Negli episodi precedenti di Lucifer...
Eliminerò la maledizione che ha scagliato su Pierce, così potrà morire.
Volerò giù all'Inferno,
prenderò l'anima di tuo fratello e la inserirò in un corpo vacante.
Dunque saresti innocente.
- Amenadiel è gentile. - Se fosse gentile...
lui e la mia amica non si nasconderebbero alle mie spalle.
Quando capirai che stavamo cercando di proteggerti?
Non vi credo.
So che ti spaventa. Ma dobbiamo cominciare dal tuo Inferno.
Ci sono un sacco di cose che nostro Padre può portarti via.
- C'è una bomba. - Se si muovono, esploderà tutto.
Volevo ringraziarti ancora. Non ce l'avrei fatta senza di te.
Senza di me non saresti stata in pericolo fin dall'inizio.
Se la detective fosse morta sarebbe stata colpa mia.
So che ho promesso di aiutarti a porre fine alla maledizione,
ma temo di dover sciogliere la nostra non-santa alleanza.
Il rischio è troppo elevato.
Lo metto io.
Signore e signori, Axara!
Oddio, Jill?
State indietro!
Jill?
Jill.
Jill?
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno ci aiuti!
Ho deciso di allontanarmi dai riflettori.
Dai riflettori di mio Padre, per l'esattezza.
Quindi non cercherai più di uccidere Pierce per vendicarti di tuo Padre?
Esattamente.
Cioè, quella storia del "marchio di Caino" era così tetra, così nichilista.
Ci sono modi migliori per trascorrere il mio tempo.
Sì. Beh, potrei iniziare a produrre birra artigianale.
Seguire un corso di nudo artistico.
Comprare quello squalo che ho sempre desiderato.
Forse stai facendo un passo indietro per via della bomba che poteva uccidere te...
- e Chloe. - Non essere ridicola.
Viviamo nel pericolo ogni giorno, dottoressa.
Voglio dire, fa parte del nostro ruolo di eroi.
Non fraintendermi.
Se con la bomba Dio voleva colpire Chloe per via della tua provocazione, allora...
forse è un bene che tu abbia mollato.
Beh, "mollare" è una parola grossa.
Sto solo dicendo che a volte superiamo dei limiti che non dovremmo...
causando delle rotture con le persone a cui teniamo.
È giusto prenderci la nostra dose di responsabilità in un conflitto.
Anche quando l'altra persona è...
alquanto irrazionale.
Demoniaca, quasi.
Giusto. Niente di sbagliato nello spegnere le fiamme della contesa.
- Esattamente. - Giusto.
- Magari persino chiedere scusa. - Beh, ora non esageriamo.
Ma forse potrei smettere di disturbare il can che dorme che è mio Padre.
Allontanarmi dal suo radar per un po', capisci?
Darmi una calmata.
Cosa vuoi, Lopez?
Ho notato che è un po' giù di morale.
Quindi...
per rallegrarla! No, non nuove scarpe. È meglio, è...
una scatola dei complimenti.
Ho chiesto a tutti al distretto di scrivere qualcosa di positivo su di lei.
- Perché? - Così...
ogni volta che si sentirà triste...
potrà tirare fuori un bigliettino e risollevarsi il morale.
Per esempio adesso sarebbe un buon momento.
"Pierce ha delle belle braccia."
Beh, è vero. Davvero belle.
"Il tenente ha delle braccia spettacolari."
Di nuovo corretto. Due braccia, due complimenti.
"Pierce...
"è...
"incredibilmente intelligente, molto simpatico...
"generoso e fantastico."
- Questo sì che è un complimento. - Dice che ho delle belle braccia, vero?
No, no, perché sarebbe davvero imbarazzante
e strano dover parlare con lei del suo terzo braccio.
E poi devo andare a controllare una cosa in laboratorio.
Sto cercando di tirare su il morale a Pierce, ma qui...
è un vero e proprio piagnisteo.
Devi andare lì e fare qualcosa.
Sì, non saprei.
- Cosa? Perché no? - Beh, è che...
Pierce non è un mio grande fan.
Beh, questa è la tua occasione per cambiare le cose. Voglio dire, Dan...
se c'è qualcuno che sa cosa vuol dire sentirsi una merda, quello sei tu.
- Grazie. - No, voglio dire che puoi capirlo, ok?
Ma quando tu sei giù, riesci sempre, sempre...
a rialzarti.
Sei una persona super positiva.
Ok.
Posso provarci.
Buona fortuna.
Ce la puoi fare.
Ok, sono un po' confusa.
Una delle ballerine si era vestita da Axara?
- Sì, non capisco nemmeno io. - In genere non succede.
- Credo stesse cercando... - Ok, ma lei è il manager, giusto?
Rohan Donahue, sì. Allora, il fatto è questo. Axara...
e una ballerina di supporto, Jill...
hanno deciso di scambiarsi all'ultimo minuto.
Forse pensava che l'esibizione stesse diventando noiosa. Chiedete meglio ad Axara.
- L'abbiamo riportata subito in hotel. - Era la prima volta che si scambiava?
Sì, non ha detto nulla a nessuno del gruppo.
- A parte Jill, ovviamente. - Sì,
e nessuno lo sapeva, quindi significa che Axara era il vero bersaglio.
Non saltiamo a conclusioni finché non esamineremo tutti i punti di vista.
Non sappiamo se qualcuno fosse un bersaglio. Forse è stato un incidente.
Non lo è stato.
Questo è un pezzo grosso di un fuoco d'artificio professionale.
Da lontano è...
Da vicino invece...
I fuochi d'artificio non erano parte del numero.
Tanto meno puntati verso i riflettori.
Significa che annulleremo i tour in Asia e in Europa?
Niente panico finché non capiremo esattamente cosa sia successo.
Jill è morta, Rohan. E sarebbe dovuto accadere ad Axara.
Sì, il che significa che il misterioso assassino ci proverà ancora.
E ancora, finché non otterrà la sua carneficina.
- Statisticamente parlando. - Giusto.
Finché Axara starà sotto ai riflettori, è un bersaglio facile.
Sì.
I riflettori sono pericolosi.
Ma chi prendo in giro? Non sono così maturo.
Non sarò mai in grado di allontanarmi dai riflettori di mio Padre, ma...
ma posso allontanare la detective dai miei.
E concentrarmi su qualcun altro.
Cosa? Ma di che parli?
Niente.
Mi ringrazierai più tardi.
Traduzione: Dia, Mikaelsongirl, Asphyxia, charliethecat
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x17 - Let Pinhead Sing!
Traduzione: chiarii94, base_B, Ayachan, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Quindi sei la guardia del corpo di Axara, giusto?
Ora, mi ha sempre interessato il campo della difesa personale, Rob.
- Bob. - Bob, giusto.
- È per caso il diminutivo di Robert? - No.
Affascinante.
È adorabile conoscerti in questo modo.
Le tue speranze, i tuoi sogni...
Sei anche allenato.
Mi segui?
No, non mi interessi né tu né quello che stai facendo.
Credo che me ne starò qui a chiacchierare col mio nuovo amico Rob.
- Bob. - Bob.
Giusto. Bob. Sono un grande fan del vecchio Bobby.
Infatti, se qualcuno mi domandasse della mia lista di persone preferite...
Bob potrebbe essere proprio in cima.
- Davvero? - Decisamente.
Dovremmo andare di sopra.
Grazie, Bobby.
Pensavo che le rock star avessero solo l'erba migliore.
È salvia.
Dopo quello che è successo a Jill, purifico il mio spazio...
e il mio cuore.
E i miei polmoni.
In realtà modifica la composizione ionica dell'aria,
riducendo la reazione allo stress del corpo agli eventi tragici.
Quanta compassione per una ragazza così giovane.
Ti prego, dimmi di più.
Ti viene in mente qualcuno che potrebbe volerti far del male?
Dovreste guardare i social media di Axara. Ci sono tantissimi pazzoidi ossessionati.
Ti voglio bene, Cece. Ma fai proprio un pessimo frullato di curcuma.
Aspetta, a proposito di pessimi...
c'è un tizio che mi ha più o meno minacciato.
Cioè, non l'ho presa sul serio, allora, perché si comporta troppo da diva, ma...
- Patrick. - Patrick.
E chi sarebbe questo Patrick?
Il mio ex corista.
Un tipo davvero tossico. Rohan l'ha licenziato la scorsa settimana
e, come ho detto, fa la prima donna.
Ma ha detto qualcosa del tipo...
"spero che Axara muoia di una morte brutta e dolorosa".
Sì.
Immagino valga la pena fargli una visitina.
Maze, sono io.
Linda.
Avanti, Maze, io...
ti ho portato un regalo per, sai...
seppellire l'ascia di guerra.
Non voglio perderti, Maze.
Per questo...
ho lasciato Amenadiel.
Nessun uomo vale quanto ciò che c'è tra noi.
Ti prego, ascoltami.
Scusate, credo che abbiamo sbagliato stanza.
Cercate Patrick Manning?
Sì.
Sono io, tesoro.
Vedo che qualcuno ha rubato un po' di riflettori di Axara...
e le sue calze a rete, come buonuscita.
Perché sono qui?
Pongo io le domande, Patty.
Ho sempre saputo che Cher è una combattiva.
Sono Donovan McCann, l'avvocato di Patrick.
Allora...
perché è qui?
Crediamo che Patrick abbia attentato alla vita di Axara, ieri sera.
- Uccidendo un ballerino per sbaglio. - Che cosa?
Sappiamo che ha ancora il pass per il backstage, quindi aveva accesso e movente.
Già, una vendetta a sangue freddo per il tuo recente licenziamento.
Licenziamento? Che assurdità.
Stai dicendo che non hai tentato di far fuori Axara con quel botto?
Certo che no.
Se la odiavo? Sì.
Era uno schifo lavorare per quella stronza.
Tantissime ore, nessun merito...
ma non mi ha licenziato lei.
- Sono stata io. - Non è quello che raccontano i suoi.
Ne sono certa.
Quei leccaculo direbbero qualsiasi cosa pur di proteggere il suo ego.
Beh, Patrick, Patty.
Se non volevi Axara morta, allora dimmi...
cos'è che desideravi?
Essere Axara.
Una mia versione.
Una migliore.
Ecco perché non l'ho mai voluta morta.
Come avrei potuto competere con lei...
se era morta?
Già.
- Dov'era ieri sera? - Sul palco.
Presentavo il mio spettacolo all'Hideaway a Hollywood occidentale.
Dopo il quale è stata presa d'assalto dai fan, nel parcheggio.
Martedì è il nuovo venerdì, ora che Patty fa Axara.
Chiedete in giro.
Che dolce. Donovan aveva ragione su ieri sera.
All'Hideaway è stata una cosa da pazzi.
Tutti volevano qualcosa di Axara 2.0.
Non credereste mai quante brutte copie ossessive.
- Che tristezza. - Già.
Axara ha più follower del Papa.
"Sei la mia vita, farei qualsiasi cosa per incontrarti".
"Nel vero senso."
Diamine, io non ho nessuno a cui tengo fino a quel punto.
Tranne...
la signorina Lopez.
La specialista in medicina legale migliore del mondo?
Mio Dio!
Ma che cosa carina!
Ho dimenticato il mio compleanno?
Beh, ogni giorno è una festa, con te intorno, tesoro.
E comunque...
quando i fissati non vedono il loro amore corrisposto...
a volte schizzano.
Li ho controllati tutti, e sulla scala da #AxaraTiAmo,
fino a #VorreiVivereDentroDiTe ci sono millemila sospettati.
Millemila più uno, se conti anche me.
Prima di questo caso non sapevi nemmeno esistesse.
Ok, la tua canzone preferita?
Beh, ce ne sono così tante.
Comunque, non cerchiamo solo un fan impazzito,
cerchiamo qualcuno che avesse un pass.
L'assistente di Axara mi ha fatto controllare tutti gli account dei social,
e, a quanto pare, ha lanciato a una gara, la settimana scorsa.
Il vincitore avrebbe intascato un pass da VIP per lo spettacolo a Hollywood.
Vi presento il vincitore: Benny Parker.
E questi sono alcuni dei suoi tweet.
"Non vedo l'ora che il nostro amore diventi reale."
"Ti farò sentire allo stesso modo."
"Io e te staremo insieme per sempre."
Discreto.
Sembra che il Principe Azzurro necessiti delle attenzioni della polizia.
Bene.
Grazie, signorina Lopez.
Insomma...
Oh, no, povera Pauline.
- Pauline? - La mia amica
che lavora in accettazione, al distretto. La sto aiutando a superare una separazione.
Da ieri siamo diventati piuttosto amici.
E va bene...
so cosa stai facendo.
La bomba ti ha fatto paura e hai capito la pericolosità del nostro lavoro.
E che potremmo perdere l'altro in qualsiasi momento.
Quindi ti concentri su altra gente per mantenere le distanze,
per proteggere te stesso. Sai una cosa, Lucifer?
Va bene, se senti il bisogno di staccarti da me, per avere meno paura...
non devi fare altro che tirarti indietro.
Cosa? Io non ho affatto paura.
Ho solo capito di essere stato miope, di recente.
Perché non diffondere amore?
Insomma, tutti meritano un po' di Lucifer.
- Generoso da parte tua. - Grazie mille.
Vado prima io.
Benny Parker, polizia di Los Angeles.
Non sono l'unico che ti ignora.
Forse non sei poi così interessante, detective.
Benny?
Benny.
Beh, alla faccia del punto morto.
"L'arte di Axara è un inno alla vita...
"io l'ho sporcata con la morte."
"Non ho diritto di rimanere al mondo, io vivevo per Axara."
"E ora, muoio per lei."
"Benny."
Spero che nessuno mi amerà mai fino a quel punto.
Il medico legale ha confermato il suicidio?
Manca il rapporto autoptico,
ma in mano aveva un flacone di sonniferi mezzo vuoto.
Sì, e visto che aveva il pass VIP significa che è potuto entrare.
Significa che Benny ha avuto tempo e opportunità
di posizionare il fuoco d'artificio che ha ucciso Jill.
Un suicidio da manuale per senso di colpa in seguito a omicidio.
Per me, un po' troppo da manuale.
Guardate cos'è arrivato. Chi vuole una maglietta?
Ecco qua.
- Una per te. - Grazie.
Una per te.
Questo decisamente per te.
Se non puoi cambiare, almeno abbellisci, vero?
Signorina Lopez.
- Cos'è questa roba? - Gadget di Axara.
Un ringraziamento per aver risolto il caso.
Sembra che volesse venire di persona, ma ha le prove dello show
- che è stato riprogrammato al Bowl. - Beh, tecnicamente, il caso non è chiuso
- fino all'esito finale dell'autopsia. - Esatto.
Fino ad allora è giurisdizione della polizia di Los Angeles,
- il che significa, niente concerto. - Beh, temo
che dovrai parlarne con il capo della polizia,
perché pare che lui e Axara siano compagni di poker,
è stato tutto deciso.
Salve!
Un pupazzetto di Axara.
# Non devo più morire! #
Chi meriterà questo piccolo...
Il mio buon amico!
Il signor... inserviente.
Questo ti rallegrerà.
Sarai orgogliosa di me.
Mi sono imposta...
di parlare con un collega che ha un alito terribile.
Solo per pochi minuti, ma sono sembrati, tipo,
dieci anni.
Ehi! Sto cercando di complimentarmi con me...
con te.
Chiaramente, hai qualcosa per la testa.
Forza, sono tutta orecchi.
Mi dispiace tanto.
Mi paghi per ascoltare, quindi...
Beh, sì...
ma il motivo per cui sono qui, è...
imparare a essere meno egocentrica.
Ok.
Ok, bene. Sto... sto solo avendo...
un piccolo conflitto, con...
- con una mia amica. - Un conflitto?
La mia specialità.
Mediare...
i conflitti, intendo.
Lascia che ti aiuti.
Sei molto gentile, è un'offerta molto gentile, ma...
Lo so! È così strano, è...
mi fa sentire così bene, mi sento come se galleggiassi.
Anche se...
potrebbero essere i tre cocktail che ho bevuto a pranzo.
Allora, sì?
Mio Dio! Chloe?
Ok, hai presente che pensavi che il suicidio del superfan di Axara
fosse troppo ben confezionato?
Hai appena vinto
il premio del secolo per l'intuizione super giusta.
Quindi, Benny non è il nostro uomo?
No, Benny è morto il giorno prima che scoppiasse il fuoco artificiale.
Quindi, Benny non è l'assassino...
è la prima vittima.
Il suicidio di Benny è stato inscenato prima dell'aggressione al Bowl.
Già. Una trappola per coprire le tracce del vero assassino,
il che significa un bel po' di premeditazione.
E che Axara è ancora in serio pericolo.
- L'assassino è ancora là fuori. - Esatto.
Il vincitore di questo mese, è...
Pauline!
Penso che siamo tutti d'accordo che Pauline meriti il suo posto sotto i riflettori,
molto più di altri.
Quindi, alziamo tutti il calice,
se ne avete uno, a Pauline.
Lucifer lo sa che è un'interinale, vero?
Sì, senti...
digli che ci vediamo in macchina.
Sì.
Non so esattamente cosa ti stia succedendo, ma ci sono passato...
proprio su quello stesso sgabello.
Davvero, Espinoza?
Sai, parlarne ti aiuterebbe.
Cioè, aprirti con qualcuno, è quello...
che ho fatto io.
E ora va tutto alla grande per Dan.
No, davvero, amico, sono felice.
Cioè, sono pronto per uscire di nuovo,
diavolo, io e te siamo perfino amici.
Più amichevoli.
Credo che potrei provarci.
Lascia fare a me.
Sono qui per te, amico.
È la vita, sai?
Un'eterna desolazione di esistenze insignificanti.
Un vuoto oscuro,
che ti osserva dall'alto.
Come un cane bastonato che elemosina al lato della strada...
aspettando solo di essere travolto dal prossimo tsunami di merda.
Forse siamo solo polvere al vento.
Non cancellerò il concerto.
Sembra che il tuo fan disturbato,
sia stato incastrato per l'assassinio di Jill.
Con l'assassino in libertà, non posso permetterti di esibirti, domani.
Detective, se mi fossi nascosta sotto un tavolo a ogni problema,
canterei ancora alle feste.
Inoltre, staresti sotto un tavolo, molto scomodo.
- Ok. - Detective...
io direi di fare cantare puntaspilli,
insomma, dopotutto alcuni sono destinati a stare sotto i riflettori.
- Altri no, come te, per esempio. - Non mi aiuti affatto.
- Forse dovresti aspettare in macchina. - Forse dovreste andarvene entrambi.
Vi assicuro che starò bene.
Detective, cosa fai? Non è...
non è il caso di fare gli eroi.
Non...
che mi importi.
Edificio perquisito, tutto libero.
Povera, povera cara,
posso portarti qualcosa, del tè?
Altri aghi per il viso, magari?
Sto bene, è la tua partner che ha il medico vicino.
Chi?
Lei? No, quello è...
è solo un graffio, è su di te...
che voglio concentrarmi.
Bene, perfetto. Grazie.
- Bene, allora la tua scorta è in posizione. - Per lo show di domani, vero?
Buon'idea rinforzare.
Certo, non credo tu abbia capito. Niente show.
Dal momento che sei in pericolo, sei sotto scorta della polizia, guidata da me.
- È ridicolo. - Concordo.
Lei è una scelta terribile.
- Lo farò io. - Guardate cos'ho trovato in lavanderia.
Me ne torno alla base per velocizzare l'analisi balistica. Vieni?
Piano perfetto. Perché non te ne vai con la signorina Lopez e io terrò te...
al sicuro, piccola gemma.
Quindi sarai la mia guardia del corpo?
- Almeno sei un vero poliziotto? - Consulente, in realtà.
Ma ti posso assicurare che il mio attico ha un ottimo sistema di sicurezza.
E ogni altro comfort che tu possa desiderare.
Vedremo.
Forza, ragazze.
Che tesoro.
Ok, l'unica ragione per cui sono d'accordo
a nascondere Axara nel tuo attico è perché è una scelta imprevedibile.
Ma, ascoltami, se ci fosse il minimo accenno di pericolo...
il tuo servizio sarà revocato.
- Certo. - Che c'è?
Hai detto "servizio".
Forza.
Complimenti, signorina Axara. Sì, adoro quel tuo sculettare.
E sono certo...
anche il mio divano italiano su misura.
Scusami, devo provare.
Certo, sì, ovviamente. Certo. Qualsiasi cosa ti serva.
- Aiutami. - Certo, buonuomo, perché non...
aspetti giù. Ci penso io.
- Grazie, Rob. - Bob.
Bob. Bob, certo.
Ora dimmi, per piacere...
come posso focalizzare al meglio la mia attenzione...
su di te?
Forse puoi renderti utile. A meno che quello non sia solo per scena...
Scena? Per favore.
- Mozart, Liberace, Elton. - Chi?
Tutti i più grandi sono stati miei alunni.
- Ma nessuno radioso come te. - Come ti pare.
Bene.
"Do".
# Fa' che non succeda mai più. # # Sarà fatto. #
La voce di un angelo.
Dio, lo sarebbe se il tuo La bemolle non fosse scordato.
Come dici, scusa?
Forse è il tuo...
orecchio assoluto che ti permette di sentire ciò che gli altri non...
riescono.
Sai che c'è, lascia perdere. Tanto ho bisogno di una pausa.
È la roba per il mio frullato?
Sì. Sì, ma per piacere...
permettimi di premiarti con la mia conoscenza culinaria.
Allora...
Aspetta, non... no, no, no. Non vuoi lavarle prima?
E lavar via tutti i nutrienti? Non essere sciocca.
Aspetta.
Dov'è la curcuma fresca?
- Non puoi farlo senza i giusti ingredienti. - Non potrei esser più d'accordo.
Smettila. Lasciamelo fare. Per favore, ora basta. Lo...
- Non sai nemmeno cosa stai facendo. - Farò io, signorina Axara!
Stiamo scherzando.
Tutti amano Axara.
Quale pazzo vorrebbe ucciderla a sangue freddo, in quel modo?
- Lei. - Cosa?
La pistola che abbiamo trovato al Roosevelt...
risulta essere intestata a lei.
Roba da matti.
Voglio dire...
assomiglia alla mia pistola.
La tengo sul pullman per sicurezza. Qualcuno deve averla rubata.
Abbiamo anche scoperto le polizze assicurative che ha stipulato per Axara.
A quanto pare, se le succedesse qualcosa, lei prenderebbe un bel po' di soldi.
Anche questo è roba da pazzi?
Prima di tutto...
morirei se succedesse qualcosa a quella ragazza.
Inoltre, tutti i manager hanno delle polizze come questa. Ma, si fidi...
il ricavato è niente, in confronto al gestire un'intera carriera.
Perché uccidere la gallina, per un solo uovo?
Non lo so. Forse la gallina è una rompipalle.
Ok.
A meno che non abbia altro da dire, io me ne vado.
Ho altro da dire.
È in arresto per gli omicidi di Jill Murray, Benny Parker,
e il tentato omicidio di Axara.
No!
Aspetti.
Inizieremo...
esprimendo le nostre lamentele. Chi vorrebbe cominciare?
Lei ha mentito e mi ha tradito.
Il prossimo.
Che inizio coraggioso...
Mazikeen.
E tu, dottoressa?
Beh, non ho lamentele.
Maze ha ragione. Non sono stata sincera,
il che è stato un tradimento alla nostra amicizia.
E se potessi tornare indietro, non lo rifarei.
Ma non posso. Perciò...
tutto ciò che posso dire...
è che mi dispiace.
E che mi manchi, Maze.
Grazie, dottoressa. Veniva davvero dal cuore.
E ora, c'è qualcos'altro per cui...
vorresti scusarti, Mazikeen?
Ha appena detto che si è scopata il mio ex.
- Io non ho fatto nulla. - Beh...
- il tango si balla in due. - Già, Linda con Amenadiel.
Uno e due, il tango nudi. Io invece,
- quella fregata. - La risoluzione dei conflitti
significa accettare la colpevolezza di entrambe le parti.
Se non ci si toglie il peso dallo stomaco,
le cose tendono a inasprirsi...
ad andare in cancrena e, beh...
- nessuno vuole farsi venire l'ulcera. - Non è vero.
E non ho fatto stronzate.
Ha reclamato dei diritti.
Su qualcuno per cui nemmeno prova qualcosa.
Sono un demone, Linda.
- Cosa ti aspetti? - Secondo te
non hai mai fatto alcuno sbaglio?
Ho fatto un sacco di sbagli.
E intendo proprio tanti.
Ma almeno non sostengo di essere una brava persona.
Non pretendo di eleggermi a paladina della moralità.
Sai, nonostante...
tutti i libri che hai letto, tutte le lauree appese alle tue pareti,
hai dimenticato la regola più importante di tutte.
Le amiche vincono sui ragazzi.
Beh, è piuttosto complicato seguire quella regola quando ti sei scopata...
mezza Los Angeles.
Malgrado ciò, mi hai biasimato per il solo uomo a cui tenevo,
da chissà quanto tempo.
Eppure, ho comunque...
rinunciato a lui.
Questo dimostra quanto tenga alla nostra amicizia.
Va'...
all'...
inferno.
Va bene.
Ottimo inizio.
Fa tutto parte del processo.
Che ne dite di una pausa?
Abbiamo finito.
Ok.
Cosa accidenti pensi di fare?
Tu. Spogliati.
Chiedo scusa?
Hai detto che volevi focalizzare la tua attenzione su di me.
Beh, sì, ma...
Faccio sempre sesso prima di un concerto. Mi...
- mi rilassa. - Beh, mi spiace, ma dovresti
legarmi con catene d'acciaio perché faccia sesso con te.
Per me va bene.
- No! Cosa... non era un suggerimento! - Estremo.
- Mi piace. Sì? - Signorina Axara.
- Mi piace il sesso. Ma... - Ma che coincidenza. Anche a me.
- Questa è la prima volta... - Ok.
che non sono davvero in vena.
Sai una cosa?
- Penso di non piacerti. - Davvero?
Cosa ti ha dato questa impressione?
Ma... io piaccio a tutti.
Tranne a chi voleva accenderti come un petardo rosso sangue.
Ma se non ti piaccio, perché eri così deciso a farmi da guardia del corpo?
Perché cercavo di distrarmi da qualcuno a cui tengo molto.
Più un amico...
a dire il vero. Beh, no, in effetti. Più un collega.
La detective con cui lavori?
- Come fai... - Sono egocentrica, non cieca.
Perché cerchi di convincerti che non ti piaccia?
Non cerco di convincermi...
Non è me che cerco di convincere. È mio Padre.
L'ho sfidato...
e Lui va matto per quella...
cosa tipo "occhio per occhio".
Perciò temo che possa prendersela...
con le cose a cui tengo di più.
Beh, sei una specie di poliziotto.
- Ottieni un'ordinanza restrittiva. - Temo non sia così semplice.
Mio Padre è potentissimo.
Lavora nel governo?
- Domina l'universo. - Maledetti politici.
Beh, ehi, se ti può aiutare, so come ci si sente.
Dopo ciò che è successo al mio show, sembra
che tutti stiano cercando di togliermi la cosa a cui tengo di più.
Cosa? La curcuma fresca?
Divertente. Divertente, ma no.
La musica.
Ma il fatto è questo.
Non puoi permettere che nessuno si metta fra te...
e le cose che ti appassionano in questa vita.
Altrimenti non vale la pena vivere.
Beh, ti ringrazio...
mia diva egocentrica, per i tuoi...
consigli. Li prenderò in considerazione.
Ehi, non so tu, ma io ho voglia di bere qualcosa.
Beh, ora sì che parliamo la stessa lingua!
Basta non sia aranciata, giusto?
Giusto.
Fantastico.
Non ero sicuro fossi una da single malt...
Cazzo!
Esame tossicologico epico!
È saltato fuori che il manager non ha solo ucciso Benny,
l'ha anche torturato!
È già brutto gli abbia fatto prendere quei sonniferi,
ma obbligarlo a mangiare anche quella roba? È...
- crudeltà pura. - Aspetta, cosa significa?
Giusto, scusa. Sono i composti chimici. Allora, prima,
ha dato a Benny della curcuma pura.
E cavolo. Un sacco di cavolo. E poi, una vagonata di spirulina!
Ma sembrano tutti ingredienti per fare un frappè.
Sì, il frappè della morte!
Intendo le pillole. Potrebbe averle messe in un frappè, tipo quello che beve Axara.
È un ottimo modo per nascondere il sapore.
Sai una cosa? Non credo che il manager sia l'assassino.
Quoziente barba-tristezza.
È una scienza, amico.
Dopo il divorzio, Sembravo il vecchio Walter White.
Qualunque cosa faccia, non diventare come Hagrid.
Kenny Rogers, al massimo.
Ehi, c'è qui un mio amico. È un tipo che vede sempre il lato positivo.
Mi ha tirato fuori da una brutta situazione, una volta.
- Ehi. - Ehi.
Magari, può darti una mano.
Amenadiel.
Pierce.
O magari no.
Dato che voi ragazzi vi conoscete già, ovviamente,
che ne dite se vi lascio da soli, così potete parlare.
Già, ho visto un chiosco ambulante venendo qui. Vado a prendermi un hamburger.
Proteine come se piovesse.
Qualcosa... già. Ok. Torno più tardi.
Non posso permetterti di contrastare mio Padre
o trascinare mio fratello in uno dei tuoi piani per togliere il marchio. Basta!
Ok.
- Davvero? - Sì.
Senti, Sono più avanti di te.
Mi sono illuso, pensando che Decker fosse la chiave,
e poi Lucifer. Ma è quello che pensava il Peccatore.
Poi ho pensato che resuscitare Abele potesse togliere la maledizione.
Ma ho commesso un errore. Avevo torto.
Perché sono qui, vivo e vegeto. Beh...
vivo e infelice, in realtà.
Perciò, ho chiuso.
Ci rinuncio. Contento?
Sì.
Sì, perché significa che ci sono riuscito. Ho...
distrutto la tua alleanza con Lucifer.
Ti ho impedito di contrastare mio Padre. Ho superato la prova.
Se hai superato la prova...
perché non hai le tue ali?
Beh, magari la mia prova è in più parti.
Se così fosse, va tutto bene. È la volontà di Dio.
- Giusto? - Come fai? Come puoi essere così ottimista?
Si chiama fede, Pierce.
Ho passato troppo tempo a dubitare di me,
ma ora capisco che quel che conta è il viaggio, non la destinazione.
Come puoi avere fede o speranza...
quando sei in un ciclo di sofferenza infinita?
# All'inizio avevo paura... #
# ero pietrificata. #
# Continuavo a pensare che non avrei potuto vivere #
# senza di te al mio fianco. #
# Ma poi ho passato così tante notti... # Dannazione!
# pensando a quanto t'eri comportato male. # Non dovrebbe essere in isolamento?
- Chiamo Chloe. - No!
No, intendo dire che non c'è bisogno di coinvolgere la detective.
Ci penso io. # E così sei tornato... #
# dallo spazio. #
# Sono entrata per trovarti qui con quello sguardo triste sulla faccia. #
# Avrei dovuto cambiare quella serratura # Vattene. Torna di sopra. Sei in pericolo.
Dammi il microfono. Dammi il microfono!
# Va', adesso vai via. #
# Esci dalla porta. #
# Va' a farti un giro... #
# perché non sei più la benvenuta. #
# Non eri tu quella che pensava di ferirmi con un addio? #
# Pensavi sarei crollato? Eh? #
# Pensavi mi arrendessi e morissi? #
# Oh, no, no! Io... #
# Sopravviverò. #
# Finché saprò come amare, so che rimarrò viva. #
# Ho tutta la vita da vivere, ho tutto l'amore da dare. #
# E sopravviverò. #
# Sopravviverò. #
Dammi il microfono!
# Perché non sei più il benvenuto. #
# Non eri tu quello che ha provato a ferirmi con un addio? #
# Pensavi sarei crollata? #
# Pensavi mi arrendessi e morissi? No, no. #
# Io sopravviverò. #
# Finché saprò come amare, rimarrò viva. #
# Ho tutta la vita da vivere. #
# Ho tutto l'amore da dare. #
# Io sopravviverò. #
# Sopravviverò! #
Vedi?
Come potrei abbandonare tutto?
Nessuno mi farà temere i riflettori.
- Mai. - Ma davvero?
Mettimi alla prova. Forza.
Tu.
Dovevi tenerla al sicuro.
Senza offesa, tesoro, ma sei tu quella con il coltello.
Perché hai un coltello, Cece? Farai del male a qualcuno.
Ma ti importa?
Sono morte due persone, ti hanno sparato
e ancora non ti vuoi fermare.
Non vedi in che pericolo ti sei cacciata?
Di nuovo, sono solo io a notare l'ironia della situazione?
Volevi staccare dopo i concerti di Los Angeles.
E poi hai aggiunto Asia ed Europa al tour. Sono altri due anni.
- Quindi? - Quindi!
Sono altri due anni. E poi altri due, e poi altri due.
Quando finirà?
Mai.
Spero.
Sono stanca di condividerti con gli altri, Axara.
Ti ricordi del liceo?
Prima di tutto questo.
Eravamo solo io e te.
Cantavamo sopra Beyoncé, beh...
tu cantavi e io...
ti guardavo e mangiavo l'impasto dei cookie.
Io voglio quello.
Dovresti averlo capito, ormai.
Ti amo.
Mi ami?
Oddio, Cece, che cosa hai fatto?
Cercava di proteggerti.
Voleva obbligarti a uscire dai riflettori con ogni mezzo possibile.
- Persino l'omicidio. - Non sapevo cos'altro fare.
Mi hai quasi uccisa. E volevi proteggermi?
Non ha mai provato a ucciderti.
- Che ci fa qui? - Cece gestiva i tuoi social network.
È stato facile per lei accedere al tuo account
e accedere ai tuoi messaggi privati.
Quindi sapevi del cambio nella coreografia?
Volevo solo spaventarti.
Non smetterò mai di cantare, Cece.
Nemmeno per me?
La musica è la cosa più importante per me.
Dovresti averlo capito, ormai.
Getta il coltello, Cece, è finita.
No.
- No! - No!
Volevo solo proteggerla.
Lo so.
Dunque...
chi è l'eroe adesso?
- Cosa? - Oddio, Lucifer, stai bene?
Perché non dovrei?
Oddio, qualcosa tu faccia, non tirarlo...
fuori!
A che pensavi quando ti sei buttato addosso a una con un coltello?
Non ero preoccupato per me, detective.
Lucifer.
Vedi, è come ti dicevo, Pierce.
Devi avere fede...
perché la vita può sorprenderti.
Ora, se mio fratello, il Diavolo, ha trovato lei...
Posso riuscirci anche io.
Dio.
Ehi, guardati, amico.
Sembra che qualcuno stia meglio.
Ok.
Ciao.
Tenente.
Congratulazioni per il caso.
Grazie.
Grazie, lo apprezzo molto.
Sono contenta che Axara stia bene.
Beh, immagino più che bene.
Il concerto di staserà si farà e mi ha mandato...
due biglietti VIP per ringraziarmi.
Beh, te lo meriti.
Chi porti con te?
- Non lo so. È... - Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Sì. Certo, sì, perché no?
- Perfetto, a dopo. - Ok.
Buongiorno, detective.
Che c'è?
Che c'è? Sicuro di non voler...
organizzare una festa a sorpresa per il tipo del deposito prove?
Certo, sì, me lo merito.
No, no, sono tornato allo status quo.
Da quando ho realizzato, in fin dei conti...
che non posso controllare te, né il mondo che ti sta intorno del resto.
Quindi, non ha senso provare a spegnere i proverbiali riflettori, no?
Mi prenderò solo un coltello al petto di tanto in tanto.
- Certo. - Ma ciao.
I biglietti per lo spettacolo di Axara di stasera?
Fantastico.
A che ora passo a prenderti?
Beh, non mi sembrava che...
fossi molto interessato a stare con me ultimamente, quindi...
ci andiamo io e Pierce.
Giusto, sì, certo.
Certo.
Allora...
divertitevi. Ho sentito dire che è strepitosa dal vivo.
# Mi sono svegliata, agitata e turbata... #
# Con un fuoco sconosciuto dentro di me. #
# E non so... #
# come sentirmi. #
# Non sono abituata alle realtà. #
# È troppo reale. #
# Sono stata sola per più di due anni. #
# E poi sei arrivato tu... #
# così lentamente. #
# Quando ne avevo più bisogno #
# mi stringevi. #
# E poi hai conosciuto... #
# ogni mio aspetto. #
# Non voglio scappare. #
# Non sono mai stata così felice. #
# Preferisco perdermi in queste sensazioni. #
# Piuttosto che preoccuparmi di perderti. #
# Amore insolito. #
Credi di aver commesso un terribile errore.
www.subsfactory.it