Negli episodi precedenti di Lucifer...
Dio ha maledetto Caino perché ha ucciso suo fratello.
È la chiave per trovare quello che ho sempre voluto.
Vorrei solo avere la certezza che le intenzioni di Pierce siano pure.
Se vuoi andarci piano va bene, ma per come la vedo io ci sono al 100%.
Ti avevo detto di non parlare a Charlotte.
È una donna umana che soffre, e non è pronta per quello che hai da dire.
Ero all'Inferno! Ed è assurdo!
Charlotte, hai un minuto?
Ormai non può andare peggio di così.
Ne ho abbastanza della Terra in generale. Voglio tornare a casa.
L'ultima volta che ho portato qualcuno in giro sulla Uber celeste,
la detective è quasi morta.
Hai paura del tuo paparino?
Te ne pentirai.
Aiuterò entrambi a ottenere ciò che vogliamo.
Dove sono i miei soldi?
Non ce li ho, li ho persi.
In che senso li hai persi? Dove sono?
Cosa vuoi che ti dica?
911, qual è la sua emergenza?
- Pronto? C'è gente che litiga in casa mia. - Andiamo, Kevin.
Kevin, basta.
- Buongiorno, detective Decker. - Buongiorno, tenente Pierce.
Ehi... hai visto il ripostiglio delle prove?
No.
È davvero... un bel ripostiglio.
E...
Oh, sì.
Vai così, Decker.
Ma guarda.
È sempre bello iniziare la giornata in compagnia, eh?
A proposito, non indovinerai mai cosa mi è successo stanotte, detective.
Cosa?
Mi sono svegliato da solo.
E...?
È divertente perché non capita mai,
perché di solito ci sono donne, o uomini, o entrambi, per fare sesso.
Ok.
D'ora in poi verrà sempre con te? Perché ammazza il nostro botta e risposta.
Certo che no, no.
Io e Pierce siamo solo venuti...
Abbiamo preso la stessa macchina, solo questa volta.
- Una volta. - Va bene.
A quanto pare...
la vittima è di una famiglia ammanicata. I federali vogliono essere aggiornati.
Non preoccuparti, non interferirò con le indagini
o con... il dream team.
Ora, se volete scusarmi.
Ok, andiamo?
Hai del DNA sulla maglia.
Che cosa?
Che strano.
Ehi, Ella, come va?
Dimmelo tu come va, rubacuori.
Allora, c'è un morto, no?
Avremo un'identità.
Giusto.
Qui giace Kevin Winstead...
di quei Winstead.
34 anni.
Quei Winstead?
La ricca famiglia di imprenditori di New York.
Quindi perché si è fatto ammazzare in un quartiere così brutto?
Pare avesse affittato una stanza qui.
Non capisco il perché, ma Kevin...
era notoriamente la pecora nera del clan Winstead.
Eroina.
Anche se...
queste cicatrici di buchi sono guarite,
perciò pare che Kevin di recente si fosse disintossicato.
Non è una cosa semplice.
Ed è stata una perdita di tempo.
Qual è la causa del decesso?
Ferita d'arma da fuoco al torace.
- Durante la violazione di domicilio? - Forse.
Ma l'assassino non è riuscito a portare via nulla.
È stato interrotto dalla proprietaria.
Quel poverino.
Sembrava gentile.
- Perché non mi dice cos'è successo? - Stavo dormendo,
e ho sentito rumore di vetri rotti,
perciò sono scesa per controllare.
E a quel punto ho sentito il litigio.
Per cosa stavano litigando?
Le voci erano attutite, ma ho sentito qualcuno dire:
"Kevin, basta".
Quindi l'intruso conosceva la vittima.
L'ex eroinomane aveva amici nefasti. Sconvolgente.
È riuscita a vedere quell'uomo?
Indossava un passamontagna.
Sarei morta di sicuro,
se Dio non avesse mandato quell'angelo a proteggermi.
- Quindi c'era qualcun altro in casa. - Non una persona.
Un angelo, che mi ha salvato.
È volato qui dentro e ha fatto fuggire quell'uomo.
Scusi, scusi, è che con i miei fratelli l'unica cosa che fugge è il divertimento.
Ho le prove.
L'angelo...
ha preso una delle mie statuette.
Gabriele.
Giusto.
Prova a prestargli dei soldi. Vedrai che cambi idea in fretta.
Signora Hernandez, che ne dice di andare in ospedale per un controllo?
- Grazie. - Sì.
Ok, facciamo un controllo su Kevin, scopriamo se aveva problemi con qualcuno.
Stiamo in allerta per questo testimone angelico.
Ehi, forse era uno dei tuoi fratelli.
No, davvero, è uno dei tuoi fratelli?
Che assurdità.
Mio Padre non manda quaggiù i miei fratelli per delle futili rapine a Pacoima.
Li manda solo per tormentare me.
E a tal proposito...
Pronto?
Ecco, sono qui. Cosa c'è di così importante?
Ok, Luci, credo abbiamo sbagliato a rivelare la nostra divinità a Charlotte Richards.
"Abbiamo"? È stata una tua idea.
Ma ora ho dei ripensamenti. E se lo dicesse a qualcuno?
Oh, no, hai ragione.
Perché quella persona potrebbe dirlo a qualcun altro, e a sua volta a qualcun altro,
quindi potrebbe succedere assolutamente nulla, perché nessuno le crederebbe mai.
Ok, ascolta, a te potrà non interessare, Luci,
ma il concetto di divinità è troppo pesante per gli umani da sopportare.
Non sappiamo cosa farà adesso che sa la verità.
E non mi interessa, hai ragione.
Una domanda, fratello.
Per caso sai se uno dei nostri fratelli si trova in città?
Non che io sappia.
- Perché? - Sicuramente non sarà nulla.
Solo che un'anziana in una casa anonima ha detto che un angelo
si è introdotto in casa sua.
Le ha salvato la vita. E ha rubato una delle sue orrende statuette.
- Tanta fatica per un semplice umano? - Già.
Dovrebbe essere un angelo davvero annoiato o tremendamente confuso.
Già.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x20 - The Angel of San Bernardino
Traduzione: Jules, Dia, Mikaelsongirl, Ayachan, Fabiolita91, charliethecat, base_B
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Voglio dire, dev'esserci una spiegazione ragionevole.
E non ricordi come quella statuetta sia finita nella tua camera?
No. Potrebbe essere un regalo di inaugurazione della casa o...
un sex toy.
O un sex toy di inaugurazione. Non so...
Ed è identico a quello mancante dalla casa dell'anziana?
Sì. Ma è sicuramente una coincidenza.
Ultimamente ti sei lamentato dei tuoi sogni.
Incluso quello in cui non riuscivi a controllare le tue ali.
Ho anche sognato di essere il re dei centauri.
Non significa che inizierò a indossare degli zoccoli.
Può capitare di avere episodi di sonnambulismo
quando si fa fatica ad affrontare situazioni dolorose.
O, al contrario, quando non le si affronta affatto.
È possibile che tu non voglia affrontare qualcosa,
e, per questo, hai episodi di sonnanvolismo?
È assurdo. Cioè, cosa diavolo non starei affrontando?
Non lo so.
Chloe e Pierce, magari?
Forse la loro relazione non ti sta così bene quanto dici.
Ascolta, dottoressa, non sono idiota. Chiaramente non mi piace saperli insieme.
Ma non sono un sedicenne che piange nella sua cameretta ascoltando Adele.
E decisamente non sono quest'angelo.
E so anche come provarlo.
È stato bello.
È stato...
merda.
Cavolo, non si avvicina lontanamente a quello che pensavo avresti detto.
No, no. L'orario. Dobbiamo andare.
- Cosa? Perché? - Trixie sarà presto a casa.
E non vuoi che mi trovi qui.
Ascolta, sei la prima persona che frequento dal divorzio con Dan.
Non ho ancora presentato nessuno a Trixie.
E non voglio farlo finché non sarò sicura.
E non è che non sia sicura.
È solo che voglio essere pronta, e voglio sapere, capisci?
- Forse non avrei dovuto dirlo. Comunque... - Qual è il problem...
Ascolta.
Se andremo piano o veloce, non importa. Io non cambio idea.
Se non l'hai ancora capito, Chloe, sono inn...
mi piaci.
Scusa.
È Lucifer.
- Ma certo. - Devo andare.
Bene, sei qui. Dobbiamo trovare l'assassino.
È questa la cosa super importante di cui dovevi parlarmi?
Sì, perché adesso questo caso è di estrema importanza per me.
- Davvero? Perché? - Perché...
nella remotissima possibilità che quella folle anziana abbia davvero visto un angelo,
- devo provare che quell'angelo non ero io. - Credo di poterti aiutare io. Non eri tu.
Beh, sicuramente hai ragione.
E quando l'assassino lo confermerà, sarò un diavolo felice. Quindi, veloce. Cosa abbiamo?
Ok, due giorni fa Kevin è uscito da un centro di riabilitazione. Sunrise Sands.
E, secondo questo rapporto,
ha litigato pesantemente con un altro della clinica
proprio prima di uscire. Un tizio di nome Phil Goldstein.
Sì, andiamo, guido io.
Non capisco perché gli umani perdano tanto tempo a resistere ai propri desideri.
Un centro di riabilitazione da droghe e sesso.
Signor Goldstein? Sono la detective Chloe Decker.
Polizia. Siamo qui per farle alcune domande su Kevin Winstead.
La risposta è sì: è un coglione.
- Sapevi che era stato assassinato? - No.
Ma è piacevole ricevere belle notizie, ogni tanto.
L'ufficio amministrativo ha detto che ieri notte è uscito per qualche ora,
proprio durante l'assassinio di Kevin.
Quindi, potrebbe dirci dove si trovava?
Sono andato a fare un giro in auto.
- Non siamo prigionieri. - Qualcuno può confermarlo?
Se produrre nove serie TV procedurali mi ha insegnato qualcosa...
è che non devo dire niente senza la presenza di un avvocato.
Se volete scusarmi, la merda mi aspetta.
- Cosa fa? - Phil, ne ho abbastanza della tua merda!
So che hai ucciso tu Kevin Winstead
e che un angelo ha interrotto la tua fuga. Quindi, dimmi, che aspetto aveva?
- Lucifer. - Di che diavolo stai parlando, amico?
Somigliava a me?
Lucifer, basta.
Non ho ucciso io Kevin.
Ma avete litigato, giusto?
Solo perché Kevin prendeva la riabilitazione troppo seriamente.
Per tutti gli altri? È solo una copertura.
Per tenerci stretti mogli e lavoro.
Ma Kevin non smetteva di parlare di...
disintossicarsi...
e tornare dalla sua famiglia.
Mi ha fatto impazzire. Quindi l'ho colpito.
Tornare dalla sua famiglia? I suoi genitori sono morti e non era sposato.
Non so nulla.
- Dov'era ieri sera? - Rispondi alla domanda.
Con delle squillo.
È per questo che sono qui.
Sono sesso dipendente.
Mi è stato imposto dal tribunale. Comunque, sa...
due passi avanti...
e uno indietro, no?
Ehi, cosa ti è preso prima?
- Non è niente. - Invece sì.
- Dimmelo. - È solo che non sto dormendo molto bene.
Tutto qui, ma non importa. Che si fa ora?
Si fa che ti prendi il pomeriggio libero.
- Riposati un po'. - Cosa? Preferirei catturare l'assassino.
Non era un consiglio, Lucifer.
Passerò la giornata esaminando il fascicolo di Kevin, cercando la sua famiglia.
Probabilmente non ne sapremo niente fino a domattina.
- Domani? - Vai a casa.
Sei stanco.
Ok. D'accordo. Ma solo se posso...
prendere queste in prestito.
Beh, prometto di restituirtele.
No, ti prego.
Luci.
Lucifer.
Svegliati.
Senza offesa, ma nella lista delle cose con cui vorrei svegliarmi,
la tua faccia si posiziona dopo...
il muso di un cavallo e i biglietti dei Coldplay.
Sono venuto solo per farti vedere questo.
Ma che...?
L'ANGELO DI SAN BERNARDINO SALVA UNA FAMIGLIA DALLE FIAMME
"L'angelo di San Bernardino"?
Sai, pensavo che uno dei nostri fratelli fosse in città.
Ma, Luci...
sembrerebbe che...
Sono io l'angelo.
"Dei testimoni affermano che il buon samaritano sembrava avere delle ali".
È volato dentro, come..."
È ridicolo. Non...
non posso essere io.
Vero?
Luci. Guardati intorno.
Guarda le tue mani.
Credo sia tu e penso sia tutta colpa mia.
Per quale strambo motivo sarebbe colpa tua?
Perché ti ho fatto mostrare le ali a Charlotte.
Rivelando la tua natura divina. E ora nostro Padre ci sta punendo.
Senti, Papà che mi fa compiere gesta angeliche
è come un calcio divino nelle palle, per me.
Beh, la mia punizione arriverà a breve.
- Cosa? - E chi sa cosa mi toccherà.
Non essere ridicolo. Tu e io non siamo stati puniti per Charlotte Richards,
come non sono stato punito per essermi rivelato a Linda.
- Ok, allora come spieghi tutto questo? - Beh, è ovvio, no?
È solo altra manipolazione.
Forse è il piano di Papà dall'inizio.
Prima mi fa interpretare la parte di un angelo.
E poi mi costringe ad agire nel sonno.
Non lo so, Luci.
Se lavorare con la detective mi ha insegnato qualcosa, è che mi servono delle prove.
Solo l'assassino può sapere per certo se ero io.
Quindi vado al lavoro.
- Magari prima faccio una doccia, no? - Già.
Prenderò qualcosa da asporto, perché stare con te sarà il dessert.
È un appuntamento. Non vedo l'ora di vederti.
#MuoioDiTenerezza.
Da quanto sei lì?
Abbastanza da sentire quanto fosse tutto così adorabile.
Sembra che le cose vadano bene.
È così.
- Ma... - Ma... stava per dire "ma".
Credo si stia un po' trattenendo.
Non ha detto le parole magiche.
- Quali parole magiche? - Sa.
Quelle tre paroline.
Che fanno rima con "oddio chi votiamo".
- Non le ha dette, già. - Io e lei...
siamo uguali.
La roccia...
contro la quale la gente batte la testa e...
sa cosa succede alle rocce come noi?
Quando ci buttiamo...
ci buttiamo a capofitto.
E fa davvero paura, vero?
Ma non si preoccupi, T.
Quando arriverà il momento dirà quelle parole.
E quando finalmente accadrà...
cambierà tutto.
Ci conto.
Il tuo stufato puzzava di animale morto.
E tu.
Basta raccontare storie sui tuoi figli, perché...
non importa a nessuno.
- Sally. - Charlotte.
Non sono i vestiti che ti fanno sembrare grassa. È il grasso.
Già.
E tu.
Tu non sei niente male, a dire il vero.
Grazie?
E tu.
Tu vieni con me.
Ok.
Signora Bell, ecco una copia del certificato di nascita di suo figlio.
Dice che Kevin Winstead è il padre.
Kevin e io ci frequentavamo, anni fa.
Ci saremmo dovuti sposare dopo essere rimasta incinta di Jackson.
Ma mi sono tirata indietro all'ultimo.
- Jackson, fermo. - No, no, no!
- No, no. - No, no, no!
- Alzati. - Ci penso io.
E la gente decide di procreare.
Temo che mio figlio abbia preso il carattere di Kevin.
Ma è lei quella con le accuse di aggressione.
Facevo uso di droghe con Kevin.
Non vado fiera di com'ero una volta.
Giusto. Colpa delle droghe se eri così.
Ecco perché ho smesso.
Ma a Kevin amava le droghe più di quanto amava me.
La nostra relazione era diventata deleteria.
Perciò, me ne sono andata.
Quand'è l'ultima volta che ha parlato con Kevin?
Saranno anni.
Perché secondo i tabulati telefonici ha chiamato qui tre mesi fa?
Ogni tanto chiamava e chiedeva dei soldi.
Per la droga. Perciò, quando vedevo che era lui a chiamare,
passavo il telefono a Jeremy.
Kevin ha detto se aveva problemi con qualcuno?
Uno spacciatore, magari?
L'ultima volta ha detto che doveva un sacco di soldi a qualcuno.
Non m'importava sapere a chi.
Bene. Beh, non dico che questa sia stata una completa perdita di tempo, ma...
lo è stata.
Allora...
e allora...
ho detto: "Può infilarsi quel rapporto...
nell'unico foro che ha sotto la toga."
Ti do un indizio. È nel sedere.
Non ti preoccupano le conseguenze?
Di recente, ho avuto una grossa rivelazione...
e ha cambiato completamente la mia prospettiva su...
beh, su tutto.
È una liberazione. Un altro giro.
No, no, no. No, grazie.
- Dovrei andare. - Rilassati. Si vive una volta sola.
O...
due, nel mio caso.
Senti, mi piacerebbe, ma se torno al lavoro completamente sbronzo...
- saranno guai. - Ti copro io.
Metterò una buona parola con il gran capo.
- Con Pierce? - No, pensa in grande.
- Il commissario capo? - È l'anagramma di...
I-D-O.
Mi piace che sei così fuori di testa.
- Ma devo proprio andare. - Oppure...
potresti...
nasconderti in quell'armadio, toglierti i vestiti...
e io vado a darmi una rinfrescata.
Poi, verrò lì dentro...
e farò la stessa cosa.
Non è una buona idea.
Entra pure.
Che cosa ci fa qui?
Sono... ero...
- Chiamo la polizia. - No, no, no, no, no, no.
Non lo faccia, non lo faccia, per favore.
Sono io la polizia. Se potessi...
eccolo lì.
Non capisco. Perché ci vuole così tanto per trovare gli spacciatori di Kevin Winstead
su quel coso computerizzato.
- Più facile a darsi che a farsi, Lucifer. - Beh, quel tipo è un degenerato.
L'avranno arrestato migliaia di volte.
Alle famiglie ricche come i Winstead interessano solo le apparenze.
E coprono i guai di Kevin con la legge da quando era un adolescente.
Senti, potrebbe volerci un po' per ottenere qualcosa.
Perciò, perché non torni a casa, dormi un po' e...
Senti, non posso.
- Perché? - Perché
se fossi questo "Angelo di San Bernardino" e andassi a dormire, potrei rifarlo di nuovo.
Ok, beh, allora non dormire.
Aspetta un attimo.
È un piano eccellente, detective! Non dormirò mai più.
Perfetto. Più forte!
Ancora.
Forza!
Applicate il primo strato in...
Ecco che arriva un altro saprofago...
Ehi, Bones, guarda qua.
Mary, giusto?
Perché ti interessa il rapporto che ho con mio padre, Booth?
Senti, mi fa piacere sentirti...
ma ci vorrà un po' di tempo. Sono ancora arrabbiata, lo stesso vale per Trixie.
Lo so. Mi va bene andare al ritmo che preferisci.
Piano o veloce.
- Costi quel che costi. - Aspetta, cos'hai detto?
"Piano o veloce". Perché?
Non è niente.
Mi hai ricordato una cosa che ha detto qualcun altro.
Beh, se vai al ritmo di qualcun altro dimostra quanto ci tieni.
È un pensiero...
incredibilmente profondo.
L'ho imparato facendo sesso.
Ora sì che ti riconosco.
Beh, grazie, Maze.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Dove sei stato tutta la settimana?
- È passata una settimana? - Sì.
Ehi, stai...
- va tutto bene? - Sì. Sto bene. Bene.
Nottataccia, dieta depurativa.
Allora, cos'hai scoperto, Booth?
- Booth? - Sì, l'agente dell'FBI su Bones.
La serie televisiva?
Ho visto tutte e 12 le stagioni. Roba davvero avvincente.
È come guardare un documentario su di noi.
In realtà, tu sei Booth, chiaramente. Io sono Bones,
- ovviamente. - Ovviamente.
Il referto dell'autopsia di Kevin. Ottimo.
Stavo pensando,
forse c'era una leggera depressione sull'occipitale,
o delle leggere fratture al femore?
Sapevi che ci sono 206 ossa nel corpo umano?
Ognuna di loro un indizio. Due, qualche volta.
- E l'osso sacro non ha niente di sacro. - Niente osso sacro.
Ho trovato un video della sorveglianza
di Kevin che viene arrestato per possesso di droga, qualche mese fa.
Che meraviglia!
Ok. Allora, chi è quell'idiota del suo sparring partner?
Matt Kessman, secondo il verbale di arresto.
Lo spacciatore di Kevin?
Credo di sì. Ho parlato con il coinquilino di Kessman.
Dice che sta "facendo un lavoro" al Vido Hotel. Se ci...
Se ci sbrighiamo, lo coglieremo sul fatto!
Sì, fare leva su quello per farlo parlare dell'omicidio di Kevin.
Avanti, Boothy!
Scusate. Un attimo di attenzione, per favore.
Mi scusi.
Al pronto soccorso...
- Grazie. - È Matt Kessman.
Sistemo i cuori delle persone con un bisturi.
Alcuni dicono sia un miracolo.
Il vero miracolo, qui, è come Sheila...
abbia sistemato il cuore di Kirby.
Un bell'applauso per la coppia felice, eh? Salute!
Trovo strano che un cardiochirurgo abbia dei coinquilini,
e faccia a botte in un vicolo con un tossico.
Detective, ho già visto quel tipo.
Cosa? Dove?
È lui l'assassino.
Ne sono sicuro.
- Cosa? - Sì.
Grazie.
Fermi dove siete. Polizia di Los Angeles.
Dimmi, spacciatore assassino.
Ero io?
Spacciatore? Sono...
sono un cardiochirurgo.
Non provarci nemmeno a mentirmi!
So che hai ucciso Kevin Winstead.
E...
so che hai ucciso la tirocinante in ospedale. Sì.
Hai bruciato il corpo.
È rimasto solo il suo cranio nelle ardenti,
ardenti ceneri.
Lucifer.
Stai...
parlando di un episodio...
di Bones?
Che?
Sì.
Sì, no, immagino di sì.
Sì, l'episodio 3x06.
"Chiunque ma non uno di noi."
- Sì, certo. Eri proprio bravo. - Grazie.
- Sì. - Non era un ruolo facile.
Credevo che fosse un cardiochirurgo.
È tutta colpa mia.
Non ho molti amici.
Nessun amico.
Così ho ingaggiato Matt per farmi da testimone.
Per far sembrare che conosco gente interessante.
Posso tornare al mio matrimonio?
Sì, vada pure.
È stato arrestato al parco per una rissa con Kevin.
Perché? Le doveva dei soldi? Perché?
Ci siamo picchiati perché non voleva farsi di droga con me.
Perché era il lavoro per cui mi avevano ingaggiato.
Ma... non capisco.
Quindi, Kevin era il tuo spacciatore?
Sono un attore. Sono tempi difficili. Ero ingaggiato per fare l'amico di Kevin.
Come per lo sposo, ma...
invece di fare discorsi da testimone, dovevo fare in modo che si sballasse.
- Con le droghe. - Chi ti ha ingaggiato
per realizzare quella ridicola farsa?
Non ne ho idea.
Ho ricevuto il lavoro dall'agenzia che organizza il tutto.
Si chiama Masquerade, Inc.
La violazione di domicilio ti costerà 5 anni.
Prima dovresti riuscire a prendermi.
Allora...
è arrivato il momento che ti uccida?
No, e puoi smetterla di chiedermelo.
Ti farò sapere quando il marchio se ne va. Ma non preoccuparti, sarà presto.
Beh, ho fatto la mia parte.
A che cosa pensavi?
Dolore?
O niente dolore?
Niente dolore, sono morto già abbastanza volte in maniera dolorosa.
Questa facciamola veloce e pulita.
Niente dolore sia.
Non per te, comunque.
Cosa?
L'unica che soffrirà sarà Decker.
Devo ammettere che farla innamorare di te per poi...
svanire nel nulla.
Sei senza scrupoli.
Ed è qualcosa, se te lo dice un demone.
Rispetto.
Non mi interessa a chi faccio del male...
basta che mi permetta di morire.
"Nessuna famiglia? Nessun amico? Nessun problema."
E pagando, mandano degli attori a interpretare familiari o amici...
a funzioni pubbliche per amore delle apparenze.
- È geniale. - Sì, beh, è inquietante.
Almeno adesso sappiamo che chiunque abbia ingaggiato
quell'attore di Bones dal talento eccezionale...
potrebbe essere l'assassino.
Quindi...
qui dice che gli uffici di Masquerade sono a Hollywood.
Guido io.
Lucifer.
Non otterrò un mandato...
prima di domattina.
No. No, no, no, no, no, no.
È imperativo che andiamo ora.
È imperativo che tu dorma.
- Chiaramente... - Non posso dormire!
Detective, non posso dormire.
Lucifer.
- Ci sono passata anche io. - Cosa? Non puoi capire, davvero.
- Cosa? - Sono le mia ali. Sono tornate.
Mio Padre mi sta manipolando, mi fa fare cose che non farei mai.
Cosa? Tipo volare nella notte,
- aiutare la gente come un angelo ribelle? - Sì!
Sì, esatto, è l'unica spiegazione plausibile.
O quello, o Linda ha ragione e sto reprimendo
sentimenti accumulati per te e...
Pierce, che è...
- ovviamente assurdo. - Odii il fatto che sto con lui.
Non me ne importa nulla se stai con quell'insolente... babbeo.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Ma ciò che voglio sapere è perché...
ti infastidisce così tanto.
Perché, detective...
lo conosco meglio di te e so che non puoi fidarti di lui.
Ti spiace approfondire?
Io... sì.
Ok, lo faccio, perché ti meriti di sapere la verità.
Sì, d'accordo.
Pierce non è Pierce.
È Caino, della Bibbia.
Ed è immortale. È qui da eoni.
E gli importa solo di liberarsi di quella stupida maledizione che mio Padre
- gli ha lanciato per suo fratello. - Smettila, smettila!
- Sei stanco. - No.
- E non pensi in maniera chiara. - No, non...
- non sono stanco, detective! - E...
Ma siccome l'hai tirato in ballo...
lasciami dire...
che cosa ne penso di Marcus.
È un uomo buono.
Che mi tratta bene.
E sono felice, Lucifer.
E so solo come mi sento quando gli sono vicina,
e, sai, io lo a...
Io...
Non ho altro da dire.
Sette carati di pura beatitudine.
Non si merita un po' di indulgenza?
Lo prendo.
Ehi.
- Hai un secondo? - Per te, Amenadiel?
Sempre.
Non allontanarti troppo.
Dan mi ha chiamato.
È preoccupato per te.
Beh, va tutto bene.
Anzi...
va più che bene.
Alla perfezione.
Sì, che ne è stato dello stile di vita spartano?
Che posso dire?
Le cose cambiano.
Come mai?
Perché quando conosci un paio di angeli
che possono spedirti dritta in Paradiso quando è il momento...
preoccuparsi è una perdita di tempo.
Non funziona così, Charlotte.
Che vuoi dire?
Ok, senti...
né io né Lucifer abbiamo il potere...
di mandare qualcuno in Paradiso.
Io non ho più le ali e Lucifer... beh...
è...
decisamente sgradito.
Quindi, l'unica cosa...
davvero importante, Charlotte, è chi sei tu.
È tutto ok.
Non è cambiato nulla.
No, non capisci? Questo è il problema.
Nel momento in cui ho pensato di avere un accesso garantito...
una scusa...
per non essere buona, sono ricaduta
nelle vecchie abitudini...
in quello che sono veramente.
Non c'è speranza, per me.
Amenadiel, non posso cambiare.
Andrò all'Inferno.
Mammina?
Lo sapevi che, se sei cattiva con me...
posso andare su questo sito e comprare una nuova mamma?
Davvero? E come pagheresti?
La tua carta di credito.
Sono diventata brava a imitare la tua firma, sai?
Non ne dubito.
Va bene, andiamo. Prendiamo pizza e gelato tornando a casa.
Sembra gentile.
È gentile.
Sai, scimmietta...
dopo papà...
non sono...
più uscita con nessuno,
non seriamente.
E...
io e Marcus abbiamo...
passato molto tempo insieme.
A dire il vero...
mi piace...
molto. E...
è tanto importante per me, che per te vada bene.
È per lui che sei così felice, ultimamente?
Credo di sì.
- Gli piacciono le torte al cioccolato? - Sai, non lo so.
- Chiediamoglielo. - Ok.
Va bene.
Mio Dio!
Che c'è, mammina?
Quello è Jeremy Bell...
il marito che abbiamo interrogato.
Chi c'è?
C'è qualcuno?
Problemi di insonnia?
Signor Morningstar, cosa ci fa qui?
Meglio non svegliare la tua famiglia.
Anche se...
non sono la tua famiglia.
Sono appena stato alla Masquerade,
dove un impiegato assai collaborativo mi ha aiutato a unire i puntini.
Allora, tu facevi l'attore.
Siamo a Los Angeles, tutti facevano gli attori.
Ma non tutti ottengono un ingaggio così comodo, vero?
La tua presunta moglie...
temeva di non integrarsi più con il suo ceto sociale...
dopo aver rotto con il neo-papà perdigiorno.
Ti ha assunto...
per il ruolo di marito e padre.
Un omicidio...
per tenersi l'ingaggio è un po' eccessivo, non ti sembra?
Omicidio?
È una follia!
Va bene, senti, vattene o chiamo la polizia.
Per favore, risparmiami la scena, non sono dell'umore
di sentire la traballante recita di innocenza di un...
beh, attore mediocre.
È stata una recita mediocre...
che ha fatto davvero innamorare Mary di me?
La ricomparsa di Kevin metteva in pericolo tutto questo.
Già, non potevo permettere a quel perdente di insinuarsi nella nostra vita.
Non permetterò neanche a te di rovinarmi tutto.
Peccato per la violazione di domicilio.
- Che diavolo... - Gentile, da parte tua, confessare,
cercare di uccidermi, non altrettanto.
Ora, dimmi quello che voglio sapere davvero.
- Sono io l'angelo? - Quale angelo?
Ti ho impedito di uccidere quella donna?
Cosa è successo la notte che hai ucciso Kevin?
Ok! Te lo dico.
Dopo avergli sparato, sono corso via,
mi sono scontrato con la vecchia, ma non c'era nessun altro.
Ha avuto una specie di visione mistica, quindi sono schizzato via.
Ha visto un angelo!
- Ero io? - No! Era...
era l'ombra di una di quelle statuette.
Le statuette degli angeli,
- ne hai messa una in camera mia? - No, no!
Ne ho toccata una,
l'ho presa ma c'erano le mie impronte sopra,
l'ho distrutta subito dopo, giuro.
Allora...
come...
Volevo solo proteggere la mia famiglia.
Non è mai stata tua, la famiglia che proteggevi,
patetico impostore.
L'hai rubata a Kevin Winstead.
Hai cercato di sviarlo,
assumendo qualcuno che lo facesse continuare a far festa...
che lo portasse all'autodistruzione...
che alimentasse il fuoco delle sue debolezze...
per tenerlo fuori dai piedi.
Come ho potuto essere così cieco?
Jeremy Bell? Polizia di Los Angeles.
È tutta colpa mia.
Ho ucciso io Kevin Winstead.
Sono un patetico impostore.
Che stai facendo?
Devo trovarla, Maze.
Trovare cosa?
- La tua autostima? - La statuetta dell'angelo!
È qui, da qualche parte. Devo trovarla, per convincere il detective...
che Pierce...
non è chi lei crede.
Cosa? Non capisco.
Spiegati.
L'ho capito.
Pierce mi stava manipolando, mi ha fatto pensare che stessi...
facendo buone azioni nel sonno.
- Perché l'avrebbe fatto? - Perché?
Per tenermi lontano dalla detective, così da poterle stare appresso.
È di nuovo convinto che lei sia la chiave per spezzare
la sua dannata maledizione, insomma, ho cercato di avvertirla, ma...
non mi ha voluto ascoltare. Perché non mi ha ascoltato?
Perché la detective esige sempre delle prove.
E quale prova migliore di quel gingillo che ha usato per...
per ingannarmi?
Aspetta.
Se vuoi che Chloe ti creda...
devi fare le cose come si deve.
Portalo a Ellen. Falle fare quelle sue cose da laboratorio.
- Sì, sì, hai ragione. - Per cominciare.
Vieni qui. Raccontami tutto.
Inizia dal principio.
E non tralasciare nemmeno un dettaglio.
È soltanto...
così difficile...
cercare di elaborare tutto quanto, Maze.
Voglio dire, tu non capiresti.
Grazie mille.
È così gentile da parte tua.
Il che non è...
proprio da te. Cosa ci fai qui?
Lo stai aiutando.
- Non è vero? - "Aiutarlo"?
È stata un'idea mia.
Dopo che Pierce mi ha detto di quella anziana signora,
che pensava di aver visto un angelo,
è stato allora che mi è venuta l'idea.
Ho piazzato la statuetta vicino al tuo letto.
La schiena...
mi fa ancora male per aver indossato quelle ali finte
per salvare quella famiglia idiota a San Bernardino.
Per poco l'altra notte non ti svegliavi dopo che ti avevo tolto le manette.
Fortunatamente, manette a letto...
problemi zero.
Perché mi hai fatto questo, Mazikeen?
Perché so qual è la sola cosa che ti interessa più di Chloe.
Tu.
Il modo più semplice per farti perdere la testa.
Sfruttare i tuoi problemi paterni.
"Non posso liberarmi delle mie ali.
Paparino mi sta controllando".
Stai temporeggiando.
Non è così?
Devo andare dalla detective!
Ciao. Cosa mi hai portato?
Sei fortunato a essere carino...
perché odio...
le sorprese. Forza, fammi vedere.
Per celebrare la soluzione di un omicidio.
C'è solo un altro tipo di pacco che mi piace di più.
- Grazie. - E questa.
Sono più un tipo da torta al lime,
ma per corrompere come si deve, serve del sacrificio.
Trixie l'adorerà. È la sua preferita.
- Ora è a una festa di compleanno. - Una festa di compleanno.
Forse avrà mangiato abbastanza torta per stasera.
Beh, allora...
magari potremmo...
mangiarla tutti assieme domattina per colazione.
Vuoi dire che non serve che domattina sgusci via come un adolescente?
Sei sicura?
Sono sicura, sì. Ho smesso...
di andarci coi piedi di piombo. Ho smesso di preoccuparmi
per come questa cosa...
influisce su tutti gli altri,
perché come mi sento quando sono con te è...
solo...
Non montarti la testa.
D'accordo? Siamo entrambi adulti e...
non è un grosso problema. Ma comunque, eccoci qua.
A me...
davvero...
piace passare del tempo con te.
E so perché. Perché, Pierce...
- io ti... - Fermati.
Non posso farlo.
Cosa? Aspetta, no.
Marcus, non agitarti. Voglio dire, so che può far paura, ma...
a volte devi soltanto avere un po' di fede. Capisci?
Aspetta. È successo qualcosa? È...
qualcosa che ho detto o fatto? Perché...
senti, possiamo andarci piano. Pensavo solo che...
Stai rendendo tutto così difficile.
Come?
Non ne vale la pena.
Io non ne valgo la pena?
- Devo andare. - Che cosa?
Perché?
Perché l'hai ferita?
Perché?
Per la prima volta...
ce l'avevo. Era proprio qui fra le mie mani.
La sola cosa che abbia mai voluto.
Era così vicina.
Bastava solo che lei mi dicesse quelle parole.
Ma non potevo.
Non potevo farle questo.
Non potevo...
ferirla in quel modo.
Beh, l'hai ferita tantissimo. E adesso?
Sarò io a ferire te.
Alzati. Andiamo.
Fa' ciò che devi fare, Lucifer.
Me lo merito.
Il tuo marchio...
è sparito.
www.subsfactory.it