Det var en gång två bröder.
Kain och Abel.
De bråkade som bröder ofta gör,
om allting.
Vad ska det föreställa? Skakar vi hand
eller håller vi i spindlar eller...
Det är du och din bror som bultar på varandra om en favoritsten.
Och här drar ni båda i varsin ände av en orm.
Det var inte så det var.
Jag är kreativ, min vän.
Poängen är att ni alltid bråkade,
tills ni slogs på liv och död.
Du dödade Abel
och blev världens första mördare.
Delen där min far märker dig och förbannar dig att vandra på jorden
i evighet, är svår att rita.
Jag har hört det förut, slutet suger.
Precis min poäng.
Vi vet alla hur din historia slutar,
men tänk om vi ändrar på hur den börjar?
Tänk om du aldrig dödade Abel?
Tänk om vi gjorde
så här?
- En nystart. - Det är omöjligt.
Hur skulle vi kunna göra det?
Enkelt.
Jag ska flyga ner till helvetet, plocka din brors själ
och placera den i en tom kropp.
Det skulle göra Abel tekniskt sett levande,
inte mördad av dig, och du blir oskyldig.
Är min bror i helvetet?
Så klart. Han är vår äldste invånare.
Vet du hur många gånger jag har försökt säga det?
Att Abel är skitstöveln? Ingen tror på mig.
Kan vi fokusera på min geniala plan?
Om vi ger Abel livet åter,
så raderar det ditt brott.
Inget brott, inget märke,
ingen förbannelse.
Du skulle vara dödlig och kan äntligen dö.
Den här är bra.
Den här är ännu bättre.
Lite efter bäst före-datum, tror jag.
Vänta tills Abel vaknar i den här kroppen.
Jag trodde aldrig jag skulle säga det här,
men lugna dig, kommissarien.
Dags att klarlägga några själdroppande regler,
eller vad jag tror i alla fall.
Du har väl gjort det här förut?
Inte direkt.
Men baserat på ett mått skurkaktig snut och en gudinna,
kan jag bara släppa en själ i nån som nyligen dött.
- Hur nyligen? - Omedelbart efter döden.
Så vi behöver en färsk?
Hur ska vi hitta det?
Det har skett en explosion i ett höghus i centrum.
En är död på platsen och en är på väg till akuten.
Det låter lovande.
- Ursäkta? - Han menar
att det är en lovande chans att förhöra vittnet på sjukhuset.
Ja. Det finns många som är på sin dödsbädd.
Vill du förhöra nån som är medvetslös
och i kritiskt tillstånd?
Vittnet kanske återhämtar sig och har information.
Det kan inte skada.
Okej. Vi jobbar på brottsplatsen.
Lucifer, kommer du?
Lucifer följer med mig den här gången.
Ska vi?
Bombgruppen gjorde sin hotrapport.
De anser att det var ett självmord och gav det till oss.
Det verkar som om bomben kom med ett bud
och en assistent som öppnade paketet triggade bomben.
Är det budet?
Ja.
Vila i frid.
Vi försökte spåra avsändaren, men de har dolt sina spår.
En sak vi vet är att assistenten inte var målet.
Paketet var adresserat till hennes chef.
Producenten Alexa Lee. Hon kom precis och är ganska uppskakad.
Okej, vi pratar med henne.
Var var du när bomben exploderade?
Hemma.
Min tisdagslektion med Paolo, min pilatestränare.
Har du nån aning om vem som vill skada dig?
Tidigare fiender, problem?
Hur mycket tid har ni?
Kom igen, det är Hollywood, jag får mer hatbrev
än fanbrev.
Var det nåt hot som stack ut?
Min assistent vet, Bree Garland.
Hon hanterar all min post och...
Herregud. Öppnade Bree lådan?
Hon ligger på intensivvård.
Men vi har inte hört nåt än.
Åh nej.
Det borde ha varit jag.
Stackars Bree.
Bree Garland, hon duger inte.
Varför inte?
Hur mycket hatar du din bror på en skala från ett till tio?
Tusen, oändligt plus ett.
Okej, om vi placerar Abel i den här unga kroppen
kan du bli fast med honom i 70 år till.
- Det är mycket kvalitetstid. - Uppfattat, inte hon.
Vad vi behöver är nån som är urgammal,
nån på sin dödsbädd.
Nån...
"Får ej återupplivas", 97 år,
- utan släktingar. - Perfekt.
Ja, vi placerar Abel i den här gamlingen.
Han får en andra chans i livet
och du får en chans att dö.
- Vi gör det. - Okej.
Njut av showen, pappa.
Okej.
När som helst nu.
När som helst...
Är du säker på att du gjorde rätt?
Jag vet att jag tog Abel där nere.
Placerade du honom på rätt plats?
- Antagligen. - Vad menar du?
Som jag sa är jag ny på det här, men var annars kunde jag placera honom?
- Har du förstört det här? - Jag vet inte.
Det finns ingen bruksanvisning.
Lucifer.
Vart tog hon vägen?
Jag förstår vad som hände här.
Jag verkar ha förlagt din brors själ.
Men i mitt försvar, vad var chansen
att den här unga kvinnan skulle dö exakt samtidigt?
Säg att du inte satte Abel i hennes kropp.
Jag gjorde ett litet misstag. Ja, det verkar som om Abel
springer runt som en ung kvinna.
Men poängen är att vi gjorde det.
Abel lever.
Det som spelar roll är att din förbannelse är borta
och du borde inte längre ha kvar märket.
Vi tittar efter.
Märket är kvar, så jag är ännu förbannad.
Vi misslyckades.
Äsch då.
Han är pigg, eller hon.
Inga tecken på henne nånstans...
Jag menar "honom". Snurrigt, eller hur?
Vi måste hitta honom.
Varför det? Har du redan en plan B?
Ett annat sätt som Abel kan hjälpa dig bli av med förbannelsen?
Jag vet inte, men det måste handla om Abel.
Okej, Dags att ringa inspektören.
Ja, bra idé. "Hej, Decker, vi fritog Abel
från helvetet, placerade hans själ i fel kropp och tappade bort honom.
Nu är han på flykt i offrets kropp.
Dessutom är jag odödlig."
Du behöver inte vara oförskämd.
Visst. Vi gör det här på egen hand.
Han är din bror. Vart tror du att han skulle gå?
Jag vet inte. Vi har inte direkt kontakt. Det har gått några millennier.
Du torterade honom i helvetet. Du känner nog honom bättre.
Jag såg honom knappt. Jag var mer med i den stora bilden.
De goda nyheterna är att jag känner en demon eller två.
Kom.
Vem trodde att en producent hade så många fiender?
Det följer med yrket, antar jag.
Usch, titta.
Titta där.
"Du kommer att dö."
Jag tror vi har en vinnare.
Vänta.
Titta på G: na.
ALEXA. LYSSNA PÅ MIG ANNARS... DU KOMMER ATT DÖ!
Skickat för några veckor sen.
"Vi blev upprörda över en av Alexas filmer, The Plunge.
Den är full av lögner. Om du vill ha sanningen
läs The Z Prophecy." Vad är det?
Var det Alexa som gjorde The Plunge?
Har du sett den?
En grupp tonåringar reser till jordens kärna
för att fixa uppstoppad magma.
Oj, vad den var intensiv!
Den som skrev brevet vill att folk läser The Z Prophecy.
Jag undrar vad det är.
Visionär Liam Wade, författare till The Z Prophecy
och en hel del andra konspirationsteorier.
Det verkar ganska knäppt. Titta på hans manifest.
Titta.
Samma handstil som breven.
Vi måste prata med honom och få veta varför
han hotade Alexa.
Skit. Gamla sockor.
Mögliga blad.
Om det smakar så illa, varför dricka det?
Jag läste att fem doser om dagen hjälper till att boosta minnet.
Jag har också provat
meditation, sudoku, mycket broccoli.
Jag har inte fått tillbaka några minnen.
Bara gaser.
Jag hoppades att du hade nån minnesteknik?
Kanske nån mental träning?
Helst medan jag sover,
för det är fyra timmar om dagen jag inte behöver slösa på att sova.
Du inser att du inte kan vinna på terapi.
Jag kan vinna på allt.
Vi börjar där, din längtan att vinna
säger mig att du har ett starkt kontrollbehov.
Kan vi fokusera på att hitta mina förlorade minnen,
för det är vad jag betalar dig för.
Jag tycker vi ska sakta ner och fokusera på det du minns.
Du säger att du upplever samma sak om och om igen.
Är det som
en ändlös, hemsk tidsslinga?
Som du inte ens är medveten om att du är fångad i?
Jag vet att det är läskigt.
Men det är där vi måste starta.
I ditt helvete.
Det är det sista jag behöver och inte alls vad jag bad dig om.
Det handlar inte om vad du tror att du behöver
eller ber om.
Jag vet att du är van vid att ha kontrollen.
Men jag är experten här.
Du är tvungen att låta mig styra nu.
Göra mig galen så att du får mig fast i terapi
och mjölka mig på alla mina pengar?
Nej tack.
Herregud, Abel.
Man glömmer aldrig sin första.
Hjälper du oss att hitta honom då?
Jag ska berätta vad jag vet så att du får göra grovjobbet för en gångs skull.
Visste du att Abel var den första själen i helvetet?
En infernalisk försökskanin kan man säga.
Vi lärde oss alla tortyr genom att tortera honom.
Vad gjorde ni med honom?
Abel var ute och festade.
Och sen
dök du upp.
Jag går inte så.
- Jo, det gör du. - Jo, det är sant.
Varför var jag ens där?
Du var stjärnan i Abels helvetestidsslinga.
Oavsett vad han gjorde, dök du upp
och dödade honom.
Om och om igen.
Var jag hans torterare?
Det här är belysande, Maze,
men hur hittar vi Abel?
Hålla utkik efter nån som babblar på sumeriska?
Nej.
Han talar engelska och alla romerska språk.
Arabiska, mandarin, jag menar han är lite gammaldags
och hans hindi behöver jobbas på.
Va?
Jag och de andra demonerna blev uttråkade
och ändrade på tidsslingan.
Okej, det var alltid du som dödade honom,
men olika tider, olika platser.
Han lärde sig snabbt.
Så du säger att helvetet lärde honom språk
och gjorde honom anpassningsbar?
Och vi placerade honom i en ung kvinnas kropp.
Snyggt, grabbar.
Vänta.
Om Abels helvete ständigt förändrades,
då kan det här kännas som en ny tidsslinga för honom.
Han kanske inte fattar att han faktiskt lever igen.
Minns du var han startade sina tidsslingor?
Ja.
Vet du vem han påminner mig om?
En horhund.
Vill ni veta var Abel är?
Fråga er själv, vart skulle grottman Lucifer gå?
Ska vi ta en promenad?
Mina damer, låt oss vara fruktbara och föröka oss.
Låt mig välsigna er med min säd.
Skulle det vara för mycket begärt att ha en uppfart?
Eller hur?
Chloe.
Va? Förlåt. Disträ.
- Ja. - Det är bara...
Att Pierce tar Lucifer. Jag är orolig det är nåt jag gjort,
sagt, eller båda.
Hurså?
Vad har du gjort eller sagt?
Tja...
Strunt i det. Det är inte Pierce.
Det är Lucifer.
När han började här ville ingen jobba med honom.
Jag lade ner så mycket tid på att träna honom,
och nu när han är en ganska bra partner
kommer Pierce och bara tar honom?
Och Lucifer blinkar inte ens?
- Det är inte coolt. - Okej. Lite dominerande?
Kom igen, jag skojar bara.
Han jobbar med Pierce. Lucifer är ändå din partner.
Va?
Har jag nåt i ansiktet?
Herregud, är det en spindel?
Är den kvar?
Det är ingen spindel.
Det är en prickskytt.
Va?
Mr Wade?
Snälla, lägg ner vapnet.
Det här är privat mark. Försvinn nu.
Skickade du den här lappen till Alexa Lee?
Har ni läst mitt meddelande?
Folk börjar äntligen lyssna.
Mr Wade, vi är här på grund av ett mordförsök på Alexa.
Varför tror ni att jag skulle vilja skada henne?
Till att börja med sa du på lappen att hon kommer att dö.
Ja, för det ska hon.
Hon kommer att dö. Jag kommer att dö.
Vi kommer alla att dö om vi inte gör nåt nu!
Jag hotade inte Alexa.
Jag skrev ett väckelsemeddelande till henne.
Om vadå?
Jag är glad att du frågade.
Vår planets magmaflöden
är blockerade.
Om det flödet inte snart frigörs,
stor lavaapokalyps.
Just det.
Jag såg filmen.
Och nu tror ni mig inte och det är problemet.
The Plunge gjorde profetian till ett skämt.
Hennes skitdåliga film hånade ett mycket allvarligt problem.
Jag gillade faktiskt The Plunge.
Seriöst?
En sportkille, en nörd och en prinsessa som räddar planeten? Kom igen.
Den var kul.
Jag hatade Alexas film.
Okej? Man jag skulle aldrig skada henne.
Jag står faktiskt i skuld till henne,
för gissa vem som har 196 fler Twitterföljare
sen The Plunge fick premiär?
Om du inte attackerade henne, vem var det då?
Alexa hade många fiender.
Big Agro, Big Frack.
Bolivianerna.
Tivoliarbetarna.
"Tivoliarbetare"?
Vi måste genomsöka din fastighet.
Titta på de där brösten.
Det här är landet som flyter av mjölk och honung.
Hej, Abel.
Jag har tittat på dig.
Jag vill inte ligga med dig eller nån annan man.
Inte min grej.
Jag stöter inte på dig.
Du är en bricka i ett spel som du inte förstår.
Jag är här för att ta dig tillbaka dit där du hör hemma.
Betyder nej inte nej längre?
Jag vill att en av dessa sköna mör värmer min säng.
Inte du eller nån av de män som har tittat på mig
som om jag är ett stycke...
Abel, har du sett dig själv på sista tiden?
Är det mina bröst?
Så det var därför ingen av mansfolket lyssnade till vad jag sa.
Känns inte det här välbekant?
Anar du inte vad som kommer att ske?
Ja.
Varje gång jag festar dyker min bror upp.
Och vad gör han?
Han...
Han dödar mig om och om igen.
Och det finns inget jag kan göra för att undvika det.
Jag har försökt med allt.
Slåss med honom, fly honom.
Allt förgäves.
Jag är fångad.
Jag kan aldrig fly.
Du har rätt, Abel.
Du kan inte strida mot honom.
Men jag kan kanske få ut dig ur det här.
Vill du att jag tar livet av mig?
Det har jag aldrig provat.
Hur många fler strippklubbar ska vi söka igenom?
Så många som krävs.
Vad skulle jag och därmed Abel göra? Fortsätta ha skoj, naturligtvis.
Men vi har tillbringat den senaste halvtimmen
med att gå förbi reklampelare med kvinnounderkläder.
- Vad är ditt problem? - Flera.
Ett, inga tecken på Abel. Två, vi vet inte vad vi ska göra
ens om vi hittar honom.
Tala för dig själv, negativa Nelly,
för jag vet exakt vad vi ska göra.
- Vet du? - Ja.
Pappa är gammaldags, ett öga för ett öga och allt det.
Du dödade Abel, så för att allt ska vara rättvist...
Abel måste döda mig.
Det är logiskt.
Så,
vart tror du att du är på väg?
Himlen eller brinnande inferno?
Vad ironiskt om du gick igenom allt, bara för att hamna i helvetet.
Jag skulle aldrig straffa mig själv på det sättet.
Helvetet handlar om att din egen skuld torterar dig.
- Ja. - Jaha,
mitt samvete är rent.
Att döda sin bror är inte nåt som man bara skakar av sig.
Abel ville döda mig lika mycket.
Varför tror du att han är i helvetet?
Det var bara jag som vann.
Hej där.
Vart skulle jag och därför Abel gå härnäst?
Dit hon går.
Resultaten från testerna kom tillbaka.
Liam sa sanningen.
Inga spår av sprängämnen på gården eller nåt annat.
Om man inte räknar med all jerky han samlat på sig för apokalypsen.
"Bolivianska brottsorganisationer."
Du tar inte Liam på allvar, eller hur?
Skratta inte, men jag har tittat på hans teorier.
Krets av onda tivoliarbetare.
Jag sa det först.
Ella kom med bombrapporten.
Den var gjord på ett gödningsmedel som är bannlyst i USA,
men gissa var det används ännu?
- Bolivia? Aldrig. - Ja.
Jag tog en titt på Alexas företag
för att hitta en boliviansk koppling.
Hon har många internationella finansiärer,
vilket är ganska normalt nuförtiden.
Men jag belyste de från Bolivia.
Så det fanns ett korn sanning i Liams galenskap.
Vi borde jämföra listan med FBI och DHS.
Redan gjort. Namnen är linkade till den bolivianska drogkartellen.
Det är min kontakt från TSA.
En av de bolivianska entreprenörerna landade i LA i morse.
Jag undrar vad han gör här.
Jag vet att du kan, Abel.
Vänta, vem är du?
Hur vet du allt det här?
Nej!
Det är hon.
Vad gör du här?
Vart gick han? Jag menar hon.
Jag vet inte.
Jag sa att du skulle hålla dig undan.
Och jag sa att far förbannade Kain av en anledning.
Trodde du att jag skulle bara sitta still
medan ni två idioter tog upp Abel?
Jag har följt dig, Luci.
Så oansvarigt, till och med för dig.
Jag tycker det var ganska briljant.
Att använda vingarna som pappa orättvist straffade mig med
för att ta bort en annan av hans orättvisa bestraffningar.
Inser du seriöst inte hur farligt det är
att göra far arg?
Har du också glömt att han tog ditt djävulsansikte?
Precis min poäng, broder.
Jag har inget mer att förlora.
Var inte dum, Luci.
Det finns så mycket som far kan ta från dig.
Än en gång ett hot.
Jag tänker inte bara ta emot pappas misshandel.
Att huka sig för honom är din grej.
Det är inte dig jag försöker visa mig värdig för.
Tro vad du vill, gör vad du vill.
Jag ska hitta Abel och skicka honom tillbaka dit där han hör hemma.
Ska vi bara låta honom gå så att han kan komma i vår väg senare?
Nej, nästa gång är vi redo.
Dåliga nyheter, du vet döda killen?
Torped för bolivianska kartellen.
Va?
Vill den bolivianska kartellen döda Bree, varför?
Vet inte.
Vi kan inte undanhålla det här från Decker längre.
Visst, du får berätta.
Okej.
"Okej"? Är det allt?
Tänker du inte bli ursinnig?
Kom igen, jag har fått mycket värre för mycket mindre.
Jag tänker inte skrika på min chef,
även om han har förlorat vårt vittne
två gånger.
Varför inte? För att du gillar honom?
För att jag inte är en idiot.
Det är du som är kommissarie.
Du bestämmer.
Men nästa gång du vill stjäla min partner för att spåra målet
för min utredning,
kan du meddela mig först?
Innan det blir offentlig skottlossning?
Avgjort. Nästa gång.
Men du sa "mål".
Tror du att bomben var ämnad för Bree, inte Alexa?
Bolivianerna kanske visste att Bree alltid öppnade sin chefs post
och utnyttjade det.
Jag förstår fortfarande inte.
Varför vill den bolivianska kartellen döda en Hollywood-assistent?
Missade hon att plocka pistachionötterna från deras quinoasallad?
Det är en saknad bit, så vi måste ta reda på vad Alexa vet.
Om jag får tillbaka min partner?
Så klart. Jag hittar Bree. Jag måste hitta honom innan...
Du menar "henne".
Jag måste hitta henne innan kartellen gör det.
Så bomben var inte menad för mig?
Målet var din assistent Bree.
Har du hört av henne?
Vad pratar du om? Bree är på sjukhus.
Hon flydde från akuten. Ingen har hört av henne.
Hon kan vara i stor fara.
Det kan jag lova.
Va? Hur är det möjligt?
Jag fick höra att hon fick dödliga inre skador.
Ja, man kan säga att hon är som en ny man.
Tack gode Gud, men vi måste hitta henne.
Vi gör allt för att se till att hon är i trygghet.
Va? Ja, naturligtvis.
Det också, men jag behöver verkligen få tillbaka henne.
Vet du hur det känns att ha nån ta bort
en assistent man är beroende av?
Ja, det vet jag faktiskt.
Jag är seriöst vilsen utan henne.
Jag vet inte ens hur man ringer ut.
Vet ni hur?
Så du har ingen aning om vad dessa bolivianer
har för problem med Bree?
Nej. Bree kan flytande spanska,
så hon tog hand om dem direkt.
Och du tänkte inte på att granska dem innan ni gjorde affärer
- med dem? - Har du sett filmerna jag gör?
Jag har inte råd att vara kinkig. Om nån erbjuder pengar, tar jag dem.
Jag behöver se dokumenterade interaktioner
som du haft med dessa investerare.
- Absolut, de finns här. - Okej.
Just det.
Bara Brees fingeravtryck låser upp det.
Installerade Bree ett biometriskt lås på arkivskåpet?
Hon verkar lite paranoid.
Vad hade hon att dölja?
Två insättningar på 50 000 styck,
- båda från en sydamerikansk bank. - Bingo.
TRANSAKTIONER
Skumma affärer med bolivianer var det.
Så Bree förskingrade från sin värdelösa chef.
Vem kan klandra henne?
Betyder lojalitet ingenting för dig?
Alexa gav Bree hennes första jobb i Hollywood.
Hon tränade henne.
Man sticker inte så fort en beväpnad
blåögd, solbränd boliviansk knarkkung kommer, okej?
Det gör man inte.
Om Bree flydde från akuten lämnade hon kanske nåt efter sig,
som sin telefon.
Som kan innehålla bevis för hennes kontakt till Bolivia.
Det var bra tänkt, jag ska kolla upp det.
Okej, tack.
Jag ska se om Pierce har lyckats hitta Bree.
Han behöver ingen tur. Han har nåt mycket bättre än så.
Decker har rätt. Du är gullig.
Men jag är prisjägare och jag har precis fått en ledtråd.
- Så om det är okej... - Lucifer sa att jag skulle säga
att det här är motsatsen till vad Amenadiel vill.
- Jag är med. - Bra.
Hur hittar vi honom?
Din bror är förutsägbar.
Han springer till mat eller tuttar.
Oftast tuttar.
Det var så vi hittade honom första gången.
Nu har han själv tuttar. Då kanske han ändrar sig.
Just det. Det hade jag glömt.
Är han sexig?
Säg bara hur vi hittar honom.
Ibland gjorde den tönten nåt
som jag inte kunde förutse.
Hej, Kain.
Och farväl.
Nåt sånt.
Ja! Äntligen dödade jag dig
innan du dödade mig.
Jord till jord, din jävel.
Njut av det medan det varar.
Abel.
Hur vet du vad jag heter?
Och vad ska det betyda?
Tack för förvarningen.
Du sa att du ville dö, bestäm dig.
Märket är kvar.
Snälla, nej.
Gör det fort, Kain.
Snälla gör det fort.
Nej.
Jag behöver dig levande
så att du kan hjälpa mig dö.
Vänta, vad?
Det måste vara ett trick, du dödar mig jämt.
Det var när du var i helvetet,
där du varit de senaste millennierna.
Maze torterade dig i livet efter döden.
Ditt straff
är att bli dödad av mig,
om och om igen.
Du var fångad i en tidsslinga i helvetet, men nu är du ute.
Du lever, broder.
Att Abel dödade mig tog inte bort märket.
Ja, jag fattade det från "du lever ännu" -grejen.
Så gick det med att bli kvitt.
Det är nu dags för plan C.
- Jag visste inte att vi hade en. - Det har vi inte.
Men vi kommer på nåt.
Okej, och hur ska det hjälpa att ta din hon-broder
till stationen, även om jag gillar
hans Basic Instinct-grej.
Först måste vi se till att bolivianerna inte dödar honom.
Bree, jag är kriminalinspektör Decker.
Det här är Charlotte Richards från distriktåklagarkontoret.
Ms Garland, bekräftar du att du avsäger dig rätten
till en advokat?
Ja, kvinna, jag avsäger mig allt som du vill.
Kommissarien sa att han märkte PTSD-symptom,
så vi ska bara spela med om vi kan.
Ta det inte så lätt, ms Garland, det är ett stort beslut.
Inte lika stort som min flock.
Vet ni hur många får jag äger?
Tillräckligt för två hustrur.
Tillräckligt för att föda vår avkomma och vår avkommas avkomma.
Han passar in.
Är det jag eller går din plan i kras?
Det kommer att fungera.
Hur imponerande din flock än verkar,
låt oss återgå till avtalet. Termerna är enkla.
Du berättar allt du vet om den bolivianska kartellen
i utbyte mot immunitet.
Och polisens fulla beskydd.
Ja, till vad än de orden betyder.
Nu diskuterar vi vem som ska ligga med mig först.
Vill du inte läsa igenom avtalet först?
Varför det? Jag har fått höra att du är mycket vis.
- Jag litar på dig. - Bara så där?
Tänker du låta oss driva det här,
ge upp all kontroll?
Skrämmer inte det dig?
Inte i närheten så mycket som platsen jag precis undkommit.
Jag skulle göra allt för att undvika att återvända till helvetet.
Om du hade varit där skulle du göra samma sak.
Charlotte.
Ja, förlåt, det är bra.
Bra.
Okej, Bree.
Kom, följ med mig.
Du luktar gott.
Så gick det med att hon ges i din vård.
Vi kan inte låta honom vara för mycket med Decker,
då fattar hon att det pågår nåt.
Låt mig se vad jag kan göra.
Det är dags för dig att gå hem, Abel.
Det var inte lätt för mig att hitta dig,
men du kommer inte undan den här gången.
Vad i...
Träffa min slagpåse.
Ser det bekant ut?
Mazikeen,
Vad gör du här?
Vad verkar det som?
Jag håller dig undan Lucifer.
Jag vill inte strida mot dig, Mazikeen.
Vem bryr sig om vad du vill?
Du jobbade här i två år. Minns du inget?
- Nej, men din rygg... - Stackars glömska kvinna.
Lyckligtvis behöver vi bara ditt fingeravtryck.
Mitt finger går dit kvinnan säger att det ska.
Dan, har du hittat Brees telefon?
Nej, för gissa vem som hämtade hennes saker från sjukhuset?
- Alexa. - Vad konstigt.
Eller hur? Så jag grävde djupare.
Jag undersökte hennes pilatesalibi.
Hennes lektioner är på morgonen.
Hon bokade om den dagen till 14.00.
Som om hon visste att hon skulle hålla sig borta.
- Hon visste om bomben. - Vem visste?
Alexa.
Varnade bolivianerna henne? Varför? Högtalare.
Bolivianerna kanske arbetade med Alexa,
inte Bree.
Bree kanske fick veta vad de höll på med och ville
- avslöja det. - Det skulle förklara
insättningarna på Brees konto.
Kartellen försökte betala henne, tysta henne.
När det snälla sättet inte fungerade försökte hon med ett annat sätt.
Förhoppningsvis finns bevisen bakom låda nummer ett.
Vänta lite.
Varför skulle Alexa skicka oss till platsen
där vi skulle hitta bevis för hennes brott?
- Det är inte vettigt. - Nej.
Om det inte är en fälla.
Bree, vänta!
Rör dig inte.
Alexa visste att Bree behövde bevis för att sätta dit henne,
så hon måste ha riggat arkivskåpet som innehöll bevisen.
Vi gick rakt i fällan, om de rör sig exploderar det.
Ring bombpatrullen.
Decker, du måste därifrån genast.
Jag går ingenstans, kommissarien.
Vad menar du?
Du måste därifrån nu!
Ingen fara. Jag stannar här.
Kvinna, din lojalitet är gripande.
Vad hände med "Du är kommissarie, du bestämmer"?
Ett oskyldigt offer är fastlimmat vid en bomb.
Oskyldigt offer är omtvistat.
Bree försökte göra det rätta.
Det är därför bolivianerna och Alexa vill se henne död.
Jag går ingenstans.
Min flock är din flock, jag svär.
- Okej. - Nej, motsatsen till okej.
Om du tänker stanna, kan jag hjälpa dig desarmera den.
Säkrare än att vänta på att den exploderar innan bombpatrullen...
Vänta lite. Tänk över det här.
- Tänk på Trixie. - Jag tänker på henne.
Jag tänker på att Bree också är en dotter.
Kom igen.
Så,
vad ska jag göra? Klippa av alla kablar hur som helst?
Jäkla filmer. Nej!
Du måste in i lådan och koppla ur utlösaren.
Och mycket försiktigt ta bort tändhatten.
Det här är vansinne.
Och sen kasta bort den så långt som möjligt.
Du vill att hon kastar ett sprängmedel. Det låter tryggt.
Om tändhatten är borta från laddningen är den harmlös.
Jag förstår varför din prioritet är att rädda din...
Den unga kvinnan, men jag låter dig inte försätta inspektören i livsfara
- på samma gång. - Det gör han inte.
Jag väljer att vara här och om du inte tänker hjälpa till,
borde du gå.
Vi vet båda att jag inte tänker göra det.
Jag är din partner.
Okej, bra.
Jag behöver båda mina händer, så kom och hjälp mig.
Okej. Håll här.
Använd den här.
Okej.
Försiktigt.
Klipp tändhatten.
Och...
Okej.
Jag tror det innebär att du kan ta bort tummen nu.
Och säg inte var du vill sätta den.
I ditt arsle!
Det är dit jag vill trycka den här.
Och sen trycker jag på knappen.
Jag förstår inte varför du är så arg.
Än sen om Linda och jag var tillsammans.
Du dumpade mig.
Minns du?
Det handlar inte om det.
Det handlar om svek.
De smutsiga
hemliga
lögnerna!
När ska du förstå att vi försökte skydda dig?
Och när ska du förstå att jag inte tror dig?
Okej.
Visst.
Kom igen.
Kom igen, det är inte roligt om du bara står där.
Det är lika roligt som att se dig krossa Lindas hjärta.
Till och med det här måste du förstöra.
Tack.
Hej.
Vi fick fram Alexas fingeravtryck från sprängladdningen.
Bra, det räcker för att gripa henne för mord.
Och få henne att berätta om bolivianerna.
Hon använde tydligen filmerna till att tvätta pengar för kartellen.
Och det var det som Bree försökte avslöja.
Synd, jag menar, jag hade den perfekta titeln för The Plunge 2.
2 Deep 2 Plunge, med siffran två,
- istället för ordet. - Istället för ordet.
- Ja. - Jag fattar. Det är roligt.
Ja, så...
Jag ville bara säga tack igen.
Jag kunde inte ha gjort det utan dig.
Godnatt.
Utan mig
hade du inte varit i fara.
Jag är ledsen för sist.
Jag är ett kontrollfreak.
Jaså? Det har jag inte märkt.
Vad har ändrats?
Jag insåg att du hade rätt.
Du är experten och jag borde lita på dig.
Och hur skrämmande det än är
finns nåt mycket mer skrämmande.
Jag vaknar.
Känner doften av kaffe. Det är trevligt.
Jag äter frukost med min familj.
Vi är glada.
Tillfreds.
Och sen kommer en man in och skjuter dem alla.
Till döds.
Och jag känner honom, för han är nån jag representerar
och jag vet att han borde vara i fängelse, men det är han inte,
på grund av mig.
Jag bara ler
medan min familj dödas.
Jag rör inte en muskel,
för jag är orsaken till att det sker.
Jag är orsaken till att han är fri.
Sen vaknar jag.
Det är en ny morgon.
Jag känner doften av samma kaffe,
häller upp samma flingor.
Och så kommer nån annan in och skjuter min familj.
Den här gången en annan person,
nån annan jag fått frigiven.
Och jag bara ler igen
och jag dör igen inombords.
Om och om igen.
Jag vet inte
vad som krävs för att inte hamna där.
Jag gör mitt bästa.
Men jag vet inte om det räcker.
Det är en modig början.
Tack för att du räddade mitt liv, Kain.
Vi är väl kvitt nu.
Ändå är det här kvar.
Hela den här tiden har du också varit i ett slags helvete.
Det är du ännu.
Jag är ledsen.
Jag också, broder.
Ditt ansikte är ännu min torterares ansikte.
Nåväl.
Vi behöver väl ännu lite utrymme.
Det kan vi vara överens om.
Det var ganska hövligt, faktiskt.
Jag vet att jag lovade att hjälpa dig få slut på förbannelsen,
men jag är rädd att vi måste upplösa vår oheliga allians.
Varför det?
Risken är för stor.
Jag har inget emot att försätta mig i fara, men inspektören...
Om hon hade dött, hade det varit mitt fel.
Men du är djävulen. Du håller alltid ditt ord.
Det gör jag.
Så jag hoppas att du förstår hur svårt det här beslutet var.
Ändå är det konstigt nog det lättaste jag gjort.
Jag är inte klar.
Det var Abel som startade min förbannelse. Han måste vara sättet att få slut på den.
Så länge han lever har jag hopp.
Nej!
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis