Tidligere på Lucifer...
Gud forbannet Cain fordi han drepte sin egen bror.
Hun er nøkkelen til å få det jeg alltid vil ha.
Jeg skulle bare ønske jeg visste at Pierces intensjoner var rene.
Vil du ta det sakte, det er i orden,
men fra hvor jeg står, er jeg med.
Jeg ba deg ikke prate til Charlotte.
Hun er et menneske kvinne som ikke er klar til å høre hva du har å si.
Jeg var i helvete. Og det er sinnssykt!
Charlotte. Har du et øyeblikk?
På dette punktet, kan det ikke bli noe galere.
Jeg er ferdig med jorden generelt. Jeg vil dra hjem.
Siste gangen jeg dro på en Uber-tur,
etterforskeren døde nesten.
Er du redd for faren din?
Du kommer til å angre på dette.
Jeg kan hjelpe oss begge å få det vi vil ha.
-Hvor er pengene mine? -Jeg har de ikke! Jeg har mistet de!
Hva mener du, ''du mistet det''?
-Hvor er det? -Hva vil du at jeg skal si?
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -911. Hva er ditt nødstilfelle?
Hallo, folk sloss utenfor huset mitt.
Slutt, Kevin!
-God morgen, etterforsker Decker. -God morgen, løytnant Pierce.
Hei, har du sett bevisskapet?
Nei!
Jøss. Dette er et flott skap.
Og jeg...
Få et ligg, Decker.
Se på det.
Det er alltid fint å starte dagen med nese-til-nese, er det ikke?
Apropos det, du gjetter aldri hva som skjedde meg meg
-I går natt. -Hva da?
-Våknet opp alene. -Og?
Det er morsomt, for jeg pleier ikke det.
Fordi jeg alltid har en kvinne over, eller menn, eller begge, for sex.
Greit.
Vil han bli med deg fra nå av?
Han dreper skøyeren vår.
Absolutt ikke. Nei. Pierce og jeg kom bare...
Kjørte sammen bare denne ene gangen.
Greit.
Han er offerets av en velstående familie.
Politiet vil at jeg informerer dem.
Ikke bekymre deg. Jeg skal ikke avbryte etterforskningen,
eller ''Dream Team''.
Nå, hvis du vil ha meg unnskyldt.
Ok. Skal vi?
-Du har ''DNA'' på skjorten din. -Hva?
Rart...
Ella, hva skjer?
Du kan fortelle meg det.
Den døde fyren...
-Det må være en ID. -Riktig.
Her ligger Kevin Winstead, av Winstead familien, 34 år gammel.
Winsteads familien?
Den rike eiendomsmegler familien fra New York.
Så, hva gjør han, drept i et så dårlig nabolag?
Tydeligvis leide han et rom her. Vet ikke hvorfor han ville det.
Men Kevin var det sorte fåret i Winstead familien.
Heroinavhengighet.
Fra hvordan disse merkene ser ut...
Det virker som at Kevin kanskje har vært ren i det siste.
-Ikke en lett oppgave. -Og tydeligvis bortkastet tid.
-Hva var dødsårsaken? -Skuddsår i brystet.
Skutt i løpet av et ran?
Kanskje, men morderen kom seg aldri til å stjele noe.
Ble avbrutt av husets eier.
Den stakkars gutten. Han virket snill.
Fortell meg hva som skjedde.
Jeg sov, og jeg hørte glass knuse.
Så, jeg gikk for å sjekke det ut. Og da hørte jeg krangling.
-Hva kranglet de om? -Stemmene var dempet,
men jeg hørte noen si, ''Kevin, stopp!''
Så, inntrengeren kjente offeret.
En tidligere heroin misbruker hadde noen kriminelle venner. Sjokkerende.
-Fikk du tatt en god kikk på fyren? -Han brukte maske.
Jeg ville vært død, hvis ikke Gud hadde sendt en engel for å beskytte meg.
Så det var noen andre i huset?
Ikke en annen person. En engel som reddet meg.
Den fløy inn her, og jagde den slemme mannen vekk.
Jeg beklager.
Den eneste tingen søsknene mine ville å jage bort moro.
Jeg har bevis.
Engelen, han tok figurene mine.
-Gabriel. -Riktig.
Prøv å låne han litt penger, tonen din endres ganske fort.
Vi må få deg sjekket på sykehuset.
-Takk. -Ja.
Ålreit, la oss ta en bakgrunnssjekk på Kevin,
se om han hadde problemer med noen.
Hold ett øye oppe for dette engelske vitne.
Hei, kanskje det var en av brødrene dine.
Seriøst, er det en av brødrene dine?
Faren min sendte ikke søsknene mine
for å bli med på ran i Pacoima.
Han sender dem bare for å plage meg. Snakker om sola...
Hei.
Greit, jeg er her. Hva er så utrolig viktig?
Ok, Luci, jeg tror vi gjorde en tabbe.
Avsløre guddommelighet til Charlotte Richards.
''Vi''? Det var din idé.
Men nå angrer jeg. Hva om hun forteller noen.
Å nei, du har rett.
Kanskje den personen forteller det til noen andre,
som sier det til noen andre,
som kan lede til at absolutt ingenting skjer,
fordi ingen vil tro på henne.
Ok, hør, du bryr deg kanskje ikke, Luci,
men konseptet av guddommelighet er for stort for mennesker å håndtere.
Vi vet ikke hva hun kommer til å gjøre.
Og jeg bryr meg ikke. Du ar rett.
Spørsmål, bror,
du vet vel ikke om noen av søsknene er i byen?
Ikke som jeg vet om.
-Hvordan det? -Det er sikkert ingenting.
Bare en gammel kvinne i et uinteressant hjem sa,
en engel brøt seg inn i huset hennes, reddet livet hennes,
stjal en av hennes forferdelige figurer.
Alt det trøbbelet for et vanlig menneske.
Ja.
Jeg mener, det ville vært en veldig kjedelig, eller dypt forvirret engel.
Jeg mener, det må være en fornuftig forklaring.
Og du husker ikke hvordan den figuren kom inn på soverommet ditt?
Kanskje, det var en innflyttningsgave.
Eller en sexleke.
Eller en en sexleketøyinnflyttningsgave. Jeg bare...
Og den er identisk til den som mangler fra kvinnens hus?
Ja, men det er et sammentreff, sikkert.
Du har klagd om rare drømmer i det siste.
Inkludert den hvor du ikke kunne kontrollere vingene dine.
Jeg har også drømt jeg var kongen av kentaurfolket.
Betyr ikke at jeg kommer til å ta på meg hestesko.
Det har vært forekomster hvor folk går i søvne,
når de sliter med en smertefull situasjon.
Eller så håndterer de dem ikke.
Er det mulig at du ikke håndterer noe,
og derfor, flyr du i søvne?
Det er absurd. Hva i all verden er det jeg ikke håndterer?
Jeg vet ikke. Chloe og Pierce, kanskje.
Kanskje, forholdet deres ikke er like greit for deg som du tror.
Hør, jeg er ikke en idiot, doktor.
Åpenbart liker jeg dem ikke sammen.
Men jeg er heller ikke en 16 åring som gråter på soverommet,
og hører på Adele om og om igjen.
Og jeg er definitivt ikke denne engelen.
Og jeg vet nøyaktig hvordan jeg skal bevise det.
-Dette var koselig. -Dette var...
Pokker!
Ikke engang i nærheten av det jeg trodde du skulle si.
-Nei. Tiden. Vi må gå. -Hva? Hvorfor?
Trixie kommer hjem hvert øyeblikk.
Og du vil ikke at hun skal se meg her?
Hør, du er den første jeg har datet siden Dan.
Jeg har ikke introdusert Trixie til noen.
Og jeg vil bare ikke gjøre det før jeg er helt sikker.
Det er ikke det at jeg ikke er sikker.
Jeg bare... Jeg vil være klar og jeg vil vite. Du vet?
Kanskje jeg ikke skulle sagt alt det.
Hva er problemet?
Hør, fort eller sakte, uansett farten. Jeg er med på dette.
Hvis du ikke har skjønt det, Chloe, jeg er med... Jeg liker deg.
Beklager.
-Det er Lucifer. -Selvfølgelig er det det.
Jeg må dra.
Bra, du er her. Vi må finne morderen.
Er dette den super viktige greia,
du sa du trengte å prate med meg om?
Ja. Fordi denne saken er ekstremt viktig for meg nå.
Er det sant?
For i dette havet av muligheter...
så den gærne gamle damen faktisk en engel,
Jeg må bevise at den engelen ikke var meg.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg med det. Det var ikke deg.
Du har sikkert rett.
Og når morderen bekrefter det, vil jeg være en glad djevel.
Så, kom igjen. Opp med farten. Hva har vi?
Ok, to dager siden sjekket Kevin ut av en topp rehabklinikk,
Sunrise Sands.
I følge denne hendelsesrapporten
havnet han i en stygg slåsskamp
med en beboer rett før han dro.
En fyr ved navn Phil Goldstein.
Ja, kom igjen. Jeg kjører.
Jeg forstår ikke hvorfor mennesker sløser bort så mye tid for å motstå ønskene.
Jeg mener, et rehabiliteringssenter for narkotika og sex?
Mr. Goldstein, detektiv Chloe Decker, LAPD.
Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål om Kevin Winstead.
Svaret er ja. Han er en drittsekk.
Visste du at han ble myrdet?
Nei. Men det er fint å få gode nyheter for en gangs skyld.
Kontoret sa at du var borte i noen timer i går,
på drapstidspunktet til Kevin.
Så, vil du fortelle oss hvor du var?
Jeg tok en kjøretur. Vi er ikke fanger her.
Kan noen bekrefte det?
Om det å produsere ni advokatprogrammer lærte meg noe,
er det at jeg ikke trenger å si noe uten en advokat.
Hvis du har meg unnskyld mens jeg tar en tur på toalettet.
Hva gjør du? Stopp!
Phil, jeg har fått nok av dette.
Nå vet jeg at du drepte Kevin Winstead.
Og så avbrøt en engel deg når du skulle stikke.
-Hvordan så han ut? -Lucifer.
Hva i helvete prater du om?
Lignet han på meg?
-Slutt, Lucifer. -Jeg drepte ikke Kevin.
Men dere slåss, hva?
Det er bare fordi Kevin tok disse rehab greiene så seriøst.
Det er tåkelagt for oss andre.
Hold konene og jobbene unna.
Men Kevin holdt ikke kjeft
om at han skulle bli ren, få familien tilbake.
Han gjorde meg gal. Så jeg slo han.
Få familien tilbake?
Men foreldrene hans er død, og han var ikke gift.
Jeg vet ingenting om noe av det.
-Hvor var du i går kveld? -Svar henne.
Med horer.
Det er derfor jeg er her.
Jeg er sexavhengig.
Det er bestemt av retten.
To steg fremover, ett steg tilbake, ikke sant?
Hei, hva handlet det om?
-Det er ingenting. -Det var ikke ingenting. Snakk til meg.
Jeg har bare ikke sovet godt nok, det er alt.
Men glem det. Hva er det neste?
Det neste er, du tar ettermiddagen fri. Få deg litt hvile.
Vel, jeg vil heller finne morderen.
Det er ikke et forslag, Lucifer.
Hør, jeg skal bruke resten av dagen på å se gjennom Kevins fil,
og prøver å finne ut hvem familien hans er.
Vi vet nok ingenting før i morgen tidlig.
-I morgen? -Gå hjem. Du er trøtt.
Ok, greit. Men bare hvis jeg kan låne disse.
Jeg lover jeg skal ta dem tilbake.
Vær så snill, ikke.
Luci. Lucifer.
Våkn opp.
Ikke vondt ment, bror. Men på listen over ting
jeg vil våkne opp til. Ansiktet ditt er etter
hestehodet og Coldplay-billetter.
Jeg kom bare for å vise deg dette.
ENGELEN AV SAN BERNADINO REDDER FAMILIE FRA BRANN
''Engelen av San Bernardino''?
Ser du, jeg tenkte en av våre søsken var i byen.
Men, Luci, det virker som...
Jeg er den engelen.
''Vitner sier at den ukjente samaritanen hadde vinger,
og flakser tilbake..."
Dette er latterlig. Det kan ikke være meg.
Kan det?
Luci, bare se deg rundt. Se på hendene dine.
Jeg tror det er deg. Og jeg tror alt er min feil.
På hvilken måte er dette din feil?
Jeg tvang deg til å vise vingene dine til Charlotte,
avsløre guddommelighet, og nå, straffer far oss for det.
At far får meg til å gjøre gjerninger, er et spark i ballene.
Straffen min kommer snart.
Og hvem vet i hvilken form det vil komme.
Ikke vær latterlig.
Verken du eller jeg blir straffet for Charlotte Richards.
Samme som at jeg ikke ble straffet for å avsløre meg selv til Linda.
Ok. Vel, hvordan forklarer du alt dette?
Vel, det er åpenbart er det ikke? Det er bare mer manipulering.
Fult mulig at det var fars plan hele tiden.
Jeg mener, først, får han meg til å virke som en engel.
Og han tvinger meg til å handle i søvne.
Jeg vet ikke, Luci.
Vel, hvis det å jobbe med en detektiv har lært meg noe,
er det det at jeg trenger bevis.
Bare morderen kan si for sikkert om det var meg.
Så, jeg stikker på jobb.
-Kanskje jeg tar en dusj og sånt først. -Ja.
Jeg skaffer meg litt takeout, fordi å være med deg er desserten.
Det er en date. Kan ikke vente med å se deg senere.
#Dør av søthet.
Hvor lenge har du vært der?
Lenge nok til å høre hvor galt det høres ut.
Høres ut som ting går veldig bra.
-De gjør det, men... -Men, det er et ''men'' inni der.
Jeg tror hun holder tilbake.
Hun har ikke brukt de magiske ordene.
-''De magiske ordene''? -Du vet...
De tre små ordene?
Rimer med ''my-guv-boo''.
Hun har ikke sagt dem enda.
Du og jeg, vi er like.
Steinen som folk slår seg selv mot.
Og, du vet hva som skjer med steiner som oss?
Når vi faller, faller vi hardt.
Egentlig litt skummelt sted.
Men ikke bekymre deg, L-T.
Når tiden er inne, sier hun dem.
Og, når hun endelig gjør det,
alt vil endre seg.
Jeg regner med det.
Gryteretten din smaker fælt.
Og du, slutt med disse fortellingene om barna dine,
for ingen bryr seg.
-Sally. -Charlotte.
Det er ikke klærne som får deg til å se feit ut, det er fettet.
Ja. Og, du...
Du er ganske god, egentlig.
Takk?
Og, du...
Du blir med meg.
Ok.
Bell, dette er en kopi av din sønns fødselsattest.
Den sier at Kevin Winstead er faren.
Kevin og jeg datet for flere år siden.
Vi skulle gifte oss etter at jeg ble gravid med Jackson.
Men jeg blåste det av i siste minutt.
-Jackson, stopp! -Nei.
-Kjære, hva gjør du? -Vent litt, kjære.
-Kom deg av gulvet. -Jeg skjønner.
Folk valgte å forplante seg.
Jeg er redd min sønn fikk Kevins temperament.
Er det du som har siktelsene?
Jeg delte en del narkotika med Kevin. Jeg er ikke stolt av den jeg var da.
Riktig, dopet gjorde deg gal.
Som er grunnen til at jeg sluttet.
Men Kevin likte å bli høy, mer enn han elsket meg.
Vårt forhold ble skadelig, så jeg dro.
Og når pratet du med Kevin sist?
Det er år siden.
For det står her i telefonloggen,
at han ringte hit for tre måneder siden.
Innimellom ringte han for å spørre etter penger til dop.
Så, når jeg så han ringe,
Ga jeg bare telefonen til Jeremy.
Nevnte Kevin noen gang at han var i trøbbel med noen,
en doplanger kanskje?
Sist vi pratet sa han at han skyldte noen massevis av penger.
Jeg spurte ikke hvem det var.
Vel, jeg sier ikke at dette var helt bortkastet tid, men det var det.
Så... Så sa jeg:
"Du kan stikke den opp et vis sted under kåpen din."
Hint, det er rumpa hans.
Er du ikke bekymret for utslippet?
Jeg hadde en åpenbaring,
og det har endret perspektivet mitt helt på... Vel, alt.
Det er frigjørende. Enda en runde.
Nei. Nei, takk. Jeg bør dra.
Ro deg ned, du lever bare én gang.
Eller to ganger i mitt tilfelle.
Hør, jeg vil gjerne,
men hvis jeg kommer på jobb helt dritings,
-blir det konsekvenser. -Jeg fikser det.
Jeg legger inn et ord hos den store fyren.
-Med Pierce? -Nei, tenk større.
-Kommisjonæren? -Det er en anadrom for D-U-G.
Jeg elsker hvor rar du er.
Men jeg bør dra.
Gå inn i skapet og ta av deg klærne.
Jeg skal stelle meg, møter deg der inne,
og gjør det samme.
Det er virkelig ikke en god idé.
Kom inn.
Hva gjør du her inne?
Jeg var...
Jeg ringer politiet.
Nei. Nei, ikke gjør det. Ikke gjør det er du snill.
Jeg er politiet. Hvis jeg kan bare...
Akkurat der.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor tar det så lang tid å finne Kevin Winsteads dopkontakter
på den datadingsen din?
Det er lettere sagt enn gjort, Lucifer.
Men mannen er degenerert.
Han må ha blitt arrestert 1000 ganger.
Rike familier som Winsteads, bryr seg bare om utseende.
Og de har dekt over Kevins møter med loven,
siden han var en tenåring.
Men å få ett treff kan ta litt tid.
Så hvorfor drar du ikke hjem, får deg litt søvn, og...
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg er denne engelen av San Bernardino
og hvis jeg sovner gjør jeg det kanskje igjen.
Ok, vel, ikke sov da.
Vent litt. Det er en utmerket plan, etterforsker.
Jeg kan bare aldri sove igjen.
Perfekt! Hardere! Igjen!
Kom igjen!
Putt det første laget inn i...
To hender...
Nå kommer åtseldyrene...
Hei, Bones, se på det. Gift, ikke sant?
Hvorfor bryr du deg så mye om forholdet med min far, Booth?
Jeg er glad du ringte,
men det kommer til å ta litt tid.
-Jeg er fortsatt sint og det er Trixie og. -Jeg vet.
Det er greit for meg å ta det i den farten du trenger.
Raskt eller sakte.
Hva enn som skal til.
Vent, hva sa du?
Raskt eller sakte, hvordan det?
Det bare... Ingenting. Minner meg om noe noen andre sa.
Om du føler andre,
viser det hvor mye du virkelig bryr deg.
Det er utrolig innsiktsfullt.
Jeg lærte det fra sex.
Det er mer som deg. Takk, Maze.
Jeg fikk meldingen din.
-Hvor har du vært hele uka? -Har det vært en uke?
Ja.
-Og, hei, går det bra? -Ja, jeg har det bra.
Fæl natt. Rensing med juice. Hva har vi, Booth?
-''Booth''? -Ja, FBI agenten på Bones.
-TV-serien? -Sett alle 12 sesongene.
Det er som å se en dokumentar om oss.
Faktisk er du helt klart Booth, jeg er Bones, selvfølgelig,
-Selvfølgelig. -Kevins obduksjonsrapport.
Bra. Jeg har tenkt,
at det var noe i nakken,
eller et små brudd på lårbeinet.
Visste du, det er 206 bein i menneskekroppen.
Hver og en av dem, en ledetråd, noen ganger to.
Og coccyx er ikke det det høres ut som...
Ingen coccyx.
Hva jeg fant var en overvåkningsvideo
av Kevin som blir arrestert for besittelse, noen få måneder siden.
Supert.
Hvem er partneren hans?
Matt Kessman, i følge rapporten.
Kevins langer?
Jeg antar det. Jeg pratet med Kessmans romkamerat.
Han sa han er på en jobb på Vito Hotel akkurat nå.
-Så... -Så hvis vi skynder oss,
-kan vi ta han i akten. -Ja.
Få ham til å snakke om drapet på Kevin.
Fremad, Boothy.
Unnskyld meg, alle sammen. Hvis jeg kan få deres oppmerksomhet, takk.
Unnskyld meg.
På nødmottaket...
Det er Mike Kessman.
Jeg fikser folks hjerter med en skalpell.
Noen sier det er et mirakel.
Det virkelige mirakelet her er hvordan Sheila fikset Kirbys hjerte.
La oss høre det for det lykkelige paret. Skål.
Jeg syntes det er rart at hjertekirurger har romkamerater.
Han henger i bakgata med en narkoman.
Detektiv, jeg har sett den mannen før.
Hva? Hvor?
Han er morderen. Jeg er sikker på det.
-Hva? -Ja.
Stopp med det du gjør. LAPD.
Fortell meg, din morderiske doplanger, var det meg?
Doplanger? Jeg er en hjertekirurg.
Ikke prøv å lyv til meg. Jeg vet du drepte Kevin Winstead.
Og jeg vet du drepte den lærlingen på det sykehuset.
Brente kroppen hennes.
Bare kraniet hennes var igjen i askene.
Lucifer.
Prater du om en episode av Bones?
Å ja. Jeg antar jeg gjør det, faktisk.
Ja, episode 306. "Intern in the Incinerator."
-Ja, du var ganske flink. -Takk.
-Det var ikke en enkel rolle. -Jeg trodde du var en hjerte kirurg.
Dette er alt min feil.
Jeg har ikke mange venner.
Ingen venner.
Jeg hyret Matt til å være min forlover.
For å få det til å virke som jeg kjente fancy folk.
Kan jeg gå tilbake til bryllupet mitt nå?
Ja, vær så god.
Du ble arrestert i parken for å slåss med Kevin. Så, hvorfor?
Skyldte han deg penger? Hva?
Vi slåss fordi han ikke ville ta dop med meg.
Fordi det var jobben jeg ble hyret til å gjøre.
Så, jeg forstår ikke.
-Så, Kevin var din doplanger. -Jeg er en skuespiller. Tøffe tider.
Jeg ble hyret til å være Kevins venn, akkurat som brudgommen.
I stedet for å gi en forlover tale,
Han setter vel sprøyter.
Og fester.
Hvem hyret deg for å utføre dette skuespillet?
Jeg aner ikke. Jeg fikk jobben gjennom agentbyrået som setter det opp.
De heter ''Masquerade Inc.''
Innbrudd vil gi deg fem år.
Du må fange meg først.
Så, er du klar for meg til å drepe deg enda?
Nei. Og du kan slutte å spørre meg.
Jeg sier ifra når merket er borte.
Ikke bekymre deg. Jeg tror det er snart.
Vel, jeg gjorde min del. Så, hva tenker vi?
Smerte, eller ingen smerte?
Ingen smerte. Jeg har hatt nok smertefulle dødsfall i min tid.
La os holde denne siste rask og ren.
Ingen smerte, skal bli. Ikke for deg, uansett.
Hva?
Det er Decker som skal få lide.
Vel, jeg må innrømme, du får henne til å falle for deg,
og så, poof, bortevekk. Hensynsløs.
Og det kommer fra en demon.
Respekt.
Jeg bryr meg ikke om hvem jeg må såre.
Så lenge det lar meg endelig dø.
MASQUERADE INC. AGENTBYRÅ
''Ingen familie? Ingen venner? Ingen problem''.
Og for en sum, sender de skuespillere til å late som de er familie eller venner
for utseendets skyld.
-Det er smart. -Ja. Vel, det er litt ekkelt.
I det minste vet vi det
hvem enn som leide den utrolig talentfulle skuespilleren fra Bones,
kan være morderen vår.
Så, det står her at Masquerades kontor er i Hollywood.
Jeg kjører.
Lucifer, jeg vil ikke få en arrestordre før i morgen tidlig.
Nei. Det er avgjørende at vi drar nå.
Det er avgjørende at du sover. Du er åpenbart...
Jeg kan ikke sove!
Detektiv, jeg kan ikke sove.
Lucifer, jeg har fått nok.
Du vil ikke forstå, vil du? Det er vingene mine. De er tilbake.
Faren min, han manipulerer meg.
Han tvinger meg til å gjøre ting.
Flyr igjennom natten og håper på å hjelpe folk?
Ja, nemlig. Det er bare en mulig forklaring.
Enten det, eller så har Linda rett,
og jeg holder tilbake følelser om deg og Pierce,
som åpenbart er absurd.
Du hater at jeg er med han.
Kunne ikke brydd meg mindre om at du er med ham.
Vi vet begge at det ikke er sant.
Men det jeg vil vite er hvorfor det plager deg så mye.
Fordi, etterforsker, jeg kjenner han bedre enn du gjør,
og jeg vet at du ikke kan stole på han.
Kan du fortelle mer om det?
Greit. Jeg skal det.
Fordi du fortjener å vite sannheten.
-Ja, ok. -Pierce er ikke Pierce.
Han er Cain, fra bibelen.
Og alt han bryr seg om er å
bli kvitt den teite forbannelsen
-som faren min ga ham... -Stopp!
-...drepte broren sin... -Stopp!
-Du er trøtt. -Nei, det er jeg ikke.
-Og du tenker ikke... -Nei, det er ikke fordi jeg er trøtt...
Og... Men siden du tok det opp,
la meg fortelle deg hva jeg syntes om Marcus.
Han er en god mann, som behandler meg riktig.
Og, jeg er lykkelig, Lucifer.
Og alt jeg vet er hvordan jeg føler meg når er jeg rundt han.
Og, du vet, jeg el...
Jeg...
Vi er ferdig her.
Syv karat av ren glede.
Fortjener du ikke å unne deg noe?
Jeg tar det.
Hei. Har du et øyeblikk?
For deg, Amenadiel, alltid.
Ikke gå for langt.
Dan ringte meg. Han er bekymret for deg.
Vel, alt er bra. Faktisk, det er bedre enn bra.
Det er perfekt.
Nå, hva med den spartalivsstilen.
-Hva kan jeg si? Ting endrer seg. -Og hvorfor det?
For når du kjenner et par engler som kan
svippe deg opp til himmelen når tiden kommer,
er bekymringer bortkastet tid.
Det er ikke sånn det funker.
Hva mener du?
Ok, hør. Verken jeg eller Lucifer
har kreftene til å få noen til himmelen.
Jeg har ikke vingene mine.
Og, Lucifer, vel, han er ikke velkommen.
Så, det eneste som betyr noe, Charlotte er hvem du er.
Det er i orden. Ingenting nytt. Skjønner du ikke, det er problemet.
Det er problemet.
Når jeg trodde jeg kunne gjøre som jeg ville,
en unnskyldning til å ikke være god,
fikk jeg tilbakefall.
Til hvem jeg virkelig er.
Det er ikke noe håp for meg, Amenadiel. Jeg kan ikke endre meg.
Jeg skal til helvete.
MASQUERADE INC. AGENTBYRÅ JEG ER EN DATTER SOM SER ETTER EN MOR
Mamma, visste du at hvis du er slem mot meg
Kan jeg bare gå på denne siden og bestille en ny mamma.
Ja? Hvordan skal du betale for det?
Med ditt kredittkort.
Jeg har blitt veldig flink på din signatur.
Jeg tviler ikke på det.
Ålreit, kom igjen. La oss spise litt pizza og iskrem på veien hjem.
Han virker snill.
Han er snill.
Du vet, apekatt, siden pappa,
har jeg ikke faktisk datet noen. Vel, seriøst.
Og Marcus og jeg,
vi har tilbragt mye tid sammen.
Og sannheten er, jeg liker han en del.
Og det er bare så viktig for meg, at det er i orden for deg.
Er han grunnen til at du har vært så lykkelig i det siste?
Jeg tror det.
Liker han sjokoladekake?
Vet du hva, jeg vet ikke. La oss spørre han.
Ok.
Riktig.
Å, herregud.
Hva er det, mamma?
Det er Jeremy Bell. Mannen vi intervjuet.
Hallo.
Er det noen der?
Problemer med søvnen?
Morningstar, hva gjør du her?
Det er nok best at du ikke vekker familien din.
Selv om de ikke er familien din.
Jeg kom nettopp fra Masquerade, hvor en hjelpsom ansatt
som hjalp meg med å samle ledetrådene.
Så, du pleide å være en skuespiller?
Vi er i LA. Alle pleide å være en skuespiller.
Ikke alle får slike forestillinger.
Din såkalte kone
er bekymret hun ikke passer med klassen sin,
etter hun slo opp med barnefaren,
og hyret deg til å spille mann og far.
Drap for å holde giggen gående, det virker som en ekstrem metode,
-syntes ikke du? -Mord? Det er galskap.
Du er nødt til å dra, ellers ringer jeg politiet.
Vær så snill, spar meg for opptreden,
fordi jeg vil ikke høre om uskyld,
av en, vel, middelmådig skuespiller.
Var det middelmådig skuespill,
som fikk Mary til å faktisk bli forelsket i meg?
At Kevin kom tilbake har ødelagt alt.
Jeg ville ikke la ham komme tilbake.
Akkurat som at jeg ikke skal la deg rote det til, heller.
Synd det er eiendomskrenkelse.
Hva i helvete?
Snilt av deg å innrømme at du er skyldig,
men å prøve å drepe meg-delen...
Nå, fortell meg det jeg virkelig vil vite.
-Er jeg engelen? -Hvilken engel?
Stoppet jeg deg fra å drepe en dame?
Hva skjedde natta du drepte Kevin?
Ok, jeg forteller deg.
Etter at jeg skøyt han, løp jeg ut. Jeg støtte på den gamle damen.
Det var ingen andre der.
Hun falt inn i en eller annen religiøs transe, så, jeg stakk.
Hun så en engel. Var det meg?
Nei, jeg... Det var en skygge fra en av de figurene!
Figurene? Englefigurene?
Plantet du figurene på soverommet?
Nei. Jeg tok på én av dem.
Så, jeg tok det. Men det hadde mine fingeravtrykk på det.
Jeg ødela det rett etter, jeg lover.
Hvordan...
Jeg prøvde bare å beskytte familien min!
Det var aldri din familie å beskytte, din patetiske bedrager.
Du stjal den fra Kevin Winstead.
Og så holdt du han distrahert
ved å hyre noen til å holde festen gående.
Drev han til selv-ødeleggelse.
Passer på hans egne svakheter,
for å holde han ute av veien.
Hvordan kunne jeg være så blind?
Jeremy Bell, LAPD.
Alt er min feil.
Jeg drepte Kevin Winstead.
Jeg er en patetisk bedrager.
Hva gjør du?
-Prøver å finne det, Maze. -Finne hva?
-Din selv-respekt? -Englefiguren.
Den er her et sted.
Jeg må finne det, så jeg kan overbevise etterforskeren
at Pierce ikke er den hun tror han er.
Vel, jeg forstår ikke. Forklar.
Jeg fant det ut, gjorde jeg ikke?
Han har lurt meg til å tro at
jeg har gjort gode gjerninger i søvne.
Hvorfor gjorde han det?
For å holde meg unna etterforskeren,
så han kunne prøve seg på henne.
Han er tilbake fordi
han tror hun er nøkkelen for å fjerne forbannelsen hans.
Jeg prøvde å advare henne, men hun ville ikke høre etter.
Og hun hørte ikke etter, fordi hun alltid trenger bevis.
Og hva er bedre bevis
enn smykket han brukte for å lure meg.
Vent.
Om du vil at Chloe skal tro på deg, må du gjøre det rett.
Ta det med til Ella, og hun ta seg av deg i laben.
Du har rett.
Fortell meg alt.
Start fra begynnelsen, og ikke utelat noen detaljer.
Det er vanskelig å samle tankene.
Maze... Du vil ikke kunne forstå det.
Takk, det er snilt av deg.
Det ligner ikke deg. Hvorfor er du her?
Du hjelper ham, hva?
"Hjelper ham"?
Det var min idé.
Etter Pierce fortalte meg om den gamle damen
som trodde hun så en engel, ble alt klart.
Jeg plantet figuren i sengen din.
Nakken min er stiv etter å ha båret på de falske vingene,
for å redde den dumme familien i San Bernadino.
Du var så nære med å våkne
etter jeg tok av håndjernet.
Takket være håndjernet i senga, fikset jeg det.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Fordi jeg vet at du betyr mer enn noe annet for Chloe.
Du. Og det skyldes
de pappaproblemene.
"Jeg kan ikke få vekk de vingene. Pappa kontrollerer meg."
Du prøver å dra ut tiden, hva?
Jeg må komme meg til etterforskeren.
Hei. Hva har du?
Du er heldig fordi du er søt, og jeg hater overraskelse.
La meg få se.
For å feire at vi løste et mord.
Den nest beste six-packen.
Takk.
Og dette.
Jeg liker best key lime-pai,
men for å bestikke må man ofre noe.
Trixie kommer til å elske denne.
Det er favoritten hennes. Hun er i en bursdag nå.
Burdagsfest.
Hun har allerede fått nok kake.
Vel, kanskje vi kan alle
dele den sammen i morgen tidlig for frokost?
Trenger jeg ikke
snike ut av huset i morgenen som en tenåring?
Er du sikker?
Jeg er sikker. Jeg er ferdig med å gå rundt grøten.
Jeg er ferdig med å bekymre meg for hvordan dette påvirker andre.
Fordi det jeg føler for deg...
Ikke bli for høy på deg selv.
Vi er begge voksne, og det er en smal sak.
Nå skjer det.
Jeg liker å tilbringe tid med deg.
Og jeg vet hvorfor...
Slutt.
-Jeg kan ikke gjøre dette. -Hvorfor?
Marcus, ikke frik ut.
Jeg vet dette er skummelt,
men noen ganger må man ta en sjanse.
Har noe skjedd? Noe jeg sa?
Vi kan ta dette rolig.
Jeg trodde at...
Du gjør dette for vanskelig.
-Hva? -Det er ikke verdt det.
Er jeg ikke verdt det?
-Jeg må dra. -Hva?
Hvorfor såret du henne?
Hvorfor?
For første gang hadde jeg det. Det var rett der.
Den eneste tingen jeg ønsket.
Det var så nære. Men hun må si ordene.
Jeg kan ikke gjøre det mot henne.
Jeg kan ikke såre henne slik.
Du har såret henne nok,
og nå skal jeg såre deg...
Kom igjen.
Gjør det du må, Lucifer. Jeg fortjener det.
Merket ditt er borte.
Oversatt av: Madelene Martinsen