1
00:00:00,376 --> 00:00:01,917
Précédemment...

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,002
Dieu a maudit Caïn car il a tué son frère.

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,837
Elle est la clé qui m'apportera enfin
ce que j'ai toujours voulu.

4
00:00:05,921 --> 00:00:08,298
J'aimerais être sûr
que Pierce est honnête.

5
00:00:08,382 --> 00:00:09,716
Si tu veux y aller lentement,
je comprendrai,

6
00:00:09,802 --> 00:00:11,052
mais moi, je suis totalement investi.

7
00:00:11,387 --> 00:00:13,720
Je t'avais dit de ne pas
parler à Charlotte.

8
00:00:13,806 --> 00:00:16,265
C'est une femme qui n'est pas
prête à entendre ce que tu as à dire.

9
00:00:16,348 --> 00:00:18,392
J'étais en enfer.
Et c'est complètement fou !

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,643
Charlotte. Vous avez une minute ?

11
00:00:19,728 --> 00:00:21,561
Au point où j'en suis,
ça peut pas être pire.

12
00:00:22,231 --> 00:00:25,317
J'en ai marre de la Terre.
Je veux rentrer à la maison.

13
00:00:25,691 --> 00:00:28,068
La dernière fois que j'ai fait
le chauffeur pour un être céleste,

14
00:00:28,151 --> 00:00:29,361
l'inspecteur en est presque morte.

15
00:00:29,446 --> 00:00:31,281
Tu as peur de ton papa ?

16
00:00:31,365 --> 00:00:33,240
Tu vas le regretter.

17
00:00:33,323 --> 00:00:34,950
Je peux faire en sorte qu'on obtienne
tous les deux ce qu'on veut.

18
00:00:47,546 --> 00:00:50,716
- Où est mon fric ?
- Je l'ai pas ! Je l'ai perdu !

19
00:00:51,550 --> 00:00:53,093
Comment ça, perdu ?

20
00:00:53,176 --> 00:00:54,720
- Où est-il ?
- Je ne sais pas quoi te dire.

21
00:00:54,803 --> 00:00:57,264
- Je ne sais pas quoi faire.
- Police secours. Je vous écoute.

22
00:00:57,347 --> 00:01:00,225
Bonsoir, des gens sont en train
de se battre dans ma maison.

23
00:01:00,309 --> 00:01:02,144
Arrête, Kevin !

24
00:01:21,872 --> 00:01:24,041
- Bonjour, Inspecteur Decker.
- Bonjour, Lieutenant Pierce.

25
00:01:24,124 --> 00:01:26,877
Tu as déjà vu la salle des scellés ?

26
00:01:28,462 --> 00:01:29,922
Non.

27
00:01:34,426 --> 00:01:38,472
Quelle belle salle.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
Et je...

29
00:01:47,689 --> 00:01:51,318
Decker se lâche.

30
00:01:54,655 --> 00:01:56,073
Tu as vu ça ?

31
00:01:56,615 --> 00:01:59,159
Démarrer la journée aussi proches,
c'est génial, non ?

32
00:01:59,244 --> 00:02:01,453
D'ailleurs, tu sais ce qui m'est arrivé

33
00:02:01,536 --> 00:02:02,580
- hier soir, Inspecteur ?
- Non, quoi ?

34
00:02:04,581 --> 00:02:06,709
- J'étais seul.
- Et alors ?

35
00:02:06,792 --> 00:02:08,585
Ça n'arrive pas souvent.

36
00:02:08,669 --> 00:02:11,755
En général, je reçois des partenaires
sexuels féminins, masculins, ou les deux.

37
00:02:12,381 --> 00:02:13,341
D'accord.

38
00:02:14,925 --> 00:02:16,134
Il sera toujours avec toi désormais ?

39
00:02:16,218 --> 00:02:17,970
Il ruine complètement notre badinage.

40
00:02:18,055 --> 00:02:21,682
Non, pas du tout.
Pierce et moi sommes juste...

41
00:02:21,765 --> 00:02:24,059
Venus ensemble cette fois-ci.

42
00:02:24,142 --> 00:02:25,269
- Juste cette fois.
- Bien.

43
00:02:25,352 --> 00:02:28,438
La victime faisait partie d'une famille
avec de sérieuses relations.

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,649
Je dois tenir informés
les costards-cravates.

45
00:02:30,734 --> 00:02:33,277
Ne vous en faites pas.
Je ne gênerai ni l'enquête,

46
00:02:33,362 --> 00:02:36,071
ni l'équipe de choc.

47
00:02:36,154 --> 00:02:38,616
Je vous laisse.

48
00:02:39,491 --> 00:02:41,745
Bon. On s'y met ?

49
00:02:42,828 --> 00:02:46,666
- Il y a de l'ADN sur ton pull.
- Quoi ?

50
00:02:47,165 --> 00:02:50,252
ADN

51
00:02:53,213 --> 00:02:56,009
C'est bizarre.

52
00:03:01,847 --> 00:03:03,265
Salut, Ella. Ça va ?

53
00:03:03,350 --> 00:03:05,934
Vous, ça a l'air d'aller en tout cas.

54
00:03:06,935 --> 00:03:08,270
Alors, la victime...

55
00:03:09,064 --> 00:03:12,065
- Vous avez son identité ?
- Oui.

56
00:03:12,151 --> 00:03:18,196
Voici Kevin Winstead,
de la famille Winstead, 34 ans.

57
00:03:18,280 --> 00:03:19,656
Les Winstead ?

58
00:03:19,740 --> 00:03:21,825
Ils ont fait fortune
dans l'immobilier à New York.

59
00:03:22,576 --> 00:03:25,412
Alors, comment a-t-il pu se faire tuer
dans un quartier aussi naze ?

60
00:03:25,495 --> 00:03:28,749
Apparemment, il louait une chambre ici.
Allez savoir pourquoi.

61
00:03:28,832 --> 00:03:33,253
Kevin était le mouton noir
du clan Winstead.

62
00:03:33,338 --> 00:03:35,130
Il était toxico.

63
00:03:35,213 --> 00:03:39,259
Mais ces marques de piqûres ont cicatrisé,

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,803
on peut donc supposer
que Kevin avait décidé d'être clean.

65
00:03:41,889 --> 00:03:45,140
- Ce qui est loin d'être facile.
- Et ça n'a servi à rien apparemment.

66
00:03:45,225 --> 00:03:47,893
- Cause de la mort ?
- Une balle dans la poitrine.

67
00:03:47,976 --> 00:03:49,478
Tirée pendant le cambriolage ?

68
00:03:49,561 --> 00:03:52,314
Peut-être, mais le tueur
n'a rien eu le temps de voler.

69
00:03:52,399 --> 00:03:54,234
Il a été interrompu par la propriétaire.

70
00:03:55,692 --> 00:03:58,278
Le pauvre. Il avait l'air gentil.

71
00:03:58,362 --> 00:03:59,529
Que s'est-il passé ?

72
00:03:59,613 --> 00:04:02,616
Je dormais et j'ai entendu
un bruit de verre brisé.

73
00:04:02,701 --> 00:04:06,787
Je suis descendue pour voir.
Et j'ai entendu une dispute.

74
00:04:06,872 --> 00:04:10,082
- À propos de quoi se disputaient-ils ?
- Les voix étaient étouffées,

75
00:04:10,165 --> 00:04:13,085
mais j'ai entendu quelqu'un dire :
"Kevin, arrête !"

76
00:04:13,170 --> 00:04:15,045
Donc l'intrus connaissait la victime.

77
00:04:15,128 --> 00:04:18,674
Un ancien toxicomane fréquentait
des types louches. Quelle surprise !

78
00:04:18,882 --> 00:04:22,552
- Vous avez pu voir l'homme ?
- Il portait un masque.

79
00:04:22,638 --> 00:04:27,307
Je serais morte si Dieu n'avait pas
envoyé un ange pour me protéger.

80
00:04:28,519 --> 00:04:29,643
Quelqu'un d'autre était là ?

81
00:04:29,728 --> 00:04:32,396
Pas quelqu'un. Un ange m'a sauvée.

82
00:04:32,481 --> 00:04:37,025
Il a volé jusqu'ici et a fait fuir
cet être malfaisant.

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,443
Désolé. Excusez-moi.

84
00:04:38,527 --> 00:04:41,448
C'est bien la seule chose après laquelle
courraient mes frères et sœurs.

85
00:04:41,947 --> 00:04:43,282
Je peux le prouver.

86
00:04:44,032 --> 00:04:48,161
L'ange a pris une de mes figurines.

87
00:04:49,871 --> 00:04:52,791
- Gabriel.
- Je vois.

88
00:04:52,876 --> 00:04:55,836
Essayez de lui prêter de l'argent
et c'est un autre son de cloche.

89
00:04:55,921 --> 00:04:58,255
Madame Hernandez, vous devriez
vous faire examiner.

90
00:05:00,048 --> 00:05:01,675
- Merci.
- Oui.

91
00:05:01,760 --> 00:05:03,552
Bon, on va vérifier
les antécédents de Kevin

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,304
pour voir s'il avait des ennemis.

93
00:05:05,389 --> 00:05:07,014
Essayons de retrouver ce témoin divin.

94
00:05:07,347 --> 00:05:08,974
C'est peut-être un de tes frères.

95
00:05:12,311 --> 00:05:14,396
Sérieusement, c'est l'un de vos frères ?

96
00:05:14,481 --> 00:05:17,733
C'est absurde. Mon père n'envoie pas
mes frères et sœurs ici-bas

97
00:05:17,816 --> 00:05:20,027
pour se mêler des petits
cambriolages à Pacoima.

98
00:05:20,527 --> 00:05:25,115
Il ne les envoie que pour me persécuter.
En parlant du loup...

99
00:05:26,074 --> 00:05:27,494
Allô ?

100
00:05:32,664 --> 00:05:34,750
Bon, je suis là.
Qu'y a-t-il de si urgent ?

101
00:05:34,833 --> 00:05:36,460
Je crois qu'on a fait une erreur.

102
00:05:36,793 --> 00:05:39,254
En révélant notre divinité
à Charlotte Richards.

103
00:05:40,213 --> 00:05:41,840
"On" ? C'était ton idée.

104
00:05:41,924 --> 00:05:46,053
Mais j'ai des doutes à présent.
Et si elle en parlait à quelqu'un ?

105
00:05:46,138 --> 00:05:47,512
Tu as raison.

106
00:05:47,596 --> 00:05:49,306
Cette personne
pourrait le dire à quelqu'un,

107
00:05:49,391 --> 00:05:50,390
qui le dirait à quelqu'un,

108
00:05:50,474 --> 00:05:53,018
ce qui n'aurait absolument
aucune conséquence

109
00:05:53,101 --> 00:05:54,227
puisque personne n'y croira.

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,271
Tu t'en fiches peut-être,

111
00:05:56,355 --> 00:06:00,275
mais le concept du divin dépasse
l'entendement des humains.

112
00:06:00,359 --> 00:06:02,027
On ignore comment elle va réagir.

113
00:06:02,110 --> 00:06:04,696
Et je m'en fiche. Tu as raison.

114
00:06:05,447 --> 00:06:06,740
J'ai une question pour toi,

115
00:06:07,324 --> 00:06:10,077
tu sais si l'un de nos frangins
est en ville ?

116
00:06:10,162 --> 00:06:11,662
Pas que je sache.

117
00:06:12,914 --> 00:06:15,415
- Pourquoi ?
- Ce n'est probablement rien.

118
00:06:16,041 --> 00:06:18,585
Une vieille dame vivant dans une maison
des plus banales a dit

119
00:06:18,669 --> 00:06:22,214
qu'un ange était entré chez elle,
lui avait sauvé la vie

120
00:06:22,299 --> 00:06:24,049
et avait volé
l'une de ses horribles figurines.

121
00:06:24,132 --> 00:06:26,468
Tout ça pour une simple mortelle.

122
00:06:26,553 --> 00:06:27,886
Oui.

123
00:06:27,971 --> 00:06:31,932
Cet ange devrait vraiment s'ennuyer,
ou être très perturbé.

124
00:06:48,906 --> 00:06:51,701
Il doit y avoir une explication logique.

125
00:06:51,786 --> 00:06:54,871
Tu ne te souviens pas comment la figurine
s'est retrouvée dans ta chambre ?

126
00:06:54,956 --> 00:06:57,415
Non. C'est peut-être
un cadeau de bienvenue.

127
00:06:57,498 --> 00:06:59,125
Ou un sex-toy.

128
00:06:59,210 --> 00:07:01,753
Ou un sex-toy de bienvenue.

129
00:07:01,836 --> 00:07:04,505
Et c'est exactement le même
que celui qui a disparu chez la dame ?

130
00:07:04,590 --> 00:07:07,925
Oui, mais ça doit être une coïncidence.

131
00:07:08,010 --> 00:07:11,554
Tu m'as dit que tu faisais
des rêves étranges ces derniers temps.

132
00:07:11,763 --> 00:07:14,098
Y compris celui où tu n'arrives pas
à contrôler tes ailes.

133
00:07:14,183 --> 00:07:16,976
J'ai aussi rêvé que j'étais
le roi des centaures.

134
00:07:17,060 --> 00:07:18,811
Ça ne veut pas dire que je vais
me faire poser des fers.

135
00:07:18,895 --> 00:07:21,481
Parfois, les gens deviennent somnambules

136
00:07:21,564 --> 00:07:24,359
quand ils ont du mal à gérer
des situations difficiles.

137
00:07:24,442 --> 00:07:26,986
Ou à ne pas les contrôler.

138
00:07:27,071 --> 00:07:29,447
Peut-être qu'il y a une chose
que tu ne contrôles pas

139
00:07:29,530 --> 00:07:32,200
et qui te fait "somnam-voler".

140
00:07:32,285 --> 00:07:34,952
C'est ridicule. De quoi
pourrait-il bien s'agir ?

141
00:07:35,036 --> 00:07:38,164
Je ne sais pas.
Chloe et Pierce, peut-être.

142
00:07:38,247 --> 00:07:41,542
Peut-être que tu n'acceptes pas
tant que ça leur relation.

143
00:07:41,627 --> 00:07:43,711
Je ne suis pas stupide, docteur.

144
00:07:43,795 --> 00:07:46,631
C'est évident que je n'aime pas
les voir ensemble.

145
00:07:46,714 --> 00:07:49,968
Mais je ne suis pas un ado
qui va pleurer dans sa chambre

146
00:07:50,051 --> 00:07:51,928
en écoutant Adele en boucle.

147
00:07:52,013 --> 00:07:53,805
Et je ne suis pas cet ange non plus.

148
00:07:54,806 --> 00:07:57,976
Et je sais comment le prouver.

149
00:08:01,229 --> 00:08:03,940
- C'était agréable.
- C'était...

150
00:08:05,775 --> 00:08:07,610
Merde !

151
00:08:07,694 --> 00:08:10,321
Je ne m'attendais absolument pas
à cette réponse.

152
00:08:10,405 --> 00:08:13,825
- Non. Tu as vu l'heure. On doit y aller.
- Quoi ? Pourquoi ?

153
00:08:13,910 --> 00:08:15,326
Trixie sera là d'une minute à l'autre.

154
00:08:15,410 --> 00:08:17,453
Et tu ne veux pas qu'elle me voie ici ?

155
00:08:17,538 --> 00:08:20,290
Je n'ai pas vraiment fréquenté
d'autre homme depuis Dan.

156
00:08:20,374 --> 00:08:23,167
Je n'ai présenté Trixie à personne.

157
00:08:23,251 --> 00:08:26,421
Et avant de le faire, je veux être sûre.

158
00:08:27,256 --> 00:08:28,548
Ce n'est pas que je ne le suis pas.

159
00:08:28,633 --> 00:08:31,676
Mais je veux me sentir prête.
Je veux savoir. Tu vois ?

160
00:08:31,761 --> 00:08:33,052
J'aurais pas dû dire tout ça.

161
00:08:33,136 --> 00:08:35,054
Qu'est-ce qui te bloque ?

162
00:08:37,225 --> 00:08:41,728
Qu'on avance vite ou lentement,
cette relation compte pour moi.

163
00:08:41,813 --> 00:08:47,443
Au cas où tu ne l'aurais pas compris,
je t'ai... Tu me plais.

164
00:08:51,739 --> 00:08:53,031
Excuse-moi.

165
00:08:54,866 --> 00:08:56,826
- C'est Lucifer.
- Évidemment.

166
00:08:57,660 --> 00:08:58,828
Je dois y aller.

167
00:09:03,625 --> 00:09:05,877
Te voilà. On doit retrouver ce tueur.

168
00:09:05,962 --> 00:09:07,629
C'est ça, le truc super important

169
00:09:07,712 --> 00:09:09,380
dont tu voulais me parler ?

170
00:09:09,465 --> 00:09:12,967
Oui. Cette affaire est ma priorité
numéro un désormais.

171
00:09:13,051 --> 00:09:14,302
Ah bon ? Pourquoi ?

172
00:09:14,385 --> 00:09:16,929
Parce que s'il y a la moindre chance

173
00:09:17,013 --> 00:09:19,307
que cette vieille folle
ait bel et bien vu un ange,

174
00:09:19,390 --> 00:09:21,392
je dois prouver que ce n'était pas moi.

175
00:09:21,477 --> 00:09:23,645
Je pense pouvoir t'aider alors.
Ce n'était pas toi.

176
00:09:23,729 --> 00:09:25,146
Tu as probablement raison.

177
00:09:25,229 --> 00:09:27,523
Et quand le tueur l'aura confirmé,
j'en serai diablement content.

178
00:09:27,608 --> 00:09:30,068
Alors, au boulot. Qu'est-ce qu'on a ?

179
00:09:30,152 --> 00:09:33,571
Il y a deux jours, Kevin est sorti
d'un centre de désintox de luxe,

180
00:09:33,656 --> 00:09:35,239
Sunrise Sands.

181
00:09:35,324 --> 00:09:36,783
Et d'après le rapport,

182
00:09:36,868 --> 00:09:38,242
il a eu une grosse bagarre

183
00:09:38,326 --> 00:09:40,244
avec un autre pensionnaire
juste avant sa sortie.

184
00:09:40,328 --> 00:09:41,955
Un certain Phil Goldstein.

185
00:09:42,039 --> 00:09:43,581
En route. Je conduis.

186
00:09:51,047 --> 00:09:55,009
Pourquoi les humains perdent leur temps
à résister à leurs désirs ?

187
00:09:55,093 --> 00:09:58,262
Un centre de désintoxication
à la drogue et au sexe ?

188
00:09:58,346 --> 00:10:01,224
M. Goldstein, je suis l'inspecteur
Chloe Decker. Police de Los Angeles.

189
00:10:01,307 --> 00:10:03,810
Nous avons quelques questions
au sujet de Kevin Winstead.

190
00:10:03,895 --> 00:10:06,854
La réponse est oui. C'est un crétin.

191
00:10:06,938 --> 00:10:08,272
Il est mort. Vous l'ignoriez ?

192
00:10:08,357 --> 00:10:12,986
Oui. Mais ça fait du bien d'entendre
des bonnes nouvelles.

193
00:10:13,528 --> 00:10:16,698
La réception nous a dit
que vous vous étiez absenté hier soir,

194
00:10:16,781 --> 00:10:18,616
à l'heure du meurtre.

195
00:10:18,700 --> 00:10:20,576
Où étiez-vous ?

196
00:10:20,661 --> 00:10:23,621
J'ai fait un tour.
C'est pas une prison, ici.

197
00:10:23,706 --> 00:10:24,956
Quelqu'un peut le confirmer ?

198
00:10:25,041 --> 00:10:29,294
Produire neuf spectacles illégaux
m'a bien appris

199
00:10:29,377 --> 00:10:32,672
que je n'ai rien à vous dire
avant l'arrivée de mon avocat.

200
00:10:33,339 --> 00:10:36,551
Maintenant, excusez-moi,
je dois aller chier.

201
00:10:37,844 --> 00:10:38,970
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez.

202
00:10:39,053 --> 00:10:40,638
Phil, arrêtez avec vos conneries.

203
00:10:40,723 --> 00:10:42,849
Vous avez tué Kevin Winstead, je le sais.

204
00:10:42,934 --> 00:10:45,018
Ensuite, un ange est venu
interrompre votre sortie.

205
00:10:45,101 --> 00:10:46,477
- Dites-moi. Comment était-il ?
- Lucifer.

206
00:10:46,561 --> 00:10:48,521
De quoi vous parlez ?

207
00:10:48,604 --> 00:10:50,606
Il me ressemblait ?

208
00:10:50,691 --> 00:10:53,067
- Lucifer, arrête.
- Je n'ai pas tué Kevin.

209
00:10:55,237 --> 00:10:57,363
Mais vous vous êtes bien battus, non ?

210
00:10:57,448 --> 00:11:00,825
Oui, Kevin prenait cette histoire
de désintox trop au sérieux.

211
00:11:00,910 --> 00:11:02,910
Pour nous autres, c'est un écran de fumée.

212
00:11:02,995 --> 00:11:04,579
Pour s'éloigner un peu
de nos femmes et nos boulots.

213
00:11:04,664 --> 00:11:06,873
Mais Kevin n'arrêtait pas de dire

214
00:11:06,958 --> 00:11:10,335
qu'il voulait être clean,
récupérer sa famille.

215
00:11:10,418 --> 00:11:12,879
Il me rendait fou. Alors, je l'ai frappé.

216
00:11:12,964 --> 00:11:14,339
Il voulait récupérer sa famille ?

217
00:11:14,422 --> 00:11:16,257
Ses parents sont morts
et il n'était pas marié.

218
00:11:16,342 --> 00:11:18,134
J'en sais rien.

219
00:11:18,219 --> 00:11:20,595
- Où étiez-vous hier soir ?
- Répondez.

220
00:11:21,679 --> 00:11:22,764
Avec des prostituées.

221
00:11:25,017 --> 00:11:27,060
C'est pour ça que je suis là.

222
00:11:27,143 --> 00:11:28,561
Je suis accro au sexe.

223
00:11:30,229 --> 00:11:32,232
Le tribunal m'a imposé d'être ici.

224
00:11:32,357 --> 00:11:37,028
Deux pas en avant, un en arrière.
Vous voyez le genre ?

225
00:11:39,824 --> 00:11:41,074
Qu'est-ce que tu m'as fait là ?

226
00:11:42,075 --> 00:11:45,286
- C'est rien.
- Non. Parle-moi.

227
00:11:45,371 --> 00:11:47,622
Je ne dors pas très bien, c'est tout.

228
00:11:47,705 --> 00:11:48,957
Peu importe. Que fait-on maintenant ?

229
00:11:49,041 --> 00:11:52,377
Toi, tu vas prendre
ton après-midi et te reposer.

230
00:11:52,461 --> 00:11:54,337
Je préfère traquer ce tueur.

231
00:11:54,420 --> 00:11:56,255
C'est un ordre, Lucifer.

232
00:11:56,339 --> 00:11:58,967
Je vais passer le reste de la journée
à éplucher le dossier de Kevin,

233
00:11:59,051 --> 00:12:00,468
et essayer de trouver sa famille.

234
00:12:00,553 --> 00:12:02,428
On n'aura rien de neuf avant demain matin.

235
00:12:02,513 --> 00:12:05,473
- Demain ?
- Rentre chez toi. Tu es épuisé.

236
00:12:05,558 --> 00:12:09,894
Très bien. Mais seulement
si je peux emprunter ça.

237
00:12:11,188 --> 00:12:12,438
Je te les rendrai, promis.

238
00:12:12,855 --> 00:12:15,566
Pas la peine.

239
00:12:43,344 --> 00:12:46,931
Lucifer.

240
00:12:47,015 --> 00:12:48,224
Réveille-toi.

241
00:12:49,643 --> 00:12:51,185
Ne te vexe pas,
mais sur la liste des choses

242
00:12:51,269 --> 00:12:54,397
que j'aime voir au réveil,
ton visage se positionne

243
00:12:54,647 --> 00:12:56,941
entre une tête de cheval
et un concert de Coldplay.

244
00:12:57,026 --> 00:12:59,777
Je suis venu te montrer ça.

245
00:13:01,697 --> 00:13:03,489
L'ANGE DE SAN BERNARDINO
SAUVE UNE FAMILLE D'UN INCENDIE

246
00:13:03,574 --> 00:13:07,327
"L'ange de San Bernardino" ?

247
00:13:07,411 --> 00:13:09,912
Alors, je me suis dit
qu'un de nos frangins est en ville.

248
00:13:09,996 --> 00:13:12,707
Mais Lucifer, on dirait que...

249
00:13:12,792 --> 00:13:15,376
C'est moi, cet ange.

250
00:13:16,878 --> 00:13:20,590
"D'après les témoins, le samaritain
inconnu avait des ailes

251
00:13:20,841 --> 00:13:22,468
et s'est envolé..."

252
00:13:22,551 --> 00:13:24,928
C'est absurde. Ça ne peut pas être moi.

253
00:13:25,220 --> 00:13:26,472
N'est-ce pas ?

254
00:13:26,555 --> 00:13:29,975
Regarde autour de toi. Regarde tes mains.

255
00:13:30,059 --> 00:13:32,310
Je pense que c'est toi.
Et que c'est ma faute.

256
00:13:32,395 --> 00:13:34,604
Comment ça pourrait être ta faute ?

257
00:13:34,688 --> 00:13:36,481
Je t'ai demandé de montrer
tes ailes à Charlotte,

258
00:13:36,566 --> 00:13:39,609
de révéler ta divinité,
et maintenant, père nous punit.

259
00:13:39,693 --> 00:13:43,488
Si Père me fait jouer le rôle de l'ange,
c'est ma punition divine. La mienne.

260
00:13:43,573 --> 00:13:45,532
La mienne ne devrait pas tarder.

261
00:13:45,617 --> 00:13:48,160
Et qui sait quelle forme elle prendra.

262
00:13:48,244 --> 00:13:49,244
C'est ridicule.

263
00:13:49,327 --> 00:13:52,205
Nous ne sommes pas punis
pour ce qu'on a fait à Charlotte.

264
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
Comme je n'ai pas été puni
quand j'ai tout révélé à Linda.

265
00:13:54,791 --> 00:13:56,501
Alors comment expliques-tu tout ça ?

266
00:13:56,585 --> 00:13:59,796
C'est évident, non ?
Il essaie encore de nous manipuler.

267
00:13:59,881 --> 00:14:01,673
Si ça se trouve,
c'est son plan depuis le début.

268
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
D'abord, il me fait ressembler à un ange.

269
00:14:04,552 --> 00:14:06,887
Ensuite, il me force à faire l'ange
dans mon sommeil.

270
00:14:07,345 --> 00:14:08,597
Je ne suis pas sûr, Lucifer.

271
00:14:08,681 --> 00:14:11,349
Travailler avec la police
m'a bien appris une chose,

272
00:14:11,433 --> 00:14:12,642
il nous faut des preuves.

273
00:14:12,727 --> 00:14:15,187
Seul le tueur pourra confirmer
que c'est bien moi.

274
00:14:15,271 --> 00:14:16,521
Alors, je pars au bureau.

275
00:14:19,525 --> 00:14:21,693
- Je ferais mieux de me laver d'abord.
- Oui.

276
00:14:22,152 --> 00:14:25,280
Je commanderai à manger,
ce sera toi, mon dessert.

277
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
Entendu. J'ai hâte de te retrouver.

278
00:14:28,366 --> 00:14:31,078
Hashtag "Trop mignon".

279
00:14:31,161 --> 00:14:32,537
Vous êtes là depuis longtemps ?

280
00:14:32,622 --> 00:14:35,082
Assez pour avoir entendu
à quel point vous êtes adorable.

281
00:14:35,916 --> 00:14:37,334
Ça a l'air de bien se passer entre vous.

282
00:14:37,418 --> 00:14:41,463
- Oui, mais...
- Mais il y a un "mais".

283
00:14:41,963 --> 00:14:43,298
Je pense qu'elle est encore
sur ses gardes.

284
00:14:43,715 --> 00:14:45,801
Elle n'a pas encore dit les mots magiques.

285
00:14:45,885 --> 00:14:48,261
- "Les mots magiques" ?
- Vous savez bien...

286
00:14:48,345 --> 00:14:50,013
Cette petite phrase.

287
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
Ça rime avec "Peu-thème".

288
00:14:54,559 --> 00:14:55,894
Elle ne l'a pas encore dit.

289
00:14:55,977 --> 00:14:57,813
On est pareils, vous et moi.

290
00:14:57,897 --> 00:15:01,108
On est le rocher sur lequel
les gens viennent s'écraser.

291
00:15:01,191 --> 00:15:04,319
Et vous savez ce qui arrive
aux rochers comme nous ?

292
00:15:04,404 --> 00:15:08,198
Quand on tombe, la chute est dure.

293
00:15:08,281 --> 00:15:09,991
Ça fait flipper, hein ?

294
00:15:10,700 --> 00:15:12,327
Mais ne vous en faites pas, Lieutenant.

295
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
Elle le dira quand elle sera prête.

296
00:15:14,746 --> 00:15:17,249
Et quand elle le fera,

297
00:15:18,251 --> 00:15:19,835
tout changera.

298
00:15:20,419 --> 00:15:22,087
J'espère bien.

299
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Votre gratin a le goût d'animaux morts.

300
00:15:29,553 --> 00:15:32,597
Et vous, arrêtez de parler de vos enfants,

301
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
tout le monde s'en fout.

302
00:15:37,477 --> 00:15:39,187
- Sally.
- Charlotte.

303
00:15:39,271 --> 00:15:42,650
Ce ne sont pas les vêtements
qui vous grossissent, vous êtes grosse.

304
00:15:42,733 --> 00:15:44,901
Et vous...

305
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
Vous êtes géniale, en fait.

306
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
Merci ?

307
00:15:54,786 --> 00:15:56,204
Et vous...

308
00:15:57,372 --> 00:15:59,332
Venez avec moi.

309
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
D'accord.

310
00:16:04,504 --> 00:16:08,091
Mme Bell, voici la copie
de l'extrait de naissance de votre fils.

311
00:16:08,175 --> 00:16:10,260
Il y est écrit que Kevin Winstead
est le père.

312
00:16:10,345 --> 00:16:12,304
Je suis sortie avec Kevin
il y a très longtemps.

313
00:16:12,388 --> 00:16:16,641
On devait se marier
quand je suis tombée enceinte.

314
00:16:16,725 --> 00:16:19,144
Mais j'ai tout annulé au dernier moment.

315
00:16:19,228 --> 00:16:21,813
- Jackson, arrête !
- Non.

316
00:16:21,898 --> 00:16:23,190
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends.

317
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
- Relève-toi.
- Je m'en occupe.

318
00:16:24,859 --> 00:16:26,985
Et dire que la procréation est un choix.

319
00:16:27,070 --> 00:16:29,446
Mon fils a hérité du caractère de Kevin.

320
00:16:29,529 --> 00:16:32,240
Mais vous avez été condamnée
pour agression ?

321
00:16:32,325 --> 00:16:36,453
Je me droguais avec Kevin. Je ne suis pas
fière de la personne que j'étais.

322
00:16:36,536 --> 00:16:38,622
La drogue vous a fait perdre la tête.

323
00:16:38,706 --> 00:16:41,708
C'est pour ça que j'ai arrêté.

324
00:16:41,792 --> 00:16:44,461
Mais Kevin aimait plus la drogue
qu'il ne m'aimait, moi.

325
00:16:45,045 --> 00:16:48,256
Notre relation est devenue toxique,
alors je suis partie.

326
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Quand avez-vous parlé à Kevin
pour la dernière fois ?

327
00:16:50,967 --> 00:16:52,010
Quelques années.

328
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
D'après les relevés téléphoniques,

329
00:16:53,471 --> 00:16:55,263
il a appelé ici il y a trois mois.

330
00:16:55,348 --> 00:16:58,266
Il appelait de temps en temps,
pour demander de l'argent ou de la drogue.

331
00:16:58,350 --> 00:17:00,268
Quand je voyais que c'était lui
qui appelait,

332
00:17:00,352 --> 00:17:02,187
je passais le téléphone à Jeremy.

333
00:17:02,271 --> 00:17:04,815
Kevin vous a-t-il parlé d'ennuis
qu'il aurait pu avoir,

334
00:17:04,899 --> 00:17:05,941
avec un dealer par exemple ?

335
00:17:06,025 --> 00:17:08,276
La dernière fois qu'on s'est parlés,
il devait beaucoup d'argent.

336
00:17:08,735 --> 00:17:10,028
Je n'ai pas demandé à qui.

337
00:17:11,363 --> 00:17:15,867
Je ne voudrais pas dire,
mais on a bien perdu notre temps.

338
00:17:19,162 --> 00:17:23,041
Alors, je lui ai dit :

339
00:17:23,333 --> 00:17:28,714
"Foutez-vous ce mémo
dans l'arrière-dossier sous votre robe."

340
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
Un indice, je parlais
de son arrière-train.

341
00:17:33,344 --> 00:17:35,303
Vous vous fichez des conséquences ?

342
00:17:35,388 --> 00:17:38,014
Récemment, j'ai eu une épiphanie,

343
00:17:38,098 --> 00:17:42,269
et ça a totalement changé
ma vision de... De tout, en fait.

344
00:17:42,769 --> 00:17:45,021
Ça m'a libérée. Une autre tournée.

345
00:17:45,772 --> 00:17:48,608
Non, merci. Je dois y aller.

346
00:17:48,692 --> 00:17:50,861
Détendez-vous. On n'a qu'une vie.

347
00:17:50,945 --> 00:17:54,197
Enfin, deux, en ce qui me concerne.

348
00:17:54,281 --> 00:17:55,532
Ça aurait été avec plaisir,

349
00:17:55,615 --> 00:17:58,660
mais si je me pointe au bureau
complètement saoul,

350
00:17:58,744 --> 00:18:01,955
- je le paierai très cher.
- Je m'en occupe.

351
00:18:02,039 --> 00:18:03,749
Je parlerai au grand patron.

352
00:18:04,583 --> 00:18:06,918
- À Pierce ?
- Voyez plus grand.

353
00:18:07,127 --> 00:18:13,091
- Le Préfet ?
- Ça rime avec "mieux".

354
00:18:13,176 --> 00:18:15,385
Vous être trop bizarre, j'adore.

355
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Mais je dois y aller.

356
00:18:17,472 --> 00:18:22,517
Ou vous vous glissez dans ce placard
et enlevez vos vêtements.

357
00:18:22,602 --> 00:18:25,938
Moi, je vais me rafraîchir
et je vous y retrouve,

358
00:18:27,064 --> 00:18:28,565
et j'enlèverai aussi mes vêtements.

359
00:18:29,191 --> 00:18:32,444
Ce n'est vraiment pas une bonne idée.

360
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
Entrez.

361
00:18:46,334 --> 00:18:47,918
Qu'est-ce que vous faites là ?

362
00:18:48,002 --> 00:18:50,045
J'étais...

363
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
J'appelle la police.

364
00:18:51,213 --> 00:18:54,091
Non, ne faites pas ça. S'il vous plaît.

365
00:18:54,549 --> 00:18:57,677
Je fais partie de la police.

366
00:19:00,305 --> 00:19:01,556
Vous voyez ?

367
00:19:06,103 --> 00:19:07,145
Je ne comprends pas.

368
00:19:07,229 --> 00:19:09,981
Pourquoi ça prend autant de temps
pour trouver les amis drogués

369
00:19:10,065 --> 00:19:12,026
de Kevin Winstead sur ton truc ?

370
00:19:12,109 --> 00:19:14,069
Plus facile à dire qu'à faire, Lucifer.

371
00:19:14,152 --> 00:19:15,320
Mais ce type est un dépravé.

372
00:19:15,404 --> 00:19:17,322
Il a dû être arrêté
au moins un millier de fois.

373
00:19:17,406 --> 00:19:20,075
Les familles riches comme les Winstead
ne se soucient que des apparences.

374
00:19:20,158 --> 00:19:22,577
Ils ont couvert les méfaits de Kevin

375
00:19:22,661 --> 00:19:24,121
depuis son adolescence.

376
00:19:24,204 --> 00:19:26,248
Ça risque de prendre du temps.

377
00:19:26,331 --> 00:19:28,291
Tu ferais mieux de rentrer
et de te reposer et...

378
00:19:28,376 --> 00:19:31,211
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

379
00:19:31,295 --> 00:19:34,005
Parce que si je suis
"L'ange de San Bernardino"

380
00:19:34,089 --> 00:19:35,924
et que je dors, je risque de recommencer.

381
00:19:36,008 --> 00:19:37,342
Dans ce cas, ne dors pas.

382
00:19:37,676 --> 00:19:40,679
Attends. C'est une idée
brillante, Inspecteur.

383
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Je ne dormirai plus jamais.

384
00:20:12,961 --> 00:20:15,630
Parfait ! Plus fort ! Encore !

385
00:20:21,971 --> 00:20:23,555
Allez !

386
00:20:35,692 --> 00:20:37,152
Mettez la première couche dans...

387
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
Deux mains...

388
00:20:38,571 --> 00:20:40,572
À présent, les charognards arrivent...

389
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
Bones, regarde ça. Ils étaient mariés.

390
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
En quoi ma relation avec mon père
t'intéresse, Booth ?

391
00:20:54,545 --> 00:20:56,296
Je suis contente que vous ayez appelé,

392
00:20:56,379 --> 00:20:58,465
mais ça va prendre un peu de temps.

393
00:20:58,548 --> 00:21:01,301
- Trixie et moi sommes toujours en colère.
- Je sais.

394
00:21:01,385 --> 00:21:04,429
Je suis prête à aller au rythme
qui vous convient.

395
00:21:04,512 --> 00:21:06,097
Qu'on avance vite ou lentement.

396
00:21:06,182 --> 00:21:07,432
Je ferai ce que vous voudrez.

397
00:21:07,515 --> 00:21:08,558
Qu'est-ce que vous avez dit ?

398
00:21:09,017 --> 00:21:10,310
Qu'on aille vite ou lentement. Pourquoi ?

399
00:21:10,394 --> 00:21:13,647
Pour rien. Ça me rappelle quelque chose.

400
00:21:14,022 --> 00:21:15,941
Si vous allez au rythme
de quelqu'un d'autre,

401
00:21:16,024 --> 00:21:18,777
ça prouve que vous tenez à lui.

402
00:21:18,861 --> 00:21:22,030
C'est très pertinent.

403
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
Je l'ai appris grâce au sexe.

404
00:21:24,450 --> 00:21:27,535
Ça vous ressemble plus. Bon, merci, Maze.

405
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
J'ai reçu ton message.

406
00:21:35,585 --> 00:21:38,004
- Tu étais passé où toute la semaine ?
- Ça fait une semaine ?

407
00:21:38,088 --> 00:21:39,339
Oui.

408
00:21:39,881 --> 00:21:43,927
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.

409
00:21:44,010 --> 00:21:47,430
Dure nuit. Détox.
Qu'est-ce qu'on a, Booth ?

410
00:21:48,390 --> 00:21:50,809
- "Booth" ?
- Oui, l'agent du FBI dans Bones.

411
00:21:51,184 --> 00:21:54,229
- La série ?
- J'ai regardé les douze saisons.

412
00:21:54,312 --> 00:21:56,815
C'est fascinant. C'est comme
regarder un documentaire sur nous.

413
00:21:57,315 --> 00:22:00,193
En fait, tu es Booth, et moi, Bones,
c'est plutôt évident.

414
00:22:00,277 --> 00:22:02,737
- Bien sûr.
- Le rapport d'autopsie de Kevin.

415
00:22:02,821 --> 00:22:04,698
Bien, j'ai réfléchi,

416
00:22:04,782 --> 00:22:07,367
il y a peut-être eu une légère
dépression occipitale,

417
00:22:07,450 --> 00:22:09,577
ou de petites fractures sur le fémur.

418
00:22:09,662 --> 00:22:11,580
Il y a 206 os dans le corps humain.

419
00:22:11,663 --> 00:22:13,582
Chacun d'eux est un indice, voire deux.

420
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
Et le coccyx est différent de ce qu'on...

421
00:22:15,709 --> 00:22:17,043
Pas de coccyx.

422
00:22:18,295 --> 00:22:20,755
Mais j'ai trouvé
des vidéos de surveillance

423
00:22:20,839 --> 00:22:24,009
où on voit Kevin se faire arrêter
pour possession, il y a quelques mois.

424
00:22:24,092 --> 00:22:25,218
C'est bien, ça.

425
00:22:25,594 --> 00:22:29,264
Qui est ce stupide partenaire de boxe ?

426
00:22:29,347 --> 00:22:31,308
Matt Kessman,
d'après le rapport de police.

427
00:22:31,392 --> 00:22:32,809
Le dealer de Kevin ?

428
00:22:32,892 --> 00:22:35,061
Je suppose. J'ai parlé
au colocataire de Kessman.

429
00:22:35,145 --> 00:22:37,689
Apparemment, il travaille
à l'hôtel Vito en ce moment.

430
00:22:37,772 --> 00:22:38,773
- Si...
- Si on se dépêche,

431
00:22:38,857 --> 00:22:40,233
- on peut le prendre en flag.
- Oui.

432
00:22:40,317 --> 00:22:42,360
Faire pression sur lui pour qu'il parle
du meurtre de Kevin.

433
00:22:42,777 --> 00:22:44,821
En avant, Boothy.

434
00:23:01,546 --> 00:23:04,090
S'il vous plaît, je vous demande
votre attention.

435
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Excusez-moi.

436
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
Aux urgences...

437
00:23:06,969 --> 00:23:08,094
C'est Mike Kessman.

438
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
... je répare le cœur des patients
avec un bistouri.

439
00:23:11,514 --> 00:23:12,933
Certains parlent de miracle.

440
00:23:13,016 --> 00:23:17,187
Le véritable miracle, c'est que Sheila
a réparé le cœur de Kirby.

441
00:23:17,729 --> 00:23:20,398
Je lève mon verre
à notre heureux couple. Santé !

442
00:23:20,482 --> 00:23:24,194
C'est étrange qu'un chirurgien cardiaque
vive en colocation.

443
00:23:24,277 --> 00:23:27,447
Et qu'il se batte avec un junkie
dans une ruelle.

444
00:23:27,530 --> 00:23:29,491
Inspecteur, j'ai déjà vu cet homme.

445
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
Ah bon ? Où ça ?

446
00:23:31,409 --> 00:23:34,454
C'est le meurtrier. J'en suis certain.

447
00:23:34,538 --> 00:23:36,122
- Quoi ?
- Oui.

448
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
Plus un geste. Police de Los Angeles.

449
00:23:42,087 --> 00:23:45,298
Alors, monsieur le dealer assassin,
c'était moi ?

450
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Dealer ? Je suis chirurgien.

451
00:23:49,135 --> 00:23:52,514
N'essayez pas de mentir.
Je sais que vous avez tué Kevin Winstead.

452
00:23:52,597 --> 00:23:56,309
Et je sais que vous avez tué
cette interne à l'hôpital.

453
00:23:56,726 --> 00:23:58,228
Vous avez brûlé le corps.

454
00:23:58,312 --> 00:24:02,816
Il ne restait que sa boîte crânienne
parmi les cendres.

455
00:24:03,233 --> 00:24:06,027
Lucifer.

456
00:24:06,111 --> 00:24:10,615
Tu es en train de parler
d'un épisode de Bones ?

457
00:24:14,494 --> 00:24:17,831
Ah, oui. Je crois bien que oui.

458
00:24:18,498 --> 00:24:22,210
C'est l'épisode 6 de la saison 3.
L'interne dans l'incinérateur.

459
00:24:22,502 --> 00:24:25,297
- Oui, vous étiez plutôt doué.
- Merci.

460
00:24:25,380 --> 00:24:28,008
- Ce n'était pas un rôle facile.
- Je pensais que vous étiez chirurgien.

461
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
Tout est de ma faute.

462
00:24:32,387 --> 00:24:33,930
Je n'ai pas beaucoup d'amis.

463
00:24:34,889 --> 00:24:36,141
Je n'en ai aucun.

464
00:24:37,601 --> 00:24:39,644
Alors, j'ai engagé Matt
pour être mon témoin.

465
00:24:39,728 --> 00:24:41,980
Pour faire croire
que je connais du gratin.

466
00:24:43,440 --> 00:24:44,983
Je peux retourner
à mon mariage maintenant ?

467
00:24:45,900 --> 00:24:47,110
Oui, allez-y.

468
00:24:48,737 --> 00:24:52,657
Vous avez été arrêté dans un parc
pour vous être battu avec Kevin.

469
00:24:52,741 --> 00:24:53,825
Pourquoi ? Il vous devait de l'argent ?

470
00:24:53,909 --> 00:24:57,412
On se battait parce qu'il ne voulait pas
prendre de la drogue avec moi.

471
00:24:57,496 --> 00:25:00,623
Parce que j'ai été payé pour.

472
00:25:00,707 --> 00:25:02,584
Je ne comprends pas.

473
00:25:02,667 --> 00:25:06,963
- Kevin était votre dealer.
- Je suis acteur. Les temps sont durs.

474
00:25:07,047 --> 00:25:10,258
J'ai été engagé pour devenir ami
avec Kevin, comme avec le marié.

475
00:25:10,926 --> 00:25:12,510
Sauf qu'au lieu de faire un discours,

476
00:25:12,594 --> 00:25:14,637
je devais faire en sorte qu'il reste camé.

477
00:25:15,221 --> 00:25:16,306
Et qu'il continue à faire la fête.

478
00:25:16,389 --> 00:25:19,476
Qui vous a engagé pour jouer
cette ridicule comédie ?

479
00:25:20,060 --> 00:25:23,897
Aucune idée. C'est l'agence
qui s'occupe de tout ça qui m'a engagé.

480
00:25:23,981 --> 00:25:25,857
Elle s'appelle "Mascarade".

481
00:25:37,953 --> 00:25:41,122
Entrer par effraction,
ça va chercher dans les cinq ans.

482
00:25:41,539 --> 00:25:43,166
Il faudrait d'abord m'attraper.

483
00:25:43,625 --> 00:25:47,170
Je peux enfin vous tuer ou pas encore ?

484
00:25:47,254 --> 00:25:50,257
Non. Et arrêtez de me poser la question.

485
00:25:50,340 --> 00:25:51,883
Je vous préviendrai
quand la marque aura disparu.

486
00:25:51,967 --> 00:25:53,343
Mais ne vous en faites pas.
C'est pour bientôt.

487
00:25:53,427 --> 00:25:56,930
J'ai fait ma part du boulot. Alors ?

488
00:25:57,430 --> 00:25:59,933
Avec ou sans douleur ?

489
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
Sans. J'ai vécu bien assez
de morts douloureuses.

490
00:26:02,852 --> 00:26:05,105
Tâchons de faire ça vite et bien.

491
00:26:05,522 --> 00:26:09,317
Sans douleur, alors. Enfin, pas pour vous.

492
00:26:11,736 --> 00:26:12,905
Quoi ?

493
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
C'est Decker qui va souffrir.

494
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
J'avoue que la faire
tomber amoureuse de vous

495
00:26:17,034 --> 00:26:21,454
et pouf, disparaître. C'est brutal.

496
00:26:23,373 --> 00:26:26,919
Et c'est un démon qui vous dit ça.

497
00:26:27,002 --> 00:26:28,002
Respect.

498
00:26:28,461 --> 00:26:30,880
Je me fiche de qui en souffrira.

499
00:26:30,964 --> 00:26:33,341
Tant que ça me permet de mourir enfin.

500
00:26:34,468 --> 00:26:36,053
AGENCE MASCARADE

501
00:26:36,136 --> 00:26:39,014
"Pas de famille ? Pas d'amis ?
Pas de problème."

502
00:26:39,222 --> 00:26:43,852
On paie pour que des acteurs se fassent
passer pour notre famille ou nos amis

503
00:26:43,935 --> 00:26:46,771
en société, tout ça pour préserver
les apparences.

504
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
- C'est malin.
- C'est glauque, oui.

505
00:26:48,774 --> 00:26:49,775
Au moins, on sait

506
00:26:49,858 --> 00:26:53,945
que la personne qui a engagé
le très talentueux acteur de Bones

507
00:26:54,029 --> 00:26:55,990
est probablement notre tueur.

508
00:26:56,073 --> 00:26:59,826
Il est écrit que les bureaux
de l'agence sont à Hollywood.

509
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Je conduis.

510
00:27:01,536 --> 00:27:06,041
Lucifer, je n'aurai pas de mandat
avant demain matin.

511
00:27:06,125 --> 00:27:09,377
Non. On doit absolument y aller
tout de suite.

512
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
Non, tu dois absolument dormir.
Tu es clairement...

513
00:27:12,840 --> 00:27:14,216
Je ne peux pas dormir !

514
00:27:17,595 --> 00:27:19,012
Inspecteur, je ne peux pas dormir.

515
00:27:33,860 --> 00:27:36,863
Lucifer, ça suffit.

516
00:27:37,531 --> 00:27:41,452
Tu ne comprends pas. Ce sont mes ailes.
Je les ai récupérées.

517
00:27:41,535 --> 00:27:43,078
Mon père me manipule.

518
00:27:43,161 --> 00:27:44,913
Il me fait faire des choses contre nature.

519
00:27:44,997 --> 00:27:48,458
Comme quoi ? Voler dans la nuit pour aider
ton prochain comme un ange rebelle ?

520
00:27:48,542 --> 00:27:52,671
Exactement. C'est la seule
explication possible.

521
00:27:52,755 --> 00:27:53,964
Ou alors, Linda a raison,

522
00:27:54,047 --> 00:27:57,384
et je refoule mes sentiments
vis-à-vis de ta relation avec Pierce,

523
00:27:57,467 --> 00:27:59,719
et ce serait totalement absurde.

524
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
Tu détestes que je sorte avec lui.

525
00:28:01,138 --> 00:28:03,974
Je me fiche totalement
que tu sortes avec cet insolent abruti.

526
00:28:04,057 --> 00:28:05,976
On sait tous les deux que c'est faux.

527
00:28:06,059 --> 00:28:09,437
Mais j'aimerais savoir
pourquoi ça te dérange autant.

528
00:28:09,980 --> 00:28:14,067
Parce que je le connais
mieux que toi, Inspecteur,

529
00:28:14,151 --> 00:28:15,735
et je sais qu'il ne faut pas
lui faire confiance.

530
00:28:15,819 --> 00:28:17,070
Tu peux développer ?

531
00:28:18,405 --> 00:28:20,240
Très bien.

532
00:28:20,324 --> 00:28:22,159
Tu mérites de savoir la vérité.

533
00:28:22,284 --> 00:28:25,954
- D'accord.
- Pierce n'est pas Pierce.

534
00:28:26,038 --> 00:28:27,831
C'est Caïn, de la Bible.

535
00:28:27,915 --> 00:28:29,916
C'est un être immortel,
il est sur Terre depuis des lustres.

536
00:28:30,000 --> 00:28:32,669
Il veut seulement se débarrasser
de cette stupide malédiction

537
00:28:32,753 --> 00:28:34,337
- que mon père a jeté sur lui...
- Arrête !

538
00:28:34,421 --> 00:28:36,047
- ... a tué son frère...
- Arrête !

539
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
- Tu es épuisé.
- Non.

540
00:28:38,592 --> 00:28:41,386
- Et tu n'as pas les idées claires...
- Non, ce n'est pas à cause de ça...

541
00:28:41,470 --> 00:28:45,390
Mais puisque tu en parles,

542
00:28:45,974 --> 00:28:50,228
je vais te dire ce que je pense de Marcus.

543
00:28:50,729 --> 00:28:55,984
C'est un homme bien, il me traite bien.

544
00:28:56,735 --> 00:28:59,780
Je suis heureuse, Lucifer.

545
00:28:59,863 --> 00:29:02,991
Je sais ce que je ressens
quand je suis avec lui.

546
00:29:03,075 --> 00:29:05,702
Et tu sais, je l'ai...

547
00:29:06,412 --> 00:29:07,537
Je...

548
00:29:09,873 --> 00:29:11,541
On a terminé.

549
00:29:19,675 --> 00:29:22,636
Sept carats de bonheur.

550
00:29:22,720 --> 00:29:26,056
Vous méritez bien
de vous faire plaisir, non ?

551
00:29:26,139 --> 00:29:27,140
Je le prends.

552
00:29:28,392 --> 00:29:30,560
Vous avez une minute ?

553
00:29:30,644 --> 00:29:32,937
Toujours pour vous, Amenadiel.

554
00:29:33,563 --> 00:29:35,398
Ne partez pas trop loin.

555
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Dan m'a appelé. Il s'inquiète pour vous.

556
00:29:42,614 --> 00:29:46,493
Tout va bien. Même mieux que bien.

557
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Tout va à la perfection.

558
00:29:47,661 --> 00:29:49,954
Alors qu'en est-il
de ce train de vie luxueux ?

559
00:29:50,330 --> 00:29:54,167
- Les choses changent.
- Et pourquoi ça ?

560
00:29:55,419 --> 00:29:58,088
Parce que quand on connaît
quelques anges qui peuvent

561
00:29:58,171 --> 00:30:00,549
vous faire monter au ciel en tant voulu,

562
00:30:00,632 --> 00:30:02,217
ça ne sert à rien de s'inquiéter.

563
00:30:07,472 --> 00:30:08,640
Ça ne marche pas comme ça.

564
00:30:08,724 --> 00:30:10,225
Comment ça ?

565
00:30:10,309 --> 00:30:12,978
Ni Lucifer, ni moi

566
00:30:13,061 --> 00:30:15,939
ne pouvons faire entrer
quiconque au Paradis.

567
00:30:16,023 --> 00:30:17,273
Je n'ai pas d'ailes.

568
00:30:17,357 --> 00:30:22,320
Et Lucifer n'y est pas
vraiment le bienvenu.

569
00:30:22,404 --> 00:30:26,282
Ce qui compte vraiment, Charlotte,
c'est la personne que vous êtes.

570
00:30:27,409 --> 00:30:30,328
Tout va bien. Rien n'a changé.

571
00:30:31,622 --> 00:30:33,790
C'est justement ça, le problème.

572
00:30:33,874 --> 00:30:36,335
Dès que je pense que j'ai l'immunité,

573
00:30:36,543 --> 00:30:38,712
une bonne excuse
pour prendre le mauvais chemin,

574
00:30:38,795 --> 00:30:41,673
je retombe dans mes travers.

575
00:30:43,216 --> 00:30:45,593
Je redeviens celle que je suis vraiment.

576
00:30:50,682 --> 00:30:55,478
Il n'y a pas d'espoir pour moi,
Amenadiel, je ne peux pas changer.

577
00:30:58,690 --> 00:31:01,609
J'irai en Enfer.

578
00:31:08,826 --> 00:31:11,203
AGENCE MASCARADE
JE CHERCHE UNE MAMAN

579
00:31:13,163 --> 00:31:16,792
Maman, tu sais que si tu deviens
méchante avec moi,

580
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
je peux aller sur ce site
et commander une nouvelle maman ?

581
00:31:18,961 --> 00:31:21,338
Et comment tu vas la payer ?

582
00:31:21,421 --> 00:31:22,464
Avec ta carte de crédit.

583
00:31:22,548 --> 00:31:25,216
Je sais très bien imiter
ta signature maintenant.

584
00:31:25,300 --> 00:31:26,677
J'en suis certaine.

585
00:31:26,760 --> 00:31:30,764
Viens. On passe chercher une pizza
et de la glace en rentrant.

586
00:31:32,849 --> 00:31:34,058
Il a l'air gentil.

587
00:31:34,142 --> 00:31:37,104
Il l'est.

588
00:31:37,187 --> 00:31:39,647
Mon cœur, depuis papa,

589
00:31:39,731 --> 00:31:44,194
je n'ai fréquenté personne.
De façon sérieuse.

590
00:31:44,611 --> 00:31:46,989
Et Marcus et moi,

591
00:31:47,072 --> 00:31:49,700
on passe beaucoup de temps ensemble.

592
00:31:49,783 --> 00:31:53,870
Et pour être honnête, je l'aime beaucoup.

593
00:31:53,954 --> 00:31:57,207
Et c'est très important pour moi
que ça ne te dérange pas.

594
00:31:57,291 --> 00:32:00,127
C'est à cause de lui que tu es
tellement heureuse ces temps-ci ?

595
00:32:02,587 --> 00:32:03,755
Je crois bien.

596
00:32:05,007 --> 00:32:06,257
Il aime le gâteau au chocolat ?

597
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Je ne sais pas. Allons lui demander.

598
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
D'accord.

599
00:32:11,263 --> 00:32:12,597
Bien.

600
00:32:15,017 --> 00:32:16,017
Oh, mon Dieu.

601
00:32:18,103 --> 00:32:19,771
Qu'y a-t-il, maman ?

602
00:32:19,855 --> 00:32:23,942
C'est Jeremy Bell.
Le mari qu'on a interrogé.

603
00:32:24,985 --> 00:32:26,111
Il y a quelqu'un ?

604
00:32:31,158 --> 00:32:32,451
Montrez-vous.

605
00:32:43,545 --> 00:32:45,213
Vous avez du mal à dormir ?

606
00:32:53,263 --> 00:32:55,265
M. Étoile-du-matin, que faites-vous ici ?

607
00:32:56,767 --> 00:33:00,229
Il vaudrait mieux ne pas réveiller
votre famille.

608
00:33:00,312 --> 00:33:04,650
Même si ce n'est pas
vraiment votre famille.

609
00:33:05,025 --> 00:33:09,029
Je suis passé à l'agence Mascarade
où un très gentil employé

610
00:33:09,113 --> 00:33:11,990
m'a aidé à y voir plus clair.

611
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Alors comme ça, vous étiez acteur ?

612
00:33:14,660 --> 00:33:16,662
On est à Los Angeles.
Tout le monde était acteur.

613
00:33:17,246 --> 00:33:19,665
Mais tout le monde n'obtient pas
un rôle aussi pépère, si ?

614
00:33:19,999 --> 00:33:22,167
Votre pseudo-femme

615
00:33:22,251 --> 00:33:25,462
s'inquiétait de ne plus avoir sa place
au sein de l'élite

616
00:33:25,546 --> 00:33:28,424
après avoir rompu
avec son boulet de fiancé,

617
00:33:28,507 --> 00:33:31,927
alors elle vous a engagé pour jouer
le rôle du mari et du père.

618
00:33:32,011 --> 00:33:35,305
Mais commettre un meurtre pour un rôle,
on pousse un peu le côté Actors Studio,

619
00:33:35,389 --> 00:33:39,560
- vous ne trouvez pas ?
- Un meurtre ? Vous êtes fou.

620
00:33:39,643 --> 00:33:41,519
Partez ou j'appelle la police.

621
00:33:41,603 --> 00:33:43,814
Allons, épargnez-moi le surjeu,

622
00:33:43,897 --> 00:33:47,693
je ne suis pas d'humeur à écouter
le couplet foireux de l'innocence

623
00:33:47,776 --> 00:33:51,155
dans la bouche d'un acteur médiocre.

624
00:33:56,702 --> 00:33:59,496
Je ne suis pas si médiocre

625
00:33:59,580 --> 00:34:02,041
si Mary est vraiment tombée
amoureuse de moi, hein ?

626
00:34:02,124 --> 00:34:05,044
Et Kevin qui refait surface,
ça allait tout foutre en l'air.

627
00:34:05,127 --> 00:34:08,672
Je n'allais pas laisser ce minable
revenir auprès d'elle.

628
00:34:09,590 --> 00:34:11,841
Et je ne vous laisserai pas
non plus tout foutre en l'air.

629
00:34:12,885 --> 00:34:14,595
Vous êtes entré par effraction. Dommage.

630
00:34:17,389 --> 00:34:18,432
C'est quoi, ce bordel ?

631
00:34:18,515 --> 00:34:19,892
Je vous remercie
d'avoir avoué votre crime,

632
00:34:19,975 --> 00:34:21,935
mais pas d'essayer de me tuer...

633
00:34:22,394 --> 00:34:25,898
Maintenant dites-moi
ce que je veux vraiment savoir.

634
00:34:25,981 --> 00:34:28,734
- Suis-je l'ange ?
- Quel ange ?

635
00:34:28,817 --> 00:34:30,194
Je vous ai empêché
de tuer la vieille dame ?

636
00:34:30,277 --> 00:34:32,237
Que s'est-il passé le soir du meurtre ?

637
00:34:32,321 --> 00:34:33,780
D'accord, je vais tout vous dire.

638
00:34:33,947 --> 00:34:36,616
Après lui avoir tiré dessus, je me suis
enfui et suis tombé sur la vieille dame.

639
00:34:36,742 --> 00:34:37,910
Il n'y avait personne d'autre.

640
00:34:37,993 --> 00:34:40,788
Elle est tombée dans une sorte
de transe religieuse, je me suis tiré.

641
00:34:40,871 --> 00:34:43,082
Elle a vu un ange. C'était moi ?

642
00:34:43,165 --> 00:34:46,960
Non, c'était l'ombre de ces figurines !

643
00:34:47,294 --> 00:34:48,462
Les figurines d'anges ?

644
00:34:48,545 --> 00:34:49,755
Vous avez mis la figurine
dans ma chambre ?

645
00:34:49,838 --> 00:34:51,840
Non. J'en ai touché une.

646
00:34:51,924 --> 00:34:53,884
Alors je l'ai prise. Il y avait
mes empreintes dessus.

647
00:34:53,967 --> 00:34:55,678
Je l'ai détruite tout de suite après,
je le jure.

648
00:34:57,721 --> 00:34:58,806
Comment...

649
00:35:01,141 --> 00:35:04,645
Je voulais seulement protéger ma famille !

650
00:35:06,021 --> 00:35:10,067
Ce n'est pas votre famille,
espèce d'imposteur.

651
00:35:10,567 --> 00:35:13,445
Vous l'avez volée à Kevin Winstead.

652
00:35:13,529 --> 00:35:15,322
Ensuite, vous l'avez gardé à distance

653
00:35:15,406 --> 00:35:17,866
en engageant quelqu'un
pour le maintenir dans ses travers.

654
00:35:17,950 --> 00:35:20,411
Pour le forcer à s'auto-détruire.

655
00:35:21,328 --> 00:35:24,540
En ravivant les flammes
de sa propre faiblesse

656
00:35:26,792 --> 00:35:28,127
pour l'éloigner de vous.

657
00:35:29,420 --> 00:35:31,046
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?

658
00:35:43,267 --> 00:35:45,602
Jeremy Bell, police de Los Angeles.

659
00:35:49,732 --> 00:35:51,734
Tout est de ma faute.

660
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
J'ai tué Kevin Winstead.

661
00:35:56,572 --> 00:35:58,615
Je ne suis qu'un imposteur.

662
00:36:10,919 --> 00:36:12,755
Qu'est-ce que tu fais ?

663
00:36:12,838 --> 00:36:15,382
- Je cherche, Maze.
- Tu cherches quoi ?

664
00:36:15,591 --> 00:36:18,135
- Ton amour-propre ?
- La figurine de l'ange.

665
00:36:18,218 --> 00:36:19,553
Elle est bien quelque part.

666
00:36:19,636 --> 00:36:22,181
Je dois la retrouver
pour convaincre l'inspecteur

667
00:36:22,264 --> 00:36:25,184
que Pierce n'est pas ce qu'il semble être.

668
00:36:25,267 --> 00:36:27,644
Je ne comprends pas. Explique-moi.

669
00:36:28,437 --> 00:36:31,732
J'ai tout compris.
Pierce me mène en bateau.

670
00:36:31,815 --> 00:36:32,816
Il m'a piégé pour que je croie

671
00:36:32,900 --> 00:36:35,777
que je faisais de bonnes actions
dans mon sommeil.

672
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
Pourquoi ferait-il ça ?

673
00:36:37,071 --> 00:36:40,074
Pour que je prenne mes distances
avec l'inspecteur,

674
00:36:40,157 --> 00:36:41,408
et qu'il puisse la courtiser.

675
00:36:41,492 --> 00:36:42,493
Il doit reconsidérer

676
00:36:42,576 --> 00:36:44,995
qu'elle est la clé qui lui permettra
de lever la malédiction.

677
00:36:45,079 --> 00:36:48,123
J'ai essayé de la prévenir,
mais elle refuse de m'écouter.

678
00:36:48,207 --> 00:36:51,251
Et elle refuse de m'écouter
car un inspecteur a besoin de preuves.

679
00:36:51,335 --> 00:36:52,461
Et il n'y a pas meilleure preuve

680
00:36:52,544 --> 00:36:56,506
que la babiole qu'il a utilisée
pour me piéger.

681
00:37:01,095 --> 00:37:02,428
Attends.

682
00:37:02,513 --> 00:37:06,558
Si tu veux que Chloe te croie,
tu dois faire les choses bien.

683
00:37:07,393 --> 00:37:09,769
Donne-la à Ella pour qu'elle fasse
ses trucs de scientifique.

684
00:37:09,853 --> 00:37:11,354
Oui. Tu as raison.

685
00:37:11,438 --> 00:37:14,774
D'abord, on reprend, raconte-moi tout.

686
00:37:14,858 --> 00:37:18,737
Depuis le début. Je veux tout savoir.

687
00:37:19,029 --> 00:37:24,868
J'ai beaucoup de mal
à tout assembler dans ma tête.

688
00:37:24,952 --> 00:37:27,579
Maze... Tu ne peux pas comprendre.

689
00:37:27,663 --> 00:37:29,747
Merci. C'est très gentil.

690
00:37:36,171 --> 00:37:39,757
Et ça ne te ressemble pas du tout.
Pourquoi tu es là, d'ailleurs ?

691
00:37:41,468 --> 00:37:43,970
Tu l'aides, n'est-ce pas ?

692
00:37:44,054 --> 00:37:46,807
Je l'aide ?

693
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
C'était mon idée.

694
00:37:51,854 --> 00:37:54,314
Quand Pierce m'a parlé
de cette vieille dame

695
00:37:54,398 --> 00:37:59,361
qui pensait avoir vu un ange,
tout s'est mis en place dans ma tête.

696
00:38:01,822 --> 00:38:04,867
J'ai déposé la figurine près de ton lit.

697
00:38:07,244 --> 00:38:11,664
J'ai encore mal au cou
d'avoir porté ces fausses ailes

698
00:38:11,749 --> 00:38:14,584
pour sauver cette stupide famille
à San Bernardino.

699
00:38:15,878 --> 00:38:17,838
L'autre soir, tu as failli te réveiller

700
00:38:17,921 --> 00:38:20,257
après que je t'aie enlevé les menottes.

701
00:38:20,341 --> 00:38:23,384
Heureusement, je m'y connais
en menottes au lit.

702
00:38:23,469 --> 00:38:25,887
Pourquoi tu me fais ça, Mazikeen ?

703
00:38:28,474 --> 00:38:32,311
Je sais quelle est la seule chose
qui compte plus pour toi que Chloe.

704
00:38:33,937 --> 00:38:37,608
Toi. Le meilleur moyen de te faire craquer

705
00:38:38,192 --> 00:38:40,276
était de s'attaquer
à tes problèmes avec ton père.

706
00:38:40,736 --> 00:38:45,574
"Je veux me débarrasser de mes ailes.
Mon père me manipule."

707
00:38:50,996 --> 00:38:53,748
Tu essaies de gagner du temps, hein ?

708
00:38:54,917 --> 00:38:56,542
Je dois retrouver l'inspecteur !

709
00:39:13,435 --> 00:39:16,271
Bonsoir. Qu'est-ce que tu caches ?

710
00:39:17,773 --> 00:39:22,945
Heureusement que tu es mignon
parce que je déteste les surprises.

711
00:39:23,028 --> 00:39:24,947
Allez, fais-moi voir.

712
00:39:25,280 --> 00:39:26,906
Pour célébrer la résolution de l'enquête.

713
00:39:29,535 --> 00:39:31,245
Presque aussi bon que les tablettes
de chocolat. Au sens propre et au figuré.

714
00:39:33,080 --> 00:39:34,081
Merci.

715
00:39:34,164 --> 00:39:36,083
Et j'ai ça aussi.

716
00:39:36,166 --> 00:39:38,543
Je préfère la tarte au citron,

717
00:39:38,627 --> 00:39:41,171
mais tout pot-de-vin
nécessite un petit sacrifice.

718
00:39:41,255 --> 00:39:43,506
Trixie va adorer.

719
00:39:43,590 --> 00:39:45,800
C'est son dessert préféré.
Elle est à une fête d'anniversaire.

720
00:39:45,926 --> 00:39:47,094
Une fête d'anniversaire.

721
00:39:47,177 --> 00:39:50,472
Elle a peut-être eu
assez de gâteau ce soir.

722
00:39:50,556 --> 00:39:53,392
Dans ce cas, on pourrait

723
00:39:53,475 --> 00:39:55,477
le partager tous les trois demain matin.

724
00:39:55,561 --> 00:39:56,979
Tu veux dire que je ne serai pas obligé

725
00:39:57,062 --> 00:39:58,938
de sortir en douce comme un ado
demain matin ?

726
00:39:59,606 --> 00:40:00,774
Tu es sûre ?

727
00:40:00,858 --> 00:40:04,737
Oui. J'en ai assez de marcher
sur des œufs.

728
00:40:04,820 --> 00:40:08,949
J'en ai assez de m'inquiéter
pour les autres.

729
00:40:09,033 --> 00:40:13,787
Parce que ce que je ressens pour toi...

730
00:40:14,330 --> 00:40:16,665
Ne prends pas la grosse tête, d'accord ?

731
00:40:16,749 --> 00:40:19,960
Nous sommes deux adultes
et ce n'est rien du tout.

732
00:40:20,044 --> 00:40:21,586
Mais bon. Je me lance.

733
00:40:24,715 --> 00:40:29,719
J'aime beaucoup passer du temps avec toi.

734
00:40:30,804 --> 00:40:34,933
Et c'est parce que... Pierce, je t'ai...

735
00:40:35,017 --> 00:40:36,476
Arrête.

736
00:40:37,811 --> 00:40:39,813
- Je ne peux pas faire ça.
- Quoi ?

737
00:40:39,897 --> 00:40:42,024
Attends, Marcus. Ne panique pas.

738
00:40:42,107 --> 00:40:45,194
Je sais que ça peut être effrayant,
mais parfois,

739
00:40:45,277 --> 00:40:48,113
il suffit de se lancer, tu vois ?

740
00:40:48,197 --> 00:40:52,534
Attends. Il s'est passé un truc ?
J'ai fait ou dit quelque chose ?

741
00:40:52,618 --> 00:40:55,745
On peut ralentir les choses si tu veux.

742
00:40:55,829 --> 00:40:56,871
Je pensais juste que...

743
00:40:56,955 --> 00:40:58,206
Tu rends les choses trop compliquées.

744
00:40:58,290 --> 00:41:00,375
- Quoi ?
- Ça n'en vaut pas la peine.

745
00:41:01,168 --> 00:41:02,627
Je n'en vaux pas la peine.

746
00:41:02,711 --> 00:41:05,047
- Je dois y aller.
- Quoi ?

747
00:42:14,825 --> 00:42:18,287
Pourquoi ? Pourquoi
vous lui avez fait du mal ?

748
00:42:18,370 --> 00:42:19,538
Pourquoi ?

749
00:42:19,621 --> 00:42:24,084
J'y étais presque. J'étais à deux doigts
d'y arriver.

750
00:42:25,711 --> 00:42:28,964
D'obtenir ce que j'ai toujours voulu.

751
00:42:29,048 --> 00:42:32,801
J'y étais presque.
Il suffisait qu'elle le dise.

752
00:42:32,885 --> 00:42:37,890
Mais je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu lui faire ça.

753
00:42:37,973 --> 00:42:41,894
Je ne pouvais pas lui faire de mal.

754
00:42:41,977 --> 00:42:44,355
C'est ce que vous avez fait, pourtant.
Et maintenant,

755
00:42:46,148 --> 00:42:48,525
je vais vous faire mal...

756
00:42:51,987 --> 00:42:55,032
Relevez-vous ! Allez !

757
00:42:55,991 --> 00:43:00,579
Faites ce que vous avez à faire, Lucifer.
Je le mérite.

758
00:43:01,413 --> 00:43:04,833
Votre marque, elle a disparu.

759
00:43:47,209 --> 00:43:49,211
Traduit par : Angélique Dutt