Tidligere på Lucifer...
Faren min ødela for oss begge.
Kanskje vi kan ødelegge for ham?
-Hvordan? -Ved å drepe deg.
Amenadiel er koselig.
Det ville han vært, om han ikke gikk
bak ryggen min, med min beste venn.
Og jugd om det.
Du vet det, ikke sant?
Du er den som har gått rundt og løyet til meg om forholdt i ukevis.
-Jeg vil prøve å hjelpe. -Du trenger ikke behandle meg.
Det tror jeg. For oss begge.
Jeg må hjelpe deg med å dø. Jeg har undersøkt litt.
Jeg har lest hver bok, og analysert hvert språk.
Jeg kommer ikke på noe mer.
Vi kan ikke omskrive historien.
Du er et geni, etterforsker.
Du har gitt meg en idé.
Det var en gang to brødre,
Cain og Abel.
De slåss, som brødre gjør, over alt.
Hva skal det være? Gir de håndtrykk,
eller holder edderkopper...
Du og broren din krangler over en stein.
Dere drar i hver deres ende av en slange.
Slik skjedde det ikke.
Det er kunstnerisk, min venn.
Poenget er at dere alltid var i strupen på hverandre,
til dere slåss til døden.
Du drepte Abel,
og ble verdens første morder.
Delen hvor mitt far merker deg, og du må vandre på Jorden
i evigheten, er vanskelig å endre.
Jeg har hørt det før. Slutten suger.
Det er det jeg mener.
Vi vet hvordan historien din ender, men...
...hva om vi endrer hvordan den starter?
Hva om du aldri drepte Abel?
Hva om vi gjorde...
...dette?
-Starte på nytt. -Det er umulig.
Hvordan skal vi gjøre det?
Enkelt.
Jeg drar til helvete, og henter din brors sjel,
og gir den til en kropp.
Teknisk sett vil Abel være i live,
og ikke myrdet, og du vil være uskyldig.
Vent. Er broren min i helvete?
Selvfølgelig. Han har vært der lengst.
Jeg visste det. Jeg sa det så mange ganger til folk.
Abel er tufsen. Ingen trodde på meg.
Kan vi fokusere på planen min?
Om vi kan bringe Abel i live igjen,
kan vi utslette forbrytelsen din.
Ingen forbrytelse, ingen merke,
ingen forbannelse.
Du kan bli dødelig og dø.
Denne er bra.
Denne er bedre.
Litt over siste salgsdato.
Vent til Abel våkner opp i denne kroppen.
Jeg trodde ikke jeg skulle si det,
men ro deg ned.
På tide å innføre noen regler,
eller hva de bør være.
Du har gjort dette før, hva?
Ikke akkurat.
Med eksempelet fra en purk og en gudinne,
kan jeg jeg kun gi sjelen til noen som nylig døde.
-Hvor nylig? -Rett etter døden.
Så vi trenger en nylig død?
Hvor skal vi finne det?
Det skjedde en eksplosjon nede i byen.
En er død, og en er på vei til akutten.
Det er lovende.
-Hva behager? -Han mener
at vi nok kan utspørre vitnet på sykehuset.
Det fins mange som er på vei til å dø.
Du vil forhøre noen som er bevisstløs,
eller i en kritisk tilstand?
Vitnet mitt kan overleve, og ha informasjon.
Det skader ikke å sjekke.
Vi drar til åstedet.
Kommer du, Lucifer?
Lucifer blir med meg denne gangen.
Skal vi?
Bombeenheten utførte trusselrapporten.
Det er et mord, og de ga saken til oss.
Ser ut som bomben kom med en budbærer,
og assistenten åpnet pakken, som utløste bomben.
Er det budbæreren?
Jepp.
Hvil i fred.
Vi prøvde å spore den som sendte den, uten hell.
Vi vet kun at assistenten
ikke var målet.
Pakken var adressert til sjefen.
Produsent Alexa Lee kom. Hun er rystet.
Greit, la oss snakke med henne.
Hvor var du da det smalt?
Hjemme.
Hadde tirsdagstimen med Paulo, pilateslæreren min.
Aner du hvem som ville skade deg?
Noen tidligere fiender, eller noe?
Hvor mye tid har du?
Dette er Hollywood. Jeg får mer hat-post,
enn post fra fans.
Sto noen av truslene ut?
Assistenten min vet nok det. Bree Garland.
Hun håndterer posten min...
Herregud. Åpnet Bree boksen?
Hun er på akutten,
og vi har ikke hørt noe ennå.
Å nei. Det burde ha vært meg.
Stakkars Bree.
Hun passer ikke.
Hvorfor ikke?
Hvor mye hater du broren din på en skala fra én til hundre?
Tusen ganger uendelig, pluss én.
Greit, om Abel får kroppen til noen så ung,
kan han måtte være her i 70 år til.
-Det er masse kvalitetstid. -Ikke henne.
Det vi trenger
er noen gammel,
noen som er nær døden,
noen...
Som ikke kan opplives, 97 år gammel,
-ingen barn. -Perfekt.
Vi gir Abel denne gamlingens kropp.
Han får en ny sjanse i livet,
og du får en sjanse til å dø.
-La oss gjøre dette. -Greit.
Nyt forestillingen, pappa.
Greit.
Når som helst nå.
Når som helst.
Gjorde du det riktig?
Jeg tok med Abel fra helvete.
Puttet du ham på rett sted?
-Sikkert. -Hva mener du med "sikkert"?
Dette er nytt for meg, hvor skulle jeg ha puttet han?
-Rotet du det til? -Jeg vet ikke.
Det finnes ingen instruksjonsmanualer.
Lucifer,
hvor gikk hun?
Greit,
jeg ser hva som skjedde her.
Jeg har feilpassert din brors sjel.
Til mitt forsvar: Hva var sjansen
for at denne unge damen døde på samme tid?
Ikke si at Abel ble plassert i hennes kropp?
Jeg gjorde en feil,
men Abel går rundt i en ung kvinnes kropp,
og vi klarte det.
Abel er i live.
Det som betyr noe, er at forbannelsen din er fjernet,
og du bør ikke ha merket ditt lengre.
La oss ta en titt.
Merket er der. Jeg er fortsatt forbannet.
Vi feilet.
Søren.
Han er virkelig kvikk. Eller hun.
Ingen tegn til henne noe sted.
Det går trill rundt, ikke sant?
Vi må finne ham.
Har du funnet ut en plan B ennå?
En annen måte Abel kan fjerne forbannelsen?
Jeg vet ikke. Men det må inkludere Abel.
La oss tilkalle etterforskeren.
Det er smart. "Hei, Decker, vi fikk Abel ut av helvete,
og plasserte sjelen hans i feil kropp."
"Nå er han på flukt i kroppen til offeret i saken din."
"Jeg er også udødelig."
Du trenger ikke være frekk.
Vi gjør det på egenhånd. Vi holder oss lavt.
Han er broren din. Hvor ville han ha dratt?
Vi holder ikke kontakten. Det har gått noen årtusener.
Du torturerte ham i helvete. Du kjenner ham nok bedre enn meg.
Så han nesten ikke. Jeg så hele bildet.
Jeg kjenner en demon eller to, så det er positivt.
Kom igjen.
Hvem skulle tro at en produsent kunne ha så mange fiender?
Fare ved karrieren.
Sjekk ut dette.
Se på dette.
"Du skal dø."
Vi har en ledetråd.
Vent litt.
Se på G-ene, de er helt like.
HØR PÅ MEG, ELLERS...
Sendt for noen uker siden.
"Vi ble støtt av en av Alexas filmer, The Plunge,
siden den er full av løgner. Om du vil ha sannheten,
les The Z Prophecy." Hva er det?
Lagde Alexa The Plunge?
Har du sett den?
En gruppe tenåringer som drar til Jordens sentrum,
og fjerner blokkert magma.
Det ble intenst.
Den som skrev brevet vil at folk leser The Z Prophecy.
Jeg lurer på hva det er.
Liam Wade, forfatteren av The Z Prophecy,
og andre konspirasjonsteorier.
Det er galskap. Se på manifestet hans.
Se.
Det er samme håndskrift som på brevene.
Vi må snakke med ham og finne ut hvorfor
han truet Alexa.
Gamle sokker.
Mugne blader.
Om det smaker fælt, hvorfor drikke det?
Det frisker opp minnet ditt, om du drikker dem hver dag.
Jeg har prøvd
meditasjon, sudoku og masse brokkoli.
Det har ikke gitt meg minnene tilbake.
Bare luft i magen.
Jeg håpet at du hadde noen tips til å få minnet mitt tilbake.
Kanskje noen øvelser som jeg kan gjøre,
mens jeg sover,
så jeg ikke trenger å sløse bort tiden min.
Du innser at du ikke kan vinne i terapi?
Jeg kan vinne alt.
La oss starte her. Ditt vinnerinstinkt
sier at du trenger å ha kontroll.
Kan vi finne mine glemte minner?
Det er det jeg betaler deg for.
Vi bør ro oss ned, og fokusere på det du husker.
Du sier du gjenopplever det samme igjen og igjen?
Er det som en
endeløs, forferdelig loop,
som man ikke vet at man er fanget i?
Jeg vet at det er skummelt.
Men det er der vi må starte.
I ditt helvete.
Det er det siste jeg tenger, og ikke hva jeg ber om.
Det er ikke om det du tror du trenger,
eller spør etter.
Jeg vet du pleide å være sjef.
Men jeg er eksperten her.
Du må la meg gjøre dette.
Du gjør meg gal, så jeg blir avhengig av terapi,
og du kan tjene penger på meg.
Nei, takk.
Herregud, Abel.
Du glemmer aldri din første.
Kan du hjelpe oss med å finne ham?
Jeg forteller dere det jeg vet, så kan dere gjøre jobben selv.
Visste du at Abel var den første sjelen i helvete?
Dødsrikets prøvekanin.
Vi lærte å torturere ved å torturere ham.
Hva ville du gjort?
Abel ville festet.
Og så
ville du møtt opp.
Jeg går ikke slik.
-Det gjør du. -Det gjør du.
Hvorfor var jeg der?
Du er stjernen av Abels helvetes-loop.
Uansett hva han gjorde, kom du alltid og drepte ham,
igjen og igjen
Torturerte jeg ham?
Selv om dette er opplysende,
hvor finner vi Abel?
Lete etter noen som snakker sumerisk?
Nei.
Han snakker engelsk og kjærlighetens språk.
Arabisk, mandarin...
Han trenger jobb med hindien da.
Vent, hva?
Demonene ville kjeder seg,
om vi var i et helvete-loop.
Det ville vært at du drepte ham,
til forskjellige tider, forskjellige steder.
Han lærte raskt.
Helvete gjorde ham flerspråklig,
og tilpasningsdyktig?
Og vi ga ham kroppen til en kvinne.
Smart trekk.
Vent litt.
Om Abels helvete endrer seg konstant,
så må dette være som en ny loop av helvete.
Han aner ikke at han lever igjen.
Vet du hvor han startet loopen?
Ja.
Vet du hvem han minner meg om?
En skjørtejeger.
Om du vil vite hvor Abel er...
Spør deg selv: Hvor ville Lucifer dratt?
Vil du gå en tur?
Damer, vær fruktbare og former dere.
La meg velsigne deg med mitt frø.
Er det for mye å be om en vei?
Ikke sant, Chloe?
Chloe.
Hva? Jeg ble distrahert.
-Ja. -Det er bare det at...
...Pierce tar Lucifer, og det får meg til å tro at jeg gjorde noe feil,
eller gjorde, eller begge.
Hvorfor?
Hva sa du eller gjorde?
Vel...
Vet du hva? Glem det, det er ikke Pierce.
Det er Lucifer.
Da han startet, ville ingen jobbe med ham.
Men så brukte jeg tid på å opplære ham,
og nå er han en grei partner,
også tar Pierce han fra meg?
Og Lucifer sier ikke imot engang.
-Det er ikke greit. -Havesyk?
Kom igjen. Jeg mobber deg bare.
Han jobber med Pierce. Han er fortsatt partneren din.
Hva?
Hva? Har jeg noe på ansiktet mitt?
Er det en edderkopp?
Er den fortsatt der?
Det er ingen edderkopp.
Det er en snikskytter.
Hva?
Mr. Wade?
Legg ned våpenet.
Dette er privat eiendom. Forlat nå.
Sendte du denne beskjeden til Alexa Lee?
Leste du beskjeden min?
Endelig hører folk etter.
Mr. Wade, vi er her på grunn av et mordforsøk på Alexa.
Hvorfor tror dere at jeg ville skade Alexa?
Det sto for det første i beskjeden din,
at hun kom til å dø.
Fordi det vil hun.
Hun kommer til å dø, og jeg og.
Vi kommer til å dø, om vi ikke gjør noe nå.
Jeg truet ikke Alexa.
Jeg ga henne en tankevekker.
Angående hva?
Glad du spurt.
Jordens magma-kanaler,
er blokkerte.
Om vi ikke ordner det...
Da blir det lava-apokalypse.
Greit.
Jeg så filmen.
Nå tror dere ikke på meg, og det er problemet.
The Plunge gjorde profetien til en spøk.
Hennes dårlige film hånet et veldig seriøst problem.
Jeg vet ikke. Jeg likte The Plunge.
Seriøst?
En idrettsmann, nerd og prinsesse
redder planeten? Gi deg.
Det var morsomt.
Jeg hatet Alexas film.
Jeg ville aldri skadet henne.
Jeg skylder henne det,
fordi gjett hvem som har 196 flere følgere på Twitter
etter premieren på The Plunge?
Om du ikke angrep henne, hvem gjorde det da?
Alexa hadde mange fiender.
Big Agro, Big Frack.
Bolivianerne.
Smiskerne.
"Smiskerne"?
Vi må etterforske eiendommen din.
Se på de puppene.
Dette er landet som flyter av melk og honning
Hei, Abel.
Jeg har holdt øye med deg.
Jeg vil ikke ligge med deg, eller andre menn.
Det er ikke greia mi.
Jeg prøver meg ikke på deg.
Du er en brikke, ført tilbake av krefter du ikke forstår.
Jeg skal ta deg med tilbake dit du hører hjemme.
Betyr ikke "nei" nei lengre?
Jeg vil at en av disse jentene skal varme sengen min.
Ikke deg og de mennene som har stirret på meg
som om jeg er en...
Har du sett deg selv i det siste?
Det det mine pupper?
Det er derfor de ikke hørte på hva jeg sa.
Føles ikke alt kjent?
Merker du ikke hva som vil skje?
Ja.
Hver gang jeg vil feste, kommer broren min.
Hva gjør han?
Han...
Han dreper meg, igjen og igjen.
Jeg kan ikke gjøre noe for å unngå det.
Jeg har prøvd alt.
Å slåss mot ham, flykte fra ham,
var alt forgjeves.
Jeg er fanget.
Jeg kan ikke flykte.
Du har rett, Abel.
Du kan ikke slåss mot ham.
Jeg vet hvordan du kommer deg ut.
Vil du at jeg skal drepe meg selv?
Jeg har aldri prøvd det før.
Hvor mange strippeklubber skal vi etterforske?
Så mange som trengs.
Hva kan vi gjøre for å holde moro oppe?
Vi har brukt den siste halvtimen
på å gå forbi plakater med kvinneundertøy.
-Hva er problemet ditt? -Problemer, faktisk.
Vi finner ikke Abel, og vi aner ikke hva vi skal gjøre,
om vi finner ham.
Snakk for deg selv,
fordi jeg har allerede funnet det ut.
-Har du? -Ja.
Pappa er gammeldags. "Øye for et øye" og slikt.
Du dreper Abel, og for å gjøre det uavgjort...
Abel må drepe meg.
Det gir mening.
Så,
hvor ender du når du endelig dør?
Perleporten eller flammende inferno?
Ville vært ironisk om du gjorde alt dette,
kun for å ende opp i helvete.
Jeg ville aldri straffet meg selv slik.
Helvete handler om at din egen skyld torturerer deg, hva?
-Det er sant. -Vel,
jeg har ingenting på samvittigheten.
Hvordan?
Å drepe broren din er ikke noe man kan glemme.
Abel ville drepe meg like mye selv.
Hvorfor tror du han er i helvete?
Jeg er fyren som vant slåsskampen.
Hei.
Hvor ville jeg og Abel dra?
Hvor enn hun drar.
Resultatene fra prøvene er tilbake.
Liam fortalte sannheten.
Ingen spor av eksplosivt materiale på gården.
Med mindre du tenker på det tørkede kjøttet
han hadde spart opp.
"Organisert boliviansk kriminalitet."
Du tar ikke Liam seriøst, hva?
Ikke le. Jeg har sett på teoriene hans.
Onde smiskere.
Det er jeg sikker på.
Ella ga meg bomberapporten.
Den ble laget av kunstgjødsel, og er bannlyst i USA,
men gjett hvor det blir brukt?
-Bolivia? -Ja.
Jeg tok en nærmere titt på Alexas firma,
for å se om jeg kunne finne en boliviansk kobling.
Hun blir finansiert internasjonalt,
som er vanlig i disse dager,
men jeg merket de bolivianske.
Noe av det Liam sa var sant.
Vi bør kryss-sjekke listen med FBI og DHS.
Disse navnene kobles til det bolivianske dopkartellet.
Det er kontakten min fra TSA.
NY BESKJED
En av de boliviansk leverandørene landet i LA i morges.
Lurer på hva han gjør her.
Jeg vet du kan gjøre det.
Vent, hvem er du?
Hvordan vet du alt dette?
Nei.
Det er henne.
Hva gjør du her?
Hvor ble hun av?
Jeg vet ikke.
Jeg ba deg om å holde deg unna.
Pappa forbannet Cain for en grunn.
Trodde du jeg ville vente,
mens dere to idioter oppdro Abel?
Jeg har fulgt deg, Luci.
Så hensynsløst, selv for deg.
Jeg syntes det var briljant.
Å bruke vingene pappa straffet meg med,
til å endre en av hans andre ufortjente straffer.
Innser du ikke hvor farlig det er
å gjøre pappa sint?
Har du glemt at han tok vekk djevelansiktet ditt?
Det er poenget mitt, bror.
Jeg har ingenting mer å tape.
Ikke vær tåpelig, Luci.
Det er så mye mer far kan ta fra deg.
Du prøver å spre frykt igjen.
Jeg tar ikke imot fars misbruk.
Du dekker for ham med snakket ditt.
Jeg prøver ikke å bevise meg for deg.
Tenk hva du vil. Gjør det du vil.
Jeg skal finne Abel og sende ham der han hører hjemme.
Vi lar ham forlate, så han kan komme i veien for oss?
Neste gang er vi klare.
Dårlige nyheter. Død fyr?
Det bolivianske kartellets leiemorder.
Hva?
Det bolivianske kartellet vil drepe Bree, men hvorfor?
Jeg vet ikke.
Vi kan ikke holde det skjult for Decker.
Greit, du får si det til henne.
Greit.
"Greit"? Er det alt?
Skal du ikke gi ham en til?
Jeg har fått verre, for mindre.
Jeg skal ikke rope på sjefen min,
selv om han mistet oss vitnet,
to ganger.
Fordi du er svak for ham?
Fordi jeg er en idiot.
Du er løytnanten.
Du bestemmer.
Men neste gang du stjeler min partner, for å følge målet
i min etterforskningen, bør du si ifra først,
før det forvandles til en skuddveksling.
Avtale.
Men du sa "målet".
Tror du bomben var ment for Bree og ikke Alexa?
Kanskje bolivianerne visste at Bree åpnet sjefens post,
for å føre oss på villspor.
Jeg forstår det fortsatt ikke.
Hvorfor vil det bolivianske kartellet drepe en Hollywood-assistent?
Tok hun ikke vekk pistasjnøttene i quinoa-salaten deres?
Vi mangler en del, vi må finne ut hva Alexa vet.
Om jeg får partneren min tilbake?
Selvfølgelig. Jeg sporer opp Bree. Jeg må finne ham før...
Du mener "henne".
Jeg må finne henne før kartellet gjør det.
Så bomben var ikke ment for meg?
Målet var assistenten din, Bree.
Har du hørt fra henne?
Hva snakker du om? Hun var på sykehuset.
Hun rømte fra akutten. Ingen har hørt fra henne.
Hun kan være i fare.
Det er hun nok.
Hva? Hvordan er det mulig?
De sa at hun led av fatale indre skader.
Ja, vel,
hun er som en ny mann, kan man si.
Takk, Gud, men vi må finne henne.
Vi gjør alt vi kan for å holde henne trygg.
Hva? Selvfølgelig.
Men jeg trenger henne virkelig tilbake.
Vet du hvordan det er at noen tar vekk
en assistent du er avhengig av?
Det gjør jeg faktisk.
Jeg er helt fortapt uten henne.
Jeg vet ikke hvordan jeg skriver meg ut av kontoret.
Vet du?
Vet du hvilket problem disse bolivianske kollegaene dine,
hadde med Bree?
Jeg vet ikke. Bree snakket flytende spansk,
så hun snakket med investorene direkte.
Så du snakket ikke med dem,
-før du inngikk en avtale? -Har du sett filmene mine?
Jeg kan ikke være kresen. Om noen tilbyr meg penger, tar jeg dem.
Jeg må få se dokumenterte interaksjoner
du hadde med investorene.
-De bør være der. -Greit.
Greit.
Kun Brees fingeravtrykk kan låse den opp.
Har Bree installert en biometrisk lås på arkivskapet?
Hun virker paranoid.
Hva har hun å skjule?
To overføring på femti tusen dollar hver,
-fra en sør-amerikansk bank. -Bingo.
En suspekt forhandling med bolivianere.
Bree underslo den ubrukelige sjefen sin.
Hvem kan klandre henne?
Betyr ikke lojalitet noe for deg?
Alexa ga Bree hennes første jobb i Hollywood.
Hun opplærte henne.
Du gir ikke slipp på det, kun fordi en muskuløs,
blå-øyd boliviansk dopkonge kommer.
Det gjør du ikke.
Om Bree stakk fra akutten, kanskje hun lot noen ting bli igjen,
som telefonen hennes.
Som kan bevise henne tilkobling til bolivianerne.
God tenking. Jeg sjekker ut det.
Greit, takk.
Jeg ser om Pierce har vært heldig å funnet Bree.
Hell trengs ikke. Han har noe bedre enn det.
Decker har rett. Du er søt.
Jeg er på jakt, og jeg har en ledetråd.
-Så om du... -Lucifer sa at du
er det motsatte av hva Amenadiel vil ha.
-Jeg er med. -Bra.
Hvordan finner vi ham?
Broren din er forutsigbar.
Han vender seg til pupper eller mat.
Vanligvis pupper.
Det er slik vi fant han første gang.
Nå har han pupper. Det kan vel endre reiseplanen hans?
Det er sant. Jeg glemte det.
Er han heit?
Si meg hvor vi finner ham.
Noen ganger ville drittsekken gjøre noe,
jeg ikke så komme.
Hei, Cain.
Og farvel.
Akkurat slik.
Ja, endelig drepte jeg deg,
før du drepte meg. Av jord er du kommet, drittsekk.
Nyt det mens det varer,
Abel.
Hvordan vet du navnet mitt?
Hva skal det bety?
Takk for oppdateringen.
Du sa du ville dø. Bestem deg.
Merket er der fortsatt.
Vær så snill, nei.
Få det overstått fort, Cain.
Få det overstått fort.
Nei.
Jeg trenger deg i live.
Så du kan hjelpe meg med å dø.
Vent, hva?
Det må være en spøk. Du dreper alltid meg.
Det var da du var i helvete,
hvor du har vært de siste tusen årene.
Maze torturerte deg i etterlivet.
Din straff
er å bli drept av meg,
igjen og igjen.
Du satt fast i en loop. Nå er du fri.
Du lever,
bror.
Det at Abel drepte meg, fjernet ikke merket.
Jeg skjønte det fra at du fortsatt var i live.
Da er det uavgjort.
Det er på tide med plan C.
-Jeg trodde ikke vi hadde en. -Det har vi ikke.
Vi finner på noe.
Og hvordan vil det å ta med "broren" din,
hjelpe? Selv om jeg nyter å se
hans Basic Instinct-rutine.
Vi må passe på at bolivianerne ikke dreper han.
Bree, jeg er etterforsker Decker.
Dette er Charlotte Richards fra DAs kontor.
Ms. Garland, kan du bekrefte at du frasier deg retten
til rettshjelp?
Ja, jeg frasier det du ber meg om.
Løytnanten sa at han hadde symptomer på PTSD,
så vi bør holde oss til det vi har.
Dette er en stor avgjørelse.
Ikke like stor som flokken min.
Vet du hvor mange sauer jeg har?
Nok for to koner.
Nok til å mate barna og barnebarna våre.
Han passer inn.
Er det meg, eller går planene dine opp i flammer?
Den vil fungere.
Selv om flokken din høres imponerende ut,
så må vi vende tilbake til avtalen.
Du må gi oss all informasjonen du har om det bolivianske kartellet,
og så får du immunitet.
Og full politibeskyttelse.
Hva enn det betyr.
La oss snakke om hva jeg synes.
Vil du ikke lese reglene ved avtalen?
Hvorfor? De sa til meg at du er klok.
-Jeg stoler på deg. -Bare sånn?
Du skal la oss ta hånd om dette, og ikke ta kontroll?
Skremmer det deg ikke?
Ikke så mye som der jeg flyktet fra.
Jeg vil gjøre alt for å ikke vende tilbake til helvete.
Om du hadde vært der, ville du gjort det samme.
Charlotte.
Det er bra.
Bra.
Greit, Bree.
Kom igjen, bli med meg.
Du lukter godt.
Så mye for at du tok hånd om henne.
Han kan ikke tilbringe for mye tid med Decker.
Hun kommer til å finne ut at noe foregår.
La meg se hva jeg kan få til.
Det er på tide at du drar hjem.
Det var ikke enkelt å spore deg opp,
men du slipper ikke unna.
Hva...
Møt sandsekken min.
Husker du?
Mazikeen.
Hva gjør du her?
Hva ser det ut som?
Holder deg unna Lucifer.
Jeg vil ikke slåss med deg.
Hvem bryr seg om hva du vil?
Du jobbet her i to år, og det ringer ingen bjelle?
-Nei, men... -Du er glemsk.
Takk, alt vi trenger er fingeravtrykket ditt.
Fingeren min går der damen vil.
Dan, har du funnet Brees mobil?
Nei, for gjett hvem som hentet tingene hennes på sykehuset?
-Alexa. -Det er rart.
Ja, ikke sant? Jeg gravde videre,
og så på pilates-alibiet hennes.
Hun hadde timen på morgenen.
Hun utsatte den til klokken 14.00.
Hun passet på å være ute av kontoret.
-Hun visste at bomben kom. -Hvem visste?
Alexa.
Advarte bolivianerne henne? Hvorfor? Sett på høyttalere.
Kanskje bolivianerne jobbet med Alexa,
og ikke Bree?
Kanskje Bree fant ut hva de drev med,
-og ville sette en stopper for det. -Det ville forklare
betalingene sendt til Brees konto.
Kartellet prøvde å betale henne.
Få henne til å tie.
Når det ikke fungerte, tydde de til andre metoder.
Forhåpentligvis er beviset i skuff nummer én.
Vent litt.
Hvorfor ville Alexa sendt oss til stedet,
hvor vi kunne finne bevis mot henne?
-Det gir ikke mening. -Nei.
Med mindre det er en felle.
Vent, Bree.
Ikke rør deg.
Alexa visste at Bree trengte bevis,
så hun må ha rigget arkivskapet
som inneholdt bevisene.
Vi gikk i fellen hennes. Det eksploderer om de beveger seg.
Tilkall bombeenheten.
Decker, du må komme deg vekk.
Jeg skal ingen steder, løytnant.
Hva mener du med det?
Du må komme deg vekk.
Jeg blir her.
Lojaliteten rører meg.
Hva skjedde med: "Du er løytnanten. Du bestemmer"?
Et uskyldig offer er limt til bomben.
"Uskyldig" kan diskuteres.
Lucifer, Bree prøvde å gjøre det rette.
Det er derfor bolivianerne og Alexa ville drepe henne.
Jeg drar ikke.
Flokken min er din flokk.
-Greit. -Nei, det er det motsatte av greit.
Om du blir, Decker, kan jeg si hvordan du detonerer den.
Det er tryggere enn å vente på at den eksploderer.
Vent, Chloe. Tenk på dette.
-Tenk på Trixie. -Jeg tenker på henne.
Jeg tenker på Brees datter og.
Kom igjen.
Så,
hva gjør jeg nå? Kutter over kablene som jeg vil?
Sørens filmer, nei!
Du må komme deg inn i boksen, og frakoble utløseren,
og være forsiktig med å fjerne sprengkapselen.
Dette er galskap.
Kast den så langt unna som mulig.
Du vil at hun skal kaste en eksplosiv. Det høres jo trygt ut.
Om kapselen utløses vekk fra ladningen, er den harmløs.
Jeg forstår at du prioriterer å redde...
Denne kvinnen, men du får ikke sette etterforskeren
-i fare. -Han setter meg ikke i fare.
Jeg valgte å være her, og om du ikke vil hjelpe til,
så bør du dra.
Vi vet begge at jeg ikke vil gjøre det.
Jeg er partneren din.
Greit, bra.
Jeg trenger begge hendene. Hjelp meg.
Hold denne.
Bruk denne, og...
Greit.
Rolig.
Slutt med tullpratet.
Og...
Greit.
Det betyr at du kan ta vek tommelen.
Greit.
Ikke si hvor du vil putte den nå.
Opp i rumpa di.
Det er der jeg vil putte den.
Og... trykke på knappen.
Jeg forstår ikke hvorfor du er så sint.
Hva om Linda og jeg ble sammen?
Du dumpet meg.
Husker du det?
Dette handler ikke om det.
Dette handler om svik.
De skitne,
snikende
løgnene.
Når forstår du at vi prøvde å beskytte deg?
Og når vil du forstå at jeg ikke tror på deg?
Greit.
Kom igjen.
Kom igjen, det er ikke morsomt om du står der.
Det er morsommere at du knuser Lindas hjerte.
Du måtte til og med ødelegge dette.
Takk.
Hei.
Vi fant Alexas fingeravtrykk på eksplosiven.
Da har dere nok til å sikte henne for mord.
Og få henne til å svike bolivianerne.
Hun brukte filmene til å renvaske penger for kartellet.
Det var det Bree prøvde å avsløre.
Synd. De hadde den beste tittelen for The Plunge 2.
2 Deep 2 Plunge,
-hvor "to" bytter ut ordet. -Ja.
-Jeg skjønner.
Det er morsomt.
Ja, så...
Jeg ville takke deg igjen.
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
God natt.
Uten meg,
ville du ikke vært i fare til å begynne med.
Jeg er lei meg for sist gang.
Jeg har behov for kontroll.
Er det sant?
Det la jeg ikke merke til.
Hva har endret seg?
Jeg innså at du hadde rett.
Du er eksperten, så jeg bør stole på deg.
Og selv om det er skummelt,
finnes det noe skumlere.
Jeg våkner opp
og lukter kaffe. Det er fint.
Jeg spiser frokost med familien min.
Vi er lykkelige.
Fornøyde.
Og så kommer en mann og skyter dem.
De er døde.
Jeg kjenner mannen, fordi jeg forsvarte ham,
og han bør være i fengsel, men det er han ikke.
På grunn av meg.
Så jeg smiler
mens familien min blir drept.
Jeg beveger ikke en muskel...
Fordi jeg er grunnen til at det skjer.
Jeg er grunnen til at han går fri.
Og så våkner jeg.
Det er en ny morgen.
Jeg lukter den samme kaffen.
Spiser den samme frokostblandingen.
Og så kommer noen andre å dreper familien min.
Denne gangen er det noen andre,
men noen jeg lot gå fri.
Og jeg bare
smiler igjen,
og er død på innsiden,
igjen og igjen.
Og jeg vet ikke
hvordan jeg kommer meg vekk.
Jeg prøver mitt beste,
men jeg vet ikke om det er nok.
Det er en modig begynnelse.
Takk for at du reddet livet mitt.
Vi er skuls nå.
Men fortsatt har jeg dette.
Du har vært i et helvete hele tiden og.
Og det er du fortsatt.
Jeg er lei meg.
Jeg er også lei meg, bror.
Ansiktet mitt er det samme som min torturist.
Greit nok.
Vi trenger litt pusterom.
Det er jeg enig i.
Det var ganske dannet.
Jeg lovet å hjelpe deg med å fjerne forbannelsen,
men vi må slutte vår ikke-hellige allianse.
Hvorfor?
Risikoen er for stor.
Vi setter etterforskeren i fare...
Om hun døde,
...ville det vært min feil.
Du er djevelen. Du holder alltid ord.
Det gjør jeg.
Jeg håper du forstår hvor vanskelig valget var,
og fortsatt,
er det det letteste jeg har tatt.
Jeg er ikke ferdig.
Det er på grunn av Abel at forbannelsen startet.
Så lenge han lever, er det fortsatt håp.
Nei!
Oversatt av: Madelene Martinsen