Tidligere på Lucifer...
Det er kun plass for en udødelig i etterforskerens liv,
og plassen er tatt.
-Av deg? -Hun og jeg er et lag.
Det er ikke plass til en tredjeperson.
Du er en bra mann.
Du fortjener noen som slipper deg inn,
og jeg vil gjøre det om du gir meg sjansen.
Lucifer sa du var vekk.
Kjenner jeg deg? Du kjenner Lucifer.
Du kjenner meg.
Jeg er lei av den snille kona di,
og den lille drittungen din.
Charlotte Richards er tilbake.
Hun fortjener sannheten.
Hun er ikke lett å imponere.
Du friker ut nå.
Hva?
At dette kommer imellom deg og Chloe.
Ikke vær latterlig.
For pokker! Rolig, Maze.
Du kunne stukket ut øyet mitt med den slikkepotten.
Hva i huleste ser du etter?
Og hvorfor møtes vi her?
-Jeg hørte du flyttet ut. -Jeg gjorde det.
Men jeg glemte kniven min. Jeg må ha lagt den her et sted.
Ikke en av dine kniv lagd i helvete.
-Det er et tap. -Det er ikke en kniv.
En kniv. Jeg vet ikke, Kina.
Riktig, uvurderlig.
Jeg kan ikke finne den noe sted.
Grønn te, kokosvann.
Verdt turen, i det minste.
-Kan ikke finne dette i helvete. -Hva mener du, helvete?
Jeg er ferdig, Lucifer.
Jeg er ferdig med denne leiligheten.
Alle mennesker, jorden generelt.
Jeg vil ut. Nå!
Jeg vil dra hjem.
Vil du at jeg skal fly deg ned til helvete, for godt?
-Det er litt forhastet, vel? -Nei, det er det ikke.
Jeg har bestemt meg, så ut med vingene.
Det er en stor sak.
Jeg vet ikke om du husker, Maze,
men sist jeg tok med noen på en gudommelig Uber-tur,
døde etterforskeren nesten.
Seriøst?
Du sier nei fordi du er redd for faren din?
Nei, jeg vil bare ikke at noen skal bli skadet.
Du trenger å lette på trykket, hva?
Slutte å tenke på Amenada.
Nei? Lindadiel?
Den fiaskoen.
Hva med en koselig helg i Catalina?
Du dro til helvete for Pierce! En fyr du ikke liker engang.
Og du vil ikke gjøre det samme for meg?
Nei.
Jeg sverger, Lucifer, du kommer til å angre på dette.
Truer du meg, Mazikeen?
Hei, folkens.
Hva skjedde?
Ikke bekymre deg, Detektiv. Maze skulle akkurat til å dra, skulle du ikke?
Vent litt, Maze.
Jeg har prøvd å forklare til Trixie
at det må være en grunn til hvorfor du skadet følelsen hennes.
En misforståelse. I det minste, håper jeg.
Nei.
Jeg bare glemte noen av tingene mine.
Maze...
Jeg ba deg aldri om å flytte ut.
Ser du ikke at du gjør dette mot deg selv?
Så nå er det min feil?
Kom igjen, Maze.
Demoner, hva?
Lucifer, det hjelper ikke å mobbe.
Kanskje du bør snakke med henne.
-Nå. -Helst ikke, etterforsker.
Hun trenger tid.
-Masse. -Dette er ikke det rette...
Hei, Lucifer.
Hei, løytnant. Hva gjør du her?
Jeg visste dere hadde god kontakt.
Jeg forventet ikke å se deg her.
I helga iført ikke-jobb-relaterte Birkies.
Vi var på stranden.
Et mord på stranden.
Det var et mord på stranden.
Ny sak. Jeg skulle fortelle deg om det.
Men jeg gjorde ikke det fordi jeg vet hvor mye du hater... sand.
Kroppen er i iskassen.
Jeg er sikker på at Lopez har noe å si om det.
Lykke til med "strandmordet".
Ville du bli?
-Mord på stranden? -Jeg fikk panikk.
Fordi han er en medarbeider, og du er en medarbeider.
Kanskje vi bør snakke om grenser mellom jobb og livet.
Jeg vet ikke om du vil at alle skal vite at vi dater.
Jeg bryr meg ikke om hvem som vet det.
-Gjør du ikke? -Nei.
Om du vil ta det rolig, går det bra, for jeg er med hele veien.
Jeg kjøpte kaffe,
passet mine egne saker, og så tar en fyr tak i armen min.
Å? Hvilken fyr?
En høy, mørk mann. Skallet.
Skallet på en sexy måte?
Ja, kjenner du ham?
Nei, jeg maler meg et bilde. Jeg kan se det klart nå.
Han kalte meg mamma. Sa noen rare greier og.
Høres ut som en galing.
Det er fint at du ikke møtte ham igjen.
Det er greia. Han kom tilbake.
-Gjorde han? -Så sa han
at han kunne fylle tomrommet i hukommelsen min.
Det han sa var så merkelig.
Han burde ha dratt alene.
Hvem enn han er.
Kanskje du bør glemme det.
Fortsette fremover, slik som du har gjort.
Du må høre hvor sprøtt det er. Han sa Lucifer var broren hans.
Det er mulig at en av dem ble adoptert.
-Oppvokst med forskjellige aksenter. -Ja, det er...
Så sa han at jeg var stemoren hans.
Men han er en voksen mann.
Faren hans måtte ha vært urgammel.
Ja.
Som om jeg ville ha giftet meg med gamle menn,
og så glemme det?
Ville jeg?
Charlotte, jeg tror ikke denne mannen, hvem enn han er,
tenker på ditt beste.
Det er greia. Det virket som han virkelig brydde seg om meg.
I hvertfall den jeg var da.
Denne mannen løy ikke.
Han trodde han fortalte sannheten.
Som betyr, jeg burde grave litt dypere i historien hans.
-Ikke sant? -Riktig.
Hun er selvdestruktiv. Hun mister alle vennene sine.
Hun spinner ut av kontroll.
-Jeg er bekymret over henne. -Hun blir sånn noen ganger.
Hun må bare lette på trykket.
Jeg sa det selv. Hun vil nok se det snart.
Hei, Ella, hva har vi her?
Midten av 30-årene, flere knivstikk.
Ingen ID. Skal sjekke fingeravtrykkene hans i IAFIS.
Tror du dette er relatert til strandmorderen?
Jeg hater mord på strender.
Det er så slemt. Folk vil jo svømme.
Dette var ikke et mord på stranda.
Hva gjorde Pierce i huset ditt da?
Vi hadde en date.
Jeg tenkte meg det.
Bra for deg, etterforsker.
Nevnte jeg at offeret var mann? Og se på de øreflippene!
Store øreflipper. Det sier meg ingenting,
men jeg fortsetter. Skuddet...
Se hva vi har her.
Et overvåkingskamera.
Jeg ser om det er noe på den.
Slipp det ut.
Selv om Pierce og Decker passer sammen,
vet jeg at endringer er tøft.
Miss Lopez, det er nok.
-Takk. -Lucifer,
du og Chloe har noe
som jeg aldri har forstått.
Det er på et helt annet plan.
Selv om Pierce og Decker...
De to ville hatt helt nydelige barn.
-Beklager at det er tøft. -Jeg har det greit.
Jeg har det mer enn greit.
At de to skulle date var teknisk sett min idé.
-Skal vi? -Ja...
Folkens, vi har noe.
Nei!
Det er ikke...
Du ba henne om å lette på trykket?
Vel, jeg håpte hun skulle velge Catalina.
Ingen tegn til Maze på de vanlige plassene.
Og hun svarer ikke på telefonen.
Det er handlingene til en uskyldig kvinne.
Vel, la oss ikke ta noen forhastede konklusjoner.
Videoen viser ikke akkurat at hun knivstikker offeret.
Bare tar ut kniven hennes ut av brystet hans.
Tror du virkelig hun gjorde det? Jeg mener, ja, Maze er forhastet...
Eller kjernefysisk.
Det må være en annen forklaring.
Det er det. Den omhandler meg.
Maze ba meg om å ta henne med hjem, og jeg sa nei.
Hun ble hissig og sa at jeg ville angre for det.
Hun utagerer.
Hun tror hun kan manipulere meg til å endre mening,
men hun tar feil.
Så du tok henne ikke hjem en kveld.
Kall meg gal, men det får ikke noen til å drepe.
-Hei. -Hei, løytnant.
Noe nytt?
Offeret er en tidligere kriminell ved navnet Mike Blits.
Mazikeen Smith jaktet på ham.
Maze jakter på mange. Hun presterer på høyt nivå.
Hun hadde kranglet med ham før. Hun tok ham med hit en gang før.
Så hun kjenner han, det betyr ingenting.
Eller en veldig åpenbar ting. Skyldig.
Chloe, er denne saken for personlig for deg?
Kanskje din romkamerat ikke er den du tror hun her.
Den tidligere romkameraten.
Ålreit, vel, jeg behøver deg som upartisk.
Forstått. Jeg skal holde det profesjonelt.
Mens jeg holder ting privat.
Jeg hviler ikke før vi sporer den manipulerende demonen.
Faktisk så skal jeg gå å se etter Maze igjen nå.
Greit. Fint.
Jeg skal sjekke ut ledetråden fra offerets jobb,
en eller annen vingård som heter Monte De Oro.
-Jeg drar med deg. -Greit.
Det trenger du ikke, løytnant.
Jeg bør være hundre prosent sikker
på Mazes skyld før jeg straffer henne.
Kom igjen, partner.
Greit.
Skal vi ta bilen min?
California kystlinjen er så romantisk, er den ikke?
Ja, det er det.
Apropos...
Den strand-daten du var på med Pierce,
var det en ordentlig date?
Det var en vanlig date.
Du får bruke fritiden din med hvem som helst.
Jeg liker ikke gorilla-hender
og alkoholånde.
Bare en vanlig fyr.
Du har ikke en spesiell smak, hva?
-Nei, det er det ikke. -Ja.
Jeg er overrasket over at du dater noen så opp i årene.
Hva prater du om?
Pierce er mye eldre enn han ser ut.
Vi vet at det er mye negativt med å date eldre menn.
Utførelse, utholdenhet. Det viktige.
Greit, Lucifer...
Jeg vil ikke se deg misfornøyd.
Jeg vil ikke diskutere dette med deg.
Pierce og jeg ligger ikke...
Du vet. Vi er ikke...
Samme det. Det angår ikke deg.
Hvor langt er vi? Er vi der?
-Vi er nesten der. -Greit.
Takk for at du pratet med oss, Mrs. Channing.
Kall meg Margo.
Tragiske nyheter.
Vi hjelper gjerne.
Bra. Hva kan du fortelle oss om Mike?
Zack ville visst bedre.
Han er vingårdens formann og Mikes leder.
Han var god til å jobbe. Stille, forårsaket ikke trøbbel.
Visste dere at han hadde et rulleblad,
og at han var ute på kausjon?
Nei, det visste jeg ikke.
Det er alltid de som er stille, hva?
Om vi ser for nøye etter på våre arbeidere,
er det ingen som kan passe på druene.
Slik jeg så det, var Mike en fin fyr. Han fortjente bedre.
Har du merket noe rart de siste få ukene?
Noen krangler, pengeproblemer eller noe slikt?
Det var noe forleden dag. Noen lette etter ham.
Var det en heit kvinne? Sur, lær og med kniver?
Eller en feit og glad fyr?
Nei. Det han sa.
En pen kvinne i svart lær lette etter Mike.
Morningstar én, Decker null. Ikke at jeg teller.
Fortsett.
Mike var ute på den tiden.
Hun hang ved traileren hans, og så stakk.
Og da jeg sa det til han, friket han ut.
Jeg glemte det.
Kan vi se i traileren?
Dette er koselig, hva?
GRØNN TE KOKOSNØTTVANN
Favorittdrikken hennes.
Er dette bevis som tyder på at Maze er skyldig.
Og hydrert.
Vi må vente og se hva laben sier.
Mange mennesker drikker grønn tre med kokosnøttvann.
Ja.
Jeg ba deg om å ikke snakke med Charlotte,
og du gjorde det motsatte.
Hvorfor spør du om råd?
Jeg kunne ikke noe for det, Linda.
-Jeg beklager. -Hun er ikke moren din lengre.
Hun er en kvinne i smerter, som ikke er klar for det du sier.
Jeg er uenig.
Hun er i smerter fordi hun ikke vet hele historien.
Om hun er moren min eller ikke, skylder jeg henne sannheten.
Noe av sannheten. Jeg vil ikke gå inn i detaljer.
Hun vet du holder noe igjen. Og nå har hun flere spørsmål.
Jeg trodde vi bestemte oss for å ikke gjøre dette.
Du bestemte det.
Du bestemte deg, Linda.
Som da du bestemte at vi var ferdige.
Skjønner poenget.
Spør deg selv det, Amenadiel:
Gjør du dette fordi du tror det er best for Charlotte?
Eller at det er det beste for deg?
Herregud.
Dere er så skjønne. Jeg takler det ikke.
Ser ut som du tok oss på fersken.
Hørte du noe om kokosvannet?
Nei, men det er en hastesak.
-Chloe. -Hei.
Pierce.
Jeg så på de andre partnerne til offeret,
og overvåket familiemedlemmer. Ingen ledetråder ennå.
Greit.
Sett deg ned.
Takk så mye.
Chloe, det finnes mange andre stoler.
Alle er varmet opp.
Har vi nyheter om vår morderiske venn?
Om Maze gjorde dette, ville det vært sjokkerende?
-Nei, ikke i det hele tatt. -Det tror jeg ikke på.
La meg ordne opp i det.
Jeg gjorde det.
Hva venter dere på? Jeg sa jeg gjorde det.
Maze, vent.
Du har rett til å tie.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot...
Vi har ikke tid til det. Jeg er en stor morder, så...
-La oss fortsette. -La oss fengsle henne.
Det kalles rettferdig rettergang. Hun trenger ikke gjøre dette.
Bevisene mot henne er tilfeldige.
La meg hjelpe deg med det.
Mordvåpenet bør gjøre det.
Legg den ned. Nå!
Den er din.
Kom igjen. Dere vet hva dere vil.
Reis deg.
Jeg vet dette ser ille ut.
Vi har en video, mordvåpen og en tilståelse.
Det virker bare ikke som henne.
Jeg trodde du sa at du ikke skulle
la følelsene dine komme i veien.
Det gjør jeg ikke.
Som at du ikke lar følelsene for Lucifer
komme mellom deg og meg?
-Hva? -Er det noe som foregår?
-Mellom deg og Lucifer? -Nei.
Lucifer og jeg er partnere.
Vi er venner.
Gir alle venner deg smykker?
Denne? Lucifer ga meg den som en spøk.
Det er en morsom historie.
Han sa det er det nærmeste jeg kom til å penetrere ham.
Og vi har ikke hatt sex.
Glem det. Det var morsomt da.
Vi skal fengsle Maze.
Om du tror hun er uskyldig,
må du finne den ekte morderen.
Jeg starter med å snakke med henne.
Mer snakking.
Mindre samtale. Mer j'accuse.
Vi vil bare snakke litt.
Som venner, fordi det er det vi er.
Er vi?
La oss snakke om motivet,
fordi jeg kan ikke tenke på en grunn for at du ville drept ham.
Hvem trenger en grunn? Jeg er jo bare ond.
Det er det dere alle tenker, hva?
-Nei. -Greit.
Jeg har sagt det allerede. Hun gjør det for å manipulere meg.
Jeg skal ikke ta deg med hjem, Mazikeen.
Jeg hørte deg første gang, og jeg bryr meg ikke.
På denne måten ender jeg opp i kvinnefengselet.
Det er jo helvete på jord, så det er jo nære nok.
Bra.
Kanskje oransje er den nye Maze.
Kanskje noen i fengsel får deg til å angre
-på at du prøvde å kontrollere meg. -Hva snakker du om?
Hun kan få livstid.
Det er kun en pause i livet hennes.
La oss snakke om den faktiske forbrytelsen.
Fortell meg hva som skjedde.
-Jeg knivstakk en fyr. -Ser du?
-Hvor mange ganger? -To eller tre.
-Eller fire. -Du er ikke nær engang.
Offeret ble knivstukket ti ganger.
Jeg var sur, så jeg glemte nok å telle.
Fulgte du offeret til vingården?
-Ja. -Drakk du noe da du var der?
Vin.
-Tror du på meg nå? -Jeg tror på deg.
-Ja. -Jeg visste hun ikke gjorde dette.
Du vet hva dette betyr. Vi må få Maze ut.
La oss smugle inn noe hun kan bruke for å rømme.
Hva skjedde med en pause i kvinnefengselet?
Vi kan ikke straffe de uskyldige.
Eller de skyldige som unntaksvis er uskyldige.
Det er prinsippet som teller.
Vi må finne den ekte morderen.
Det er den eneste måten å holde Maze ute av fengsel på.
Jeg hører at noen er på vei til fengselet.
Jeg er klar for å skrive en arrestordre på Mazikeen Smith.
Jeg skal gjøre papirarbeidet.
Jeg vil gjerne snakke med deg, Lucifer.
Jeg er forferdelig opptatt, Charlotte.
Det er viktig.
Kan vi gå et mer privat sted?
Jeg har hastverk, Charlotte.
Jeg vil bare si at jeg møtte broren din.
Jøye meg. Det var nok kjedelig.
Kan du bekrefte at han er broren din?
Ja, selvfølgelig.
Han hadde noe interessant å si.
Ting som du aldri har nevnt.
Til å begynne med hadde det vært fint å vite
om du var stesønnen min, før jeg kysset deg den kvelden.
Stesønn?
Det ville vært bedre, mamma.
-Kjære Charlotte. -Du sa "mamma".
-Gjorde jeg? -Så jeg var stemoren din?
Ikke lengre. Det er komplisert, Charlotte.
Jeg har lite tid...
Fortell meg det du vet og ikke lyv for meg.
Vær så snill. Jeg føler at jeg blir gal.
Greit.
Du fortjener vel å vite sannheten.
Ikke noe tullball.
Jeg er virkelig djevelen.
Og broren min Amenadiel er en tidligere engel.
Da du trodde du overlevde
da du ble knivstukket, gjorde du ikke det.
Du døde og sjelen din ble sendt til helvete.
Din tomme kropp ble brukt av min ekte mor,
skapeslesgudinnen.
Til livet hennes ble sugd ut av magen din.
Jeg sendte henne til et annet univers,
så hun ikke kunne ødelegge denne.
Da hun trakk seg ut av kroppen din, kom Charlotte tilbake til liv.
Der har vi det.
Du ville ha sannheten, og der er den.
Jeg må virkelig dra,
fordi jeg har en uskyldig demon i fengsel,
og om du har flere spørsmål, bare spør Amenadiel.
Maze.
Hvordan har du det?
Har aldri hatt det bedre. Hva vil du?
Jeg er her for å støtte deg.
Jeg glemmer aldri hvordan du hjalp broren min.
Om du trenger noe, er jeg jenta for jobben.
Selv om jeg er skyldig?
Jeg tror ikke du er det.
Selv om det ikke er et snev av bevis som frikjenner deg.
Ingenting.
Jeg har aldri sett noen så skyldig.
Men jeg tror på deg.
Det er en ting du kan gjøre for meg.
Ja, si det.
Jeg trenger en klem.
Du trenger ikke å spørre.
Kom her.
Jeg var på vei for å finne dere.
Fikk resultatene tilbake fra den grønne teen med kokosnøttvann.
Ingen DNA-match dessverre.
-Det var... -Demonisk.
Ikke avgjørende.
Men jeg fant fingeravtrykk. De var dine.
Vel, hvis dine avtrykk var på den boksen,
betyr det at noen har brutt seg inn i huset ditt
og stjal det fra søppelkassen.
-Hva? -Søpla di.
Jeg antar du er den som kaster det for henne.
Og den som stjal boksen,
stjal også Mazes kniv...
-Noen mistenkeliggjør Maze. -...Maze.
Dere, jeg er veldig bekymret for henne. Hun har det vondt.
Når jeg klemte henne nå akkurat, klemte hun tilbake.
Klemte hun deg?
ELLA LOPEZ - KRIMINALTEKNIKKER
Unnskyld meg. Er det meningen at du skal være her?
Lopez? Jeg har hørt så mye om deg.
Jeg har bare vært her noen uker og alle sier du er...
En skikkelig solstråle.
Ja, det er meg. Regnbuer, vitenskap, Gud.
Jeg trenger signaturen din og sikkerhetskoden din
for å signere den filen. Du vet, protokoll.
-Hva med en klem i stedet? -En Lopez-klem?
Jeg har hørt om de også.
Det må være lykkedagen min.
Ok. Begynner å bli litt svimmel her.
Hyggelig å møte deg. Den andre Ella var slem.
Jeg kan ikke tro at Maze brukte meg.
Hun ødela klemming.
Jeg tar den, takk.
Nydelig.
Vær snill mot Maze, miss Lopez.
Hva? Slik som du gjorde?
Jeg var litt fornærmet.
Men det er fordi jeg trodde at Maze manipulerte meg.
Nå er det tydelig at hun ikke drepte den fyren,
det er åpenbart at noen manipulerer henne.
Som er en forferdelig følelse, forresten. Vi må hjelpe henne.
Unnskyld meg.
Vet du hva hun så etter?
Hun ville bli låst inne.
-Chloe... -Hun er uskyldig.
Prøvene fra kokosnøttvannet beviser at hun ble mistenkeliggjort.
Hvorfor overga hun seg da?
Fordi hun trengte noe fra denne filen.
Den siste arrestordren til offeret.
Hvorfor mangler hjørne?
Det er der kausjonistens navn og adresse er.
En fyr ved navn Barry Hill.
Det er han som betalte offerets kausjon.
-Hva vil hun med han? -Ok.
For å mistenkeliggjøre Maze
måtte noen overtale henne til å gå til åstedet.
Få henne til å tenke at hun sporte opp en ny pris.
Og det er der hun fant Mike Bilts,
død, med en kniv i brystet?
Ja, og dro den ut.
Det er godt jobbet.
Siden Barry hyret Maze til å finne Mike,
var det sikkert han som lurte henne.
Eller så vet han hvem.
Vel...
Ikke dårlig, Decker.
Takk.
-Er det bra mellom oss? -Ja, det er bra.
Vi kan snakke om det senere. Jeg må dra.
Beklager at jeg forstyrrer kliningen.
Jeg føler meg ikke til å stole på.
Pliktene kaller, etterforsker.
Vi kan ikke la Maze ta retten i egne hender, hva?
Nei.
Greit.
BARRYS KAUSJONIST
BARRY ER PÅ DIN SIDE! SNART TILBAKE!
BOWLING
BARRYS KAUSJONIST BOWLINGLAG
Hei! Hva er problemet ditt?
Hei!
Hvem av dere midtlivskriser er Barry Hill?
Kom deg ut av banen.
Du blokkerer veien for en regjerende mester.
Du må være Barry,
Du blir med meg. Jeg har noen spørsmål å stille deg.
Vel, jeg skal gi deg alt du trenger.
Etter kastet, så gjør meg en tjeneste,
bare stå der og se pen ut, ok.
Hva blir det?
Sju-ti-splitt.
Det blir vanskelig å plukke opp den med hodet knust.
Nå, bare stå der og se pen ut.
Jeg forteller deg alt du trenger å vite.
Bare slipp meg.
Lucifer fortalte meg alt.
Som i alt?
Som i hele pakka.
Jeg var besatt av skapelsesgudinnen.
Det går greit, for hun er i et annet univers.
-Trodde du på ham? -Nei.
Jo.
Jeg ville ikke.
Jeg håper at du kunne rette opp i ting
med et enkelt spørsmål.
Hva er mannen min sitt navn?
God...
Fri...
-Godfrey. -Du lyver.
Charlotte, jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si her.
Sannheten.
Men en sannhet som gir mening,
for akkurat nå, det eneste som føles ekte for meg
er at jeg var i helvete.
Og det var sykt.
Jeg mener...
Du kan ikke faktisk være en engel.
Og Lucifer kan ikke være djevelen.
For hvis jeg tror at...
Da vil det bety at jeg er sinnssyk.
Rolig nå, jenter. Hva handler dette om?
Ikke spill dum. Du fikk meg til å jakte på Mike Bilts.
Og da jeg fant ham, var han død.
Knivstukket med en av mine kniver.
Overvåkingskameraet var smart.
Fikk meg til å smile.
-Hvorfor lurte du meg? -Ja.
Noen betalte meg for å ringe deg.
Hvem betalte deg?
En fyr ringte meg. Jeg vet ikke hvem han var.
Han sa han jobbet for Sebastian Corp.
Sebastian Corp Hva er det?
Jeg så ikke det komme.
Langdistanse-kuler, høyt kaliber.
Barry døde av et skudd fra en sniper.
Det er ikke Mazes stil.
Hun liker vold på nært hold.
Når vi ser kulens bane, skjøt morderen fra...
Andre siden av gata.
Et helt bowlinglag så den "gale heitingen"
forlate kontoret rett etter skytingen.
Og hun var da ikke over gata når skuddene ble avfyrt, men her.
Hun kunne ikke ha skutt.
Jeg er sur på grunn av klemmen.
Om Maze ikke drepte Big Lebowski, hvem gjorde det?
Kanskje noen ville rette fokuset bort fra seg.
Hvem har et problem med Maze?
Jeg vedder på at det er en hun jakter på.
Noen hun har fanget og stilt for retten.
De må ha mest lyst på hevn.
Det er på tide å intervjue Mazes eks-dusørpriser.
Moro og leker.
Hei.
Fortell oss det du vet om Mazikeen Smith.
Hun jaktet på meg som en hund.
Hun kom fra ingen steder.
Hva gjorde hun mot deg?
Hun spiste gullfisken min.
Og så regnet det mange skarpe kniver.
-Gjorde hun det? -Nei, hun gjorde dette.
Vil du ha Advil?
Beklager, etterforsker.
En fisk bet meg i tungen.
Han prøvde å si at han allerede har betalt parkering.
Du må ha blitt opprørt over at Maze så deg.
Kanskje du hatet henne nok til å rette mistanken mot henne.
Nei, Maze er helt grei.
Etter hun fanget meg, kjøpte hun meg en øl.
Hun lærte meg å lage en kniv av en tannbørste.
Og den kom til nytte.
Det fine med Maze er at hun ikke dømmer.
Hun er en koselig kvinne.
Lucifer er alltid i veien, hva?
Jeg vet kun at de har en kobling.
De er en pakkeavtale nå.
Det er som...
Si at du forelsker deg i en kvinne som har en katt.
Hva skal du gjøre?
Du aksepterer katten, fordi hun er verdt det.
Lucifer er katten.
Jeg ville kvittet meg med katten.
Kom igjen. Vi har en til.
Søren. La oss komme til saken.
Vil du ta hevn på dusørjegeren Mazikeen Smith?
Jeg burde, men nei.
Hun endret livet mitt. Hun skremte meg ren.
Bankran? Mafia-drap?
Nei, en vingård. For overpriset.
Maze lærte meg at om det er for godt til å være sant, er det det.
Hvilken vingård?
Monte De Oro-vingården.
Fin kjøretur.
Veldig romantisk.
Lucifer, Margo og Zack står bak dette.
Vi må komme oss til vingården.
Tror du de mistenkeliggjorde Maze og drepte de to?
Ja, og vedder på at Maze vet hvorfor.
Vi må stoppe henne fra å faktisk drepe noen.
Takk.
Fant deg.
Du mistenkeliggjorde feil demon.
Sebastian Corp. Er det sant?
Det tok meg litt tid etter Barry nevnte det.
Og så husket jeg det.
For fire måneder siden sporte jeg opp en pris kalt Sebastian.
Ja, en drittsekk.
Fyllekjørte, drepte en jente
og stakk av da hans rike mor,
og advokater ikke kunne redde ham.
Den rike moren...
...var deg.
Hvorfor gjorde du det? På grunn av Sebastian?
Er ikke fengselet enig med mammas lille gutt?
Sebastian er død.
Drept i et slagsmål i fengsel.
Fengselet du satt ham i.
Jeg fikk deg mistenkt fordi jeg ville at du skulle lide.
Gutten min er død på grunn av deg.
Er det min skyld?
Ja, skulle det ikke vært det?
Sebastian er en helgen.
Du er den perfekte mammaen.
Jeg er kun en stor, slem demon.
Og hva vil en som er ond gjøre mot en som mistenkeliggjorde henne?
SMAKEROM STENGT
Beste hjelpen som penger kan kjøpe.
Jeg har alltid ønsket å gjøre det.
Gjort det før.
-Maze, nei! -Stopp, Maze!
Legg ned kniven. Dette er ikke deg.
Er det ikke?
Jeg ødelegger ting, Chloe. Det er det jeg gjør.
Vennskap, forhold og vegger i leiligheten.
Og jeg drepte denne kvinnens sønn.
Jeg vet du ikke drepte Mike Blits. Du drepte ikke Barry.
Og sønnen hennes er ikke din feil heller.
Vi er alle ansvarlige for våre egne valg,
og nå må du ta et valg.
Maze, du ødelegger ikke alt.
Trixie elsker deg.
Du er den beste barnepiken hun har hatt.
Utenom den gangen du lot rockebandet sove over.
Og når du sendte henne på skolen med hasjbrownies.
Poenget er: Ingen er perfekte.
Det som betyr noe er at du er en god venn.
For Trixie og meg.
Jeg vet ikke hva du går igjennom.
Jeg skulle ønske du snakket med meg...
Vær så snill, legg ned kniven.
La meg hjelpe deg.
Hjelpe?
Du er grunnen til at han ikke vil ta meg med hjem.
Hva?
Vil du ha kniven, Chloe?
Maze?
Er du sikker, bror?
Den gamle deg ville aldri syntes dette var greit.
Jeg tror ikke jeg har et valg.
Charlotte.
Har du tid?
Så klart.
Jeg gjør meg klar til å legge meg inn på galehjem.
Charlotte, hør her. Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg burde ikke fortalt deg det.
Ja.
Og jeg hjalp ikke med ting heller.
Vi er her for å rette opp i det.
Vi kan ikke gjøre om det som har blitt gjort,
men vi kan få deg til å komme deg videre.
Siste sjanse til å endre mening.
For første gang, andre...
Greit. Du...
-Du bør sette deg igjen. -Nei.
Ting kan ikke bli merkeligere nå.
Det tror du.
Greit.
Nei, Luci. Vi har ødelagt henne.
Charlotte?
Går det bra med deg?
De er...
De er ekte.
Ja, det betyr at jeg...
Jeg er ikke gal.
-Hei. -Hei.
Jeg har tenkt mye på det du sa.
Om Lucifer og...
Jeg vil at du skal vite at...
Han og jeg, vi er...
Vi er gode partnere og...
Vi er gode venner, og...
Jeg vil ikke miste det.
-Det var ikke rettferdig å spørre. -Nei...
Det er urettferdig av meg å be deg takle dette.
Skjønner du?
Vil du ta meg med hjem?
Jeg tar deg med hvor som helst.
Det går greit. Du trenger ikke reise med meg.
Jeg vet, men jeg vil.
Jeg er her. Hva vil du?
Si unnskyld.
Jeg trodde du manipulerte meg.
Men jeg er en...
Sterk nok djevel til å innrømme at jeg tok feil.
Uansett...
Morderen er tatt, demonen er frikjent.
-Er alt greit nå? -Nei.
Alt som har skjedd har vist meg hvorfor jeg må tilbake.
Jeg forstår ikke.
Alt er så komplisert her, Lucifer.
Det går alltid feil når man bryr seg om mennesker.
Følelser suger.
Jeg er ikke den som skal bli torturert.
Du er den som torturerer.
Ja, så vær så snill...
-Ta meg med hjem. -Det kan jeg ikke.
Ikke bare på grunn av ettervirkningen til far...
Jeg kan ikke miste deg, Maze.
Ikke deg og.
Hva mener du med "ikke deg og"?
Etterforskeren.
Ja.
Jeg så henne kjøre med Pierce. Hun så lykkelig ut.
Det er det jeg vil, er det ikke?
At hun skal være lykkelig?
Skulle ønske jeg visste at Pierce hadde gode intensjoner.
Poenget er at du har rett.
Følelser og mennesker suger.
Vi har i det minste hverandre.
Jeg vil alltid være en trøstepremie for deg.
Du bryr deg kun om meg når du ikke har Chloe.
-Maze, vent. Det er... -Nei.
Ingen setter meg først.
Du, minst av alle.
Ingen av dere fortjener meg.
BUSS
Skal du dra fra byen?
Hva gjør du her?
Du er sur fordi folk du stoler på, sviker deg.
Det er derfor vi bør jobbe sammen.
Hvorfor ville jeg gjort det? Jeg liker deg jo ikke.
Jeg liker ikke deg heller.
Jeg later ikke som om jeg er din venn, som alle andre.
Hvorfor skulle jeg gjort noe for deg?
Fordi jeg kan hjelpe oss begge få det vi vil ha.
Oversatt av: Madelene Martinsen