Hvad bringer dig hertil?
Arbejde.
Hvad arbejder du på?
En sag.
Vil du tage en pause og købe mig en drink?
Ikke rigtigt.
Jeg må indrømme, at se de her kvinder forsøge at få din opmærksomhed
har været den bedste del af aftenen.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
når du endelig siger ja til en.
Jeg vil aldrig sige ja.
Virkelig? Har nogen allerede stjålet dit hjerte?
Det ligger ikke i kortene.
Vi må afsted, kriminalbetjent.
Pligten kalder.
To yderligere lig er lige blevet fundet i Griffith Park,
hvor de holdt i hånd.
Det ser ud til, Hjerteknuseren slår til igen.
Hold op med at kalde ham det.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Man ved aldrig, når noget dumt som det hænger ved.
Hold op. Det vil aldrig hænge ved.
HJERTEKNUSEREN DØR I FÆNGSEL
I aftes var så...
Det var noget af en koncert.
Jeg kan ikke huske sidste gang, jeg var til en koncert, der var så...
- Larmende. - Så larmende!
Jeg kan stadig ikke høre noget.
De har helst sikkert knaldet.
Frk. Lopez, vær ikke vulgær. Kriminalbetjenten knalder ikke.
Helt ærligt, kan du ikke se det store fyrværkeri?
Der er mere kemi der end i mit laboratorium.
Og de har lige været til Axara-koncert.
Det er et naturligt elskovsmiddel.
Hvis man er en bumset teenager, måske,
men kriminalbetjenten er en voksen kvinde med sofistikeret smag.
Tro mig, hun bliver ikke så nemt vundet.
Jøsses.
Du flipper totalt ud lige nu.
Hvad?
Over at det her kommer mellem dig og Chloe.
Vær ikke absurd. Jeg flipper ikke ud over noget.
Det er okay. Jeg forstår det.
Du er bange for, at de begynder
at bruge alt deres tid sammen.
Mødes ved gerningssteder,
sludrer over lig, og hvor står du så, ikke?
Jeg forsikrer dig, frk. Lopez, det er mine mindste bekymringer.
Kemien derinde er bare en lille gnist.
Præcis. En gnist, der bliver til en stor flamme.
Lucifer, det, som du og Chloe har, er på et helt andet niveau.
Præcis. Intet er forandret.
Niks.
Men jeg ville bare sige tak, fordi du tog med.
Jeg havde det sjovt.
Hvornår kan vi gøre det igen?
- En koncert, eller... - Jeg tænkte noget mere stille.
Måske en middag?
Jeg kender en god italiensk restaurant.
Jeg elsker italiensk.
Sagde du ikke, at du ikke ville...
Hej Chloe, jeg ville bare... Undskyld.
Jeg ville ikke forstyrre. Min fejl.
Nej, det er okay. Vi var bare...
Hvad så?
Vi har en sag. Et dobbeltmord.
Et par fundet i en bil ved udkigspunktet ved Griffith Park.
Det lyder som et super skummelt gerningssted.
Okay, jeg er der straks.
Espinoza, må jeg få en kopi af den sagsmappe?
Selvfølgelig.
Hvad jeg kunne tænke mig?
Nogle gange er svaret på det ikke så simpelt.
Er det?
Jeg kunne tænke mig at vide, hvad min fars næste test er.
Jeg er rimelig sikker på, at jeg bestod den sidste, men...
Hvad kommer nu?
Hvad skal jeg gøre i mellemtiden?
Eller er det i sig selv en test?
Okay. Hvad med en stor mocha med ekstra flødeskum?
Ja. Okay.
Stor americano til Charlotte.
Mor!
Tænk, at det er dig.
Lucifer sagde, du var væk.
At han brugte Flammesværdet og sendte dig til et andet univers.
Hvad laver du her?
Undskyld. Kender jeg dig?
Nej, det gør du ikke.
Undskyld. Jeg troede, du var en anden.
Nej, vent.
Du kender Lucifer. Så du kender mig.
Hvad mente du med et "Flammesværd"?
Jeg er ked af det, men jeg må gå.
Forresten, kriminalbetjent, så læg mærke til,
at jeg ikke én gang har spurgt dig om din aften med Pierce.
Jeg ved, det ikke angår mig.
Ja, det gør det ikke.
Men frk. Lopez tror, at I knaldede.
Hvad?
Hendes ord, ikke mine. Det syntes jeg bare, du skulle vide.
Vi tog bare til en koncert. Det er ikke noget særligt.
Ja. Det sagde dr. Linda også.
I forhold til at det ikke angår dig,
så snakker du med mange om det.
Ja. Gid folk ville holde op med at snage.
Men jeg har nået den konklusion,
at lige meget hvad der sker mellem dig og Pierce,
så er vi to partnere, kriminalbetjent, og intet kan komme mellem det.
Gør jer klar, folkens.
Det her er en anden slags sag.
Politikommissær, hvad bringer dig hertil?
Jeg havde en mavefornemmelse om sagen. Jeg ville se, om jeg havde ret.
Vi værdsætter dine fordøjelsesfornemmelser, politikommissær,
men kriminalbetjenten og jeg har det under kontrol.
- Så hvis det ikke gør noget... - Det gør ikke noget.
Ella, hvad har vi her?
Mød Robbie Matthews og Rachael White.
Det ligner, at de blev bedøvet,
og at nogen derefter knuste deres brystkasser.
Hvordan blev de bedøvet?
Måske brugte morderen en slags bedøvelsesmiddel,
flydende eller i luftform.
Selv deres ribben er knuste.
- Og deres brystben. - Og til sidst deres hjerter.
Det er ikke svært, at finde ud af formålet her.
Morderen ville tydeligvis sende en besked.
At han ikke kunne udstå parrets forhold.
Så måske havde hun en jaloux forfølger?
Eller en vred ekskæreste.
Vi må tale med alle, der havde et problem med deres forhold.
Se, vi klarer den, politikommissær. Rod ikke med vinderformularen.
Hvem af dem var gift?
Ingen vielsesringe, så ingen af dem, tydeligvis.
Men tak, fordi du deltog.
Har nogen tjekket deres brysthulrum endnu?
Hvad? Hvorfor skulle vi gøre det?
I 50erne var der en fyr, der hed Clarke Hoffmann.
Han var kendt for at få ofre til at sluge deres vielsesringe.
Ja. Hjerteknuseren.
Da de fangede ham,
havde han dræbt syv utro par i LA.
Hans gerningssteder var cirka lige så grusomme.
Du ved meget om det her.
Betjenten, som løste sagen, var min gamle mentor.
Og døde Hoffmann ikke i fængsel for et par dage siden?
Hvilket gør ham en særdeles ubrugelig tilføjelse til samtalen.
Medmindre hans død inspirerede en kopimorder.
Eller måske skal fremgangsmåden sende os på vildspor.
Tak.
- Jeg håber, det blot er det. - Okay.
Vi må vel finde brystsprederen frem
og fiske efter vielsesringe.
Ellers, så siger deres profiler på de sociale medier,
at Rachael var single, Robbie var gift.
Vi må tale med ægtefællen med det samme.
Ja. Bare rolig.
Intet er forandret. Intet overhovedet.
Okay, abekat. Hent din taske, så tager jeg brownierne.
Og så får vi dig i skole.
Maze, er du hjemme?
- Hej. - Far?
Der er en mand i min seng.
- Hvad? - Og han lugter dårligt.
Jeg ser, I har fundet bandet.
Vent i bilen.
Helt ærligt, hvad tænkte du på
at lade en fuld rockmusiker sove i Trixies seng?
Jeg tænkte, han var for fuld
til at komme op af trapperne til Chloes seng.
- Hvad er der i vejen? - Der er det i vejen, Maze,
at du bor sammen med en niårig.
Det er ikke okay.
Har jeg gjort Dan vred?
Hvorfor er du...
Går du igennem et eller andet?
Udover bandet, nej.
Fint. Lige meget. Ryd op.
Jeg vil ikke skulle fortælle Chloe om det.
Hun har en masse ting om ørene.
Der er også nogle ting, jeg kunne fortælle Chloe.
Som hvad?
Husker du, da vi fik en mand dræbt?
Ja.
Det var sjovt.
Det virker til, at vi begge ved ting, som Chloe ikke må vide.
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig lige nu,
men hvad end det er, så få styr på det.
Emma Matthews er lige blevet bragt ind.
- Og Emma Matthews er... - Offerets kone.
Ja. Selvfølgelig.
Vi må ikke lade den morderiske dame vente.
Må jeg komme med?
Er du sikker? Du behøver ikke.
Jeg vil gerne.
Godt. Jo flere, jo bedre.
Jeg ved, hvad du laver.
Jeg skal til at afhøre en mistænkt.
Jeg vil nødigt sige det, Kain,
men der er kun plads til én udødelig i kriminalbetjentens liv,
og den stilling er udfyldt.
- Af dig? - Kriminalbetjenten og jeg er et hold.
En samlet pakke, om du vil.
Der er desværre bare ikke plads til en tredje.
Og jeg forstår ikke, hvorfor du vil bruge tid med hende overhovedet.
Hvad skete der med at ville dø?
Jeg skiftede mening.
Det beklager jeg. Jeg vidste ikke, I var sammen.
Vi er ikke sammen. Vi er partnere.
Hvis det er alt, så har du ikke noget at bekymre dig om, vel?
Nej. Klart.
Fint. Jeg foretrækker at stå alligevel.
Emma, for fire måneder siden anmeldte din mand,
at du flænsede hans dæk. For to måneder siden
så naboen dig kaste sten gennem hans vindue.
Og i sidste måned blev du set true ham med et bat.
Kan du forklare det?
Jeg er ikke stolt af, hvad der skete.
Men jeg var ked af det. Jeg havde lige fundet ud af, at Robbie var mig utro.
Det er helt forståeligt.
Hvad skal man ellers gøre,
når en parasit blander sig i ens forhold?
Er det derfor, du gjorde det her?
Hvad?
Er det ægte?
Jeg indrømmer, jeg hadede Rachael, men jeg ville aldrig skade Robbie.
Jeg blev måske lidt skør, da jeg fandt ud af, han var mig utro,
men efter retten tvang mig i terapi,
begyndte vi at snakke, og vi blev skilt som venner.
- Jeg kan ikke tro, han er død. - Det er absurd.
Forventer du virkelig, at vi skal tro på, du er okay med,
- at nogen skilte jer ad? - Det er sandheden.
Siger navnet Clarke Hoffman dig noget?
Hvem?
Jeg ved, vi skal tjekke hendes alibi,
men jeg tror på hende.
Hold op. Bare fordi hun plaprede
noget ævl om frivillig adskillelse?
Fordi hun ikke aner, hvem Hjerteknuseren er.
Og hun har ikke motiv til at gå efter Robbie.
Hun lyver tydeligvis om sine forhold og mordene.
Sig, det ikke kun er mig, kriminalbetjent.
Vi kan ikke bare tro på Emma.
Det behøver vi ikke. Et andet par er lige fundet myrdet holdende i hånd.
Denne gang på et billigt motel, Safari Inn.
Det er ikke bare kæresteskænderi.
Nej, du har ret. Kopimorderen er kun lige gået i gang.
Vi har brug for dig på sagen.
Og jeg elsker ellers normalt trekanter.
Mød Mary Lee og Dennis Warren.
Som vores første elskere, blev de bedøvet,
før morderen tog noget stort og hårdt
- og bogstaveligt talt... - Knuste deres hjerter.
Og flyttede dem efterfølgende herhen og satte scenen op.
Og ligesom de andre ofre, så er en af dem gift.
Hun har en hvid streg på sin ringfinger.
Vi fandt faktisk
en vielsesring i det første offer,
så vi finder sikkert også en her.
Nogen andre beviser?
Mere mangel af samme. Stedet er blevet vasket rent
som det første gerningssted.
Den her morder, hvem det end er, han eller hun er professionel.
Emmas alibi holder.
Der er ingen åbenlys forbindelse mellem parrene.
Gad vide, hvordan morderen vælger sine mål.
Politikommissær, som vores Hjerteknuser-ekspert,
er det så ikke på tide, at du uddeler lidt af din visdom?
Ingen vidste, hvordan den oprindelige morder udvalgte sine ofre.
Vi var vel bare heldige, at vi fangede ham.
Vi?
LAPD.
Vi har ikke tid til held.
Vi må tilbage til stationen
og finde en forbindelse mellem ofrene.
Jeg er helt enig, kriminalbetjent.
Jo hurtigere vi afslutter sagen,
desto hurtigere bliver alt normalt igen.
Sikke noget.
Du brænder mit bord.
Undskyld.
Du holder aldrig pause, gør du?
Ingen hvile for de onde, så heller ingen hvile for mig.
Jeg har regnet dig ud.
Har du?
Du kunne arbejde hvor som helst.
Dit kontor eller hjemme, men du vælger at arbejde i denne bar.
- Hvorfor? - Jeg kan godt lide at drikke?
Fordi du faktisk ikke vil være alene.
Hvorfor sidder jeg så alene?
Måske føler du, at du ikke fortjener selskab.
Se, hvem der nu er kriminalbetjenten.
Hvad bruger du så alle dine ensomme timer på?
Jeg prøver at finde ud af, hvem der dræber utro par.
Hjerteknuseren?
Det kalder de ham.
Seks gerningssteder, intet spor af beviser.
Jeg leder efter beviser, der ikke findes.
Det overrasker mig altid, hvor langt folk vil gå,
når de vil gøre noget helt rigtigt.
Hvad mener du?
Det er som, når folk kommer i baren til en særlig lejlighed,
som en fødselsdag eller et frieri,
kommer de nogle gange flere dage i forvejen
for at sikre, at alt er perfekt.
Måske er det ligesådan med Hjerteknuser-fyren.
Okay, hvad ville du vise os?
Jeg har måske et spor.
Fandt du det til mediefag?
Vi ved allerede, at morderen afkoblede hotellets overvågningskameraer.
På morddagen, ja.
Men jeg begyndte at tænke,
hvad hvis morderen holdt øje med stedet en uge før?
Og jeg fandt det her.
- Vent. Er det... - Vores mand? Måske.
Bilen tilhører Neil Berger, en tidligere skolelærer.
Er det alt? En fyr, der tager billeder?
Måske laver han scrapbog?
Jeg har sendt en efterlysning ud på ham.
Vi har lige fået et svar.
Han er blevet set foran den oprindelige morders hus. Kom.
Men det er...
Faktisk meget lovende.
Hej.
Jeg ved, vi ikke rigtig snakker sammen lige nu,
men jeg må sige noget.
Flip nu ikke ud.
Men Charlotte Richards er tilbage.
Men du har intet at bekymre dig om, Linda.
Hun er ikke...
Hun er ikke Mor længere.
Det er sødt af dig at komme helt herover
for at sige det. Jeg mener, især,
da det må være et stort chok for dig.
Du vidste det, ikke?
Jeg er måske stødt på Charlotte et par gange.
Jeg ved det ikke... Måske...
- Her. - Behandler du hende, Linda?
Overvejede du overhovedet ikke,
at jeg måske havde ret til at vide, at hun var i live?
Jeg troede, du vidste det.
Måske kan du hjælpe mig.
For sidste gang,
vær sød at holde op med at tage billeder af mit hus.
Dit hus? Du er heldig, at kunne bo her, okay?
Det her burde være et landemærke nu.
Ved du, hvem der boede her? En stor kunstner. Hvem er du?
Sidste advarsel, du. Næste gang ringer jeg til politiet.
Ring bare. De er på min side.
Ja, ja.
- Neil Berger? - Ja.
Undskyld, I måtte se det der.
Okay, hvem er klar?
- Klar til hvad? - Til det vidunder,
der er Hjerteknuser-rundvisningen.
I er min klokken 15, ikke?
Okay, lad os få nogle ponchoer på jer.
Da jeg rendte ind i Charlotte...
...nævnte jeg muligvis nogle ting, jeg ikke skulle have nævnt.
Men da jeg indså, hun ikke var Mor,
var det for sent.
Åh nej.
Hun stirrede på mig med fortabte øjne
og ledte efter svar.
Hvad spørger du om, Amenadiel?
Jeg tror, at hun måske fortjener at vide sandheden.
Jeg forstår, at du savner din mor,
og at du ikke fik sagt farvel,
men Charlotte er en kvinde, som faktisk har været i Helvede og tilbage igen.
Hun er skrøbelig.
Da jeg opdagede sandheden, blev jeg næsten knust,
og jeg var stabil.
Hvad er det, du siger?
Jeg siger, at hvis du virkelig vil hjælpe Charlotte,
så bliv væk.
Hoffmanns ikoniske murermesterhus
blev oprindeligt bygget i 1909 og ligger kun få gader væk
fra det, jeg kalder: "Det sidste hjerteknus,"
gerningsstedet for det sidste mord,
og hvor morderen endegyldigt blev fanget af politiet.
Hvorfor spilder vi tiden med de her tåbelige fjollerier?
Lad os bare anholde skurken og afslutte det.
Fordi vi desværre ikke har nok beviser til at anholde ham.
Seriemordere elsker at snakke om dem selv.
Jo mere Neil snakker, jo mere vil han inkriminere sig selv.
Jeg kan lige så godt tale med mig selv.
Jeg lytter.
Undskyld mig. Var det Neil?
Jeg tænkte over, hvad du synes
om kopimorderen, der er dukket op?
Det var kun et spørgsmål om tid, får nogen tog fat
hvor den oprindelige morder stoppede. Nogen særlig.
Nogen, som vidste, der var behov for det.
Ja, den oprindelige morder, han var en kunstner,
men den nye fyr, han er...
En billig kopi.
Øjeblik.
Den nye er ikke den originale. Men han er en god cover-version.
Han er effektiv, han er præcis.
Han rammer alle detaljerne,
helt ned til de sammenflettede fingre.
Kriminalbetjent Decker, LAPD.
Den information var ikke offentlig, vel?
Nej, det var den ikke.
Endelig er denne pokkers parade overstået, og tingene kan blive normale igen.
Vi ses tilbage på stationen.
Du brænder mit bord.
Kan jeg hjælpe dig?
Kay?
Kay.
Kay, hvordan er det muligt?
Er det en spøg? Har nogen fået dig til det?
Hør, jeg forstår. Jeg ligner min bedstemor,
men det her er for meget.
Din bedstemor, selvfølgelig.
Undskyld. Jeg kendte hende dengang.
Ligheden er slående.
Du kendte hende "dengang"? Hvor gammel var du? To år?
Jeg er ældre, end jeg ser ud.
Nå, hr. Ældre End Jeg Ser Ud, jeg hedder Maddie.
Hej. Pierce.
Jeg plejede at komme her ofte, da jeg bare var kriminalbetjent.
Det er det, vi gør her. Billige drinks, god mad og politibetjente.
Det var faktisk sådan, mine bedsteforældre mødtes.
Bedstefar var betjent, og han mødte bedstemor, da hun var servitrice.
- Ray Dwight er din bedstefar? - Jep.
Politifolk kommer altid herind og nørder over ham.
Ja da, Kay giftede sig med betjenten, som løste Hjerteknuser-sagen.
Han foretog anholdelsen, men han løste aldrig sagen.
Han fangede ham på fersk gerning, i færd med at opstille ligene i Chaves Ravine.
Sandt, men han afslørede aldrig, hvordan ligene blev valgt.
Det drev bedstefar skør.
Så han blev ved, selv efter han gik på pension.
Han sad lige der i den bås
med sine gamle sagsmapper, mens bedstemor arbejdede.
Hvor er Ray disse dage?
Forest Lawn-kirkegården.
Bedstefar døde for seks år siden.
Og hende?
Hun fulgte lidt efter.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
De livede et langt og lykkeligt liv sammen
og døde fredfyldte et par måneder fra hinanden.
Det lyder rart.
Okay, så er sagen vel lukket.
Ikke en særlig spændende en, set i bakspejlet.
Lad os finde noget mere udfordrende, du ved, noget mere os.
Sagen er ikke slut. Vi må have Neil til at tilstå.
Så du og Pierce kan være "den dynamiske duo" igen.
Nej. Det er du og jeg denne gang. Ingen Pierce.
Ingen Pierce, men vi følger stadig hans anvisninger.
Vi følger sagen. Lad os nu opklare den.
Fra din tour fandt jeg ud af, at du kan lide at fortælle en god historie.
Så fortæl mig en nu. Hvordan gjorde du det?
Det var tidligt,
og vi mødtes på en bar.
Så gav jeg ham et tegn,
og han kom over,
og så sagde jeg: "Hej."
Og så sagde han: "Hey..."
Kan du ikke spole frem til delen,
hvor du smadrer parrenes brystkasser?
Vent lidt.
Tror I, at jeg er kopimorderen?
Du passer perfekt i morderens psykologiske profil.
Du ved ting om sagen, som ingen andre kunne vide.
Åh gud.
Det her bliver så fedt til touren.
Jeg er faktisk en del af efterforskningen.
Jøsses, jeg skylder McMillan nu.
- McMillan? - Ja.
Betjent McMillan fra sædelighed.
Han har hjulpet mig gennem årene.
Han gav mig kopier af ting til touren.
Og da de nye mord begyndte,
købte jeg billeder af ham,
og det var de bedste 400 dollars, jeg har brugt.
Så Pierce ved ikke alt alligevel.
Tak.
Hej, Dan.
Hvis du leder efter Twisted Ferret, så skulle de spille koncert i Bakersfield.
De kommer tilbage,
fordi den her koncert er stadig den bedste i byen.
Skolen ringede.
Trixie gav åbenbart hashkager til frk. Benson
til Lærerens Dag.
- Kunne hun ikke lide dem? - Nej, det kunne hun ikke, Maze.
Hun kunne ikke lide at blive sendt på hospitalet,
fordi hun ikke kun mærke sine ben mere.
Kvinden er 70 år gammel. Hvad pokker tænkte du på?
Det er ikke min skyld, at den gamle krage ikke kan tåle de gode sager.
Det er ikke sjovt, Maze!
Vores eneste røde linje er vores datter, og sådan noget må ikke ske.
Eller hvad, fjols?
Hvis du vil bo i samme hjem som mit barn,
så kan du ikke gøre sådan noget.
Fint! Jeg flytter ud.
Eftersom ingen vil have mig her alligevel.
Det siger jeg ikke.
Nej!
Nej, I vil alle have, jeg skal være noget, jeg ikke er.
Jeg er ikke en babysitter.
Jeg er ikke en værelseskammerat.
Og jeg er træt af din dydige ekskone
og din dumme lille unge, alligevel.
Maze.
Flot.
Så Neil er ikke vores morder.
Nej, han er bare en besat tourguide,
som ulovligt fik fat i billeder fra gerningsstedet.
Så vi har ikke nogen mistænkte.
Og vores morder kan være på jagt efter den næste.
Vi må have et spor.
Vent.
Du sagde, din bedstefar havde kopier af alle filer.
Har du dem stadig?
Et sted ude bagved, ja.
Min mor kunne ikke smide dem ud.
- Må jeg tage et kig? - Selvfølgelig.
Chloe, mød mig på The Adams. Jeg har måske noget.
- Jeg er på vej. - Jeg kender det blik.
Enten er der nye sandwicher i automaten,
eller også har du et spor.
Faktisk har Pierce et spor.
- For guds skyld. - Og vi skal mødes med ham.
Hvorfor? Så han kan sidde og prale,
imens han leder os ned ad endnu en blindgyde.
Hvad er dit problem i dag?
Mit problem er, kriminalbetjent, at vi ikke har brug for en tredjepart,
der forstyrrer vores forhold.
Måske er det bedst, hvis jeg mødes med Pierce alene.
Vi har ikke tid til, at det skal handle om dig.
Der er en seriemorder løs.
Kriminalbetjent.
For at afslutte din seneste sag.
Farveller, Hjerteknuser.
Ray fangede ham faktisk,
men det drikker jeg gerne for.
Nu kan du måske tage mig på en rigtig date
i stedet for bare tærte og drinks her.
Lad mig gætte, du har allerede din næste sag.
Nej, ikke denne gang.
Jeg flytter til en anden stat.
Flytter? Hvorfor?
Det er bare tid.
Jeg forstår ikke.
Det er det, jeg gør. Jeg går frem og kigger aldrig tilbage.
Jeg troede, vi...
- Du og jeg var... - Jeg håndterer døden hver dag.
Og en dag vil du også dø, og jeg...
Du har sat en mur op,
og jeg troede, det var en del af at spille den hårde fyr,
men nu kan jeg se, hvad det er.
Du er bange.
Men ved du, hvad den triste sandhed er?
Hvis du ikke lærer at åbne dig,
så vil ingen nogensinde elske dig.
Det ved jeg.
Pierce, se det her.
Hallo.
Pierce? Er du okay?
Ja, undskyld. Hvad var du ved at sige?
Din mentor. Se alt det, han havde fundet.
Som de her opkaldslister.
De beviser, den oprindelige morders ofre
alle havde ægtefæller, der ringede til Dear Dotty-radioshowet.
Jeg troede, det var et radioshow om råd i kærlighed og forhold.
Ja. Du kan virkelig din historie.
Det er den eneste forbindelse, der blev fundet mellem ofrene.
Men showet holdt op for mange år siden.
Jeg ved ikke, hvordan det hjælper nu.
Hvis den oprindelige morder
lyttede til radioshowet for at finde sine ofre,
så gør kopimorderen måske det samme.
Så spørgsmålet er, hvilket radioshow det ville være nu?
Du godeste, Chance's Chocolates? Jeg er besat af det.
Det er et radioshow, der snyder utro par.
Chance har besøg af nogen, der tror, deres ægtefælle er dem utro.
Og så ringer han til den utro og lader som om, han er fra en slikbutik,
der giver gratis chokolade væk som reklame,
- og spørger, hvem de skal sende det til. - Hvor spændende.
Ja, ikke? Og så nævner personen deres partner,
og det slutter lykkeligt,
eller de nævner nogen andre,
og afslører deres beskidte utroskab. Det er så saftigt.
Det viser sig, at begge par
har haft en, de elskede, med i showet.
Så vi antager, at vores morder lytter til dette barnlige program?
Vi har indsnævret de mistænkte til alle,
som ikke har en satellitradio, og frk. Lopez.
Faktisk, så bliver adresserne bippet ud.
Sikkert på grund af sådan noget.
Så morderen er en, der arbejder på showet,
- som har adgang til den information. - Ja.
Så vi må gøre os selv til målet
og få morderen frem.
God idé. Decker og jeg gør det.
Vi giver min hjemmeadresse og lurer moderen derhen.
Ja. Det kunne virke.
I skal totalt være de utro elskere.
Fantastisk. Da der er styr på det,
så skal jeg vel ikke bruges mere.
Faktisk,
så er der en rolle mere, vi skal bruge.
Og vi er her med vores forladte elsker, Lucifer.
For det første,
hvad sker der med navnet, "Lucifer"?
Tror du måske, at det er en del af årsagen,
der driver en kile mellem dig og din dame?
For det første, så er jeg ikke en forladt elsker.
Nej, det er der aldrig nogen, der vil tro, vel?
Men du ville ikke være her, hvis du ikke troede,
at noget foregik, ikke?
Og vi finder ud af, hvad det er,
når vi vender tilbage.
Du gør det godt, forresten.
Du er sent på den!
Undskyld, jeg kommer for sent. Trafikken var forfærdelig.
Stop!
Jeg bestilte pastrami. Er det her pastrami?
Nej, det er ikke pastrami!
Kom så ud herfra!
Og vi er tilbage med vores gæst, Lucifer,
som skal fortælle om sin pige, Chloe.
Ja. Altså...
Hun er min partner, på arbejdet.
Så det er noget på arbejdspladsen? Hvornår ændrede tingene sig?
Hun har brugt en del tid med vores nye chef.
Er hun dig utro med chefen? Det er usselt.
Det er lidt mere komplekst,
end din irriterende hjerne får det til at lyde.
Lad os finde ud af det, okay? Lad os få Chloe i røret.
- Ja? - Hej, Chloe?
Det her er Pop Sugar.
Vi er en ny schweizisk chokoladebutik i Los Feliz,
og vi kører en stor reklamekampagne.
Vi sender en gratis kasse chokolade
til en, du holder kær, hvis du har nogen "kær", der er dig kær.
Wow.
Det lyder fantastisk.
Det er faktisk perfekt timing,
da vi har en date i aften.
Vidunderligt.
Vi skal bare have hans navn og adresse.
Ja, han hedder Marcus.
Og han bor på...
Okay, Chloe, det er godt. Hør, jeg er bare nysgerrig,
da vi alle er romantikere her,
hvad er det ved ham, der får dit hjerte til at banke?
Altså, han er...
Han... Han er meget flot.
Ja, men er der ikke mere end bare udseende?
Han er meget modig,
og vi går begge ind for de samme ting,
som at gøre det rette og hjælpe folk.
Han er et godt menneske.
Han lyder som en god fyr.
Og vi sørger for at sende pakken til ham
i aften.
Okay, tak.
Der har I det, folkens. Endnu en ægteskabsbryder afsløret.
Nogle gange kan chokoladen være mørk,
men er det ikke altid bedre at kende sandheden?
Hvor pokker blev han af?
Velkommen til min ydmyge bolig.
Jeg kan godt lide sten.
Har du en stensamling?
Sagen med sten er, at de er gamle. De ændrer sig aldrig.
Jeg har en fra alle steder, jeg har besøgt.
Du har været mange steder.
Man gror aldrig fast på farten og alt det der.
Jeg ved, jeg ikke har mange ting,
men jeg elsker stedet, fordi det har en fantastisk udsigt.
Du godeste.
Det er smukt.
Decker, jeg ved, at vores mulighed for endnu en date
blev afbrudt tidligere.
Forhåbentligt gør det her det godt.
Hallo, er I klar?
Hej, Dan. Ja, vi er klar her.
Kysten er klar i min ende.
Fremragende, Daniel.
- Du er her. - Hej, du.
Jeg vidste ikke, du skulle med.
Det skulle jeg ikke,
men jeg ville spørge om noget.
Okay.
Hvordan kom du videre fra kriminalbetjenten,
da jeg dukkede op og erstattede dig?
Og sig ikke improvisationsteater.
- Du er erstattede mig ikke. - Sandt.
Det antyder, vi er på samme niveau.
Jeg forstår det godt.
Jeg forstår, hvordan du har det med Pierce og Chloe.
Og ja,
jeg indrømmer, jeg var lidt jaloux, da du dukkede op.
Det havde du god grund til.
Men jeg indså, du ikke havde noget at gøre med enden på mit ægteskab.
Du og jeg er forskellige mennesker.
Vi har hver vores eget forhold med Chloe.
Da jeg accepterede det, var det fint.
Jeg håber, det er okay, jeg spurgte Lopez, hvad din yndlingsret var.
Nej, det er... Det er dejligt.
Er der noget galt?
Marcus, måske burde vi ikke gøre det her.
- Er vi for synlige? - Nej.
- Er det hele for åbenlyst? - Nej. Jeg mener du og jeg.
Vi arbejder sammen, og tingene kunne blive akavede.
Det er bare det.
Du inviterede mig ud først, Decker.
Jeg...
Det gjorde jeg. Og du sagde nej.
Og jeg...
Jeg var skuffet, men jeg forstod det.
Og det var dig, der sagde,
du ikke er "god til forhold."
Du er en god mand, og jeg kan virkelig godt lide dig.
Men jeg...
Jeg har brug for nogen, der kan lukke mig ind,
og jeg ved ikke, om det er dig.
Hej, skyggeperson.
Er du her for at ødelægge daten?
Jøsses!
LAPD.
- Du er anholdt. - Jeg kender mine rettigheder, okay?
Jeg vil have en advokat!
Pastrami-dreng.
- Du er morderen? - Morder? Hvad?
Hvad snakker du om? Jeg er her for showet.
- Hvilket show? - Showet.
Jeg prøver at filme den sure eks, der afslører deres partner.
Som dig, og så lægger jeg det på min hjemmeside
som et uofficielt eftershow.
Hallo!
Jeg prøver at blive producer.
Jeg er kun praktikant,
så jeg kan få adgang til båndene,
og jeg udgiver båndene råt og uredigeret på min hjemmeside.
Uredigeret?
Uden adressen censureret?
Altså, ja, det er dét uredigeret betyder.
Jeg viser det rå liv.
Morderen kunne lytte til de bånd.
Det kunne være alle.
Måske skulle jeg have ventet til efter middagen med at sige alt det.
Nej, du har ret.
Jeg har sat mure op.
Jeg har haft dem oppe længe.
Når jeg mærker, at nogen kommer forbi dem, så løber jeg.
Men med dig, Chloe, vil jeg ikke have de mure oppe mere.
Jeg vil ikke løbe mere.
Du fortjener nogen, der lukker dig ind,
og det vil jeg gøre, hvis du giver mig chancen.
Det er...
Chloe?
Er du okay?
Chloe!
Chloe...
Du skulle ikke have såret ham.
Synd. Var du startet med ham, havde jeg ladet dig svinge.
Du er... Du er ham fra radioen.
Ja. Og du er ham fyren, der købte den oprindelige morders hus.
Hvor dedikeret af dig.
Forstår du ikke? Jeg gjorde det for dig.
De to, de... De forrådte dig.
- Jeg bad ikke om det. - Men du fortjener det.
Jeg fandt Hoffmans dagbøger gemt på loftet.
Han forstod, hvor svært det er, at miste nogen man elsker.
Vi ville vise verden, man ikke bare kan forlade folk.
Du får ikke lov til at bestemme, hvem folk vil være sammen med.
Og heller ikke mig.
Betyder det, at du ikke...
Kriminalbetjent.
- Åh gud. Er de okay? - De har det fint.
Kom så. Vågn op, kriminalbetjent.
Kom så.
Kriminalkommissær Pierce.
Jeg har en opkvikker til Charlotte.
Du følger efter mig.
Nej. Det er bare her, jeg læser avisen.
Jeg ved, når folk lyver for mig.
Helt ærligt, det her er bare...
Det er bare en stor misforståelse.
Så alle de skøre ting, du sagde tidligere,
det er en misforståelse?
Kom nu, jeg...
Du forstår ikke, hvordan det er
ikke at huske, hvad man har gjort.
Ikke at vide, hvem man var.
Jeg vil bare have sandheden.
Hvordan kender vi hinanden?
Du var min mor.
Jeg ved det.
Sid ned.
Der er så meget at forklare.
Olga. Undskyld,
jeg troede, at Maze var her til at kigge efter Trixie.
Ingen Maze.
Hun sagde lede ting til mig, og så gik hun.
Hvad mener du med, at hun gik?
Hun tog sine knive og flyttede ud.
- Tak, Olga. - Nej.
Jeg ved det. Tak, alligevel.
- Olga, har du glemt noget? - Den var ny.
Jeg er aldrig blevet taget for en Olga før.
Hvad laver du her?
Jeg...
Jeg ville forklare.
Hør, jeg ved, jeg har været...
Usikker.
Barnlig.
Besidderisk.
Jeg ville have sagt, "mærkelig," men...
Lige meget. Sandheden er, at jeg nok var lidt usikker ved,
at Pierce rykkede ind i vores partnerskab.
Lucifer, det er ikke det, der sker...
Nej, det ved jeg.
Jeg har indset, at der er plads i dit liv
til alle slags forhold.
Selv hvis et af dem er med...
Med ham.
Bare...
Vær forsigtig.
Okay.
Vil du gerne blive? Jeg kan lave noget kaffe, og vi kan...
Jeg kan ikke, desværre.
Der er polterabend for en brud på Lux og...
Altså...
Okay, en anden gang.
Ja.
Okay, jamen...
Hav det sjovt.
- Middag lyder dejligt. - Hvad med i morgen?
Det er perfekt.
- Godt, skal jeg hente dig klokken 19? - Ja.
Så ses vi der, Chloe.
En særlig person, antager jeg.
Ja, det er hun.
Og for første gang i mit liv, vil jeg gå efter det.
Godt for dig.
Man skal risikere et knust hjerte,
hvis man vil have noget ud af livet, ikke?
Det er ikke hjertet, jeg risikerer.
Hun er nøglen til at få det, jeg altid har ville.
Oversat af: Jesper Sodemann