Tidligere på Lucifer...
Jeg skal fjerne Pierces forbannelse, så han kan dø.
Jeg skal fly ned til helvete,
ta din brors sjel, og putte den i en kropp.
Det gjør deg uskyldig.
-Amenadiel er hyggelig. -Om han var det,
ville han ikke gått bak min rygg med min venn.
Når skal du forstå at vi prøvde å beskytte deg?
Jeg tror deg ikke.
Jeg vet dette er skummelt, men vi må starte i ditt helvete.
Det er så mange ting far fortsatt kan ta fra deg.
-Det er en bombe. -Om de beveger seg, eksploderer alt.
Jeg ville takke deg igjen. Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Uten meg ville du ikke vært i fare til å begynne med.
Om etterforskeren hadde dødd, hadde det vært min feil.
Jeg vet jeg lovet å hjelpe deg med å fjerne forbannelsen,
men vi må oppløse vår uhellige allianse.
Risikoen er for stor.
Jeg tar den på.
Damer og herrer, Axara.
Herregud! Jill?
Å, Jill?
Hjelp meg! Jill!
Noen må hjelpe!
Jeg har bestemt meg for å ikke være i rampelyset.
Min fars rampelys.
Så du gir opp å drepe Pierce,
-for å straffe faren din? -Det er korrekt.
Hele merket-til-Cain-greia var så dyster.
Det finnes bedre ting å bruke tiden min på.
Jeg kan brygge mitt eget øl.
Ta akt-malekurs.
Kjøpe kjælehaien jeg alltid har ønsket meg.
Du tar et skritt tilbake på grunn av bombetrusselen
som truet deg og Chloe.
Ikke vær tåpelig. Vi setter oss selv i fare hver dag.
Det er slik det er å være helt.
Om bomben var at Gud truet Chloe,
da er det kanskje bra at du slutter.
"Å slutte" er et sterkt ord.
Jeg sier bare: Noen ganger trosser vi grenser
og ødelegger for folk vi bryr oss om.
Det er rettferdig at vi tar på oss skylden,
selv om den andre personen er ufornuftig.
-Demonisk, til og med. -Nøyaktig.
Det er ikke feil å slukke flammene.
-Det er sant. -Ja.
-Man bør unnskylde seg. -La oss ikke gå over styr.
Jeg kan slutte å irritere faren min.
Komme meg vekk fra hans søkelys.
Jeg lukker mine øyne
Kun i et øyeblikk
Så svinner øyeblikket hen
Hva vil du, Lopez?
Jeg har lagt merke til at du er litt nedfor.
Så...
For å oppmuntre deg. Nei, det er ikke nye sko.
Det er bedre. En boks med komplimenter.
Jeg gikk rundt
og ba alle om å skrive koselige ting om deg.
Hvorfor?
Så når du er nedfor, kan du ta ut en,
og du vil føle deg bra igjen.
Nå ville vært bra.
"Pierce har fine armer." Enig, det har du.
"Løytnanten har fine armer."
Det er bra. To armer, to komplimenter.
"Pierce...
...er virkelig smart."
"Morsom, generøs og utrolig."
Det er virkelig et kompliment.
Det står at jeg har fine armer, hva?
Nei, fordi det ville vært flaut,
og rart at vi snakker om en tredje arm.
Jeg må sjekke en ting i laben.
Jeg har prøvd å muntre Pierce opp,
men dette er komplekst.
Du må komme deg inn der og gjøre noe.
Ja, jeg vet ikke.
-Hva? Hvorfor ikke? -Det er bare...
Pierce er ingen fan av meg.
Da har du sjansen til å endre det.
Om noen vet hvordan det er å ha det fælt,
-er det deg. -Takk.
Du kan kjenne deg igjen, ikke sant?
Når du er nedfor, klarer du alltid oppmuntre deg selv.
Du er den mest positive.
Jeg kan jo prøvde.
Lykke til. Dette klarer du.
Vi er kun støvet i vinden
Jeg er litt forvirret.
Var en av bakgrunnsdanserne utkledd som Axara?
Jeg forstår det ikke heller.
Jeg tror hun ville få...
Du er manageren, ikke sant?
Rohan Donahue. Her er greia:
Axara og en bakgrunnsdanser, Jill, skiftet posisjoner i siste liten.
Kanskje hun følte at det ble kjedelig.
Du må spørre Axara om detaljene.
Vi fikk henne tilbake til hotellet så fort som mulig.
Er dette første gang hun skiftet?
Hun sa ikke noe til noen i gjengen,
utenom Jill, selvfølgelig.
Om ingen visste det, betyr det at Axara var målet.
La oss ikke dra noen konklusjoner før vi har sett på alle mulighetene.
Vi vet ikke om noen var et mål. Kanskje det var en ulykke.
Det var det ikke. Dette er profesjonelle fyrverkeri.
Fra langt unna, flott, på kloss hold, grusomt.
Fyrverkeri skulle ikke engang være med i Axaras forestilling,
og i hvert fall ikke rettet mot rampelyset.
Må vi avlyse Asia- og Europa-turneene?
La oss ikke få panikk før vi vet hva som skjedde.
Jill er død. Det skulle være Axara.
Det betyr at snikmorderen i skyggene vil prøve seg igjen.
Og igjen, til oppdraget er utført.
-Ifølge statistikken. -Han har rett.
Så lenge Axara er i rampelyset, vil hun alltid være et mål.
Ja, rampelyset er farlig.
Men prøver jeg å lure? Jeg er ikke lett å påvirke.
Jeg vil aldri kunne komme meg unna pappas rampelys...
Men jeg kan fjerne etterforskeren fra mitt,
og fokusere på andre folk.
-Hva snakker du om? -Ikke noe. Du vil takke meg senere.
Du er Axaras livvakt, hva?
Jeg har alltid vært interessert i å være livvakt, Ralph.
-Bob. -Bob, ja.
-Er det kort for "Robert"? -Nei.
Fascinerende. Det er fint å bli kjent med deg.
Håpene og drømmene dine... Du har trent også.
Kommer du?
Jeg er ikke interessert i deg og det du gjør.
Jeg blir bare her for å snakke med min nye venn, Rob.
-Bob. -Bob, ja.
Jeg er fan av Bobby her.
Om noen lurte på hvem som står på listen over mine favoritter,
ville Bob kanskje stått øverst.
-Er det sant? -Definitivt.
Vi bør gå opp.
Takk, jeg trodde rockestjerner skaffet seg den beste hasjen.
Det er salvie.
Etter det som skjedde med Jill, har jeg brent urter for å rense rommet
-og hjertet. -Og lungene mine.
Det endrer den ioniske sammensetningen i luften
og svekker kroppens respons på tragiske hendelser.
Så mye medlidenhet hos en som er så ung.
Vet du om noen som ville skade deg?
Du bør sjekke ut Axaras sosiale medier.
-Så mange besatte galinger. -Elsker deg, Cece.
Og hun lager en god gurkemeie-smoothie.
Vent, apropos slem,
det finnes en fyr som har truet meg.
Jeg tok det ikke seriøst, fordi han er en diva,
-men... Patrick. -Patrick.
-Og hvem er Patrick? -Min tidligere bakgrunnssanger.
Rohan ga ham sparken forrige uke.
Som jeg sa: Han er en dramaqueen.
Han sa: "Jeg håper Axara får en forferdelig og smertefull død."
Ja.
Det er kanskje verdt en titt.
Det er meg, Linda.
Kom igjen, Maze.
Jeg tok med meg en gave for å begrave stridsøksa.
Jeg vil ikke miste deg,
så
jeg mistet Amenadiel.
Ingen mann er verdt det vi har.
Bare hør på det jeg har å si.
Jeg tror vi er på feil forhørsrom.
Leter dere etter Patrick Manning?
-Ja. -Det er meg.
Jeg tror noen stjal litt av Axaras rampelys,
og tok strømpebukser i ventelønn.
-Hvorfor er jeg her? -Jeg stiller spørsmålene.
Jeg visste at Cher var den livlige.
Jeg er Donovan McCann, Patricks advokat. Hvorfor er han her?
Vi tror at Patrick prøvde å drepe Axara i går kveld,
og drepte bakgrunnsdanseren ved en feil.
-Hva sier du? -Vi vet at
du hadde adgang bak scenen, og det gir deg et motiv.
Ja, hevn for at du ble sparket.
"Sparket"? Det er galskap.
Så du prøvde ikke å drepe Axara i en eksplosjon?
-Selvfølgelig ikke. -Hater jeg henne? Ja.
Det var forferdelig å jobbe for henne. Lange dager, ingen ros.
Men hun sparket meg ikke. Jeg sa opp.
Det er ikke det folkene hennes sier.
De smiskerne sier hva som helst for å ikke såre egoet hennes.
Patrick... Patti, du sier du ikke ønsket Axara død,
men hva ønsket du?
Å være Axara. Bare min versjon, en bedre versjon.
Derfor ønsker jeg henne ikke død.
Hvordan kan jeg konkurrere mot henne om hun er død?
Ja.
-Hvor var du i går kveld? -På scenen.
Hadde en forestilling på Hideaway i Weho.
Etter det ble hun forfulgt av fans på parkeringsplassen.
Tirsdag er den nye fredag nå som Patti er Axara.
-Spør rundt. -Så søtt.
Donovan hadde rett angående i går. Det var galskap ved Hideaway.
Alle vil ha en smakebit av Axara 2.0.
Du ville ikke trodd hvor besatte de var.
-Trist. -Trist.
Axara har flere følgere enn paven.
"Du er livet mitt. Jeg ville gjort alt for å møte deg."
Jøss. Kommer ikke på noen jeg bryr meg så mye om.
Bortsett fra Ms. Lopez.
"Verdens beste kriminaltekniker"? Herregud.
Det er så snilt. Gikk jeg glipp av bursdagen min?
Hver dag er en feiring når du er i nærheten.
Når besatte folk ikke får kjærligheten sin til gjengjeld,
-rabler det av og til for dem. -Jeg har sett på alle,
og fra: "Emneknagg: Jeg elsker deg, Axara"
til: "Jeg vil bo i milten din", har vi milliarder av mistenkte.
En milliard og én, om du teller med meg.
Du visste ikke om henne før denne saken.
-Nevn din favorittsang. -Det er for mange.
Vi leter ikke etter en besatt fan.
Vi må finne en som hadde adgang bak scenen.
Axaras assistent lot meg sjekke alle hennes sosiale medier,
og hun holdt en konkurranse på nett i forrige uke.
Vinneren vant et VIP-pass til forestilling på Hollywood Bowl.
Møt vinneren vår.
Benny Parker, og dette er tweetene hans.
"Gleder meg sånn til kjærligheten vår blir ekte."
"Jeg vil få deg til å føle det samme."
"Du og jeg skal være sammen for alltid."
Ser ut til at drømmeprinsen trenger oppmerksomhet fra LAPD.
Greit.
Takk, miss Lopez.
Altså...
-Stakkars Pauline. -"Pauline"?
Vennen min som jobber i resepsjonen på stasjonen.
Jeg hjelper henne med å komme over et brudd.
Vi er ganske nære.
Jeg vet hva du driver med.
Bombetrusselen fikk deg til å innse hvor farlig jobben er,
og at vi kan miste hverandre når som helst,
så du fokuserer på andre.
Du holder din avstand for å beskytte deg selv.
Vet du hva, Lucifer? Det går greit.
Om du vil gjøre det motsatte av Oprah for å føle deg mindre redd,
så vær så god.
Hva? Jeg er ikke redd.
Jeg har vært trangsynt i det siste.
Hvorfor ikke spre kjærligheten?
Alle fortjener litt av Lucifer.
-Så generøst av deg. -Takk. Etter meg.
Benny Parker, LAPD.
Det er ikke kun jeg som ignorerer deg.
Du er nok ikke interessant.
Benny?
Benny.
Snakk om et blindspor.
"Axaras kunst hedrer livet. Jeg skamferte det med døden.
Jeg har ingen rett til å bli i hennes verden.
Jeg levde for Axara, og nå dør jeg for henne."
Benny."
Håper ikke noen elsker meg så høyt.
Så rettsmedisineren bekreftet at det er et selvmord?
De holder på med obduksjonsrapporten,
men glasset med sovepiller var halvtomt.
Og Benny hadde VIP-pass, så han hadde tilgang.
Ja, Benny hadde masse tid og muligheter
til å plante fyrverkeriet som drepte Jill.
Det er et klassisk eksempel på et skyldbetynget selvmord.
Det er for klassisk.
Se hva som kom. Hvem vil ha en T-skjorte?
Vær så god. En til deg.
Og en til deg!
Og en til deg.
Kan det ikke repareres, dekorer det. Ikke sant?
Ms. Lopez.
-Hva er dette? -Axara-produkter.
Takkegaver for at vi løste saken.
Hun ville komme selv, men hun er opptatt med å øve
til forestillingen på Bowl.
Saken er ikke løst før vi får obduksjonsrapporten.
Og til da følger vi LAPDs domsmakt, og det betyr ingen forestilling.
Du må snakke med politikommissæren,
fordi han og Axara spiller poker sammen.
Alt er ordnet, men...
Hei, en nikkedukke av Axara.
Jeg skal ikke dø lenger
Hvem fortjener denne...
Min gode venn, herr vaktmester. Den bør muntre deg opp.
Du blir nok stolt.
Jeg tvang meg selv til å snakke med en kollega med dårlig ånde.
Det var kun noen minutter, men føltes som en evighet.
Jeg prøver å gi et kompliment til...
Deg.
Du tenker jo på noe. Jeg lytter.
Jeg beklager. Men du betaler meg for å lytte, så...
Ja.
Jeg er her fordi jeg ikke ønsker å være så selvsentrert.
Greit.
Jeg har
en konflikt med en av mine venner.
Jeg er spesialist på konflikter.
Å være megler i konflikter, mener jeg. La meg hjelpe deg.
Det er et fint tilbud.
Det føles så rart. Det føles som om jeg svever.
Det er sikkert på grunn av de tre drinkene jeg drakk til lunsj.
Så, ja?
Herregud, Chloe!
Du vet at du sa at "selvmordet" til Axaras fan
så iscenesatt ut?
Du vant prisen for beste magefølelse.
Er ikke Benny fyren vi leter etter?
Benny døde dagen før fyrverkeri-eksplosjonen.
Benny er ikke vår morder. Han er det første offeret.
Bennys selvmord ble iscenesatt før angrepet på Bowl.
Det var for å dekke over den ekte morderens spor,
noe som betyr overlegg.
Og at Axara fortsatt er i fare.
-Morderen er fortsatt der ute. -Nøyaktig.
Denne månedens vinner er Pauline!
MÅNEDENS ANSATT: PAULINE
Og vi er nok alle enige
i at Pauline fortjener tid i rampelyset mer enn noen andre.
Så om dere kan alle skåle... For Pauline!
Lucifer vet at hun er vikar, hva?
Si til ham at han må møte meg i bilen.
Ja.
Jeg vet ikke hva du opplever, men jeg har vært der før.
-Satt på den stolen, faktisk. -Har du, Espinoza?
Å snakke om det vil nok hjelpe.
Å åpne seg for noen. Det var det jeg gjorde.
Og nå går alt bra for Dan.
Jeg er lykkelig.
Jeg vil date. Du og jeg er venner.
Vennligere.
Jeg kan prøve.
Fortell meg. Jeg er her for deg.
Det er kun livet.
Det er en evig ødemark av meningsløs eksistens.
Et mørkt tomrom som stirrer ned på deg,
som en banket hund ved veikanten,
som venter på å bli dekket av enda mer møkk.
Kanskje vi er støvet i vinden.
Jeg avlyser ikke forestillingen min.
Din besatte fan ble uskyldig mistenkt for mordet på Jill.
Morderen er der ute fortsatt, så du kan ikke opptre i morgen.
Om jeg gjemte meg hver gang det var et problem,
ville jeg opptrådt på bar mitsvaer.
Og det å gjemme seg er ikke behagelig heller.
-Greit. -Etterforsker.
La Pinhead synge.
Noen folk er ment for rampelyset.
-Andre ikke. Som deg. -Det hjelper ikke.
Kanskje du bør vente i bilen?
Kanskje dere begge bør. Jeg klarer meg.
Etterforsker, hva gjør du? Dette er ingen tid å leke helt.
Ikke at jeg bryr meg.
Bygningen er gjennomsøkt. Alt klart.
Stakkars deg. Vil du ha noe?
Te, eller nåler i ansiktet?
Partneren din er den hos legen.
Hvem?
Det er kun en skramme. Jeg fokuserer på deg.
Greit, bra, takk.
Jeg har sikkerhetslaget ditt på plass.
For i morgen, ikke sant? Det er smart å ha mer sikkerhet.
Jeg tror ikke du forstår. Det blir ingen forestilling.
Mens du er i fare, blir du beskyttet døgnet rundt av meg.
-Det er latterlig. -Hun er et forferdelig valg.
Jeg gjør det.
Se hva vi fant i vasketøyssjakten.
Jeg drar tilbake for å sjekke ballistikken.
-Vil du bli med? -Det er en god idé.
Du kan jo bli med Ms. Lopez, mens jeg holder deg trygg.
Din lille edelsten.
Skal du være livvakten min?
-Er du ekte politi? -Kun en rådgiver.
Toppleiligheten min har sikkerhet av beste slag.
Og andre fasiliteter du kan ønske deg.
Vi får se.
Kom igjen, jenter.
For en skatt.
Den eneste grunnen til at jeg går med på dette,
er at å gjemme Axara i leiligheten din er uventet.
Om det er tegn til at hun er utrygg,
mister du jobben.
-Greit. -Hva?
Du sa "jobben".
Kom igjen.
Bravo, Ms. Axara.
Jeg liker den rumperistende dansen,
og det gjør nok skinnet på sofaen min og.
Jeg trenger å øve.
Selvfølgelig. Hva enn du trenger.
-Hjelp meg. -Gutter, dere kan vente nede.
Jeg tar meg av dette.
-Takk, Rob. -"Bob".
Bob, ja.
Si meg.
Hvordan kan jeg fokusere på deg?
Kanskje du kan gjøre deg til nytte, med mindre det er en rekvisitt.
"Rekvisitt."
-Mozart, Liberace, Elton... -Hvem?
Mesterne var mine elever. Ingen var så flinke som deg, da.
Samme det.
Greit, la oss se.
-Ikke la det skje igjen -Det skal jeg ikke
Stemmen til en engel.
Det ville jeg hatt om ass-en din ikke var ustemt.
Hva behager? Kanskje du er den...
...som har perfekt gehør, som lar deg høre det andre ikke kan.
Vet du hva? Samme det. Jeg trenger en pause.
Er dette alt til smoothien min?
Ja, men tillat meg
å vise deg mine kulinariske ferdigheter.
Hva? Vent. Nei. Skal du ikke vaske dem først?
Og vaske vekk næringsstoffene? Slutt å tulle.
Hvor er min ferske gurkemeie?
Den må lages med de rette ingrediensene.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Bare la meg gjøre det. Glem det, vær så snill.
-Jeg vil... -Du vet ikke hva du gjør.
Du trenger ikke gjøre dette.
Det må være en spøk.
Alle elsker Axara.
Hvilken galing ville skutt henne med kaldt blod?
-Det er deg. -Hva?
Pistolen vi fant ved Roosevelt, tilhører deg.
Det er galskap. Det ser ut som pistolen min.
Jeg har den i turnébussen for beskyttelse,
men noen må ha stjålet den.
Vi fant også forsikringspolisen du registrerte på Axara.
Om noe skjer henne, vil du tjene godt.
Er det galskap?
For det første ville jeg død om noe skjedde henne.
For det andre har alle managere slike forsikringspoliser.
Utbetalingen er ingenting i forhold til en hel karriere.
Man ville vel sage av den grenen man sitter på?
Kanskje grenen er irriterende?
Med mindre du har noe annet å si, drar jeg.
Jeg har noe annet å si.
Du er arrestert for mordet på Jill Murray
og Benny Parker og drapsforsøket på Axara.
Nei! Vent!
Vi starter med klagemålet.
-Hvem vil starte? -Hun løy og svek meg.
Modig, Mazikeen. Og du, doktor?
Ingen klagemål. Maze har rett.
Jeg skjulte sannheten, og det var et svik mot vårt vennskap.
Om jeg kunne endret det, ville jeg gjort det.
Men jeg kan ikke, så alt jeg kan si, er...
Jeg beklager.
Og jeg savner deg, Maze.
Takk, doktor, det var dyptfølt.
Er det noe du vil unnskylde deg for?
Hun sa hun lå med eksen min. Jeg gjorde ikke noe.
-Det trengs to i tango. -Ja.
Linda og Amenadiel utgjør en tango.
For å løse en konflikt må begge parter se seg skyldige.
Om du ikke slipper ut følelsene,
vil det bli betent, og du vil angripes av koldbrann,
og ingen vil miste et lem.
Det er ikke sant. Jeg gjorde ikke noe.
Hun tok eierskap
over noen som hun ikke har følelser for.
Jeg er en demon, Linda. Hva forventer du?
Du kan ikke si en eneste ting du gjorde feil?
Jeg har gjort mange feil.
Jeg sier ikke at jeg er den snille
og later som om jeg er nobel.
Tross alle bøkene du har lest og alle gradene dine,
har du glemt den eneste regelen som betyr noe:
Venner fremfor kjærester.
Det er vanskelig å følge den regelen,
når du har ligget med halve LA.
Likevel unner du meg ikke den eneste mannen jeg har brydd meg om å lenge.
Og jeg ga ham opp.
Det er så mye jeg bryr meg om vennskapet vårt.
Dra
til
helvete.
Bra begynnelse.
Det er en del av prosessen.
Tid for en pause?
Vi er ferdige.
Greit.
Hva i huleste holder du på med?
-Kle av deg. -Hva behager?
Du sa du ville rette fokuset mot meg.
Vel, ja, men...
Jeg har alltid sex natten før en forestilling.
Beklager, men du må binde meg fast
-før jeg har sex med deg. -Gjerne.
-Det var ikke et forslag. -Så krevende. Jeg liker det.
Ms. Axara, jeg elsker sex.
-For et sammentreff. Jeg også. -Men...
-Dette er kanskje første gang... -Greit.
Jeg er ikke i humør.
Vet du? Jeg tror ikke du liker meg.
Hva ga deg det inntrykket?
Alle liker meg.
Bortsett fra personen som ville sprenge deg i fillebiter.
Om du ikke liker meg, hvorfor vil du være livvakten min?
Fordi jeg prøver å rette fokuset vekk fra en som står meg nær.
En venn, faktisk. Eller en medarbeider.
Etterforskeren du jobber med?
Hvordan...
Jeg er kanskje selvsentrert, men jeg kan se.
Hvorfor sier du til deg selv at du ikke liker henne?
Jeg gjør ikke det...
Jeg prøver ikke å overbevise meg selv. Det er faren min.
Jeg trosset ham.
Og han står for "et øye for et øye"-greia.
Og jeg er redd for at han går etter...
...det jeg bryr meg mest om.
Du er politi, på en måte. Skaff et besøksforbud.
Det er ikke så enkelt. Pappa er allmektig.
Jobber i regjeringen?
-Hersker over universet. -De hersens politikerne.
Om det hjelper, vet jeg hvordan du har det.
Etter det som skjedde på forestillingen,
føles det som om alle vil ta fra meg det jeg bryr meg mest om.
Hva? Fersk gurkemeie?
Morsomt, men nei.
Musikk.
Her er greia:
Du kan ikke la noe stå mellom deg
og de tingene du er lidenskapelig for,
eller så er det ikke verdt å leve.
Takk for rådgivingen din.
Det kom til rett tid.
Jeg vet ikke med deg, men jeg vil ha en drink.
Nå snakker vi. Så lenge det ikke er appelsin.
Greit.
Herlig.
Jeg var ikke sikker på om du likte whisky...
Pokker.
Utrolig toksikologi-rapport.
Det viser seg at manageren ikke bare drepte Benny,
men torturerte ham også.
Det er ille nok at han fikk ham til å ta de sovepillene,
men å tvinge ham til å spise alt det også?
-Det er ondskapsfullt. -Hva betyr dette?
Det er den kjemiske sammensetningen.
Han ga Benny rå gurkemeie.
Og massevis av grønnkål. Og masse spirulina.
Dette høres ut som ingredienser i en smoothie.
-Dødens smoothie. -Jeg mener pillene.
Det kan ha blitt mikset i smoothien,
slik som den Axara drikker.
Det er en bra måte å skjule smaken på.
Vet du hva? Jeg tror ikke manageren er morderen.
Det er lidelseskvotient. Det er vitenskap.
Etter skilsmissen var jeg som Walter White.
Ikke bli en Gygrid.
Og i hvert fall ikke Kenny Rogers.
Hei, kompisen min er her. Han er optimistisk.
Han fikk meg ut av mørket før.
-Hei. -Hei.
Kanskje han kan hjelpe deg.
-Amenadiel. -Pierce.
Eller ikke. Siden dere allerede kjenner hverandre,
så kan dere jo få tid til å mimre?
Jeg så en matbil på vei hit.
Jeg kjøper meg en burger. Må ha protein.
Det er en greie... Jeg kommer tilbake senere.
Jeg lar deg ikke trosse min far
eller bruke broren min i dine planer
om å fjerne merket ditt. Dette slutter nå.
Greit.
-Er det sant? -Ja.
Jeg er allerede flere skritt foran deg.
Jeg hadde for store forventninger. Jeg trodde Decker var nøkkelen.
Og så Lucifer, men det var det Sinnerman trodde.
Og så trodde jeg å gjenopplive Abel ville fjerne forbannelsen.
Jeg gjorde en feil. Jeg tok feil.
Jeg er her, i live og har det bra. I live og ulykkelig.
Jeg er ferdig.
Finito.
Jeg slutter. Er du fornøyd?
Ja, fordi det betyr at jeg klarte det.
Jeg brøt din allianse med Lucifer.
Jeg forhindret deg i å gå imot min far. Jeg besto prøven.
Om du besto prøven din, hvorfor har du ikke vingene dine?
Kanskje prøven min har flere deler. Det er Guds vilje.
-Ikke sant? -Hvordan får du det til?
Hvordan er du så positiv?
Det heter "tro", Pierce.
Jeg tvilte på meg selv lenge,
men nå vet jeg at det handler om reisen, ikke destinasjonen.
Hvordan kan du ha tro eller håp,
når du er i en loop av evig lidelse?
Først var jeg redd
Jeg var livredd
Trodde aldri jeg kunne leve Uten deg ved min side
Så jeg tilbrakte så mange kvelder
Søren.
Med å tenke på det du gjorde
Skal hun ikke være i forvaring?
-Jeg ringer Chloe. -Nei, jeg...
Vi trenger ikke involvere etterforskeren. Jeg ordner dette.
Og nå er du tilbake fra det ytre rom
Jeg kom inn her og fant deg nedfor
Forsterkninger...
Gå opp igjen. Du er i fare.
Gi meg mikrofonen.
Gå, nå!
Gå ut av døra
Snu deg rundt nå
Du er ikke velkommen lenger
Skulle ikke du såre meg med et farvel?
Tror du jeg ville forfalle?
Trodde du jeg ville legge meg ned og dø?
Å nei, jeg vil overleve
Så lenge jeg vet hvordan jeg elsker Vet jeg at jeg vil overleve
Jeg har hele livet å leve Jeg har all min kjærlighet å gi
Og jeg vil overleve
Jeg vil overleve, hei, hei
Gi meg mikrofonen!
Hvordan kan jeg gi opp dette?
Ingen kan skremme meg vekk fra rampelyset.
Bare følg med! Kom igjen!
Du!
Du skulle holde henne trygg.
Det er jo du som holder en kniv.
Hva er greia med kniven? Du kan jo skade noen.
Har det noe å si?
To folk er døde. Du ble skutt på.
Og du slutter ikke. Ser du ikke faren du er i?
Er jeg den eneste som ser ironien?
Du sa du skulle ta en pause etter LA-forestillingene,
men så la du til en Asia- og Europa-turné.
Det er to år til.
Hva så?
To år til nå, og så to til,
og enda to til. Når slutter det?
Forhåpentligvis aldri.
Jeg er lei av å dele deg.
Husker du på videregående? Før alt dette...
Det var kun deg og meg som sang Beyoncé sammen.
Du sang, jeg så på og spiste kakedeig.
Jeg vil ha det.
Du må vite det nå. Jeg elsker deg.
Elsker meg?
-Hva gjorde du? -Hun prøvde å beskytte deg
og få deg vekk fra rampelyset, uansett hva som måtte til.
-Selv mord. -Jeg ante ikke hva jeg skulle gjøre.
Du drepte meg nesten. Hvordan er det å beskytte meg?
-Hun prøvde ikke å drepe deg. -Hva gjør hun her?
Cece er din sosiale-medier-ansvarlig. Det var lett å lage en bruker som deg
og få tilgang til dine private meldinger.
Du visste om dansebyttet.
Jeg ville skremme deg.
Jeg kommer aldri til å slutte å synge.
Ikke engang for meg?
Musikken betyr alt for meg.
Du må jo vite det allerede.
-Kast kniven, Cece. Det er over. -Nei.
-Nei.
-Jeg ville at hun skulle være trygg. -Det vet jeg.
Hvem er helten nå?
-Hva er det? -Lucifer, går det bra?
Hvorfor skulle det ikke det?
Hva enn du gjør, ikke dra den ut.
Hva tenkte du på da du hoppet på noen med kniv?
Det var ikke meg jeg var bekymret for.
Lucifer.
Det er slik som jeg sa.
Du må ha troen, fordi livet kan overraske deg.
Om broren min, djevelen, kan ha det...
Da kan kanskje jeg også det.
Se på deg, kompis. Noen føler seg visst bedre.
Greit.
Hei.
Løytnant.
Gratulerer med nok en oppklart sak.
Takk, jeg setter pris på det.
Jeg er glad for at Axara har det bra.
Hun har det mer enn bra. Hun holder forestillingen i kveld.
Og hun ga meg to VIP-billetter
-som en takk. -Du fortjener dem.
Hvem tar du med?
-Jeg vet ikke. -Jeg trodde ikke du ville spørre.
Ja, hvorfor ikke?
-Vi sees senere. -Greit.
God morgen, etterforsker.
Hva er det?
Vil du ikke holde en overraskelsesfest
for fyren på bevisrommet?
Den fortjente jeg nok.
Jeg er tilbake til status quo.
Jeg har innsett at jeg ikke kan kontrollere deg
og verden rundt deg.
Det er poengløst å prøve å fjerne
rampelyset, ikke sant?
Jeg må ta til takke med en kniv i brystet
-nå og da. -Greit.
Hei.
Billetter til Axaras forestilling i kveld?
Når skal jeg hente deg?
Det virket ikke
som om du har vært interessert i å tilbringe tid med meg,
så Pierce og jeg skal gå sammen.
Selvfølgelig.
Ha det moro. Jeg har hørt at hun er utrolig live.
Jeg slengte meg rundt i senga
En brann har brent
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal føle meg
Jeg er ikke vant til det ekte Dette er for ekte
I mer enn to år har jeg vært alene
Og så kom du, sakte, men sikkert
Når jeg trengte det mest, har du holdt meg
Og du har åpnet meg
Hvert lag
Jeg vil ikke rømme fra det
Jeg har aldri vært lykkeligere
Jeg vil heller rømme med disse minnene
Enn være bekymret for å miste ham
Ikke en vanlig
Kjærlighet
Ikke en vanlig
Kjærlighet
Ikke en uvanlig
Kjærlighet
Jeg tror jeg har begått en forferdelig tabbe.
Ikke en vanlig kjærlighet
Oversatt av: Madelene Martinsen