Prethodno u Luciferu...
Ukloniću Pirsovu kletvu besmrtnosti
tako da konačno može da umre. Odleteću dole u pakao,
uzeti dušu tvog brata i smestiti je u prazno telo.
To će te učiniti nevinim.
Amenadiel je fin. - Da je bio fin,
ne bi se šunjao meni iza leđa sa mojom prijateljicom.
Kada ćeš shvatiti da smo pokušali da te zaštitimo?!
Ne verujem ti. - Znam da je to strašno,
ali moramo početi u tvom Paklu.
Postoji toliko stvari koje Otac može
i dalje da ti oduzme. - Postoji bomba.
Ako se pokrenu, cela stvar će eksplodirati. - Samo sam htela da ti se ponovo zahvalim.
Ne bih mogla to učiniti bez tebe. - Bez mene,
uopšte ne bi bila u opasnosti.
Da je detektivka poginula, to bi bila moja krivica.
Znam da sam obećao da ti pomognem da okončaš svoju kletvu,
ali moramo odustati od našeg nesvetog saveza.
Rizik je preveliki.
Obući ću to.
Dame i gospodo, Aksara!
# Čoveče
# Jednostavno ne mogu da objasnim. Ja...
# Vidim njegovo lice svuda
# svuda, svuda, pre dve nedelje
# sećaš li se noći kad si došao?
# Imam priznanje, videla sam sve što si joj napisao,
# kako možeš da je zoveš dušo?
# Videla sam sliku koju ti je poslala
# Zašto bi je lagao i rekao joj da ima toliko toga
# što smo prošli prethodne noći...
O, moj Bože, Džil? Džil? - Ne prilazite! Svi, nazad!
Džil? Oh, Džil.
Džil? Pomozite mi!
Neka mi neko pomogne!
Neka neko pomogne!
Odlučio sam da ne budem više u centru pažnje.
Centru pažnje mog oca, da budem precizan. - Znači...
nema više ubijanja Pirsa... da bi uzvratio svom ocu?
Tačno. Mislim, ta cela "Kainov znak" stvar je bila toliko turobna,
tako nihilistička. Postoji daleko bolji način da provedem svoje vreme.
Oh? - Da. Pa, mogao bih da pijem svoje... bezalkoholno pivo.
Idem na časove nudističkog slikarstva.
Kupim tu ajkulu kućnog ljubimca koju sam oduvek želeo.
Možda si se povukao zbog straha od bombe
koja je zapretila oboje, i tebi... i Kloi.
Ne budi smešna. Svakodnevno smo na vatrenoj liniji, doktore.
Mislim, sve je to deo toga da budeš heroj za ljude. - Nemoj me shvatiti pogrešno.
Ako je Bog zapretio Kloi bombom zbog tvog prkosa, onda...
je možda dobro da odustaješ.
Pa, odustajanje je jaka reč. - Samo kažem,
ponekad pritiskamo granice koje ne bi trebali
i uzrokujemo probleme... ljudima do kojih nam je stalo.
Jedino je fer da prihvatimo svoj deo odgovornosti u sukobu,
čak i ako je onaj drugi... donekle iracionalan,
demonski, čak.
Zaista. Nema ništa loše u smirivanju plamena. - Baš tako. - Jasno.
Možda čak i izvinjenju. - Pa, hajde da se ne ludiramo.
Ali... možda prestanem da izazivam medveda kao što je moj otac.
Sklonim se malo sa njegovog radara, znaš?
Smirim stvar malo.
# Zatvorio sam oči ("Prašina na vetru" Kansasa)
# samo na trenutak
# i trenutak je prošao...
Šta hoćeš, Lopezova?
Znaš, upravo sam primetila da si malo tužan.
Zato... # Ta-da!
Da te razveselim. Ne, to nisu nove cipele. Bolje je.
To je... kutija za komplimente.
Obišla sam stanicu i zatražila od svih da napišu
malu pozitivnu belešku o tebi. - Zašto? - Zato da...
kad god se osećaš posustalo,
možeš da izvučeš jednu, i ona će te odmah razgaliti.
Kao, možda bi sad bilo dobro vreme.
"Pirs ima lep torzo."
Pa, slažem se. Sigurno imaš.
"Poručnik ima stvarno sjajan torzo."
Ponovo. Dva puta torzo, dva komplimenta.
"Pirs...
"je...
"uvrnuto pametan, tako zabavan,
velikodušan i neverovatan. "
Ovo je baš kompliment.
Kaže da imam stvarno lep torzo, zar ne?
Ne, ne, jer bi to bilo stvarno neugodno
i čudno, ti i ja ovde pričamo treći put o torzu.
I, um, moram da proverim jednu stvarčicu u laboratoriji.
Vau, vau, vau. - Toliko sam se trudila da oraspoložim Pirsa,
ali ovo je kriza nekog višeg nivoa.
Moraš da uđeš tamo i uradiš nešto.
Da. Ne znam.
Šta? Zašto nećeš? - Pa, to je samo...
Pirs nije baš neki moj fan.
Pa, onda je ovo tvoja šansa da to promeniš.
Mislim, Den, ako neko zna kako izgleda
da budeš u sranju, to si ti.
Hvala. - Ne. Ono što mislim je da znaš da isplivaš, u redu?
Jer, kad padneš, ti se uvek,
uvek se izvučeš.
Ti si pozitivni drugar br. 1.
Dobro. Pretpostavljam da mogu da probam.
Srećno. Možeš ti to. - Hmm.
# Svi smo mi prašina na vetru...
U redu, malo sam zbunjena ovde.
Jedan od pratećih igrača je bio obučen kao Aksara?
Da. - Ne razumem ni ja to. - Da.
Obično se to ne dešava. Mislim da je tražila...
Ok, ali ti si menadžer, zar ne?
Rohan Donahju, da. Dakle, evo šta se desilo.
Aksara i prateći igrač, Džil,
odlučile su da zamene pozicije u poslednjem trenutku.
Možda je osećala da je nastup postao dosadan.
Morate pitati Aksaru za detalje.
Vratićemo je u hotel što je brže moguće.
Je li ovo bilo prvi put da su se zamenile?
Da, nikome nije ništa rekla iz ekipe.
Osim Džil, naravno.
I niko nije znao, što znači da je Aksara bila nameravana meta.
Ne brzajmo sa zaključcima dok ne istražimo sve uglove.
Ne znamo da li je neko bio meta. Možda je to bila nesreća.
Nije bila.
Ovo je deo velikog profesionalnog vatrometa.
Iz daljine: "Ooh!" Izbliza: "Ah!"
Vatrometi čak nisu ni bili ni deo Aksarinog nastupa.
Uvek je sama bila u centru pažnje.
Znači li to da otkazujemo turneju po Aziji i Evropi?
Hajde da ne paničimo dok ne saznamo tačno šta se dogodilo ovde.
Džil je mrtva, Rohane. A trebalo je da bude Aksara.
Da, što znači da bi ubica iz senke verovatno mogao da pokuša ponovo.
I opet, sve dok ne završi klanje.
Statistički govoreći. - On je u pravu. Dobro.
Sve dok je Aksara u centru pažnje, nosi metu na leđima.
Da. Opasno je biti u centru pažnje.
Koga ja zavaravam? Ja ne smirujem stvar.
Nikad neću moći da pobegnem od toga da budem u centru pažnje mog oca, ali...
mogu da izvučem detektiva da ne bude u mom.
I fokusiram se na druge ljude. - Šta? Šta to pričaš?
Ništa. Kasnije ćeš mi zahvaliti.
LUCIFER S03E17 Neka praznoglava peva!
Dakle, ti si Aksarin telohranitelj, zar ne?
Pa, oduvek me je zanimao posao lične zaštite, Rob.
Bob. - Bob, tačno. Je li to skraćeno od "Robert"?
Ne. - Fascinantno. Oh, divno je da te upoznajem ovako.
Tvoje nade, tvoji snovi. Hmm?
Poradio si na tome, očito. - Dolaziš li?
Uh, ne, stvarno me ne zanimaš ti i ono što radiš.
Mislim da ću ostati ovde i porazgovarati sa novim prijateljem, Robom.
Bob. - Bob. Jel' tako. Bob. Veliki fan starog Bobija je ovde.
U stvari, ako bi neko pitao za moju listu omiljenih ljudi,
Bob bi možda bio na vrhu.
Stvarno? - Oh, definitivno.
# Nova godina, ali lopta ne pada...
Treba da odemo gore.
# Hajde, zabava postaje divlja, postaje vruće...
Hvala, Bobi.
Mislio sam da rok zvezde imaju najbolju travu.
To je žalfija.
Posle onoga što se dogodilo Džil, kadim moj prostor,
i moje srce. - I moja pluća.
Ona u stvari menja jonsku kompoziciju vazduha i smanjuje
stres tela zbog tragičnih događaja. - Oh, tako saosećajno
od nekoga tako mladog. Molim te, reci mi više.
Možete li da zamisliš nekoga ko je možda želeo da te povredi?
Treba da proverite Asarine društvene medije. Toliko opsednutih ludaka.
Volim te, Sisi. I ona mi pravi miksturu sa indijskim šafranom.
Čekaj, govoreći o namerama,
bio je jedan momak koji mi je nekako pretio.
Mislim, u to vreme nisam to shvatila ozbiljno
jer je on pomalo pevač, ali... - Patrik. - Patrik.
A ko bi mogao biti Patrik? - Moj bivši prateći pevač.
Stvarno otrovan pojedinac.
Rohan ga je prošle nedelje otpustio, i kao što sam rekla, on je kraljica drame.
Ali on je rekao nešto kao, uh...
"Nadam se da Aksara umreti groznom, bolnom smrću."
Da.
Mm, mm. Pretpostavljam da bi vredelo da pogledamo.
# Ovde je zabava
# ne bi baš voleli da idemo.
Mejz, to... to sam ja. Linda.
Hajde, Mejz, ja...
Donela sam ti poklon, znaš... da zakopamo sekire.
Ne želim da te izgubim, Mejz.
I tako,
izgubila sam Amenadiela.
Nijedan muškarac nije vredan onoga što mi imamo.
Molim te, samo me saslušaj.
Oh, izvinite, mislim da smo u pogrešnoj sobi za ispitivanje.
Tražite Patrika Maninga? - Da.
To sam ja, dušo. - Vau.
Vidim da je neko ukrao nešto od interesovanja za Aksaru
i uzeo kao otpremnine. - Zašto sam ovde?
Ja ću postavljati pitanja, Pati.
Oh, oduvek sam znao da je Šer bila izazovna.
Ja sam Donovan MekKan, Patrikov advokat . Pa... zbog čega je on ovde?
Verujemo da je Patrik ugrozio Aksarin život sinoć.
Ubio je greškom igračicu iz prateće plesne grupe. - Šta reče?
Znamo da i dalje imate sigurnosnu lozinku za prolaz iza scene,
što znači pristup i motiv. - Da, hladnokrvna odmazda za nedavno otpuštanje.
Otpuštanje? To su gluposti.
Znači, kažeš da nisi pokušao da ukloniš Aksaru uz prasak? - Naravno da nisam.
Da li je mrzim? Da.
Bilo je jebeno raditi za tu kučku...
Dugi sati, nikada ne dobiješ pohvale... ali nije me otpustila.
Dao sam otkaz. - To nije priča koju njeni ljudi pričaju. - Kladim se.
Te ulizice će reći bilo šta da bi zaštitili njen krhki ego.
Pa, Patrik. Pati.
Ako nisi želeo da Akara bude mrtva, reci mi:
šta si želeo?
Uh... da budem Aksara.
Ali moja verzija. Bolja verzija.
Zbog toga nikad ne bih želeo da bude mrtva.
Kako bih mogao da se nadmećem sa njom... ako bi riknula?
Da.
Gde si bio sinoć? - Na bini.
Imam moj nastup u Hajdaveju u WeHo-u.
Posle toga, bila je okružena fanovima na parkingu.
Utorak je novi petak, to je ono što Pati radi Aksari.
Mm-hmm. - Raspitaj se. - Ah, tako slatko.
Donovan je bio u pravu sinoć. Bilo je ludo na Hajdveju.
Svi žele deo Aksare 2.0.
Ne bi verovala kako su posesivni ljudi.
Tužno. - Tužno je.
Aksara ima više sledbenika nego Papa.
"Ti si moj život, učinio bih sve da te upoznam. Bukvalno bilo šta."
Bože, ne mogu da zamislim nikoga do koga bi mi toliko bilo stalo.
Osim... gđice Lopez. - Najveći svetski forenzički naučnik?
O moj Bože. To je tako slatko.
Čekaj. Jesam li zaboravila na moj rođendan?
Pa, svaki dan je slavlje kad si ti u blizini, draga.
Mvah!
U svakom slučaju.
Kad opsednutim ljudima njihova ljubav nije uzvraćena,
ponekad se slome. - Pa, kroz sve sam to prošla,
i na skali VolimTeAksara
ŽelimDaŽivimUTvomDebelomCrevu, postoji, kao, zilion osumnjičenih.
Zillion i jedan ako i mene ubrojite.
Nisi čak ni znao da postoji do ovog slučaja.
Ok, kaži svoju omiljenu pesmu.
Pa, ima ih mnogo.
U svakom slučaju, ne tražimo samo ludog obožavaoca,
potreban nam je neko ko je imao sve pristupne lozinke.
Pa, Aksarina asistentica mi je dozvolila da proverim
sve njene socijalne medije. - Mm-hmm.
I očigledno je prošle nedelje održala onlajn takmičenje.
Pobednik je osvojio VIP propusnicu za Holivud Boul šou.
Upoznajte našeg pobednika: Beni Parker.
A ovo su neki od njegovih tweet-ova.
"Jedva čekam da naša ljubav postane stvarna".
"Potrudiću se da osećaš isto."
"Ti i ja ćemo biti zajedno zauvek."
To je suptilno. - Zvuči kao da princu šarma treba malo pažnje od LAPD-a.
Jasno.
Hvala, gođice Lopez.
Mislim...
# Ja sam panda medved.
Oh, ne, jadna Paulin.
Paulin? - Moja prijateljica, koja radi na prijavnici u stanici.
Pomažem joj da pregrmi loš raskid.
Od juče smo baš bliski.
Mm-hmm. Jel' tako.
Znam šta radiš.
Naša pretnja bombom je učinilla da shvatiš koliko je opasan ovaj posao.
I da bismo ti i ja mogli da izgubimo jedno drugo. U svako doba.
Dakle, ti se fokusiraš na druge ljude, držiš svoju distancu
kao način da zaštiš sebe. I znaš šta, Lucifere? To je kul.
Ako ti treba "uzdržana-Opra" verzija mene da bi se osećao manje uplašen,
onda se po svaku cenu, isključi. - Šta? Ne plašim se.
Upravo sam shvatio da sam u poslednje vreme bio uzdržan. Zašto ne širiti ljubav? - Hmm.
Mislim, svi zaslužuju malo Lucifera. - Kako velikodušno od tebe.
Puno ti hvala. Posle mene.
Beni Parker, LAPD.
Izgleda da ja nisam jedini koji te ignoriše.
Možda nisi toliko interesantna, detektive.
Beni?
Beni.
Pa, pričaj mi o ćorsokaku.
"Aksarina umetnost proslavlja život, ja sam je zatamnio smrću."
"Nemam pravo da ostanem u njenom svetu. Živeo sam za Aksaru."
"Sada umirem... za nju."
"Beni." - Vau.
Nadam se da me niko nikada neće toliko voleti.
Dakle, da li je M. E. potvrdio da je to samoubistvo?
Još uvek radim na izveštaju sa autopsije,
ali pronađena je bočica tableta za spavanje u njegovoj ruci, polu prazna.
Dobro i faktor u Benijevom VIP pasošu, što znači da je imao pristup.
Da, to znači da je Beni imao tonu vremena i prilika
da upali vatromet koji je ubio Džil.
Knjiško posle-ubistva krivicom-izazvano samoubistvo.
Malo previše knjiško ako mene pitaš. - Oh, pogledajte šta je upravo stiglo.
Ko želi majicu? Izvoli.
I, oh, jedna za tebe. - Lepo. - Jednna za tebe.
Definitivno za tebe.
Ono što ne možete da popravite, ukrasite, jesam li u pravu? Ah!
Gđice Lopez. - Vau.
Šta je sve ovo? - Aksarine kul stvari.
Pokloni zahvalnosti za rešavanje slučaja. Očigledno, ona bi došla lično,
ali je zauzeta je probom za njen odloženi nastup u Boulu.
Pa, tehnički, slučaj nije zatvoren
dok ne dobijemo završni izvještaj sa autopsije. - Baš tako.
I do tada, to je u nadležnosti LAPD-a. Što znači da nema natupa.
Pa, bojim se da ćeš morati to da središ sa policijskim poverenikom
jer, očigledno, on i Aksara su rugari sa pokera.
Sve će biti sortirano. Oh, zdravo.
Aksarina figurica. # Neću više umreti.
Ko zaslužuje ovu malu, uh...
Ah! Moj dobri prijatelju... gdine Džanitor.
To bi trebalo da te razgali.
Mislim da ćeš biti veoma ponosna.
Prisilila sam sebe da razgovaram sa koleginicom koja ima strašan zadah.
Verovatno je bilo samo nekoliko minuta, ali izgledalo je kao decenija.
Halo, pokušavam da pohvalim moj... tvoj.
Očigledno, nešto vam je na umu. Hajde, pretvorila sam se u uvo.
Jako mi je žao.
Um, ali plaćate me da slušam, pa...
Pa da. Ali gavni razlog zašto sam ovde
je da naučim da budem manje egocentrična.
U redu, um...
Ok, dobro.
Um, ja, samo imam...
mali konflikt sa... sa mojom prijateljicom.
Konflikt? Moja specijalnost.
Posredovanje... u konfliktu, mislim.
Pustite da vam pomognem. - Uh, to je veoma lepo.
To je vrlo lepa ponuda, ali...
Znam. I izgleda tako čudno. To je...
osećam se tako dobro, kao da lebdim. Iako su to...
možda su tri koktela koja sam popila na ručku.
Dakle, da?
Uh...
O Bože. Kloi. U redu, znaš da si mislila
da je "samoubistvo" Aksarinog superfana bilo je malo previše komplikovano?
Mm-hmm. - Upravo si osvojila super
totalno dobru nagradu "Milenijumske nagrade". - Znači Beni nije naš tip? - Ne.
Beni je umro dan pre nego što je vatromet eksplodirao.
Znači Beni nije naš ubica.
On je naša prva ubijena žrtva.
Znači, Benivo samoubistvo se desilo pre napada na Boul. - Da.
Rad u kadru da prikrije tragove pravog ubice
što znači važnu predmeditaciju.
A Aksara je i dalje u ozbiljnoj opasnosti. - Ubica je još uvek tamo.
Baš tako. - Ovog meseca pobednik je...
ZAPOSLENI MESECA Paulin!! Ha, ha.
I mislim da se svi možemo složiti da Paulina
zaslužuje svoje mesto u centru pažnje daleko više od drugih.
Dakle, ako biste svi podigli čašu, ako je imate, za Paulinu.
Lucifer zna da je na određeno, zar ne?
Da, reci mu da se nađe sa mnom u autu. - Da.
Ne znam tačno kroz šta prolaziš, ali bio sam tamo.
U stvari, ta ista stolica. - Jesi li, Espinoza?
Znaš, pričanje o tome može da pomogne.
Znaš, da se stvarno otvoriš nekome.
Mislim, to je ono što... što sam i ja uradio.
A sad sam opet stari Den.
Ne, ozbiljno, čoveče, srećan sam.
Znaš, ja... spreman sam da počnem da se zabavljam.
Pakla mu, ti i ja smo i prijatelji.
Prijateljski nastrojeni.
Pretpostavljam da mogu da probam. - Gledaj u mene.
Ovde sam za tebe, brate.
To je samo život, znaš?
To je kao ova večna pustinja besmislenog postojanja,
tamna praznina koja gleda u tebe
poput pretučenog psa sklonjenog pored puta,
i koji samo čeka da ga pogodi sledeći usrani cunami.
Vau. Hmm.
Možda smo svi samo prašina na vetru.
# Pobudi loše u meni
pobudi loše
# Pobudi.
Neću otkazati svoj nastup.
Pa, ispostavilo se da tvoj problematični fan nije kriv za ubistvo Džil.
Dakle, dok je ubicom i dalje tamo, ne mogu da vas dozvolim da nastupite sutra uveče.
Detektive, da sam se sakrila ispod kamena svaki put kad je postojao problem,
I dalje bih radila bar mitzvah. - Takođe, i bila bi ispod kamena. Najneprijatnije.
Dobro. - Detektive.
Pa, kažem da pustimo praznoglavu da peva.
Mislim, uostalom, nekim ljudima je baš predodređeno da budu u centru pažnje.
Ostalima ne. Kao tebi na primer. - Tako ne pomažeš.
Znaš, možda bi trebalo da sačekaš u autu. - Znate šta?
Možda bi trebali oboje da odete. Uveravam vas, dobro sam.
Detektive, šta to radiš?! Ovo je...
nije vreme za junačenje.
Nije da mi je stalo.
Zgrada pretražena. Sve. čisto. - Jadna, jadna draga.
Mogu li da ti donesem nešto? Malo čaja? Možda više igli za lice?
Uh, dobro sam, tvoj partner je u stvari onaj za doktora. - Ko?
Oh, ona. Ne, to je, uh, to je samo ogrebotina.
Ne, ti si ta na koju sam fokusiran.
U redu, sjajno. Hvala ti
U redu, imam li tim za obezbeđenje na mestu. - Za sutrašnju emisiju, zar ne?
Pametno da se ubrza stvar. - Da, mislim da ne razumete. Nema nastupa.
Dok ste u opasnosti, vi ste pod 24-oro časovnom zaštitom LAPD-a, koju predvodim ja.
To je smešno. - Slažem se. Ona je užasan izbor.
Ja ću to uraditi.
Pogledaj šta smo našli u mašini za pranje veša.
Vratiću se u bazu da ubrzam balistiku. Hoćeš li da pođeš?
Odličan plan. Zašto ne odeš sa gđicom Lopezom,
a ja ću te... čuvati, mali dragulju.
Znači ti ćeš biti moj telohranitelj?
Jesi li bar pravi pandur?
Konsultant, u stvari. Ali uveravam te
da moje potkrovle ima vrhunsko obezbeđenje.
I svaku drugu ugodnost koju bi možda poželela.
Hmm. Videćemo.
Hajde, devojke.
Kakvo blago.
U redu, jedini razlog zbog kojeg se slažem sa skrivanjem Aksare
u tvoje potkrovlje je što je to nepredvidljiv izbor.
Ali, slušaj, ako postoji čak i najmanji nagoveštaj
da nije bezbedna... tvoje dužnosti će biti ukinuta.
Jasno. - Šta?
Samo, rekla si "dužnosti".
Hajde. # Pre dve nedelje
# Sećam se te noći kad si došao
# Imam priznanje, videla sam sve što si joj napisao,
# kako si mogao da je zoveš dušom?
# Videla sam slike koje ti je poslala, zašto bi lagao i rekao joj da...
Bravo, gđice Aksara.
Da, obožavam tvoju uzdrhtalu stvar. I siguran sam da i moja obična
italijanska kožna garnitura takođe. - Izvini, moram da vežbam.
Da, naravno. Naravno. Šta god da ti treba.
Pomozi mi. - U redu, uh, ortak, zašto ne, um...
sačekaj dole. Mogu ja ovo.
Hvala, Rob. - Bob. - Bob. Bob, da.
Sada, molim te, reci mi,
kako mogu bolje da fokusiram moju pažnju na tebe?
Mm... možda možeš da budeš od koristi. Osim ako to nije samo ukras.
Ukras? Molim te.
Mocart, Liberače, Elton.
Ko? - Svi najveći su bili moji učenici.
Ali niko nije tako sjajan kao ti, naravno.
Kako god. - Jel' tako.
"C."
# La, la, la, la, la
# La, la, la, la, la, la, la
# Ne dozvoli da se to desi ponovo. - Neće.
# La, la, La...
Glas anđela.
Bože, izgleda da ti A-mol nije naštimovan.
Pardon? Možda si to ti...
čiji je savršeni sluh
dozvoljava da čuješ što drugi... ne mogu.
Um... - Hmm. Znaš šta, nema veze.
Ipak mi treba pauza. Je li ovo za moju miksturu?
Da. Da, ali, uh, molim te,
dozvoli mi da te upoznam sa mojom kulinarskom ekspertizom.
Jel tako. - Č... čekaj... ne, ne, ne.
Zar ih nećeš prvo oprati?
I isperem sve hranljive materije? Ne budi glupa.
Uh... Čekaj.
G... gde mi je svež indijski šafran?
Ne možeš ga praviti bez pravih sastojaka. - Ne bih više mogao da se složim.
Samo... samo prestani. Samo me pusti da uradim.
Molim te, zaboravi. - Ja ću... - Ti i ne znaš šta radiš.
Uradi to, gđice Aksara!
Mora da me zezaš.
Svi vole Aksaru.
Kakav psihopata bi želeo da je ovako hladnokrvno upuca?
To si ti. - Šta? - Pištolj
koje smo pronašli kod Ruzvelta, pokazalo se da je registrovan na vas.
Oh, ovo je ludo. Mislim, to liči na moj pištolj.
Držim ga u turističkom autobusu zbog zaštite. Ali neko mora da ga je ukrao.
Takođe smo otkrili polisu osiguranja koju imate za Aksaru.
Očigledno, ako joj se nešto dogodi, dobijate veliku odštetu.
Je li i to ludo? - Prvo,
umro bih ako bi se bilo šta desilo toj devojci.
Drugo, svi menadžeri imaju takvu politiku osiguranja.
Ali, verujte mi, isplata nije ništa u poređenju sa vođenjem cele karijere.
Zašto bih ubio gusku zbog jednog jajeta? - Ne znam.
Možda je guska trn u guzici. - Dobro.
Osim ako nemate nešto drugo da kažete, odlazim.
Imam nešto drugo da kažem.
Uhapšeni ste zbog ubistva Džil Murej, Beni Parkera,
i pokušaja ubistva Aksare. - Ne!
Čekajte.
Počećemo tako što ćemo navesti naše žalbe. Ko bi prvo želeo da počne?
Lagala me je i izdala me. Sledeći.
Hrabar početak, Mejzekin.
A vi, doktore? - Pa, nemam žalbi.
Um, Mejz je u pravu.
Sakrila sam istinu, koja je bila izdaja našeg prijateljstva.
I ako bih mogla sve da vratim, ja bih.
Ali ne mogu.
Dakle, sve što mogu da uradim je da kažem...
žao mi je.
I nedostaješ mi, Mejz.
Hvala, doktore. To je stvarno... iz srca.
I sad, ima li nešto zbog čega bi se...
izvinila, Mejzekin?
Upravo je rekla da se spanđala sa mojim bivšim. Ja nisam ništa uradila.
Pa, za tango je uvek potrebno dvoje.
Da, Linda i Amenadiel. Jedan, dva, goli tango. Ja... zajebana.
Rešavanje konflikata podrazumevaa,
uh, prihvatanje krivice sa obe strane.
Ako se ne oslobodiš svih gorkih osećanja,
stvari će se pogoršati,
i pretvoriti u gangrenu, i, pa...
niko ne voli gubitak udova. - Nije istina.
I nisam ja zasrala. - Tražila je da se odreknem.
I to neko ko čak i nema osećanja.
Ja sam demon, Linda. Šta očekuješ?
Ne možeš priznati ni jednu stvar koju si pogrešno uradila?
Uradila sam mnogo stvari pogrešno.
Baš puno.
Ali bar ne tvrdim da sam dobra.
Ne pretvaram se da stojim na nekoj moralno visokoj tački.
Znaš, uprkos svim knjigama koje si pročitala,
svim diplomama na zidu, zaboravila si jedno pravilo koje je važno.
Sestrinstvo pre muškaraca.
Pa, prilično je teško verovati da si poštovala to pravilo
kad se čini da si spavala, sa, oh, pola Los Anđelesa.
A ipak, ti mi zameraš na jednom čoveku do koga mi je stalo
posle prilično dugog vremea. I ipak sam... odustala od njega.
Toliko mi je stalo do našeg prijateljstva.
Ići... u... Pakao.
Dobro. Odličan početak. Um... sve je deo procesa.
Dobar trenutak za predah? - Završili smo.
Dobro.
# Znaš da je došlo vreme
# Oh, da, tvoje vreme...
Šta za ime Boga to radiš?
Ti. Skini se. - Pardon?
Rekao si da želiš svu pažnju da usmeriš na mene.
Pa, da, ali, uh... - I ja uvek imam seks noć pre nastupa.
To... to me smiruje.
Pa, žao mi je, ali morala bi da me vežeš čeličnim lancima
da imam seks sa tobom. - Spremna sam i za to.
Ne! Šta... to nije bio predlog!
Zahtevan. Volim to. - Gđice Aksara. - Uh huh?
Volim seks. - Kakva slučajnost. I ja isto.
Ali, ovo je možda glavno... - U redu.
Stvarno nisam raspoložen. - Vau.
Znaš šta? Mislim da ti se ne sviđam.
Stvarno? Zašto imaš takav utisak?
Ali... ali svima se sviđam.
Osim osobi koja je pokušala da te natera u prokleti "Red glare". - Dobro.
Ako ti se ne sviđam, zašto si bio tako uporan da budeš moj telohranitelj?
Zato što pokušavam da skrenem fokus sa nekoga meni veoma dragog.
Ali... u stvari, prijatelja. Pa, ne, u stvari, više saradnika.
Oh.
Detektivka sa kojom radiš?
Kako si...
Možda sam egocentrična pevačica, ali imam oči.
Zašto pokušavaš da se ubediš da ti se ne sviđa?
Ne pokušavam da ubedim...
nisam pokušavao sebe da ubedim. Već mog oca.
Prkosio sam mu,
i on je zajeban sa onim "oko za oko" stvarima.
Zato se plašim da će želeti...
stvari do kojih mi je najviše stalo.
Pa, ti si policajac. Izdejstvuj nalog za zabranu prilaska ili nešto slično.
Pa, bojim se da to nije tako jednostavno. Tata je isuviše moćan.
Radi u vladi? - Mm, vlada svemirom.
Jebenii političari. - Pa, hej, ako ti je za utehu, znam kako se osećaš.
Posle onog što se dogodilo na mom nastupu, čini se da svi pokušavaju
da mi oduzmem ono do čega je meni najviše stalo.
Šta? Svež indijski šafran?
Smešno. Smešno, ali ne.
Muziku. - Ah.
Ali evo poente.
Ne smeš dozvoliti nikome da stane između tebe
i stvari kojima si privržen u ovom životu.
Inače ne vredi živeti.
Dobro. Hvala, moja egocentrična pevačice,
za tvoj... savet. Brižno je primljen.
Hej, ne znam za tebe, ali mogla bih da popijem piće.
Oh, pa sad pričaš mojim jezikom.
Sve dok nije narandžasto, zar ne?
Jasno.
Divno.
Nisam bio siguran da li si jedina devojčica...
Kvarnjača.
Epski toksikološki izveštaj. Ispada
menadžer nije samo ubio Benija, već ga je i mučio.
Mislim, dovoljno je loše što ga je naterao da uzme sve te pilule za spavanje,
ali da ga natera da pojede sve te stvari? Mislim, to je samo okrutno, čoveče.
Čekaj, pa šta to znači ovde? - Oh, dobro, izvini, da.
To su hemijska jedinjenja.
Dakle, prvo je hranio Benija sirovim indijskim šafranom.
Hmm. - I kupusom. Mnogo kupusa.
A onda, tovar spiruline. (morska alga)
Ali ovo sve zvuči kao sastojci za miksturu. - Da, smrtonosna mikstura.
Ne, mislim, pilule. Mogao je da ih ubaci u miksturu
kao onu koja Aksara pije. - Bio bi dobar način da prikrije ukus.
Znaš šta? Mislim da menadžer nije ubica.
Koeficijent mizerije. To je nauka, čoveče.
Posle mog razvoda, navalio sam na stari... Volter Vajt.
Šta god da radiš, ne pij samo Hagrid.
Keni Rodžers, najbolji je.
Oh, hej, uh, moj drugar je ovde. On je pravi "čaša je polu puna" tip momka.
Jednom me je izvukao kad mi je bilo kritično. Hej.
Hej.
Možda ti on može pomoći. - Amenadiele.
Pirs.
Ili ne. Uh, pošto ste se vi momci očigledno već poznajete,
kako bi bilo da vam dam malo vremena da se družite? Hmm?
Da, video sam kamionet za hranu uz put. Samo ću da uzmem hamburger.
Proteinski stil.
Nešto... Da. Dobro. Vratiću se kasnije.
Ne mogu ti dopustiti da prkosiš mom ocu.
Ili uvučeš mog brata u jednu od tvojih šema da bi uklonio svoj znak. Ovo se završava sada.
Dobro.
Stvarno? - Da. Vidi, ja sam mnogo ispred tebe.
Nadao sam se da je Dekerova ključ, a onda Lucifer.
Ali to je ono što je Grešnik mislio.
Onda sam mislio da bi oživljavanje Avelja moglo okončati moje prokletstvo.
Ali napravio sam grešku. Nisam bio u pravu.
Zato sam ovde, živ i zdrav. Pa, u stvari živ i nesrećan.
Tako da sam završio. Finito.
Odustajem. Jesi li srećan?
Da. Da, jer to znači da sam uspeo.
Uništio sam tvoj savez sa Luciferom.
Sprečio sam te da prkosiš mom ocu. Prošao sam moj test.
Ako si prošao svoj test, zašto ti se nisu vratila krila?
Pa, možda moj test ima više delova. Um, ako je tako, to je u redu.
To je Božija volja. - Jel' tako? Kako to radiš?
Kako ostaješ tako pozitivan? - Zove se vera, Pirs.
Vidiš, proveo sam puno vremena sumnjajući u sebe,
ali sada shvatam da se radi o putovanju, a ne o odredištu.
Kako bi mogao da imaš veru ili nadu
kada si u petlji beskrajne patnje?
# U početku sam se plašio
# Bio sam skamenjen
# stalno sam mislio da neću moći da živim
# bez tebe pored mene
# Potom sam proveo toliko noći Dođavola.
# razmišljajući kako si učinila da pogrešim.. Zar ne bi trebala da bude zaključavana? - Uh...
Zovem Kloi. - Ne! Ne, mislim,
nema potrebe da mešamo detektivku. Mogu ja ovo.
# A sad si se vratio iz svemira
# Ušao sam da bih te našao ovde
# Sa tim tužnim pogledom na tvom licu
# Ttrebao sam da promijenim glupu bravu... Vrati se gore. U opasnosti si.
Daj mi mikrofon. Daj mi mikrofon.
Hajde, idemo.
# Izađi na vrata, samo se okreni sada
# jer više nisi dobrodošao
# nisi li ti onaj koji je pokušao da me povredi sa zbogom...
Jesi li mislio da ću se raspasti, hmm? # Jesi li mislila da ću leći i umreti?
# Oh, ne, ne ja
# preživeću
# Oh, sve dok znam kako da volim, znam da sam još živa
# Imam ceo svoj život da živim, i imam svu svoju ljubav da dam
# i preživeću
# Preživeću Hej, hej, hej...
Daj mi mikrofon.
# Pošto više nisi dobrodošao
# nisi li ti onaj koji je pokušao da me povredi sa zbogom...
# Jesi li mislio da ću se slomiti? Da ću leći i umreti?
# Oh, ne, ne, preživeću
# Oh, dokle god znam kako da volim
# Znam da ću ostati živa imam čitav život da živim
# Imam svu moju ljubav da dam i preživeću
# preživeću
# Hej, hej.
Vidiš?
Kako bih mogla ovo da ostavim?
Niko me nikada neće uplašiti time što sam u centru pažnje.
Nikada. - Da? Probaj me. Hajde.
Ti.
Trebalo je da je držiš na sigurnom.
Bez uvrede, draga, ali ti si ta sa nožem.
Šta je sa nožem, Sisi? Nekoga ćeš povrediti.
Da li je to važno? Dvoje ljudi je mrtvo, u tebe je pucano,
i još uvek nećeš da se zaustaviš.
Zar ne vidiš opasnost u kojoj se nalaziš?
Još jednom, jesam ja jedina osoba koja vidi ironiju ovde?
Rekla si da ćeš se odmoriti posle L.A. nastupa
a onda si dodala Aziju i Evropu na turneju. To je još dve godine.
Pa? - Pa?! To je još dve godine.
A onda još dva i druge dve. Kad se to završava?
Nikada. Nadajmo se.
Umorna sam od toga da te delim, Aksara.
Sećaš li se srednje škole? Pre... svega ovoga.
Samo smo ti i ja, pevale smo zajedno sa Bejons.
Pa, pevala bi ti,
ja bih samo gledala i jela kolačiće.
Hoću to.
Do sada si morala da znaš.
Volim te. - Voliš me?
O, moj Bože, Sisi, šta si uradila? - Pokušala je da te zaštiti.
Dovodila te je u centar pažnje na svaki mogući način.
Čak i ubistvo? - N... nisam znala šta drugo da uradim.
Skoro si me ubila. Kako me to štitiš?
Nikada nije pokušala da te ubije. - Oh, šta ona radi ovde?
Sisi je vodila vaše društvene medije.
Bilo joj je lako da otvori nalog kao vi
i pristupi svim vašim privatnim porukama. - Znači, znala si za promenu koreografije.
Samo sam htela da te uplašim.
Nikad neću prestati da pevam, Sisi. - Ni zbog mene?
Moja muzika mi znači više od bilo čega.
Do sada si to morala da znaš.
Baci nož, Sisi, gotovo je.
Ne. Ne! - Ne!
Samo sam htela da bude sigurna. - Znam da jesi.
Pa, ko je sada heroj?
Šta? - Oh, Bože. Lucifere, jesi li dobro?
Zašto ne bih bio u redu? - Oh.
Oh, Bože, šta god da radiš, nemoj ga...
izvlačiti!
Ups.
Šta si mislio, kad si se suočio sa nekim sa nožem?
Nisam bio zabrinut za sebe, detektive.
Lucifere.
Vidiš, to je kao što sam ti rekao, Pirs.
Moraš imati veru zato što te život može iznenaditi.
Sad, ako moj brat, đavo, to može imati...
Možda i ja mogu.
Bože.
Hej, pogledaj se, drugar.
Izgleda da se neko oseća bolje.
Dobro.
Ćao.
Poručniče.
Čestitam na još jednom rešenom slučaju.
Hvala vam. Hvala, cenim to.
Drago mi je da je Aksara u redu.
Pa, pretpostavljam više nego dobro. Njen nastup je sutra uveče
i poslala mi je dve VIP karte kako bi se zahvalila.
Pa, zaslužuješ ih. Pa, koga ćeš povesti?
Oh, ne znam. To je samo... - Mislio sam da nikad nećeš pitali. - Oh.
Da. Naravno. Da zašto da ne?
Super, vidimo se kasnije. - Dobro.
Dobro jutro, detektive.
Šta? - Šta? Jesi li siguran da ne želiš
da prirediš zabavu iznenađenja za momka u videnciji dokaza?
Ah, da, da, pretpostavljam da sam to zaslužio.
Ne, ne, vratio sam se na status kvo.
Hmm. - Pošto sam shvatio,
na kraju, da ne mogu da te kontrolišem
ili svet oko tebe, u bitnom smislu.
Znači, nema smisla pokušati da se ibegne fokus pažnje, zar ne?
Morao bih da primim nož u grudi vrlo često.
Jel tako.
Zdravo.
Karte za koncert Aksare. Večeras? Odlično.
Dobro, u koje vreme da te pokupim?
Um...
Pa...
nije izgledalo kao da si zainteresovan
za druženje sa mnom u zadnje vreme, tako da ćemo Pirs i ja ići zajedno.
Oh. Da, naravno.
Naravno. Dobro... provedi se dobro.
Čuo sam da je neverovatna uživo.
# Da, da, da, da, da
Uh...
# Da, da, da
# Da, da, da, da, da
# Pa, probudila sam se bacakajući se i okrećući se
# nepoznata vatra je gorela
# I nisam znala kako se osećam
# Nisam navikla na stvarno
# Previše je stvarno
# Već više od dve godine sam bila sama
# A onda si ti naišao tako sporo
# kad mi je najviše bilo potrebno samo si me držao
# A onda bi si me otkrio
# Svaki nivo
# Ne želim da bežim od toga
# nikada ovako srećna nisam bila
# Radije bih pobegla s tim sećanjima
# nego da brinem hoću li te izgubiti
nije obična, nije obična, nije obična, nije obična ljubav
# nije obična, nije obična, nije obična
# Nije obična ljubav
# nije obična, nije obična, nije obična ljubav
# nije obična, nije obična, nije običnaljubavi
# Da, da, da, da, da
# Da, da, da, da, da, da, da, da
# Da, da, da
# Da, da, da, da, da, da, da...
Mislim da sam napravio užasnu grešku.
# nije obična, nije obična, nije obična ljubav.
Preveo: suadnovic