Negli episodi precedenti di Lucifer...
Papà voleva fregarci entrambi.
Ma, forse, esiste un modo per fregarlo a nostra volta.
- Sarebbe? - Uccidendoti.
- Amenadiel è gentile. - Se fosse gentile...
lui e la mia amica non si nasconderebbero alle mie spalle
- e non mentirebbero. - Lo sai, vero?
Siete voi quelli che mentite a proposito di questa scappatella da settimane!
- Vorrei provare ad aiutarti. - Non devi curarmi.
Credo di sì. Per il bene di entrambe.
Ho fatto delle ricerche per cercare di aiutarti a morire.
Ho letto ogni libro, analizzato ogni lingua.
Sono del tutto a corto di idee.
- Non possiamo riscrivere la Storia. - Detective, sei un genio.
Mi hai appena dato un'idea.
C'erano una volta due fratelli: Caino e Abele.
Litigavano, come spesso fanno i fratelli, su qualsiasi cosa.
Cosa dovrebbe essere? Ci stiamo stringendo la mano o teniamo dei ragni?
Siete tu e tuo fratello...
che vi contendete una pietra.
E qui ci siete voi due pesti che tirate i due lati di un serpente.
Non è andata così.
Beh, licenza artistica, amico mio.
Il punto è che eravate sempre pronti ad azzannarvi.
Fino a che...
non ne è rimasto uno solo.
Tu hai ucciso Abele...
diventando il primo assassino della Storia.
Ora, la parte dove mio Padre ti marchia,
maledicendoti a vivere sulla Terra per l'eternità,
- era difficile da disegnare. - Beh...
quella parte la conosco già. Il finale fa schifo.
È esattamente questo il punto.
Tutti conosciamo il finale della tua storia.
Ma se cambiassimo l'inizio?
Se tu non avessi mai ucciso Abele?
Se facessimo...
così?
- Un colpo di spugna. - Non è possibile. Come dovremmo farlo?
Semplice.
Volerò giù all'Inferno,
prenderò l'anima di tuo fratello e la inserirò in un corpo vacante.
Questo renderebbe Abele tecnicamente vivo,
quindi non più assassinato, e dunque saresti innocente.
Aspetta un attimo. Mio fratello è all'Inferno?
Sì, certo. Tra l'altro è anche il più vecchio inquilino.
Lo sapevo. Sai quante volte ho provato a dire alla gente
che è Abele lo stronzo? Nessuno mi crede.
Giusto. Possiamo concentrarci sul mio piano geniale?
Se riportassimo in vita Abele, questo annullerebbe il tuo crimine.
Nessun crimine, nessun marchio, nessuna maledizione.
Saresti mortale e potresti finalmente morire.
Questo non è male.
- Questo è ancora meglio. - Temo abbia superato la data di scadenza.
Aspetta di vedere Abele che si risveglia in questo corpo.
Non pensavo di doverlo mai dire, ma rallenta, tenente.
È ora di spiegare alcune regole sullo scambio di anime.
- O almeno quelle che credo siano le regole. - Lo hai già fatto prima, vero?
Non esattamente. Ma basandomi su...
un poliziotto corrotto e una Dea,
posso inserire un'anima solo dentro un corpo morto di recente.
- Quanto recente? - L'istante dopo la morte.
Quindi ne serve uno fresco. Dove dovremmo trovarlo?
Ehi, ragazzi? C'è stata un'esplosione in un grattacielo in centro.
C'è un morto e uno in terapia intensiva.
- Sembra promettente. - Scusa?
Intende che c'è la promettente possibilità di interrogare il testimone in ospedale.
Sì, dove ci sono tante persone prossime alla morte.
Quindi vuoi interrogare una persona incosciente
e in condizioni critiche?
Il testimone potrebbe riprendersi, avere delle informazioni.
Non farà male controllare.
Ok, noi lavoreremo alla scena del crimine.
Lucifer, vieni?
Lucifer stavolta verrà con me.
Andiamo?
Gli artificieri hanno esaminato la scena.
L'hanno dichiarato un omicidio e hanno passato il caso a noi.
Pare che la bomba sia arrivata via corriere.
L'assistente ha aperto il pacco, facendo scattare la bomba.
Quello è il corriere?
Sì. Riposa in pace, amico.
Abbiamo cercato di rintracciare chi l'ha mandata, ma hanno coperto le loro tracce.
L'unica cosa che sappiamo è che l'obiettivo non era l'assistente.
Il pacco era indirizzato al suo capo.
La produttrice Alexa Lee. È appena arrivata, è piuttosto scossa.
Va bene. Andiamo a parlarle.
Dov'era lei quando è scoppiata la bomba?
A casa.
Il martedì ho una lezione con Paolo, il mio istruttore di pilates.
Sa chi potrebbe aver voluto farle del male?
Dei nemici, vecchi rancori, niente del genere?
Quanto tempo avete?
Andiamo, è Hollywood.
Mi arrivano più lettere di odio che quelle dei fan.
C'era qualche minaccia più importante delle altre?
Lo saprà la mia assistente. Bree Garland.
Si occupa lei della mia posta, e...
Oh mio Dio. È stata Bree ad aprire il pacco?
È in terapia intensiva.
Ma non sappiamo ancora nulla.
No.
Ci sarei dovuta essere io al suo posto.
Povera Bree.
Bree Garland?
- Non va affatto bene. - Perché no?
Beh, quanto odii tuo fratello in una scala da uno a dieci?
Mille all'infinito più uno.
Giusto. Beh, se mettessimo l'anima di Abele in un corpo così giovane,
ti toccherebbe averlo tra i piedi per altri 70 anni.
- Direi che è un sacco di tempo. - Ricevuto. Non va bene.
No, ci serve qualcuno di più anziano. Qualcuno prossimo alla morte.
Qualcuno...
"Da non rianimare. 97 anni.
Nessun parente prossimo."
Perfetto. Sì, metteremo Abele in questo vecchio brontolone.
Lui avrà una seconda possibilità di vivere,
e tu avrai la possibilità di morire.
- Facciamolo. - Bene.
Goditi lo spettacolo, Papà.
Ecco.
Tra qualche istante.
Qualche istante.
- L'hai fatto bene? - So di aver afferrato Abele, laggiù.
- L'hai messo al posto giusto? - Forse.
- Che vuol dire "forse"? - Come ho detto, non l'ho fatto spesso.
- Dove potrei averlo messo? - Hai fatto casino?
Non lo so, mica c'è il libretto delle istruzioni.
Lucifer.
Dov'è finita?
Ok, ho capito...
cos'è successo, pare...
che abbia messo l'anima di tuo fratello al posto sbagliato.
In mia difesa, chi poteva sapere che questa ragazza sarebbe morta nello stesso istante?
Dimmi che non hai messo Abele nel corpo di lei.
Ho fatto un piccolo errore, sì, sembrerebbe che...
Abele giri nel corpo di una ragazza, ma...
il punto è...
che ce l'abbiamo fatta.
Abele è vivo.
Quello che importa è che la maledizione non c'è più...
e non dovresti più avere il marchio. Dai...
vediamo.
Il marchio c'è ancora, ho ancora la maledizione.
Abbiamo fallito.
Merda.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x16 - Infernal Guinea Pig
Traduzione: Dia, Asphyxia, charliethecat Ayachan, Mikaelsongirl, base_B, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Lui è vivace, o lei.
Nessun segno di lui, cioè, di lei.
- Che confusione, eh? - Dobbiamo trovarlo.
Perché? Hai già un piano B?
C'è un modo per cui Abele può toglierti la maledizione?
Non so, ma qualunque sia, deve c'entrare Abele.
- Giusto, dobbiamo chiamare la detective. - Sì, idea grandiosa.
"Decker, abbiamo tolto Abele dall'Inferno e messo l'anima nel corpo sbagliato.
L'abbiamo perso ed è in fuga nel corpo della vittima del tuo caso."
"Inoltre, sono immortale."
Non c'è bisogno di diventare insolente.
Bene, faremo da soli, di nascosto.
È tuo fratello, dove può essere andato?
Non saprei, non ci sentiamo da qualche millennio.
Tu l'hai torturato, forse lo conosci meglio di me.
Veramente, l'ho visto a malapena, ero più uno da pezzi grossi.
La buona notizia è che conosco un paio di demoni.
Andiamo.
Chi l'avrebbe detto che un produttore avesse tanti nemici?
Immagino sia un rischio del mestiere.
Accidenti, vieni a vedere.
Guarda.
"Morirai".
Credo che abbiamo il vincitore.
Aspetta.
Guarda le "G".
È la stessa calligrafia.
Spedita alcune settimane fa.
Qualcuno arrabbiato per il film di Alexa, "Il Tuffo".
"Sono tutte bugie."
"Se vuoi la verità leggi La profezia Zeta."
- Cos'è? - Alexa ha fatto "Il Tuffo"?
L'hai visto?
Un gruppo di adolescenti deve andare al centro della Terra
per sbloccare un blocco di magma. Cavolo, è davvero forte.
Chiunque abbia scritto la lettera vuole che la gente legga La Profezia Zeta.
Chissà cos'è.
Il visionario Liam Wade autore della Profezia Zeta,
e un mucchio di teorie cospirazioniste.
Mi sembra uno suonato, controlla la sua piattaforma.
Guarda.
È la stessa calligrafia delle lettere.
Ok, dobbiamo parlargli e scoprire perché stava minacciando Alexa.
Che schifo.
Calzini usati.
- Foglie ammuffite. - Se è così cattivo, perché lo bevi?
Ho letto che cinque bicchieri al giorno aiutano a migliorare la memoria.
Ho provato anche...
la meditazione, il sudoku...
i broccoli, ma finora nulla mi ha fatto tornare i ricordi.
Wolo della flatulenza.
Speravo che tu avessi qualche esercizio di tecnica mnemonica.
O degli esercizi mentali che potrei fare...
preferirei farli mentre dormo, perché...
sarebbero solo quattro ore al giorno, non mi piace perdere tempo dormendo.
Ti rendi conto che non è semplice farcela...
- con la terapia? - Ma dai, posso farcela in tutto.
Cominciamo da qui.
Questo tuo desiderio mi dice che hai bisogno di avere tutto sotto controllo.
Possiamo concentrarci sul ritrovare i miei ricordi?
È per questo che ti pago.
Credo che dovremmo rallentare e concentrarci su quello che davvero ricordi.
Dici che continui a rivivere la stessa scena, continuamente.
Dici che sia come...
un ciclo...
orribile e senza fine?
Un ciclo in cui non sapevi di essere intrappolata?
So che ti spaventa.
Ma dobbiamo cominciare da qui.
Nel tuo Inferno.
No, è l'ultima cosa che mi serve. E non è proprio quello che ti ho chiesto.
Ok, non sarà quello che pensi di aver bisogno...
o che mi hai chiesto.
So che sei abituata a comandare...
ma qui l'esperta sono io.
Devi lasciar condurre me.
E mi condurrai alla pazzia, così da poter incastrarmi in una terapia
e spillarmi ogni centesimo.
No, grazie.
Oddio, Abele.
Il primo non si dimentica mai.
Allora, ci aiuterai a trovarlo?
Vi dirò cosa fare così potrete fare da soli il lavoro da manovale.
Sapevate che Abele è stata la prima anima all'Inferno?
Una cavia infernale, per intenderci.
Abbiamo imparato a torturare...
torturando lui.
Cosa avete fatto?
Beh, Abele era a divertirsi...
e poi...
arrivavi tu.
Io non cammino così.
- Invece sì. - Invece sì.
Perché ero lì?
Eri la stella del loop infernale di Abele.
Non importava quello che facesse, alla fine arrivavi a ucciderlo.
Ancora...
e ancora.
- Ero io il suo torturatore? - Sebbene sia una cosa illuminante,
Maze, come troviamo Abele?
Basta cercare uno che parla sumero?
No, no, lui parla la nostra lingua.
E tutte le lingue latine...
l'arabo, il mandarino...
Insomma, è un po' datato e deve esercitare il suo hindi.
Aspetta, cosa?
Io e gli altri demoni ci annoiavamo, quindi,
ci scambiavamo i loop.
Ok? Eri sempre tu a ucciderlo, ma...
in epoche diverse, in posti diversi.
Imparava in fretta.
Mi stai dicendo
che l'Inferno lo ha reso poliglotta e completamente adattabile?
E lo abbiamo messo nel corpo di una giovane donna.
Bella mossa, ragazzi.
Aspettate...
se l'Inferno di Abele era in continuo mutamento, allora...
questo gli sembrerà solo un altro loop infernale,
potrebbe non avere idea di essere di nuovo vivo.
Ricordi dove iniziava il suo loop?
Sì.
Sapete chi mi ricorda?
Decisamente un cane da caccia.
Se volete sapere dove si trova Abele...
chiedetevi...
dove andrebbe un proto-Lucifer?
Facciamo una passeggiata?
Signore! Signore!
Crescete e moltiplicatevi.
Permettetemi di benedirvi con il mio seme.
Questo pazzoide morirebbe a mettere un viale?
Giusto, Chloe?
Chloe?
Cosa? Scusa, scusa.
- Sono distratta, solo... - Già.
Pierce, che va con Lucifer, sono...
preoccupata che sia per qualcosa che ho fatto o...
detto, o entrambi.
Perché?
Cos'è che hai detto o fatto?
Beh...
sai cosa? Non importa, non è Pierce,
è Lucifer.
Quando ha iniziato, nessuno voleva lavorare con lui.
Ho passato tutto quel tempo ad addestrarlo, e...
adesso che si avvicina a essere un partner decente,
Pierce si mette in mezzo e se lo prende?
E Lucifer non batte ciglio?
- Non è giusto. - Già. Siamo un po' possessivi?
Dai, ti sto prendendo in giro.
Sta lavorando con Pierce, e allora? Lucifer è ancora il tuo partner.
Cosa?
Che c'è? Ho qualcosa in faccia?
Oddio, è un ragno?
C'è ancora?
Non è un ragno...
è un cecchino.
Cosa?
Signor Wade?
Per favore, abbassi l'arma.
Questa è proprietà privata.
Andatevene, adesso.
È stato lei...
a mandare questo biglietto ad Alexa Lee?
Avete letto il mio messaggio.
Finalmente la gente comincia ad ascoltare.
Signor Wade... siamo qui per il recente attentato...
alla vita di Alexa.
Un attimo, perché pensate che volessi far del male ad Alexa?
Beh, per cominciare,
nel messaggio dice che lei morirà.
Sì, perché è vero.
Lei morirà...
io morirò...
moriremo tutti, se non agiamo adesso.
Non stavo minacciando Alexa...
era un avvertimento.
Su cosa?
Felice che l'abbia chiesto, signora.
Vedete, i flussi di magma del nostro pianeta sono bloccati.
Se quei flussi non verranno rilasciati, presto...
ci sarà una bella, liquefacente...
apocalisse.
Giusto.
- Ho visto il film. - E ora non mi crede
ed è questo il problema. "Il Tuffo",
ha reso la profezia uno scherzo.
Il suo film di merda...
si prende gioco di un problema molto, molto serio.
Non lo so, amico, mi ci sono tuffato ne "Il Tuffo".
Scherziamo?
Un atleta, un nerd e una principessa
salvano il pianeta? Insomma, dai.
Era divertente.
Sentite, lo odiavo, il film di Alexa...
ok? Ma non le avrei mai fatto del male.
In effetti...
le sono debitore.
Perché...
indovinate chi ha 196 follower in più da quando è uscito "Il Tuffo"?
Ok, se non è stato lei ad attaccarla, allora, chi?
Alexa aveva molti nemici.
Big Agro, Big Frac...
i Boliviani...
i giostrai.
Giostrai?
Ok, dovremo perquisire la sua proprietà...
a fondo.
Guarda che seno ha, quella lì.
È davvero la terra di latte e miele.
Ciao, Abele.
Ti ho osservato, Abele.
Non voglio giacere con te,
o con qualunque altro uomo, non è per me.
Ascolta, non ci sto provando.
Sei una pedina, portato qui da forze che non capisci.
Ora, sono qui per riportarti nel luogo a cui appartieni.
Ok. "No", non significa più "no"?
Voglio che sia una di quelle belle fanciulle a scaldarmi il letto, non tu,
né nessuno degli uomini che mi stanno guardando come se fossi un cosciotto di...
Abele!
Ti sei guardato, ultimamente?
Questi seni sono miei?
Ecco perché nessuno di quegli uomini ascoltava una parola.
Non ti sembra familiare?
Non capisci cosa sta per succedere?
Sì.
Ogni volta che cerco di fare baldoria, arriva mio fratello.
E cosa fa?
Lui...
mi uccide...
di nuovo... e di nuovo...
e non posso fare nulla per evitarlo.
Ho tentato di tutto.:
lottare con lui,
scappare via,
tutto inutile.
Sono in trappola.
Non ne uscirò mai.
Hai ragione, Abele...
non puoi lottare con lui...
ma forse conosco un altro modo.
Vuoi che...
mi uccida?
Beh, questo non l'ho mai tentato.
In quanti altri strip-club dobbiamo cercare?
Tutti quelli che servono.
Che cosa farei, e pertanto Abele, adesso? Ci darei dentro con il divertimento, ovvio.
Abbiamo trascorso l'ultima mezzora
- tra i cartelloni di biancheria femminile. - E qual è il problema?
"Problemi", plurale.
Primo: nessun segno di Abele. Secondo: non sappiamo cosa fare quando lo troveremo.
Beh, parla per te, Mirtilla Malcontenta, perché io penso di aver capito cosa fare.
- Aspetta, davvero? - Sì.
Beh, Papà è un tipo all'antica, giusto? Occhio per occhio, e cose simili?
Hai ucciso Abele, perciò, per fare pari e patta...
Abele deve uccidermi.
Ha senso.
Allora...
dove credi di finire? Quando finalmente tirerai le cuoia.
Alle porte del Paradiso o all'Inferno?
Sarebbe ironico se, dopo tutta questa fatica, finissi in un loop infernale.
Non mi punirei mai così.
All'Inferno è il senso di colpa a torturarti, giusto?
- Giusto. - Beh...
la mia coscienza è pulita.
Com'è possibile?
Non puoi scrollarti di dosso l'omicidio di tuo fratello.
Ascolta, Abele voleva uccidere me tanto quanto io volevo uccidere lui.
Perché pensi sia all'Inferno?
Sono solo quello che ha vinto.
Ma ciao.
Dove io, e pertanto Abele, andrei, adesso? Ovunque vada lei.
Sono arrivati i risultati dei campioni. Liam ci ha detto la verità.
Non ci sono tracce di composti esplosivi alla fattoria. Non c'è molto altro.
Se non conti la carne di tacchino essiccata che sta accumulando per l'apocalisse.
"Criminalità organizzata boliviana"?
Non prenderai Liam sul serio, vero?
Ok, non ridere, ma ho indagato in alcune delle sue teorie.
La banda dei giostrai malvagi. Me la prendo io!
Va bene. Ella mi ha dato il rapporto sulla bomba.
È fatta con un fertilizzante che è vietato qui, ma indovina dove viene ancora usato.
In Bolivia? Non ci credo!
Già. Perciò, ho controllato meglio l'azienda di Alexa
per vedere se c'era un collegamento con la Bolivia.
Ha parecchi finanziatori internazionali, che è una cosa normale, al giorno d'oggi.
Ma ho evidenziato quelli boliviani.
Immagino ci fosse un granello di verità nella pazzia di Liam.
Fai controllare la lista all'FBI e al Dipartimento di sicurezza.
Già fatto. Questi nomi sono legati al cartello della droga boliviano.
È il mio contatto al Dipartimento dei Trasporti.
Uno dei sicari boliviani è arrivato a Los Angeles stamattina.
Mi chiedo cosa sia venuto a fare.
So che puoi farlo, Abele.
Aspetta.
Chi sei?
Come fai a sapere tutte queste cose?
No!
È lei.
Che cosa ci fai qui?
Dov'è andato? Voglio dire, dov'è andata?
Non lo so.
Ti avevo detto di starmi fuori dai piedi.
E io ti ho detto che Papà ha maledetto Caino per una ragione.
Pensavi davvero che me ne sarei rimasto tranquillamente seduto,
mentre voi due idioti resuscitavate Abele?
Ti sto seguendo, Luci.
È stata una mossa troppo avventata, perfino per i tuoi standard.
Beh, credo sia stata piuttosto intelligente.
Usare le ali con le quali Papà mi ha punito ingiustamente
per rimuovere un'altra delle sue punizioni ingiuste.
Davvero non riesci a capire quanto sia pericoloso far arrabbiare nostro Padre?
Ti sei anche dimenticato che ti ha tolto la faccia da Diavolo?
È proprio questo il punto, fratello. Non mi rimane altro da perdere!
Non essere sciocco, Luci.
Ci sono un sacco di cose che nostro Padre può portarti via.
Ancora con questa politica del terrore.
Per l'ennesima volta, non subirò le angherie di Papà.
Sei tu quello che se la fa sotto davanti a Lui, ricordi?
Sai una cosa?
Non sei tu quello a cui devo mostrare il mio valore.
Perciò, pensa quello che vuoi, fa' quello che vuoi.
Troverò Abele e lo rispedirò nel luogo dove merita di stare.
Quindi lo lasciamo andare, così dopo potrà mettersi di nuovo in mezzo.
No, no.
La prossima volta, saremo pronti.
Pessime notizie. Il morto? Sicario del cartello della droga boliviano.
Cosa? Il cartello boliviano vuole uccidere Bree. Perché?
Non lo so.
È impossibile tenere la faccenda nascosta a Decker.
E va bene. Puoi dirglielo tu.
Ok.
Ok?
- Tutto qui? - Cosa?
Non gli farai rimpiangere di essere nato?
Ma dai! Ho subito di peggio per molto meno.
Non urlerò dietro al mio capo, anche se ha perso la nostra testimone...
due volte.
Perché hai un debole per lui?
Perché non sono un'idiota.
Senti, il tenente sei tu...
comandi tu.
Ma la prossima volta che vuoi rubare il mio partner
per pedinare il bersaglio della mia indagine,
mi dirai prima cos'hai in mente?
Prima che si risolva tutto in una sparatoria in pubblico?
D'accordo. La prossima volta.
Hai detto "bersaglio".
Pensi che la bomba fosse destinata a Bree, e non Alexa?
Beh, magari i boliviani sapevano che Bree apriva sempre la posta del suo capo,
- e l'hanno usato come diversivo. - Ancora non capisco.
Perché il cartello boliviano vuole morta una semplice assistente? Si è...
dimenticata di togliere i pistacchi dalla loro insalata di quinoa?
Quello è il tassello mancante. Perciò, dobbiamo scoprire cosa sa Alexa.
- Se posso riavere il mio partner? - Ma certo.
- Rintraccerò Bree. Devo trovarlo, prima... - Intendi, "trovarla".
Devo trovarla...
prima che lo faccia il cartello.
Perciò la bomba non era destinata a me.
Beh, il vero bersaglio era la sua assistente, Bree.
Le ha parlato, di recente?
Di cosa sta parlando? Bree è all'ospedale.
È fuggita. Nessuno l'ha più sentita.
- Potrebbe essere in guai seri. - Ve lo garantisco.
Ma com'è possibile?
Mi hanno detto che aveva subito delle lesioni interne mortali.
Sì, beh...
possiamo dire che è un'altra persona.
Beh, grazie a Dio, ma dobbiamo trovarla.
Stiamo facendo il possibile per assicurarci che stia bene.
Cosa? Sì, sì, certo.
Anche quello, ma ho bisogno proprio che torni.
Sapete come ci si sente quando ti tolgono un'assistente dalla quale dipendi?
Sì, lo so, a dire il vero.
Insomma, sono praticamente persa senza di lei.
Non so nemmeno come chiamare fuori dall'ufficio.
Sapete come si fa?
Quindi non ha idea di che tipo di problemi i boliviani
suoi collaboratori potessero avere con Bree?
No.
Bree parla bene lo spagnolo, quindi ha trattato direttamente con gli investitori.
E non ha pensato di controllarli, prima di mettersi in affari con loro?
Ha visto i film che produco?
Non posso fare la difficile. Se qualcuno mi offre soldi, li accetto.
Ok, dovrò vedere tutti i rapporti documentati che avete avuto con questi investitori.
Ma certo, sono là dentro.
Ok.
Giusto.
Solo l'impronta di Bree può aprirlo.
Bree ha installato una serratura biometrica nello schedario?
Sembra un po' paranoico.
Cosa doveva nascondere?
Due bonifici in entrata da 50mila dollari, entrambi da una banca del Sud America.
Bingo. Ecco il lato losco degli affari con i boliviani.
Quindi Bree stava sottraendo denaro a quell'incapace del suo capo.
- Chi può biasimarla? - La parola "lealtà" non ti dice niente?
Alexa ha offerto a Bree il suo primo lavoro a Hollywood.
L'ha formata.
Non la abbandoni non appena un...
ben piazzato...
dagli occhi azzurri...
dal fisico scolpito...
signore della droga boliviano si fa vivo, ok? Tu...
non lo fai. Punto.
Dan, se Bree è scappata dal pronto soccorso, forse ha lasciato qualcosa...
tipo il suo telefono.
Che potrebbe contenere le prove del suo legame con i boliviani.
- Bella pensata. Vado a verificare. - Ok, grazie.
D'accordo, vedo se Pierce ha avuto fortuna a trovare Bree.
Beh, non gli servirà la fortuna. Ha qualcosa di molto meglio.
Decker ha ragione.
Sei carino.
Ma devo cacciare una taglia e ho una pista.
- Perciò, se non ti dispiace... - Lucifer mi ha detto di dirti che è proprio
l'opposto di ciò che vuole Amenadiel.
Ci sto.
Bene.
- Come lo troviamo? - Beh...
tuo fratello è un tipo prevedibile.
È sempre in cerca di cibo o tette.
Spesso tette.
Ha funzionato la prima volta.
Ora però ha le tette e potrebbe cambiare abitudini.
Giusto, me n'ero completamente scordata.
È sexy?
Dimmi solo come trovarlo.
Beh, di tanto in tanto
il cretino potrebbe fare qualcosa che non ci si aspetta.
Ciao, Caino.
E addio.
Tipo così.
Sì!
Finalmente! Ti ho ucciso prima che tu uccidessi me!
Cenere alla cenere, bastardo!
Goditela finché dura...
Abele.
Come sai il mio nome?
E che cosa cerchi di dire?
- Grazie per l'avvertimento. - Hai detto di voler morire.
Deciditi, zuccherino.
Il marchio è ancora qui.
Ti prego, no.
No, ti prego. Ti prego.
Fa' in fretta, Caino.
Ti prego, facciamola finita.
No.
Mi servi vivo...
- così puoi aiutarmi a morire. - Aspetta, cosa?
È uno scherzo. Tu mi uccidi sempre.
Era così quando eri all'Inferno...
dove hai passato gli ultimi millenni.
Maze ti ha torturato nell'oltretomba.
La tua punizione...
era essere ucciso...
da me...
ancora e ancora.
Giusto.
Eri intrappolato in un loop infernale, ma ora ne sei uscito.
Sei vivo...
fratello.
È venuto fuori che farmi uccidere da Abele non ha rimosso il marchio.
Giusto, sì. L'avevo capito da tutta la questione del "sei ancora vivo".
Grazie per avermi fatto pareggiare i conti.
È giunta l'ora del piano C.
- Non pensavo ne avessimo uno. - Infatti.
- Ma penseremo a qualcosa. - Ok, e il portare tuo...
fratello/sorella alla centrale come ci aiuterà? Ammetto che...
mi diverte il suo atteggiamento alla Basic Instinct.
Per prima cosa, dobbiamo assicurarci che i boliviani non lo uccidano.
Bree.
Sono la detective Decker.
Lei è Charlotte Richards, dell'ufficio del procuratore.
Signorina Garland, conferma
di voler rinunciare al suo diritto di avere un avvocato?
Sì.
Donna, rinuncerò a tutto quello che vorrai.
Il tenente mi ha detto di aver notato alcuni sintomi da DPTS,
quindi dobbiamo cercare di adattarci, se possibile.
Non la prenda alla leggera...
signorina Garland. È una scelta importante.
Non quanto il mio gregge.
Sapete quante pecore posseggo?
Abbastanza per due mogli.
Abbastanza da sfamare la nostra prole e la prole della nostra prole.
Si è adattato bene.
Sono io, o il tuo piano sta andando all'aria?
- Funzionerà. - Beh, per quanto impressionante...
sembri il suo gregge...
torniamo all'accordo.
I termini sono semplici.
Condividerà tutte le informazioni sul cartello boliviano in cambio dell'immunità.
E la piena protezione della polizia di Los Angeles.
Sì, qualunque cosa stiate dicendo. Ora,
decidiamo chi giacerà con me per prima.
Non vuole leggere i termini dell'accordo, almeno?
Per cosa?
Mi hanno detto che sei molto saggia.
Mi fido.
Come se niente fosse?
Ci permette di gestire il tutto, lasciandoci...
il comando di tutto?
Non la spaventa?
Neanche lontanamente, rispetto al posto da cui sono scappata.
Farei di tutto, per evitare di tornare in quell'Inferno.
Se ci fossi stata, faresti lo stesso.
Charlotte.
Sì, scusatemi, siamo a posto così.
Ottimo. Ottimo. Va bene, Bree?
Forza, tu verrai con me.
Sai di buono.
Alla faccia dell'essere rilasciata sotto la tua custodia.
Non possiamo lasciarlo assieme a Decker. Capirebbe che qualcosa non va.
Fammi vedere cosa posso fare.
È tempo di tornare a casa, Abele.
Non è stato semplice per me rintracciarti,
ma non mi sfuggirai questa volta.
Ma che...?
Ti presento il mio sacco da boxe.
Ti ricorda qualcuno?
Mazikeen.
- Che ci fai tu qui? - A te cosa sembra?
Ti tengo alla larga da Lucifer.
Non voglio combattere con te, Mazikeen.
A chi importa cosa vuoi tu?
Perciò hai lavorato qui per due anni e non ti ricordi nulla?
- No, ma il tuo sedere mi fa pensare... - Oh, povera piccola smemorata.
Per fortuna, ci servono solo le tue impronte.
Beh, poserò le mie dita ovunque vorrà la signora.
Ehi, Dan. Hai avuto fortuna col telefono di Bree?
No. Indovina chi è venuta a ritirare le sue cose in ospedale?
- Alexa. - Che strano.
Già, vero?
Così ho scavato più a fondo.
Ho controllato l'alibi del pilates. Senti questa: la sua lezione
di solito è al mattino. Quel giorno l'ha spostata alle 14 in punto.
- Come se sapesse di non venire in ufficio. - Sapeva della bomba in arrivo.
- Chi lo sapeva? - Alexa.
Come, i boliviani l'hanno avvertita, perché? Metti in vivavoce.
Ok, forse i boliviani lavoravano con Alexa, non con Bree.
Forse Bree ha scoperto cosa facessero e voleva denunciarli.
Beh, questo spiegherebbe i versamenti nel conto di Bree.
Il cartello ha cercato di corromperla, di farla tacere.
E avendo fallito con le buone maniere, hanno tentato con le cattive.
Beh, speriamo che le prove siano nel cassetto numero uno.
Un istante.
Perché Alexa ci dovrebbe indirizzare proprio dove ci sono le prove dei suoi crimini?
Non ha senso.
Sempre che...
non sia una trappola.
Bree, aspetta!
Non...
ti muovere.
Alexa sapeva che a Bree servivano prove,
perciò deve aver manomesso l'archivio che le conteneva.
Siamo caduti nella sua trappola. Se si muovono, esploderà tutto.
Chiama gli artificieri.
Decker, devi andartene da lì, subito.
Non vado da nessuna parte, tenente.
- Come, non vai da nessuna parte? - Devi andartene da lì,
- immediatamente. - Non ti preoccupare, rimango qui.
Donna, la tua lealtà mi commuove.
Che mi dici de "il tenente sei tu, comandi tu"?
C'è una vittima innocente collegata a una bomba.
Sul "vittima innocente" ci sarebbe da discuterne.
Lucifer, Bree voleva fare la cosa giusta.
È per questo che i boliviani e Alexa la volevano morta.
Non me ne vado.
Oh, il mio gregge è il tuo gregge, te lo giuro.
- Va bene. - No, no, no, non va per niente bene.
Se vuoi rimanere, Decker,
ti posso spiegare come disinnescarla. È più sicuro di aspettare che esploda
- prima che arrivino gli artificieri... - Ehi, aspetta!
Chloe, Chloe, pensaci bene, ok?
- Pensa a Trixie. - Sto...
pensando a lei.
E sto pensando anche alla figlia di Bree.
Oh, andiamo.
Allora...
cosa dovrei fare adesso? Tipo tagliare tutti questi filetti?
Dannati film. No.
Devi accedere alla scatola e scollegare il detonatore.
E, con estrema cautela, devi rimuovere il tappo dell'esplosivo.
- Questa è una pazzia. - Poi lo devi lanciare più lontano che puoi.
Vuoi farle lanciare un esplosivo, sembra proprio sicuro.
Se il tappo esplode lontano dalla carica, non farà danni.
Tenente! Capisco perché la tua priorità sia salvare tuo...
questa ragazza, ma non ti lascerò mettere a rischio la vita della detective.
Non mi sta mettendo a rischio.
Ho scelto io di rimanere qui,
e se non vuoi aiutarmi dovresti andartene.
Beh, sappiamo tutti e due che non lo farò.
Sono il tuo partner.
Ok, bene.
Ascoltami. Ho bisogno di entrambe le mani, quindi aiutami.
Ok? Tieni questo.
Userò questo per...
D'accordo.
Piano.
Tolgo il tappo dell'esplosivo.
E...
Ok.
Credo voglia dire che ora puoi spostare il pollice.
Bene.
E non dirci dove vuoi metterlo adesso.
Nel tuo culo!
Ecco dove voglio infilarlo.
E poi...
schiaccio il bottone.
Non riesco a capire perché sei così arrabbiata.
Cosa importa se io e Linda stavamo insieme?
Sei stata tu a scaricarmi.
Ti ricordi?
No, non è per quello.
È per il tradimento.
Quelle sporche...
subdole...
bugie!
Quando capirai che stavamo cercando di proteggerti?
E voi quando capirete che non vi credo?
D'accordo.
Bene.
Beh, dai!
Dai! Non è divertente se rimani lì impalato!
Divertente tanto quanto guardarti rompere il cuore di Linda, direi.
Anche questo dovevi rovinare.
Grazie.
Ciao.
Siamo riusciti a ricavare un'impronta di Alexa dall'esplosivo.
Bene, sembra abbastanza per arrestarla per omicidio.
E farla deporre contro i boliviani.
A quanto pare, usava i film per riciclare denaro per il cartello.
Ed è questo che Bree voleva denunciare.
Peccato.
Avevo già il titolo perfetto per "Il Tuffo 2".
"Il 2llo dei Tuffi". Con "due" in cifra.
- Non in lettere. - Non in lettere.
- Sì. - Sì, ho capito.
È divertente.
- Sì. - Sì.
Allora...
volevo ringraziarti ancora.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
'Notte.
Senza di me...
non saresti stata in pericolo fin dall'inizio.
Scusa per l'ultima volta.
Sono un po' maniaca del controllo.
Davvero?
Non l'avevo notato.
Allora, che cos'è cambiato?
Beh, ho capito...
che hai ragione, sei tu l'esperta.
E devo fidarmi di te.
E per quanto sia spaventoso...
c'è qualcosa di molto più spaventoso.
Io...
mi sveglio.
Sento il profumo del caffè.
È buono.
Faccio colazione con la mia famiglia.
Siamo felici.
Sereni.
E poi un uomo entra e spara a ognuno di loro.
Muoiono.
E conosco quest'uomo perché è uno che ho rappresentato.
E so che dovrebbe essere in prigione, ma non è così.
Per colpa mia.
Io sorrido.
Mentre uccide la mia famiglia.
Non muovo un dito.
Perché sono il motivo per cui succede.
Sono il motivo...
per cui è libero.
E poi mi sveglio.
È un'altra mattina.
Sento lo stesso profumo di caffè.
Verso gli stessi cereali.
E poi qualcun altro...
entra e spara alla mia famiglia.
Stavolta è una persona diversa.
Qualcun altro che ho messo in libertà.
E io...
sorrido, ancora.
E muoio dentro, ancora.
Ancora e ancora.
Non so...
cosa ci voglia per non rivivere la stessa storia.
Sto facendo del mio meglio.
Ma non so se sarà abbastanza.
Beh, è un inizio davvero coraggioso.
Grazie per avermi salvato la vita, Caino.
Immagino che adesso siamo pari.
Eppure c'è ancora.
Per tutto questo tempo anche tu sei stato in una specie di Inferno.
Ci sei ancora.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me, fratello.
Il tuo volto è...
ancora il volto di colui che mi torturava.
Non hai tutti i torti.
Immagino ci voglia ancora un po' di tempo.
Su questo siamo d'accordo.
È stato...
abbastanza civile.
So che ho promesso di aiutarti a porre fine alla maledizione, ma temo...
di dover sciogliere la nostra non-santa alleanza.
Perché?
Il rischio è troppo elevato.
Cioè, non mi importa mettermi in pericolo,
ma la detective?
Se fosse morta...
sarebbe stata colpa mia.
- Ma il Diavolo mantiene sempre la parola. - Sì.
Quindi spero capirai quanto sia stato difficile prendere questa decisione.
E tuttavia...
stranamente la più facile mai presa.
Per me non è finita.
Abele ha dato inizio alla maledizione, dev'essere il modo in cui finisce.
Finché è vivo, ho speranza.
No!
www.subsfactory.it