Précédemment...
- Maman est partie ? - Elle te transmet
ses adieux définitifs, elle t'aime beaucoup.
J'ai oublié des choses.
C'est comme si quelqu'un avait pris ma place.
C'est le premier homme qui compte pour moi depuis longtemps. Et je l'ai quitté.
Voilà ce que représente notre amitié.
Va en enfer.
Dans la camionnette de surveillance, quand je vous ai demandé de rester,
on a bien partagé quelque chose.
C'est pourquoi j'ai dû vous dire que je n'étais pas le bon choix.
Vous avez peur de laisser quiconque approcher parce que
vous savez qu'il vous quittera. Vous leur survivrez tous.
Il faut avoir la foi car la vie peut vous surprendre.
Si mon frère, le Diable, a ça...
Moi aussi, je peux l'avoir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le travail.
Vous travaillez sur quoi ?
Une enquête.
Faites une pause et offrez-moi un verre.
Non, merci.
Regarder toutes ces femmes essayer d'attirer votre attention,
ça m'amuse beaucoup.
J'ignore ce que je ferai
quand vous finirez par dire oui.
Ça n'arrivera pas.
Ah bon ? Votre cœur est déjà pris ?
Ce n'est pas au programme.
On doit y aller, Inspecteur.
Le devoir m'appelle.
Deux autres corps ont été retrouvés dans Griffith Park,
ils se tenaient la main.
Le Tueur des Cœurs Brisés a encore frappé.
Ne l'appelez pas comme ça.
Pourquoi ? Où est le problème ?
On ne sait jamais, ce surnom stupide pourrait devenir populaire.
Mais non. Ça n'arrivera pas.
LE TUEUR DES CŒURS BRISÉS MEURT EN PRISON
LE TUEUR DE COUPLES ADULTÈRES AVAIT 87 ANS
Hier soir, c'était vraiment...
Sacré concert.
Ça fait longtemps que je n'avais pas été à un concert aussi...
- Bruyant. - Tellement bruyant !
J'ai encore les oreilles bouchées.
Ils l'ont fait, c'est sûr.
Mlle Lopez, ne soyez pas vulgaire. L'inspecteur ne le fait pas.
Sérieusement, vous ne voyez pas toutes ces étincelles ?
Il y a plus d'alchimie entre eux qu'entre deux âmes sœurs.
Et ils sont allés au concert d'Axara.
C'est un aphrodisiaque.
Pour un jeune boutonneux, peut-être,
mais l'inspecteur est une adulte, elle a des goûts plus recherchés.
Croyez-moi, elle ne se laisse pas séduire aussi facilement.
Oh, mon Dieu.
Vous flippez totalement.
Quoi ?
Vous flippez que ça vienne se mettre entre vous et Chloe.
C'est absurde. Je ne flippe pas.
C'est pas grave. Je comprends.
Vous avez peur
qu'ils ne se quittent plus dorénavant.
Qu'ils bossent ensemble sur les scènes de crime,
qu'ils plaisantent à côté d'un cadavre, vous vous demandez où est votre place.
Mlle Lopez, je vous assure que ça ne me préoccupe pas du tout.
Cette alchimie, c'est un feu de paille.
Absolument. Un feu de paille chaud comme la braise.
Lucifer, ce que vous partagez avec Chloe est complètement différent.
Exactement. Rien n'a changé.
Rien du tout.
Si.
Bref, je voulais vous remercier de m'avoir accompagnée.
Je me suis bien amusée.
Quand est-ce qu'on remet ça ?
- Un concert ou... - Je pensais à une soirée plus calme.
Comme un dîner ?
Je connais un bon italien si vous aimez.
J'adore la cuisine italienne.
Mais vous aviez dit ne pas vouloir...
Chloe, je voulais... Désolé.
Je ne voulais pas vous interrompre. Pardon.
Non, c'est bon. On était en train de...
Qu'y a-t-il ?
On a une affaire. Un double meurtre.
Un couple dans un cabriolet près de Griffith Park.
La scène de crime est glauque, il paraît.
D'accord, j'arrive.
Espinoza, vous me donnerez une copie du dossier.
Entendu.
Qu'est-ce que je veux ?
La réponse à cette question n'est pas toujours facile.
N'est-ce pas ?
Je voudrais savoir quelle sera la prochaine épreuve de mon père.
Je suis presque sûr d'avoir réussi sa dernière épreuve, mais...
C'est quoi, la suite ?
Qu'est-ce que je suis censé faire en attendant ?
Ou bien, est-ce que ce serait ça, l'épreuve ?
D'accord. Je vous propose un grand moka avec supplément de crème ?
Oui, d'accord.
Un grand Americano pour Charlotte.
Maman !
J'arrive pas à croire que ce soit toi.
Lucifer a dit que tu étais partie.
Qu'il avait utilisé l'épée de feu pour t'envoyer dans un autre univers.
Que fais-tu ici ?
Excusez-moi. On se connaît ?
Non.
Désolé. Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
Attendez.
Vous connaissez Lucifer. Donc, vous me connaissez.
Qu'entendez-vous par "épée de feu" ?
Désolé, je dois partir.
Pour info, Inspecteur, je te signale
que je ne t'ai posé aucune question sur ta soirée avec Pierce.
Je sais que ça ne me regarde pas.
Tu as raison.
Mais Mlle Lopez pense que vous l'avez fait.
Quoi ?
Ce sont ses mots, pas les miens. Je voulais juste te prévenir.
On est allés à un concert, c'est tout. C'est rien de sérieux.
Exactement. Le Dr Linda a dit la même chose.
Ça a beau ne pas être tes affaires,
tu en as parlé avec beaucoup de monde.
Je sais. Si seulement ils se mêlaient de leurs affaires.
Quoi qu'il en soit, je pense
que peu importe ce qui se passe entre toi et Pierce,
nous formons une équipe, Inspecteur, et rien ne nous séparera.
Préparez-vous.
Cette affaire est différente des autres.
Lieutenant, que faites-vous ici ?
J'ai eu un pressentiment sur cette affaire. Je voulais vérifier.
On adore vos intuitions, Lieutenant,
mais l'inspecteur et moi, on gère la situation.
- Alors si vous permettez... - Allez-y.
Ella, qu'est-ce qu'on a ?
Je vous présente Robbie Matthews et Rachael White.
Ils ont été drogués
et le tueur a littéralement écrasé leurs poitrines.
Comment ont-il été drogués ?
À mon avis, le tueur a pu utiliser un anesthésiant,
liquide ou en aérosol.
Ensuite, il a écrasé les côtes.
- Et le sternum. - Et le cœur.
Il est facile d'en déduire les motivations du tueur.
Il a voulu envoyer un message.
Qu'il abhorre cette relation.
Elle était peut-être harcelée par un prétendant jaloux.
Ou par un ex mécontent.
Il faut interroger tous ceux qui étaient contre cette relation.
On s'en occupe. Ne venez pas perturber une équipe gagnante.
Lequel des deux était marié ?
Pas d'alliance, donc aucun des deux.
Mais c'est gentil de vouloir participer.
Vous avez vérifié les cavités thoraciques ?
Pourquoi ?
Dans les années 50, un homme, Clarke Hoffman,
faisait avaler leurs alliances à ses victimes.
Oui. Le Tueur des Cœurs Brisés.
Avant d'être arrêté,
il a tué sept couples adultères à Los Angeles.
Ses scènes de crime étaient aussi atroces que celle-ci.
Vous avez l'air bien informé.
Le policier qui a résolu l'enquête était un de mes mentors.
Hoffman est mort en prison il y a quelques jours, non ?
Ce qui rend ces dernières minutes parfaitement inutiles.
Sauf si on a affaire à un imitateur.
Le tueur pourrait utiliser son mode opératoire pour nous induire en erreur.
Merci.
- J'espère que c'est ça. - Très bien.
On va devoir utiliser l'écarteur
et creuser pour trouver ces alliances.
D'après leurs réseaux sociaux,
Rachael était célibataire, et Robbie était marié.
On doit parler à la femme.
Oui. Ne vous en faites pas.
Rien n'a changé. Rien du tout.
Allez, trésor. Attrape ton sac, je m'occupe des brownies.
Je t'emmène à l'école.
Maze, vous êtes là ?
Papa ?
Il y a un homme dans mon lit.
Et il sent pas bon.
Je vois que vous avez rencontré le groupe.
Va attendre dans la voiture.
À quoi vous pensiez
à laisser un rockeur bourré dormir dans le lit de Trixie ?
J'ai pensé qu'il était trop bourré
pour pouvoir atteindre le lit de Chloe à l'étage.
- C'est pas si grave. - Si, c'est grave, Maze,
vous habitez avec une enfant de neuf ans.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je viens d'énerver Dan ?
Pourquoi vous...
Vous traversez une mauvaise passe ?
Je suis passée par tout le groupe, oui.
Si vous le dites. Nettoyez tout ça.
Je ne veux pas être obligé d'en parler à Chloe.
Elle a assez de soucis comme ça.
Moi aussi, je pourrais dire certaines choses à Chloe.
Comme quoi ?
Comme la fois où on a fait tuer un homme.
Oui.
C'était sympa.
On a tous les deux des choses à cacher à Chloe.
J'ignore ce qui vous arrive,
mais réglez le problème.
Emma Matthews vient d'arriver.
- Et Emma Matthews est... - La femme de la victime.
Ah, oui. C'est vrai.
Ne faisons pas attendre notre meurtrière.
Je peux vous accompagner ?
Vous êtes sûr ? Vous n'êtes pas obligé.
Je sais. Je voudrais venir.
Super. Plus on est de fous, plus on rit.
Je sais ce que vous faites.
Je vais interroger un suspect.
Navré de vous l'apprendre, Caïn,
mais il n'y a de place que pour un immortel dans la vie de l'inspecteur,
et la place est déjà prise.
- Par vous ? - Nous sommes une équipe.
Un pour deux, si vous préférez.
Pas un pour trois, malheureusement.
D'ailleurs, je ne comprends pas pourquoi vous voulez passer du temps avec elle.
Je croyais que vous vouliez mourir ?
J'ai changé d'avis.
Pardon de vous avoir contrarié. J'ignorais que vous étiez ensemble.
On n'est pas ensemble. On est coéquipiers.
Dans ce cas, vous n'avez rien à craindre.
Bien.
C'est bon, je préfère rester debout de toute manière.
Emma, il y a quatre mois, votre mari a signalé
que vous aviez lacéré ses pneus. Deux mois plus tard,
des voisins vous ont vue jeter des pierres à travers sa fenêtre.
Et le mois dernier, vous avez été surprise le menaçant avec une batte.
Vous pouvez m'expliquer ?
Je ne suis pas fière de ce qui s'est passé.
Mais j'étais en colère. Je venais de découvrir que Robbie me trompait.
C'est parfaitement compréhensible.
Que pouviez-vous faire d'autre
alors qu'un parasite venait s'immiscer dans votre relation ?
C'est pour ça que vous avez fait ça ?
Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
J'avoue que je détestais Rachael, mais je ne ferais jamais de mal à Robbie.
J'admets que j'ai un peu pété les plombs quand j'ai découvert qu'il me trompait,
mais après avoir été condamnée à suivre une thérapie,
on a commencé à discuter et on a décidé de divorcer à l'amiable.
Quoi ?
- J'arrive pas à croire qu'il soit mort. - C'est ridicule.
Vous pensez vraiment qu'on va croire que ça ne vous fait rien
- qu'une femme vous ait séparés ? - C'est la vérité.
Est-ce que le nom Clarke Hoffman vous dit quelque chose ?
Qui ça ?
Je sais qu'on doit vérifier son alibi,
mais mon instinct me dit de la croire.
Allons. Juste parce qu'elle nous a sorti
des bobards sur le divorce à l'amiable.
Parce qu'elle n'a jamais entendu parler du Tueur des Cœurs Brisés.
Et elle n'a pas de mobile.
Elle ment à propos de son couple et des meurtres, c'est évident.
Dis-moi que tu partages mon avis, Inspecteur.
Je pense qu'on ne peut pas croire Emma sur parole.
Pas la peine. Les corps d'un autre couple ont été découverts se tenant la main.
Dans un motel, le Safari Inn, cette fois.
Ce n'est pas une simple querelle d'amoureux.
Vous avez raison. L'imitateur ne fait que commencer.
On a besoin de vous.
En général, j'adore les parties à trois.
Les victimes sont Mary Lee et Dennis Warren.
Comme les premières victimes, ils ont été drogués,
ensuite, le tueur a pris un très gros objet
- et a littéralement... - Écrasé leurs cœurs.
Ensuite, il les a déplacés pour les mettre en scène.
Comme les autres victimes, l'une d'elles est mariée.
Elle a une marque d'alliance au doigt.
On a trouvé une alliance
dans le corps de la première victime,
alors on peut supposer qu'on en trouvera une là aussi.
D'autres preuves ?
Plutôt l'inverse. Cette chambre est nickel,
comme la première.
Le tueur, ou la tueuse, est un vrai pro.
L'alibi d'Emma tient la route.
Il n'y a aucun lien entre les couples.
Je me demande comment le tueur choisit ses victimes.
Lieutenant, en tant qu'expert en Cœurs Brisés,
Il est temps de nous éclairer de votre savoir.
Personne n'a jamais su comment le tueur choisissait ses victimes.
On a eu de la chance de l'arrêter, c'est tout.
On ?
La police de Los Angeles.
On n'a pas le temps d'attendre notre chance.
On doit retourner au poste,
et trouver le lien entre les victimes.
Je suis bien d'accord, Inspecteur.
Plus vite cette affaire sera résolue,
plus vite les choses reviendront à la normale.
C'est horrible.
Vous brûlez ma table.
Désolé.
Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?
Pas de répit pour les braves.
J'ai compris votre petit manège.
Ah bon ?
Vous pourriez travailler n'importe où.
À votre bureau, chez vous, mais vous venez toujours ici.
- Pourquoi ? - Parce que j'aime boire ?
Parce que vous ne voulez pas être seul.
Alors pourquoi rester seul à ma table ?
Vous pensez peut-être ne pas mériter d'être accompagné.
Qui joue l'inspecteur, là ?
D'ailleurs, sur quoi travaillez-vous sans relâche ?
J'enquête sur l'homme qui tue des couples adultères.
Le Tueur des Cœurs Brisés ?
C'est le nom qu'on lui donne.
Six scènes de crime, aucune preuve.
C'est comme chercher des indices qui n'existent pas.
Je suis toujours étonnée de voir jusqu'où les gens sont prêts à aller
pour faire les choses bien.
Comment ça ?
C'est comme les gens qui viennent ici pour une occasion spéciale,
un anniversaire ou une demande en mariage,
parfois, ils viennent des jours à l'avance,
pour s'assurer que tout soit parfait.
Votre tueur fonctionne peut-être de la même façon.
Que vouliez-vous nous montrer ?
On a peut-être une piste.
Vous l'avez trouvée pendant votre cours d'informatique ?
On sait déjà que le tueur a désactivé les caméras de surveillance de l'hôtel.
Oui, le jour des meurtres.
Mais je me suis dit
que le tueur aurait pu faire des repérages une semaine avant.
Et j'ai trouvé ça.
- Une minute. C'est... - Notre homme ? Peut-être.
La voiture est enregistrée au nom de Neil Burger, un ancien professeur.
C'est tout ? Un type qui prend des photos ?
Ça pourrait être une passion.
J'ai lancé un avis de recherche.
On vient de le localiser.
Il a été repéré devant la maison du premier tueur. On y va.
C'est...
C'est une bonne piste, en fait.
Salut.
Je sais qu'on ne se parle plus trop,
mais je dois te parler.
D'accord.
Ne panique pas.
Mais Charlotte Richards est de retour.
Mais tu n'as rien à craindre, Linda.
Elle n'est pas...
Ce n'est plus ma mère.
C'est très gentil d'être venu jusqu'ici
pour me prévenir. Surtout
que ça a dû te faire un choc.
Tu étais au courant, n'est-ce pas ?
J'ai peut-être croisé Charlotte une ou deux fois.
Peut-être...
- Ici. - Tu la suis, Linda ?
À aucun moment tu t'es dit
que j'avais peut-être le droit de savoir qu'elle était en vie ?
Je pensais que tu savais.
Tu peux peut-être m'aider.
Pour la dernière fois,
arrêtez de prendre des photos de ma maison.
Votre maison ? Vous avez de la chance d'y habiter, d'accord ?
Cet endroit devrait être un monument.
Vous savez qui y a vécu ? Un artiste. Et vous, vous êtes qui ?
Dernier avertissement. La prochaine fois, j'appelle les flics.
Allez-y. Ils seront de mon côté.
Si vous le dites.
- Neil Burger ? - Oui.
Désolé que vous ayez assisté à ça.
Vous êtes prêts ?
- Prêts pour quoi ? - Pour la magnifique
boutique des Cœurs Brisés.
Vous êtes mon rendez-vous de 15 h, non ?
C'est parti. Je vais vous donner des ponchos.
Quand je suis tombé sur Charlotte...
J'en ai peut-être un peu trop dit.
Mais quand j'ai compris que ce n'était pas maman,
c'était trop tard.
Oh, non.
Elle me fixait avec un regard complètement perdu,
elle cherchait des réponses.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je pense qu'elle mérite de savoir la vérité.
Je comprends qu'elle te manque,
et que tu n'as pas pu lui dire adieu,
mais Charlotte a vraiment vécu l'enfer.
Elle est fragile.
Quand j'ai appris la vérité, ça m'a presque détruite,
et j'étais stable.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu veux vraiment aider Charlotte,
garde tes distances.
Construite en 1909,
le légendaire atelier d'Hoffman n'est qu'à quelques pâtés de maisons
de ce que j'appelle "l'ultime cœur brisé",
son dernier meurtre
et l'endroit où le tueur a finalement été arrêté par la police.
Pourquoi on perd notre temps avec ces sottises ?
Arrêtons ce vaurien qu'on en finisse.
On n'a malheureusement pas assez de preuves pour l'arrêter.
Les tueurs en série adorent parler d'eux-mêmes.
Plus il parle, plus on a de chances qu'il se trahisse.
Personne ne m'écoute.
Moi, si.
Excusez-moi, Neil ?
Oui.
J'aimerais votre avis
sur cet imitateur dont on parle.
Ce n'était qu'une question de temps
avant que quelqu'un reprenne le flambeau. Une personne spéciale.
Qui comprenne ses motivations.
Le tueur original, c'était un créateur,
mais le nouveau, il est...
C'est une pâle copie.
Une minute.
Le nouveau tueur n'a rien de l'original. Mais il se débrouille bien.
Il est efficace, précis.
Il connaît les moindres détails,
jusqu'aux doigts entrelacés.
Inspecteur Decker, police de Los Angeles.
C'est encore confidentiel, c'est ça ?
C'est ça.
Cette mascarade est enfin terminée, tout va pouvoir rentrer dans l'ordre.
Je vous retrouve au poste.
Vous brûlez ma table.
Je peux vous aider ?
Kay ?
Kay.
Comment est-ce possible ?
C'est une blague ? Quelqu'un veut me piéger ?
J'ai compris. Je sais que je ressemble à ma grand-mère,
mais là, ça va trop loin.
Votre grand-mère, évidemment.
Désolé. Je la connaissais.
La ressemblance est troublante.
Vous la connaissiez ? Vous aviez quel âge ? Deux ans ?
Je suis plus vieux que j'en ai l'air.
Eh bien, M. Plus-vieux-que-j'en-ai-l'air, je m'appelle Maddie.
Bonjour. Pierce.
Je venais souvent ici quand j'étais un simple inspecteur.
C'est notre spécialité. Alcool bon marché, bonne cuisine et des flics.
Mes grands-parents se sont rencontrés comme ça.
Grand-père était policier, il a rencontré nana quand elle était serveuse.
- Ray Dwight est votre grand-père ? - Oui.
Des policiers pleins d'admiration pour lui viennent tout le temps ici.
Kay a épousé l'homme qui a résolu l'affaire du Tueur des Cœurs Brisés.
Il l'a arrêté mais il n'a pas vraiment résolu l'affaire.
Il a surpris le tueur en train de mettre des corps en scène dans le canyon Chavez.
Oui, mais il n'a jamais avoué comment il choisissait ses victimes.
Ça rendait fou mon grand-père.
Il a continué à chercher, même après sa retraite.
Il s'asseyait sur cette banquette
avec ses vieux dossiers pendant que nana travaillait.
Et où est-il, aujourd'hui ?
Au cimetière de Forest Lawn.
Il est mort il y a six ans.
Et elle ?
Elle l'a rejoint peu de temps après.
- Je suis navré. - Ne le soyez pas.
Ils ont vécu une vie heureuse ensemble,
et sont partis paisiblement à quelques mois d'intervalle.
Ça a l'air chouette.
L'enquête est close, je suppose.
Pas particulièrement intéressante quand on y pense.
Trouvons une affaire plus retors, qui nous correspond plus.
Elle n'est pas résolue. On doit obtenir des aveux de Neil.
Alors toi et Pierce allez continuer votre petit duo.
Non. Cette fois, c'est toi et moi. Sans Pierce.
Sans Pierce, mais on suit quand même sa piste, par contumace.
On suit l'enquête. Allons la résoudre.
Neil, d'après votre visite guidée, vous aimez raconter de bonnes histoires.
Alors racontez-m'en une. Comment vous avez fait ?
Il était tôt,
on s'est rencontrés dans un bar.
Ensuite, je lui ai fait signe,
il s'est approché,
alors, j'ai dit : "Salut", je crois.
Il a répondu : "Salut"...
Je vois. Passez directement
au moment où vous écrasez la poitrine des couples ?
Une minute.
Vous pensez que je suis l'imitateur ?
Vous correspondez parfaitement au profil.
Vous savez des éléments de l'enquête que personne ne connaît.
Oh, mon Dieu.
Ce sera génial pour la visite.
Je fais partie de l'enquête.
J'ai une dette envers McMillan maintenant.
- McMillan ? - Oui.
L'agent McMillan, aux mœurs.
Il m'a aidé pendant des années.
Il me filait des copies de documents pour la visite.
Quand les meurtres ont repris,
je lui ai acheté quelques clichés,
ils valaient largement ces 400 dollars.
Pierce ne sait pas tout, finalement.
Merci.
Salut, Dan.
Si tu cherches les Furets Tordus, ils font un concert à Bakersfield.
Ils reviendront,
parce qu'ils donnent toujours le meilleur spectacle de la ville.
L'école a appelé.
Trixie aurait donné des space cakes à Mlle Benson
pour la Journée des Profs.
- Elle a passé une bonne journée, alors ? - Non, Maze.
Elle a été emmenée d'urgence à l'hôpital
parce qu'elle ne sentait plus ses jambes.
Cette femme a 70 ans. À quoi vous pensiez ?
C'est pas de ma faute si cette vieille peau ne sait pas ce qui est bon.
Ce n'est pas une plaisanterie, Maze !
Notre fille, c'est la limite à ne pas franchir, ça ne doit pas se produire.
Sinon quoi, Cave ?
Si vous voulez vivre sous le même toit que ma fille,
vous devez arrêter ces bêtises.
Très bien ! Je vais déménager.
Puisque personne ne veut de moi ici.
Je n'ai pas dit ça.
Non !
Vous voudriez tous que je sois quelqu'un que je ne suis pas.
Je ne suis pas baby-sitter.
Je ne suis pas une coloc.
Et j'en ai marre de votre sainte-nitouche d'ex-femme
et de votre stupide gamine.
Maze.
Bien joué.
Neil n'est pas notre homme.
Non, c'est juste un guide obsédé
qui s'est procuré illégalement des photos de scènes de crime.
Alors, on a aucun suspect.
Et le tueur pourrait être en train de chercher sa prochaine victime.
Il nous faut une piste.
Attendez.
Vous avez dit que votre grand-père gardait des copies de ses dossiers.
Vous les avez gardées ?
Elles sont à l'arrière.
Ma mère n'a pas voulu les jeter.
- Je peux jeter un coup d'œil ? - Allez-y.
Chloe, retrouvez-moi au Adams. J'ai peut-être quelque chose.
- J'arrive. - Je connais ce regard.
Soit il y a de nouveaux sandwichs,
soit tu as une piste.
En fait, Pierce a une piste.
- Pour l'amour du ciel. - On doit le retrouver.
Pourquoi ? Pour qu'il fasse de grands discours
avant de nous mener encore sur une fausse piste ?
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème, Inspecteur, c'est qu'on n'a pas besoin que quelqu'un
vienne s'immiscer dans notre équipe.
Il vaudrait mieux que j'y aille toute seule.
On n'a pas le temps de ramener tout ça à toi.
On a un tueur en série en liberté.
Inspecteur.
Trinquons à la résolution de votre affaire.
Sayonara, Tueur des Cœurs Brisés.
C'est Ray qui l'a attrapé,
mais je veux bien boire à ça.
Enfin...
Maintenant, vous pourriez m'inviter à un vrai rendez-vous
plutôt que de manger et de boire ici.
Laissez-moi deviner, vous êtes déjà sur une autre enquête.
Non, pas cette fois.
Je vais partir dans un autre état.
Partir ? Pourquoi ?
C'est le moment, c'est tout.
Je ne comprends pas.
Je suis comme ça. J'avance et je me retourne pas.
Mais je pensais que...
- Vous et moi... - Je fais face à la mort tous les jours.
Un jour, vous mourrez aussi, et moi...
Vous avez bâti ce mur,
je pensais que ça faisait partie de votre image de gros dur,
mais je comprends, maintenant.
Vous avez peur.
Mais vous savez ce qui est triste ?
Si vous n'apprenez pas à vous ouvrir,
personne ne vous aimera jamais.
Je sais.
Pierce, regardez ça.
Pierce ? Tout va bien ?
Oui, pardon. Qu'est-ce que vous disiez ?
Votre mentor. Regardez tout ce qu'il a découvert.
Regardez ces registres d'appels.
Ils prouvent que les victimes du premier tueur
étaient mariées à des personnes ayant appelé l'émission de radio Chère Dotty.
C'était une émission sur l'amour et les relations.
Oui, vous vous y connaissez en histoire.
Bref, c'est le seul lien qui existe entre les victimes.
Cette émission est arrêtée depuis longtemps.
En quoi ça nous aide ?
Si le premier tueur
écoutait la radio pour trouver ses victimes,
peut-être que l'imitateur fait la même chose.
La question est : quelle émission de radio ?
Mon Dieu, Les Chocolats de Chance ? Je suis fan.
C'est une émission qui piège des couples infidèles.
Chance invite une personne qui soupçonne son ou sa compagne d'être infidèle.
Ensuite, il appelle l'époux infidèle en se faisant passer pour une confiserie
qui offre des chocolats,
- et il demande à qui les envoyer. - C'est passionnant.
Oui ! Ensuite, la personne donne soit le nom de l'époux ou épouse
et tout finit bien,
soit il donne un autre nom,
et révèle son infidélité. C'est un régal.
Il se trouve que les deux couples
ont participé à cette émission.
On peut supposer que notre tueur écoute ce programme puérile.
Ça réduit la liste des suspects à tous ceux
qui n'ont pas la radio satellite et Mlle Lopez.
En fait, les adresses sont censurées.
Probablement pour ce genre de raisons.
Bien. Le tueur doit travailler sur cette émission,
- il doit avoir accès à ces informations. - Oui.
On doit devenir des cibles
pour débusquer le tueur.
Bonne idée. Decker et moi allons le faire.
Nous donnerons mon adresse pour y attirer le tueur.
Oui. Ça pourrait marcher.
Vous deux, vous serez les amoureux infidèles.
Fantastique. Puisque c'est réglé,
mes services ne sont plus requis.
En fait,
il nous manque un élément.
Nous sommes en direct avec notre amant trompé, Lucifer.
Pour commencer,
d'où vient ce nom, "Lucifer" ?
Vous pensez que ça a participé à creuser
le fossé qui vous sépare de votre dulcinée ?
Pour commencer, je ne suis pas un amant trompé.
Bien sûr, personne ne veut jamais y croire.
Mais vous ne seriez pas ici si vous ne pensiez pas
qu'il se passe quelque chose, si ?
Et nous allons découvrir de quoi il s'agit
après cette pause.
Vous vous débrouillez bien.
Tu es en retard !
Désolé. La circulation était horrible.
Attends !
J'ai demandé du pastrami. C'est du pastrami, ça ?
Non, c'est pas du pastrami !
Maintenant, tire-toi !
Nous sommes de retour avec notre invité, Lucifer,
qui va nous parler de sa compagne, Chloe.
Oui. Alors...
C'est ma partenaire, au travail.
Ça s'est passé au travail, alors ? Quand la situation a-t-elle changé ?
Elle passe beaucoup de temps avec notre nouveau patron.
Elle vous trompe avec le patron ? C'est dur.
C'est plus compliqué
que ce à quoi votre ignoble petit cerveau le résume.
Alors, vérifions cela. Appelons Chloe.
- Allô ? - Chloe ?
Ici le Palais du sucre.
Nous sommes une boutique de chocolats suisses à Los Feliz,
et nous faisons une superbe offre.
Nous avons décidé d'offrir une boîte de chocolats
à votre cher et tendre, si vous en avez un.
C'est génial.
En fait, ça tombe plutôt bien
puisqu'on a rendez-vous ce soir.
Splendide.
Il nous faut juste son nom et son adresse.
Il s'appelle Marcus.
Et il habite au...
Très bien, Chloe, c'est parfait. Juste par curiosité,
et comme nous sommes tous de grands romantiques,
qu'est-ce qui vous fait frissonner chez cet homme ?
Eh bien, il est...
Il est très beau.
Il doit bien y avoir autre chose.
Il est très courageux,
et nous avons beaucoup de choses en commun,
comme faire ce qui est juste et aider les autres.
C'est quelqu'un de bien.
Il a l'air d'un ange.
Nous allons veiller à lui livrer ce colis
avant la fin de la journée.
D'accord, merci.
Et voilà, chers auditeurs. Encore une infidélité démasquée.
Le chocolat peut être amer,
mais vous savez quoi ? Il vaut toujours mieux savoir la vérité.
Où est-il passé ?
Bienvenue dans ma demeure.
J'aime les pierres.
Vous collectionnez les pierres ?
Les pierres sont anciennes. Elles ne changent jamais.
Chacune d'elles vient d'un endroit où je suis allé.
Vous avez beaucoup voyagé.
Vous savez, pierre qui roule...
Je sais que je n'ai pas grand-chose,
mais ce que j'adore ici, c'est la vue.
Oh, mon Dieu.
C'est magnifique.
Decker, je sais que notre chance d'avoir un second rendez-vous
a été interrompue.
J'espère que ça fera l'affaire.
Vous êtes prêts ?
Dan, oui, on est prêts.
Rien à signaler ici.
Parfait, Daniel.
- Vous êtes là. - Salut.
J'ignorais que vous deviez venir.
Ce n'était pas prévu,
je veux vous poser une question.
D'accord.
Comment avez-vous réussi à surmonter que je vous remplace
auprès de l'inspecteur ?
Et pitié, ne répondez pas l'impro.
- Vous ne m'avez pas remplacé. - C'est vrai.
Ça supposerait que nous soyons sur un pied d'égalité.
Je comprends.
Je sais ce que vous ressentez par rapport à Chloe et Pierce.
Et oui,
j'avoue que j'ai été un peu jaloux quand vous êtes arrivé.
Ça se comprend.
Mais la fin de mon mariage n'avait rien à voir avec vous.
Nous sommes très différents.
Chacun de nous a sa propre relation avec Chloe.
Quand j'ai compris ça, je me suis senti mieux.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas, Lopez m'a donné votre plat préféré.
Non, c'est super.
Il y a un problème ?
Marcus, on ne devrait pas faire ça.
- On est trop exposés ? - Non.
- On n'est pas crédibles ? - Non. Je parle de vous et moi.
On travaille ensemble, ça pourrait devenir bizarre.
C'est tout.
Vous m'avez invité en premier, Decker.
C'est...
C'est vrai. Et vous avez dit non.
Et je...
J'étais déçue mais j'ai compris.
Et c'est vous qui avez dit
ne pas être fait pour les relations.
Vous êtes un homme bien, et je vous apprécie beaucoup.
Mais je...
J'ai besoin de quelqu'un capable de me faire une place,
et je ne sais pas si vous en êtes capable.
Bonsoir, créature de l'ombre.
Vous venez gâcher la fête ?
Bon sang !
Police de Los Angeles.
- Je vous arrête. - Je connais mes droits.
J'aurai votre peau ! Je veux un avocat !
Le distributeur de pastrami ?
- C'est vous, le tueur ? - Le tueur ? Quoi ?
De quoi vous parlez ? Je suis là pour l'émission.
- Quelle émission ? - L'émission.
J'essaie de filmer l'ex en colère qui surprend sa compagne.
Vous, quoi, ensuite, je publie la vidéo sur mon site
dans mon émission pirate.
Je veux être producteur.
Je fais ce stage
pour avoir accès à ces enregistrements,
et je les publie tels quels sur mon site.
Tels quels ?
Sans censurer les adresses ?
Oui, exactement.
Je montre la vie sans filtre.
Le tueur a pu écouter ces enregistrements.
Ça peut être n'importe qui.
J'aurais dû attendre la fin du dîner pour vous dire tout ça.
Non, vous avez raison.
J'ai bâti un mur autour de moi.
Je l'ai bâti il y a très longtemps.
Quand j'ai l'impression que quelqu'un le franchit, je m'enfuis.
Mais avec vous, Chloe, je veux le faire tomber.
Je ne veux plus fuir.
Vous méritez quelqu'un qui s'ouvre à vous
et j'aimerais être cette personne si vous me laissez une chance.
Je... C'est...
Chloe ?
Tout va bien ?
Chloe !
Vous n'auriez pas dû le faire souffrir.
Si vous aviez commencé par lui, je vous aurais laissé faire.
Vous. Vous êtes le... Vous êtes le type de la radio.
Oui. Et vous êtes l'homme qui a acheté la maison du premier tueur.
Vous poussez l'imitation au maximum.
Vous ne comprenez pas. Je l'ai fait pour vous.
Eux deux. Ils vous ont trahi.
- Je n'ai rien demandé. - Mais vous le méritez bien.
J'ai trouvé les carnets d'Hoffman, cachés dans le grenier.
Il savait à quel point c'est dur de perdre quelqu'un à qui on tient.
On voulait montrer au monde qu'on ne laisse pas tomber les gens.
Ce n'est pas à vous de décider qui devrait être avec qui.
Et moi non plus.
Ça veut dire que vous... Vous n'allez pas...
Inspecteur.
- Oh, mon Dieu. Ils vont bien ? - Oui, ça va.
Allez. Réveille-toi, Inspecteur.
Allez, mon vieux.
Lieutenant Pierce.
J'ai un café pour Charlotte.
Double expresso.
Vous me suivez.
Non. Je viens toujours ici pour lire le journal.
Je sais quand on me ment.
Honnêtement, c'est juste...
C'est un énorme malentendu.
Alors toutes ces choses complètement dingues que vous avez dites,
c'était un malentendu ?
S'il vous plaît, je...
Vous ne savez pas ce que c'est
de ne pas se souvenir de ce qu'on a fait.
De ne pas savoir qui on était.
Je veux juste la vérité.
On se connaît, vous et moi ?
Vous étiez ma mère.
Je sais.
Asseyez-vous.
Il y a tellement de choses à expliquer.
Olga. Désolée,
je pensais que Maze gardait Trixie.
Pas de Maze.
Elle m'a dit de vilaines choses et elle est partie.
Comment ça ?
Elle a pris ses couteaux et elle a quitté la maison.
- Merci, Olga. - Non.
Je sais. Merci, quand même.
- Olga, vous avez oublié quelque chose ? - C'est nouveau, ça.
On ne m'a jamais pris pour une Olga auparavant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je...
Je voulais m'expliquer.
Je sais que ma conduite était...
Celle d'un manque de confiance.
Puérile.
Possessive.
J'allais dire "étrange", mais...
Peu importe. Pour être honnête, j'ai peut-être un peu douté,
quand Pierce est venu s'immiscer entre nous.
Lucifer, tu te trompes...
Je sais.
J'ai compris que dans ta vie, il y a de la place
pour toutes sortes de relations.
Même si l'une d'elles
est avec lui.
Mais...
Sois prudente, s'il te plaît.
Bien.
Tu veux rester ? Je peux faire du café et on peut...
Je ne peux pas, désolé.
Il y a un enterrement de vie de jeune fille au Lux et...
Eh bien...
D'accord, une autre fois.
Oui.
Bien.
Amuse-toi bien.
- Un dîner, ça me va. - Demain ?
Parfait.
- Je passerai vous prendre à 19 h ? - D'accord.
À demain, Chloe.
Quelqu'un de spécial ?
Oui.
Pour la première fois de ma vie, je ne vais pas fuir.
C'est très bien.
Il faut risquer de se briser le cœur
si on veut profiter de la vie, non ?
Mon cœur ne risque rien.
Elle est la clé qui m'apportera enfin ce que j'ai toujours voulu.
Traduction : Angélique Dutt