løytnant Pierce
er den kriminelle storforbryteren også kjent som Sinnerman.
Hva?
Løytnant Pierce
har hatt et dobbeltliv
i ganske lang tid.
Jeg må bevise det.
Og så skal jeg få ham ut av bildet
så Lucifer kan være sammen med Chloe.
Jeg trenger virkelig litt mer informasjon.
For lang tid siden
gav Gud meg oppdraget med å gi et par et vidunderbarn.
Nå er det barnet
blitt til Chloe Decker.
Som ser ut til
å ha blitt plassert på denne jorden
for å krysse stien med Lucifer.
Siden Lucifer er min test,
så må det å bringe de to sammen være mitt siste oppdrag.
Noe som kan
forhåpentligvis gjøre meg god nok igjen i min fars øyne.
La meg se om jeg forstår dette rett.
Jeg vil hjelpe deg.
Hjelpe deg med å få Guds vilje til å skje...
Ja, på en måte.
Og kan det
putte meg i et godt åsyn også?
Kanskje.
Bra nok. Jeg er med.
Og jeg tror jeg vet hvordan jeg skal begynne.
Jeg vil si at det var ganske imponerende, vil ikke du?
Jeg avslørte bedrageriet til en mann,
og skaffet oss en ledetråd.
Det er som om hele verden peker mot meg i dag.
Ja Lucifer. Veldig imponerende.
Om Cyber ikke kan spore opp utpressningseposten
så har vi ikke noe å gjøre i natt.
Tullprat, natten er fortsatt ung. Så hvorfor kan vi ikke
for eksempel, ta en kjøretur?
En kjøretur? Hvor gamle er vi, 80? Hvorfor skulle vi ta en kjøretur?
Overraskelse.
Det er ikke akkurat noen skjønnhet,
men den går fra 0 til 100, på ja, ganske raskt.
Du skaffet meg en bil?
Tror du dette er en type konkurranse?
Selvsagt, er ikke det helt åpenbart.
Hva enn Pierce kan gjøre er noe jeg kan gjøre bedre.
Det handler ikke om ting, Lucifer.
Takk uansett.
God morgen.
God morgen?
Sist jeg sjekket så hadde vel du flyttet ut?
Det er angringstid.
Jeg har kommet for å fortjene en plass i huset igjen.
Virkelig? Og hvordan tror du at du skal klare det?
Vel, jeg prøvde å tenke på noe fint.
Men det er ikke akkurat min sterke side.
Men så hørte jeg at du og Pierce hadde slått opp.
Så jeg tenkte at han hadde såret deg.
Kanskje jeg kunne såre ham tilbake.
Takk, men nei. Jeg mener,
ikke enda i hvert fall.
Menn er så forvirrende.
Ja de er dumme. Virkelig dumme.
Hva skjedde?
Vel,
i et minutt så var ting med Marcus fantastiske.
Og i det neste så ender han ting.
Og nå gjør han masse
søte ting for å vinne meg tilbake.
Og det virker virkelig fint,
men jeg vet ikke om jeg kan stole på det.
Jeg vet ikke. Hvordan vet man om man kan stole på folk?
Enkelt nok. Jeg klarer det ikke.
Mennesker vil alltid svikte deg.
Vet du hva jeg stoler på? Smerte.
Jeg må tilstå, at Pierce har en hel del av det.
Hva? Hvordan vet du det?
Jeg hadde tenkt til å allerede ha gått til huset hans for å banke ham opp
før tanken slo meg at jeg burde spørre om
lov først.
-Maze, -Men, jeg...
Jeg stoppet meg selv. Så der har du det.
Se her, Pierce
puttet på en maske av tapperhet.
Men fyren var i smerter.
Hei, mamma. Hva er det til frok...
Hei.
Det vil ta litt tid.
Hei Dan, hva skjer?
Cyber kom tilbake.
Det viser seg at utpressningseposten som Myles fikk
kom fra en leilighet registrert til William Sterling
formannen i styret av LA West Ballet
en velkjent kirurg, gift, med to barn.
Hvorfor prøvde han å skaffe en ny jobb til Reina?
Kanskje han ville at kompaniet skulle bli omtalt i pressen, hvem vet?
Hva er adressen?
-Lucifer? -God morgen, etterforsker. Vær så vennlig.
-Kom inn. -Hva gjør du her.
Vel, jeg innså at du hadde rett.
Det handler ikke om tingene jeg kan gi deg. Men handlingene.
Så jeg bestemte meg for å starte nå.
Og lette på noen ting for deg.
Jeg kan fortelle deg at er det motsatte av hva han gjør.
Som bare gjør ting mer kompliserte for deg.
-Hvor er Sterling? -Ikke her.
Noe som passer meg bra siden det gir meg tid til å lære noen ting
om vår mildt sinnssyke mistenkte.
Brøt du deg inn her Lucifer?
Etterforsker,
jeg er skuffet over at du tror så lite om meg.
Ville du trodd meg om jeg sa at
en attraktiv nabo med en nøkkel åpnet døren for meg.
Dessverre, ja.
Så la oss fortsette med omvisningen.
Så, jeg har kommet til konklusjonen
at vi er inne i grotten til en ekkel forfølger.
Bevist med fotoer av Sterling med Reina.
Åpenbart photoshoppet.
Noe av hennes undertøy ligger rundt omkring.
Jeg vil ikke vite hvordan han fikk tak i dem.
Og som siste krone på verket,
så har vi et alter dedikert til Reinas gamle kostymer.
Han likte trolig lukten av hennes gamle svette.
-Avskyelig. -Lucifer, jeg tror...
At Sterling er en besatt mann som ville se Reina bli populær.
Ja, det tror jeg også.
Hans nye jobb ble ikke møtt med glede...
Der fikk jeg deg, din galning.
Se, etterforsker,
handlingen og ikke ting.
La ham gå, Lucifer. Han er ikke en forfølger.
Han og Reina hadde et forhold.
Ikke sant Mr. Sterling?
Jeg har aldri møtt noen lik henne.
Hun var mitt livs kjærlighet.
Du mener vel, din kjærlighet på tirsdag ettermiddag
og lørdag morgen, vel?
Du er gift og har barn ikke sant?
Du får ikke alltid velge hvem du blir forelsket i.
Er det grunnen til at du utpresset Myles Decker?
For å vise Reina hvor mye du bryr deg?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er en utpressningsvideo
sendt fra Reinas e-post
fra denne fysiske adressen.
Det var grunnen til at Myles hyrte henne. Hun sa opp.
Konfronterte hun deg? Avslo deg?
For det kan være ganske nedslående
når noen ikke setter pris på dine gaver.
Kanskje du på en måte ble sint.
Det er absurd.
Jeg brydde meg ikke om hvem Reina jobbet med.
Jeg ville ikke såret henne av den grunn.
Men om du ikke sendte e-posten. Hvem gjorde det da?
Jeg vet ikke.
Kanskje noen snek seg inn på hennes computer.
-Er det der hennes computer? -Ja.
Hvem andre kjenner til dette stedet?
Ingen, trodde jeg.
Jeg antar at jeg tok feil.
Vel, vi må beslaglegge den computeren som bevis.
Jeg kan ikke tro hvor bra dette går.
Det å finne Pierce ved hjelp av et kjent forbryter.
Hvem kunne trodd at LAPD kunne være så hjelpsomme?
Vel, LAPD hjalp ikke til med dette.
Jeg fikk hacket telefonen til Pierce.
Charlotte,
hvis jeg ville ha brutt loven så hadde jeg ikke gått til en statsadvokat.
Jeg ikke hadde tatt enkleste vei
så ville vi ikke vært her like raskt, effektivt...
Vel, det kan være det samme. Vi arbeider for Gud nå. Ikke sant?
Vel jeg vil ikke krangle over resultatene.
Jeg tror at vi har hva vi trenger.
Ikke helt.
Jeg er redd for at alt du har er noen foto av en konvolutt.
Hvis vi vil avsløre Pierce så må vi finne ut hva som er inni.
Søren.
Han er i bevegelse. Eller kanskje vi kan...
Beklager. Men jeg må låne sykkelen din.
Ikke fortvil, det er for Gud.
Hvem er du? Hvorfor følger du meg?
Jeg sa, "Hvem er du?"
Frøken Richards.
-Hvorfor... -Følger jeg deg?
Vel det ser ut som om jeg lot min bedre dømmekraft
stikke av fra meg.
-Jeg forstår ikke. -Det er komplisert.
La meg se,
når jeg hørte at du og Chloe slo opp,
så startet jeg å tenke på deg.
Jeg vet hvor vanskelig det er å være fanget på et mørkt sted.
Noen ganger trenger man bare den rette personen til å få deg ut.
Når alt kommer til alt...
Så har vi begge noe vi trenger.
En annen gang.
Jeg ville vært den lykkeligste mannen i verden.
Men jeg elsker Chloe.
Unnskyld meg.
Jeg vet at vi visste hva som var på den videoen,
men å faktisk se Myles falske ben.
-Det er så mye eklere. -Flott.
Mannen er en skam for både dans og proteser.
Vi er heldige at Cyber fant det igjen
på Reinas computer.
Er det en måte som man kan vite hvem som filmet dette?
Ingenting. Ingen stemme, ikke engang et svakt kremt.
Den som laget dette var ganske varsom.
Ja, vi venter fortsatt på DNA-resultatene
fra computerens tastatur,
men om morderen brukte hansker, så har vi ikke hellet med oss.
Det er Pierce.
Vel, noen må trykke på avslå-knappen.
Jeg vil ta den.
-Hei, Pierce, hva skjer? -Hei, Chloe.
Hør her, jeg vet at sitronbarene og blomstene ikke akkurat er nok.
Jeg tror at jeg har funnet ut en måte for deg å stole på meg.
Kan du komme hjem til meg til en middag i kveld? Klokken åtte?
-Jeg vet ikke. -Vær så snill Chloe.
Hvis du ikke ønsker å møte meg,
så lover jeg at jeg aldri vil plage deg igjen.
Bare stikk innom. Du må spise noe, ikke sant?
Greit. Ja, jeg kan komme til middag.
Flott. Jeg ser deg siden.
Jeg overhørte noe av samtalen din, etterforsker.
Og jeg forstår at du er rystet.
Men før du gjør et valg med Pierce,
så ønsker jeg å få uttrykt noen tanker til deg.
Greit. Kjør i vei.
Greit, vel. Jeg...
Kan vi gjøre dette litt mer privat?
Mitt sted, om en time.
Greit.
Alle tiders.
Etterforsker!
Takk for at du kom.
Jeg trodde at du ville at jeg skulle komme over for å fortelle noe.
Alt skal bli forklart snart.
Men vennligst sitt ned.
Nå, jeg håper at du liker Chateaubriand.
Hva handler alt dette om Lucifer?
Dette er for å hjelpe deg
med å gjøre et passende valg for din framtid.
Og tør jeg si,
vår framtid.
Vi har vært igjennom så mye sammen.
Nå når vi to er alene
foran dette vakre måltidet og i denne romantiske stemningen
så kan jeg endelig
stille deg spørsmålet som jeg brakte deg hit for å svare på.
Og jeg håper,
vel, jeg håper på at du gir et ærlig svar.
Er ikke dette bedre enn noe som Pierce kunne ha gjort?
Du gjorde alt dette
for å være bedre enn Pierce?
Jeg vet at det er imponerende.
Etterforsker.
Det er vel ikke gledestårer, vel?
Hvorfor gjør du dette for meg?
For å bevise at du ikke burde være med Pierce.
Hvorfor bryr det deg hvem jeg er sammen med?
Fordi han...
Han fortjener deg ikke.
Så hvem fortjener meg?
Noen.
Noen bedre?
Du kan ikke få det på begge måter.
Etterforsker.
-Hei Dan, hva skjer? -Vi har et spor.
Så DNA-et på computeren gav et negativt resultat.
Så vi valgte å se på det ekle live-opptaket igjen.
Men det var da vi så det.
Gjemt i refleksjonen i speilet.
Det lignet på et magic eye-bilde.
-Du vet... -Hva så dere folkens?
Vi sender over det forbedrede bildet på dette tidspunktet.
Kjenner du igjen det kostymet?
Greit, vi vet at Miguel står bak videoen
men jeg forstår ikke hvorfor.
Hvorfor vil han sette alt på spill bare for å kvitte seg med Reina?
Er ikke det åpenbart? Han ønsket å være sammen med henne.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor måtte du ta Reina fra meg?
Svar meg, hvorfor måtte du drepe Reina?
-Slipp våpenet. -Du hadde ingen rett til det.
Du hadde ingen rett til det!
Vent.
Forstår du ikke? Han ønsket ikke å drepe Reina.
Kom tilbake.
Han prøvde alt bare for å få henne av veien.
Alle de gangene du kom for å hente henne.
Hun var din venn.
Hvordan kunne du såre henne?
Jeg trodde du brydde deg om henne.
Ja, men hun var også et hinder for at Miguel kunne være med den han elsket.
Amber.
Men hvorfor drepe Reina?
Fordi hun fant ut at jeg prøvde å utpresse Myles.
Hun ville at jeg mistet jobben
Og da kunne han ikke en gang jobbe for samme kompani som Amber.
Hvorfor fortalte du ikke bare Amber hva du føler,
fortelle sannheten?
Fordi jeg var redd.
Redd for at hun ikke ville elske deg.
Men det gjør jeg.
Jeg har følelser for deg Miguel.
Jeg er lei meg.
Jeg er så veldig lei meg.
Å tenke
at du kunne hat alt du ønsket deg.
Du kunne fortelle Amber hva du følte.
Men du mistet din sjanse.
Og det gjorde jeg også.
Det må være rundt her et sted.
Jeg har det.
Er det tomt?
Jeg forstår ikke.
Mistenkte han oss?
Jeg mener, ødela han det som var inni?
Kanskje han bare tok det med.
Beklager Charlotte. Vi gjorde alt vi kunne.
Vi er bare for sent ute.
Ikke vær tåpelig.
Hvis jeg trodde på "for sent",
så hadde jeg ikke gjort noe av dette.
Nei, vi gir ikke opp når alt kommer til alt.
Du stopper bare ikke når du gjør Guds verk.
Jeg beklager.
Helt siden du gikk ut av kontoret
så har jeg stridt mellom min rolle som din terapeut
og min bekymring for deg som en venn.
Vennskapet vant.
Men det ser ut at det er for sent.
Jeg dummet meg virkelig ut denne gangen Linda.
Det viser seg at jeg er like dårlig som vår morder.
Gud. Du drepte Pierce?
Nei.
Men jeg prøvde alt
for å få den kjærlighetssyke tidligere dødelige ut av bildet.
Når alt jeg burde ha gjort var å fortelle etterforskeren hva jeg følte.
Hva jeg virkelig føler.
Så hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg kan ikke.
Hva er du så redd for?
Først, så var det ditt djevelfjes.
Hva nå? Vil du ikke at Chloe skal se at du har vinger?
-Hvem bryr seg? -Jeg.
-Jeg bryr meg. -Hvorfor?
Fordi hun har ikke noe valg, eller har hun det?
Det har ikke jeg heller.
Det er alt en del av herrens plan å leke med oss og få oss til å danse
-for hans egen fornøyelse. -Det er en unnskyldning.
Ser du ikke?
Du gjør det samme som ham nå.
-Hva? -Ved å ikke fortelle Chloe sannheten
du tar hennes valg vekk.
Nei. Nei det er annerledes.
Sannheten er
at ingen vet hva din far har ansvar for.
Vi kan bare gjette.
Selv deg.
Men vet du hva han ikke kan kontrollere?
Hva du gjør
nøyaktig på dette tidspunktet.
Så jeg spør deg,
Djevelen,
hva er det du virkelig ønsker?
Jeg vil at hun skal velge meg.
Så fortell henne det.
Ja.
Jeg beklager at jeg bare kom innom. Men da du ikke kom på middag...
Nei, jeg beklager.
Denne saken, du vet, har vært...
Det er greit.
Jeg kan si det jeg må si her nå.
Greit.
I flere dager har jeg tenkt på hvordan jeg rotet det til.
Prøvd å gjøre ting bedre.
Når man finner den personen som gir livet mening,
da betyr alt annet ingenting Chloe.
Greit.
Jeg vet at du ikke stoler på meg.
Jeg har begått en uendelig mengde feil.
Vær så snill, og la meg bruke resten av mine dager
på å gjøre det godt igjen.
Hva? Hva gjør du?
Vil du gifte deg med meg, Chloe Decker?
Ja.
Oversatt av: Krystofer