Tidligere på Lucifer...
-Er mamma borte? -Ja,
hun sier farvel for alltid, hun elsker deg.
Jeg har gått glipp av tiden.
Det er som om noen andre levde livet mitt.
Jeg ga opp mannen jeg brydde meg om.
Det er så mye jeg bryr meg om forholdet vårt.
Dra til helvete.
I spaningsbilen da jeg ba deg om å bli i LA,
hadde vi et øyeblikk.
Derfor sier jeg at jeg ikke er god nok for forhold.
Du er livredd for å la noen komme deg nært,
fordi de vil forlate deg.
Du må tro, fordi livet kan overraske deg.
Om broren min, djevlene, kan ha det...
Kanskje jeg kan det og.
Hva bringer deg hit?
Arbeid.
Hva jobber du med?
En sak.
Vil du ta en pause og kjøpe meg en drink?
Ikke akkurat.
Å se på disse kvinnene og prøve å få oppmerksomhet,
er den beste delen av kvelden min.
Aner ikke hva jeg skal gjøre når du sier ja til en av dem.
Kommer aldri til å si ja.
Fordi noen har stjålet hjertet ditt?
Det ligger ikke i kortene mine.
Vi må dra, etterforsker.
Pliktene kaller.
De fant to kropper i Griffith Park,
og de holdt hender.
Det ser ut som Hjerteknuser-morderen slår til igjen.
Slutt å kall ham det.
Hvorfor? Hva er problemet?
Fordi ingen vil kalle dem det, det er for dumt.
Det er for dumt.
HJERTEKNUSER-MORDEREN DØR I FENGSEL
MORDEREN AV UTRO PAR BLE 87
I går kveld var så...
Det var litt av en konsert.
Jeg kan ikke huske sist jeg var på en slik forestilling...
-Høyt. -Så høyt.
Jeg kan ikke høre noe lenger.
De hadde sex.
Ikke vær vulgær, hun gjør ikke det.
Ser du ikke fyrverkeriet?
Det er mer kjemi der enn i laben min.
De dro på Axara-konserten.
Det er et naturlig afrodisiakum.
Om du er fra generasjon Y, ja,
men etterforskeren har sofistikert smak.
Hun er ikke lett å imponere.
Herregud.
Du friker ut nå.
Hva?
At dette kommer imellom deg og Chloe.
Ikke vær latterlig. Jeg friker ikke ut.
Det går greit.
Du er redd for at de vil tilbringe all tiden sammen.
At de drar sammen på åsteder,
og hvor blir det av deg da?
Jeg kan forsikre deg om at jeg ikke bekymrer meg over det.
Kjemien der er kun en engangsgreie.
Nøyaktig.
Kun en engangsgreie.
Det du og Chloe har er på et annet nivå.
Ingenting endrer seg.
Nei.
Jeg ville si takk for at du kom.
Jeg hadde det morsomt.
Kan vi gjøre det igjen?
-Konsert... -Eller noe mer stille.
Kanskje middag?
Jeg vet om en god italiensk restaurant.
Jeg elsker italiensk mat.
Sa du at du ikke ville...
Hei, Chloe, jeg ville...
Jeg mente ikke å forstyrre.
Det går greit. Vi bare...
Hva skjer?
Vi hadde en sak. Dobbelt mord.
Et par ble funnet i en bil i Griffith Park.
Ekkelt åsted.
Kommer straks.
Kan jeg få en kopi av filen?
Så klart.
Hva ønsker jeg?
Noen ganger er ikke svaret så enkelt.
Er det?
Jeg vil vite hva min fars neste prøvelse er.
Jeg tror jeg klarte den siste...
Hva er det neste?
Hva skal jeg gjøre i mellomtiden?
Er det en prøvelse i seg selv?
Greit.
Hva med en ekstra stor mokka med pisket krem?
Så klart.
En stor americano for Charlotte.
Mamma!
Jeg kan ikke tro det er deg.
Lucifer sa du var vekk.
Han brukte flammesverdet og sendte deg til et annet univers.
Hva gjør du her?
Beklager. Kjenner jeg deg?
Nei, det gjør du ikke.
Jeg trodde du var noen andre.
Nei, vent.
Du kjenner Lucifer, så du kjenner nok meg.
Hva mener du med "brennende sverd"?
Jeg må virkelig dra. Beklager.
Bare så du vet det, vil jeg at du legger merke til
at jeg ikke spurte deg om kvelden din med Pierce.
Det angår ikke meg.
Du har rett. Det gjør det ikke.
Miss Lopez tror dere lå sammen.
Hva?
Hennes ord, ikke mine. Jeg tenkte du ville vite.
Vi dro på en konsert. Det er en smal sak.
Det er det dr. Linda sa og.
Men siden dette ikke angår deg,
har du snakket med mange folk om det.
Jeg skulle ønske folk sluttet å snuse rundt.
Jeg har kommet frem til konklusjonen
at uansett hva som skjer med deg og Pierce,
er vi partnere, og ingenting kan komme imellom det.
Forbered dere.
Dette er en annen sak.
Løytnant, hva bringer deg her?
Jeg hadde en magefølelse om denne saken. Ville se om jeg hadde rett.
Selv om jeg setter pris på magefølelsen din,
har jeg og etterforskeren dette under kontroll.
-Om du ikke har noe... -Jeg har ikke noe imot det.
Hva har vi her?
Møt Robbie Matthews og Rachael White.
De ble dopet,
og noen knuse brystkassen deres.
Vet vi hvordan de ble dopet?
Morderen brukte nok beroligende,
flyende eller aerosol.
Og knuse ribbeina deres.
-Deres brystbein. -Og så hjertene deres.
Man kan lett se hva man prøvde å oppnå her.
Han prøvde å sende en melding.
Han liker ikke forholdet til dette paret.
Kanskje hun hadde en sjalu forfølger?
Eller en sint eks.
Vi må snakke med de som har problemer med dette forholdet.
Vi har det under kontroll.
Hvem av dem var gifte?
Ingen giftering på noen av dem.
Fint at du ble med.
Har noen sjekket brysthulen deres?
Hva? Hvorfor skulle vi gjøre det?
På femtitallet var det en fyr ved navn Clarke Hoffman.
Han var kjent for å be ofrene om å svelge sine gifteringer.
Hjerteknuser-morderen.
Og når de tok ham, hadde han drept mange utro par i LA.
Åstedene var like grusomme.
Du vet mye om dette.
Politimannen som løste saken var min gamle mentor.
Døde ikke Hoffman i fengsel for noen dager siden?
Og det gjør ham ubrukelig i denne samtalen.
Med mindre døden inspirerte en forfalsker.
Kanskje de bruker hans motiv for å forvirre oss.
Takk.
-Håper det er alt. -Greit.
Vi må ta åpne brystet
og lete etter gifteringer.
I følge deres profil på sosiale medier,
var Rachael singel og Robbie var gift.
Vi må snakke med ektefellen.
Ikke bekymre deg.
Ingenting endrer seg.
Greit, apekatt.
Hent sekken, så henter jeg browniene.
Jeg må få deg til skolen.
Maze, er du hjemme?
-Hei. -Pappa?
Det er en mann i sengen min.
-Hva? -Han lukter ille.
Jeg ser du fant bandet.
Vent i bilen.
Hva tenkte du på
med å la en full rockestjerne sove i Trixies seng?
Han var for full til å komme seg til Chloes seng.
-Hva er problemet? -Problemet
er at du bor med en niåring.
Det er ikke greit.
Gjorde jeg Dan sur?
Hvorfor...
Har du noen problemer du går igjennom?
Annet en bandet, nei.
Greit, samme det. Rydd opp.
Jeg vil ikke fortelle Chloe om dette.
Hun har nok å takle allerede.
Det er noe jeg kan fortelle Chloe.
Som hva?
Husker du da vi drepte en fyr?
Ja.
Det var morsomt.
Vi har begge ting vi ikke vil at Chloe skal få vite.
Jeg vet ikke hva som foregår med deg,
men du må ordne opp i det.
Emma Matthews er her.
-Og Emma Matthews er... -Offerets kone.
Ja, selvfølgelig.
Må ikke la den morderiske kvinnen vente.
Kan jeg bli med?
Du trenger ikke.
Jeg vet, men jeg vil.
Jo flere, jo bedre.
Jeg vet hva du driver med.
Jeg skal stille den mistenkte spørsmål.
Hater å si det, Cain,
men det er kun plass for en udødelig i etterforskerens liv,
og plassen er tatt.
-Av deg? -Hun og jeg er et lag.
En pakke.
Det er ikke plass til en tredjeperson.
Jeg vet ikke hvorfor du bruker tid sammen med henne.
Hva skjedde med "jeg vil dø"-greia?
Jeg endret mening.
Beklager at jeg opprørte deg. Jeg trodde ikke dere var en greie.
Vi er ingen greie. Vi er partnere.
Om det er alt, trenger du ikke bekymre deg.
Ja.
Greit. Jeg foretrekker å stå.
For fire måneder siden, anmeldte mannen din
at du ødela dekkene hans. For to måneder siden,
så naboene at du kastet stein igjennom vinduet hans.
Og for en måned siden truet du ham med et balltre.
Kan du forklare det?
Jeg er ikke stolt av det.
Jeg var opprørt.
Jeg fant ut at Robbie var utro.
Jeg forstår det.
Hva annet skal man gjøre
når en parasitt tar del i forholdet ditt?
Er det derfor du gjorde dette?
Hva?
Er dette sant?
Jeg hater Rachel, men jeg ville ikke såret Robbie.
Jeg ble litt gal da jeg fant ut at han var utro,
men etter jeg ble tvunget i terapi,
og vi snakket, skilte vi oss.
Hva?
-Jeg kan ikke tro at han er død. -Dette er latterlig.
Vil du at vi skal tro på at du synes det er greit
at noen splitter dere?
Det er sannheten.
Hva sier navnet Clarke Hoffman deg?
Hvem?
Vi skal sjekke hennes alibi,
men jeg tror på henne.
Bare fordi hun sa noe sprøyt
om at hun synes at skilsmissen var greit.
Hun aner ikke hvem Hjerteknuser-morderen er.
Hun har ikke motiv til å gå etter Robbie.
Hun lyver om forholdet og mordene.
Jeg er ikke den eneste som ser det.
Vi kan ikke stole på Emma.
Vi trenger ikke det.
Et par til ble funnet død mens de holdt hender.
I et billig motell, Safari Inn.
Dette er ikke en krangel.
Du har rett. Forfalskeren har startet.
Vi trenger deg på saken.
Jeg elsker normalt sett trekanter.
Møt Mary Lee og Dennis Warren.
Som vårt første par, ble de dopet
før morderen tok nok noe hardt
-og... -Slo i stykker hjertene deres.
Og flyttet dem hit, og satt opp hele åstedet.
Som de andre ofrene, er en av dem gifte.
Hun har et merke rundt ringfingeren.
Vi fant gifteringen inne i det første offeret,
så vi finner nok en her og.
Noen andre bevis?
Det er for lite.
Det er ryddet, slik som det første åstedet.
Morderen, hvem enn det er, er profesjonell.
Emmas alibi er solid.
Hun har ingen kobling til parene.
Jeg lurer på hvordan morderen plukker ut målene.
Denne Hjerteknuser-eksperten,
kan vel opplyse oss med visdommen sin?
Ingen vet hvordan den ekte morderen valgte ofrene sine.
Vi var heldige når vi tok ham da vi gjorde.
Vi?
LAPD.
Vi har ikke tid for hell.
Vi må tilbake på stasjonen,
og finne en kobling mellom ofrene.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Jo fortere vi løser saken,
jo fortere kan ting bli normalt igjen.
Vrang.
Du brenner bordet mitt.
Beklager.
Du slutter aldri, hva?
Man kan ikke ta pause.
Jeg har funnet deg ut.
Har du?
Du kan jobbe hvor som helst.
På kontoret, hjemme, men du valgte denne baren.
-Hvorfor? -Jeg liker drinkene?
Det er fordi du ikke vil være alene.
Hvorfor sitter jeg da alene?
Fordi du føler at du ikke fortjener selskapet.
Se hvem som er etterforskeren.
Hva bruker du disse ensomme timene på?
Jeg prøver å finne fyren som dreper utro par.
Hjerteknuser-morderen?
Det er det de kaller ham.
Seks åsted, ingen bevis.
Jeg leter etter ledetråder som ikke eksisterer.
Det er utrolig hvor langt noen er villige til å gå
for å gjøre det rette.
Hva mener du?
Når folk kommer til baren
på bursdagen eller for å fri,
kommer de her på forhånd,
og passer på at alt er perfekt.
Kanskje morderen gjør det samme.
Hva ville du vise oss?
Jeg tror jeg har en ledetråd.
Fant du det ved lydbilder?
Vi vet at morderen slo av hotellets overvåkingskameraet.
Ja, på morddagen.
Men så tenkte jeg:
"Hva om morderen plukker ut stedet en uke før?"
Og jeg fant dette.
-Vent, er det... -Fyren vår? Kanskje.
Bilen er registrert på Neil Berger, tidligere lærer.
Hva er dette? En fyr som tar bilder?
Han kan jo like scrapbooking?
Vi leter etter ham.
Vi fikk et treff.
Han ble sett utenfor den ekte morderens hus.
Vel...
Det er lovende.
Hei.
Jeg vet at vi ikke snakker,
men det er noe jeg må fortelle deg.
Greit.
Ikke frik ut.
Charlotte Richards er tilbake.
Du trenger ikke bekymre deg.
Hun er ikke...
Hun er ikke mamma lenger.
Det er snilt at du kom hele veien
for å fortelle meg det.
Spesielt når du er sjokkert selv.
Du visste det?
Jeg har støtt på Charlotte noen ganger.
Jeg vet ikke...
-Her. -Behandler du henne?
Tenkte du ikke
at jeg burde få vite at hun levde?
Jeg antok at du visste.
Du kan kanskje hjelpe meg?
Slutt å ta bilder av huset mitt.
Huset ditt? Du er heldig som bor her.
Dette stedet bør være et holdepunkt.
Vet du hvem som bodde her? En flink kunstner.
Siste advarsel. Jeg ringer politiet neste gang.
Ring politiet. De er på min side.
Samme det.
-Neil Berger? -Ja.
Beklager at dere så det.
Hvem er klare?
-Klar for hva? -For underet
som er Hjerteknuserens butikk.
Dere er min avtale klokken tre, hva?
Greit, la oss ta på en poncho.
Da jeg støtte på Charlotte...
Sa jeg noen ting jeg ikke burde.
Men da jeg innså at hun ikke var mor,
var det for sent.
Nei.
Hun så på meg med fortapte øyne,
søkende etter svar.
Hva spør du om, Amenadiel?
Hun fortjener sannheten.
Jeg vet at du savner moren din, og at du ikke fikk tatt farvel,
men Charlotte er en kvinne som har vært i helvete og tilbake.
Hun er skjør.
Da jeg fant ut av sannheten, knuste det meg nesten,
og jeg var stabil.
Hva sier du?
Om du virkelig vil hjelpe Charlotte,
hold deg unna.
Bygds i 1909,
er Hoffsmans ikoniske hjem kun kvartaler unna
fra det jeg kaller "Den siste hjertesorgen",
og åstedet til det siste mordet,
og hvor morderen ble tatt av politiet.
Hvorfor sløser du bort tiden vår med slikt tull?
Bare ta skurken, og bli ferdig med det.
Vi har ikke nok bevis til å arrestere ham.
Seriemordere elsker å snakke om seg selv.
Jo mer Neil snakker, er det sjanse for at han avslører seg.
Jeg kan jo snakke med meg selv.
Jeg hører.
Neil, er det?
-Ja. -Ja,
jeg lurte på hva du syntes
om forfalskeren som nå er på ferde.
Det er kun et tidsspørsmål før noen fortsetter
der den ekte morderen sluttet.
Noen spesiell.
Noen som så behovet med det han gjorde.
Den ekte morderen ordentlig,
men denne nye fyren...
er en billig kopi.
Vent litt.
Den nye er ikke ekte? Han er et fint dekke.
Han er effektiv og presis.
Han får detaljene riktige,
ned til de kryssede fingrene.
Etterforsker Decker, LAPD.
Informasjonen er ikke offentlig ennå?
Det var den ikke.
Når dette er over, kan vi vende tilbake til normalen.
Jeg møter deg på området.
Du brenner bordet mitt.
Trenger du hjelp?
Kay?
Kay.
Hvordan er dette mulig?
Er dette en spøk? Fikk noen deg til å gjøre dette?
Jeg skjønner.
Jeg ligner på bestemoren min, og dette går for langt.
Bestemoren din.
Jeg kjente henne.
Dere ligner.
Du kjente henne? Hvor gammel var du? To?
Jeg er eldre enn jeg ser ut.
Hei, Mr. "Eldre enn jeg ser ut". Jeg er Maddie.
Hei, Pierce.
Jeg var her mye da jeg var etterforsker.
Det er det vi gjør. Billige drinker og politi.
Det er slik besteforeldrene mine møttes.
Bestefar var politi, og møtte Nana da hun var kelner.
-Er Ray Dwight bestefaren din? -Ja.
Politiet kommer her og snakker om ham.
Kay var gift med politibetjenten som løste Hjerteknuser-morderen-saken.
Han arresterte ham. Han løste ikke saken.
Han tok ham i å vise frem kropper i Chavez Ravine.
Han avslørte ikke åssen han valgte ofrene sine.
Bestefar ble gal.
Han fortsatte etter han pensjonerte seg.
Han satt i dagevis og gikk igjennom gamle filer.
Hvor er Ray nå?
Forest Lawn-kirkegården.
Han døde for seks år siden.
Og henne?
Litt etter.
-Jeg er lei meg. -Ikke vær det.
De levde lykkelig sammen,
og døde fredfullt noen måneder fra hverandre.
Det høres fint ut.
Saken er løst.
Den er ikke interessant nå.
La oss finne noe som er vanskeligere, noe mer "oss".
Denne saken er ikke løst. Vi må få en tilståelse fra Neil.
Du og Pierce kan gjøre deres "dynamiske duo"-greie.
Det er meg og deg nå. Ingen Pierce.
Ingen Pierce, men vi følger hans lederskap.
Vi følger saken. La oss løse den.
Neil, fra turneen din,
så at du likte å fortelle en historie.
Fortell en nå. Hvordan gjorde du det?
Det var tidlig og vi møttes på en bar.
Jeg ga ham et signal, og han kom over.
Og da sa jeg: "Hei".
Og han sa: "Hei..."
Kan du spole frem til delen
der dere banket opp paret?
Vent litt.
Tror du jeg er forfalskeren?
Du passer profilen.
Du vet ting om saken som ingen andre vet.
Herregud.
Dette er utrolig for turneen.
Jeg er en del av etterforskningen.
Jeg eier McMillan nå.
-McMillan? -Ja.
McMillan hos politiavdelingen. Han hjalp meg igjennom årene.
Han pleide å gi meg kopier av ting for turnéen.
Og når mordene startet,
kjøpte jeg noen bilder av ham,
og det er de beste 400 dollarene jeg har brukt.
Pierce vet ikke alt.
Takk.
Hei, Dan.
Om du leter etter Twisted Ferret, holder de konsert i Bakersfield.
De er tilbake,
fordi denne konserten er den beste.
Skolen ringte.
Trixie ga hasjbrownies til Miss Benson
på Lærerdagen.
-Likte hun dem? -Det gjorde hun ikke.
Hun like ikke å måtte dra til sykehuset,
og ikke kunne føle beina sine lengre.
Dama er 70 år gammel. Hva var det du tenkte på?
Ikke min feil at hun ikke kan takle det.
Det er ingen spøk.
Vi må passe på datteren vår, og slikt kan ikke få skje.
Eller hva?
Om du vil bo sammen med barnet mitt,
kan du ikke gjøre slike stunts.
Jeg flytter ut. Ingen vil ha meg her uansett.
Det er ikke det jeg sier.
Nei.
Dere vil at jeg skal være noe jeg ikke er.
Jeg er ingen barnepike. Jeg er ingen romkamerat.
Jeg er lei av den snille kona di,
og den lille drittungen din.
Maze.
Flott.
Neil er ikke morderen.
Han er en besatt tur-guide
som tok bilder av åstedet ulovlig.
Vi har ingen mistenkte.
Morderen vår prøver nok å finne sist neste offer.
Vi trenger en ledetråd.
Vent litt.
Du sier at bestefaren din hadde kopier av mappene sine.
Har du dem fortsatt?
De er bak der et sted, ja.
Mamma ville ikke kaste dem.
-Kan jeg ta en titt? -Så klart.
Møt meg ved The Adams. Jeg har noe.
-Jeg er på vei. -Jeg kjenner det ansiktsuttrykket.
Enten er det en ny automat
eller så har du en ledetråd.
Pierce har en ledetråd.
-Herregud. -Han vil at vi møter ham.
Hvorfor? Så vi kan se ham spille ufeilbar
mens han leder oss på blindspor?
Hva er problemet ditt i dag?
Ikke noe problem, vi trenger ikke en tredje person
til å påvirke partnerskapet vårt.
Kanskje det er best om jeg møter Pierce alene.
Vi har ikke tid til å gjøre dette om deg.
Det er en seriemorder på rømmen.
Etterforsker.
For å avslutte saken din. Ha det bra, hjerteknuser-morderen.
Ray var den som fanget ham, og det vil jeg skåle for.
Du kan jo ta meg med på en ekte date,
istedenfor pai og drinker her.
Du har allerede neste sak?
Ikke denne gangen.
Jeg skal overføres til en annen stat.
Overføres? Hvorfor?
Det er på tide.
Jeg forstår ikke.
Dette er hva jeg gjør. Jeg forsetter kun fremover.
Men jeg trodde vi...
-Du og jeg... -Jeg er omringet av død hver dag.
Og en dag vil du dø...
Du har en mur oppe,
og du later som om du er tøff,
men nå ser jeg hva det er.
Du er redd.
Vil du vite sannheten?
Om du ikke lærer å åpne deg, vil ingen elske deg.
Det vet jeg.
Se på dette, Pierce.
Hei.
Pierce? Går det bra?
Ja. Hva sa du?
Mentoren din. Se på hva han fant.
Se på disse telefonutskriftene.
De ga oss den ekte morderens ofrerne,
og alle ektefellene som ringte til Dear Dotty-radioprogrammet.
Det radioprogrammet handler om kjærlighet og råd til forholdet.
Ja, du kan det.
Det er vår eneste kobling mellom offerere.
Programmet gikk av lufta for flere år siden.
Jeg vet ikke hvordan det vil hjelpe oss.
Om den ordentlige morderen
hørte på radioprogrammet for å finne ofrene sine,
så kanskje forfalskeren gjør det samme.
Spørsmålet er: Hvilket radioprogram er på nå?
Herregud. Chance's Chocolates? Jeg er besatt.
Det radioprogrammet avslører utro par.
Chance putter noen på lufta hvor kjæresten er utro.
Og når han ringer den som er utro, utgir han seg for å være en godtebutikk,
som gir bort gratis sjokolade,
-og spør hvem de vil sende den til. -Spennende.
Ikke sant?
Om de sier partneren deres,
er det en lykkelig slutt,
om de sier et annet navn,
viser de at de er utro.
Det er så spennende.
Begge parene
og deres kjærester var med på programmet.
Vi antar at morderen vår hører på dette programmet.
Vi har kun mistenkte til de som ikke har radio
og Miss Lopez.
Adressene blir sensurert.
-Det er nok på grunn av dette. -Greit.
Morderen er en som jobber med programmet,
-og har tilgang til informasjonen. -Ja.
Vi må gjøre oss som et mål, og finne morderen.
God idé. Decker og jeg gjør det.
Vi gir ut min adresse og lurer morderen dit.
Det kan fungere.
Dere skal være utro elskere.
Fabelaktig.
Siden vi har ordnet det,
trenger dere ikke mine tjenester.
Faktisk
er det en del til ved operasjonen vi fortsatt trenger.
Vi er her med elskeren vår, Lucifer.
Hva er greia med navnet "Lucifer"?
Kanskje det er grunnen
til at det er problemer mellom deg og dama?
Jeg er ingen elsker.
Ingen vil tro på det.
Du ville ikke vært her om du ikke trodde
at noe foregikk, hva?
Vi skal finne ut hva det er,
når vi kommer tilbake.
Du klarer deg bra.
Du er sen!
Beklager at jeg er sen. Trafikken var forferdelig.
Slutt!
Jeg bestilte pastrami. Er det det?
Nei, det er ikke pastrami.
Kom deg ut!
Vi er tilbake med gjesten vår, Lucifer,
som skal fortelle alt om jenta si, Chloe.
Greit. Vel...
Hun er partneren min på jobb.
Holder dere på på jobben? Når endret ting seg?
Hun bruker mye tid med vår nye sjef.
Utro mot deg med sjefen? Det er lavmål.
Det er mer kompleks,
enn det hjernen din prøver å få det til å være.
La oss finne det ut. La oss få Chloe på tråden.
-Ja? -Hei, Chloe?
Dette er Pop Sugar.
En ny sveitsisk sjokolade-butikk i Los Feliz,
og vi kjører en markedsføringskampanje.
Vi sender en gratis boks med sjokolade
til din kjære, om du har en som er spesiell.
Ja, det er bra.
Det er perfekt timing,
siden vi skal på date i kveld.
Fantastisk.
Vi trenger kun navn og adresse.
Ja, han heter Marcus.
Han bor ved...
Greit, Chloe, det er bra.
Jeg er nysgjerrig fordi vi liker romantikk.
Hva er det ved fyren som gir deg gåsehud?
Vel, han er...
Han er veldig kjekk.
Finnes det noe mer enn kun utseendet?
Vel, han er modig,
og vi bryr oss om de samme tingene,
som å gjøre det rette og hjelpe folk.
Jeg synes han er en fin fyr.
Høres ut som en utrolig fyr.
Vi skal gi ham den pakken,
før kvelden er omme.
Greit. Takk.
Der har du det, alle sammen. En til løgner er avslørt.
Noen ganger er sjokoladen mørk,
men er det ikke bedre å vite sannheten?
Hvor i huleste ble han av?
Velkommen til hjemmet mitt.
Jeg liker steiner.
Har du en steinsamling?
Greia med steiner er at de er gamle. De endrer seg ikke.
Jeg har tatt med en fra alle stedene jeg har besøkt.
Du har besøkt mange steder, hva?
Klarer ikke slå seg til ro.
Jeg har ikke mange ting,
men jeg liker at dette stedet har en utrolig utsikt.
Herregud.
Dette er vakkert.
Jeg vet at sjansen vår til å ha en ny date
ble avbrutt før.
Forhåpentligvis gjør dette det godt igjen.
Er dere klare?
Hei, Dan. Ja, vi er klare.
Kysten er klar fra min side.
Utmerket, Daniel.
-Du er her. -Hei, kompis.
Jeg visste ikke at du kom for denne.
Jeg skulle ikke det, men jeg ville spørre deg om noe.
Greit.
Hvordan kom du deg videre når jeg erstattet deg?
Ikke si at det var improvisasjon.
-Du erstattet meg ikke. -Sant.
Da er vi på samme nivå.
Hør her, jeg skjønner det.
Jeg vet hvordan du føler deg om Pierce og Chloe-greia.
Og ja,
Jeg ble litt sjalu da du kom.
Vel, det er forstålig.
Men det var ikke din feil at jeg ble skilt.
Du og jeg er forskjellige.
Vi har våre egne forhold med Chloe.
Med en gang jeg innså det, gikk det bra.
Jeg spurte Lopez hva favorittmaten din var.
Nei... Dette går bra.
Er noe feil?
Kanskje vi ikke bør gjøre dette.
-Viser vi oss frem for mye? -Nei.
-Er det for åpenbart? -Jeg mener du og jeg.
Vi jobber sammen, og ting kan bli rart.
Det er alt.
Du spurte meg ut på date først, Decker.
Jeg...
Ja, og du avviste meg.
Og jeg...
Jeg ble skuffet, men jeg skjønte det.
Og du er den som sa:
"Jeg er ikke god nok for forhold."
Du er en god mann, og jeg liker deg.
Men jeg...
Jeg trenger noen som vil ha meg, og jeg tror ikke det er deg.
Hei, skyggen.
Skal du ødelegge daten?
Gud!
-LAPD. -Gud.
-Du er arrestert. -Jeg kjenner rettighetene mine.
Jeg skal begrave deg. Jeg vil ha en advokat!
Pastrami-gutten?
-Er du morderen? -Hva? Morderen?
Hva snakker du om? Jeg er her for forestillingen.
-Hvilken forestilling? -Forestillingen.
Jeg vil ta den sinte eksen i å ta ektemannen på fersken.
Og så legger jeg det ut på nettsiden min
som et ettershow.
Hei!
Jeg prøver å bli en produsent.
Jeg er kun praktikant for å få tilgang til de opptakene,
så jeg kan poste dem uredigerte på nettsiden min.
Uredigert?
Usensurerte adresser?
Ja, det er hva man mener med uredigert.
Jeg viser livet som det er.
Morderen kan høre på de opptakene.
Det kan være hvem som helst.
Jeg burde ha ventet til etter middag med å si det.
Du har rett. Jeg har bygd opp en mur.
Den har vært der lenge.
Om jeg føler at noen tvinger seg igjennom, rømmer jeg.
Men med deg, Chloe, er ikke muren der.
Jeg vil ikke rømme lenger.
Du fortjener noen som slipper deg inn,
og jeg vil gjøre det om du gir meg sjansen.
Det er...
Chloe?
Går det bra?
Chloe!
Du burde ikke ha skadet ham.
Så synd.
Om du startet med ham, ville jeg latt deg svinge.
Du er fyren fra radio.
Ja.
Du er fyren som kjøpte morderens hus.
For en metode.
Du skjønner det ikke... Jeg gjorde dette for deg.
Men de forrådet deg.
-Jeg ba ikke om det. -Du fortjener det.
Jeg fant Hoffmans journaler gjemt på loftet.
Han visste hvor vanskelig det var å miste noen man bryr seg om.
Vi ville vise verden at du ikke kan bare forlate folk.
Man kan ikke bestemme hvem noen vil være sammen med.
Det gjør ikke jeg heller.
Betyr det at du... Du skal ikke...
Etterforsker.
-Går det bra med dem? -De har det bra.
Våkne opp, etterforsker.
Kom igjen, kompis.
Løytnant Pierce.
DAGLIG TEGNESERIE
Jeg har noe som kan vekke Charlotte.
Dobbel espresso.
Du forfølger meg.
Det er her jeg leser avisen min.
Jeg vet når folk lyver til meg.
Dette er bare...
Det er en stor misforståelse.
Så alle de gale tingene du sa tidligere,
er bare en misforståelse?
Vær så snill, jeg bare...
Du vet ikke hvordan det er å ikke huske hva du gjorde.
Ikke vite hvem du var.
Alt jeg vil ha er sannheten.
Hvordan kjenner vi hverandre?
Du var moren min.
Jeg vet.
Sett deg ned, vær så snill.
Det er så mye å forklare.
Olga, vent, jeg beklager.
Jeg trodde at Maze passet på Trixie.
Ingen Maze.
Hun sa slemme ting til meg og så dro hun.
Hva mener du med "dro"?
Hun tok knivene og flyttet ut.
-Takk, Olga. -Nei.
Jeg vet. Takk uansett.
-Glemte du noe? -Det er en ny en.
Jeg har aldri blitt kalt for Olga før.
Hva gjør du her?
Jeg...
Jeg ville forklare.
Jeg vet at jeg har oppført meg...
Usikker.
Barnslig.
Havesyk.
Jeg skulle si "rart", men...
Samme det.
Sannheten er at jeg var usikker
på det med at Pierce er en del av partnerskapet vårt.
Lucifer, det er ikke det som skjer...
Nei, jeg vet.
Jeg innså at det er plass i livet ditt,
for alle type forhold.
Selv om en av dem er...
Med ham.
Bare...
Bare vær forsiktig.
Greit.
Vil du bli? Jeg kan hente en kopp kaffe...
Det kan jeg ikke.
Det er en ungkarskvinne-fest ved Lux...
Vel...
En annen gang.
Ja.
Greit, vel...
Ha det moro.
-Middag høres bra ut. -Hva med i morgen?
Det er perfekt.
-Greit, jeg henter deg klokken sju? -Ja.
Vi sees da, Chloe.
Noen som er spesiell, antar jeg?
Ja, det er hun.
For første gangen i livet skal jeg gå for det.
Bra for deg.
Du må risikere å få et knust hjerte, om man vil få noe ut av livet.
Hjertet mitt settes ikke på spill.
Hun er nøkkelen til å få det jeg alltid har ønsket.
Oversatt av: Madeleine Marthinsen