Negli episodi precedenti di Lucifer...
Ehi, tenente. Va da qualche parte?
- Ho chiesto il trasferimento. - Non è obbligato ad andarsene.
Per ringraziarti di aver guardato Trixie, potremmo prenderci un caffè, un giorno.
Una cena sarebbe più romantica.
Sapevi che c'è qualcosa tra Linda e Amenadiel?
I nostri ex hanno un'avventura. A me non importa. Perché dovrebbe importare a te?
A meno che tu non abbia ancora una cotta per l'angelo.
No!
Sai, per essere immortale sanguini proprio tanto, non è vero?
Sono pur sempre umano. Percepisco tutto il dolore legato alla morte.
È solo che le ferite guariscono.
Fa' quella cosa. Chiedimelo.
Caino.
Cos'è che desideri?
Morire.
Porrò fine alla tua infinita miseria, fosse l'ultima cosa che faccio.
Lucifer?
Lucifer!
Ci sei, Lucifer?
Se fosse stato così semplice uccidermi, sarei già morto da tempo.
Molto bene.
Allora, hai provato...
- con una granata in gola? - Sì.
Un bagno nell'acido?
- Sbranato dai lupi? - Sì.
Le eliche di un elicottero?
Cerco di uccidermi dall'Età del Bronzo.
Ho provato di tutto.
- Mi sono pure buttato dentro un vulcano. - E sei sopravvissuto alla lava?
Sì. Sono stati sei mesi difficili. Insomma, qualsiasi cosa faccia, io...
ricresco.
Sei una tenia dagli occhi azzurri e la mascella squadrata.
Quindi se ti tagliassi a metà, ci sarebbero due Pierce?
No, solo una parte guarirebbe.
La chiamo la teoria della "molecola dominante".
Sì, sì. Come Wolverine, ho capito.
Ma dev'esserci qualcosa che funzioni.
Lucifer, perché ti interessa così tanto?
Perché mio Padre ti ha condannato a vivere per sempre,
quindi ucciderti sarebbe un epico sputo nell'occhio del mio vecchio.
Beh, sei il Diavolo. Devi pur avere qualche asso demoniaco nella manica.
Intendi...
tipo questo?
- Grazie. - Non c'è di che.
Quel piccoletto è stato forgiato nelle viscere dell'Inferno.
Oh sì, acciaio demoniaco.
Può uccidere persino me, quindi...
è ora di dire addio a Hollywood, Pierce.
Addio, Lucifer.
No, non capisco. Perché non funziona?
Avrei dovuto immaginarlo che non saresti stato in grado di farlo.
Beh, voglio dire, la buona notizia è che abbiamo tutto il tempo del mondo.
Per me è una pessima notizia.
- Ehi, Dan. Grazie. - Ehi.
Mi sembra di vivere un déjà-vu. Questa strada mi sembra familiare.
Sì, beh, è così. Abbiamo dato un'occhiata a quella casa lì all'angolo.
Ricordi? Dopo la nascita di Trixie.
Ah, sì. Buone scuole, quartiere sicuro.
Oppure no.
June Lee, 34 anni.
Insegnante di chimica. Viveva in fondo all'isolato.
La forestale ha lasciato qui la cippatrice durante la notte,
e qualcuno ne ha approfittato.
Hai già parlato con qualcuno di quei ficcanaso?
No.
- Tutti tuoi. - Ok.
Salve, sono la detective Decker.
Chi farebbe una cosa del genere alla povera June?
Beh, spero che voi possiate aiutarmi a capirlo.
Qualcuno stamattina ha visto o sentito niente di strano?
No. Cioè, ho sentito la cippatrice in azione, ma...
non immaginavo.
Conoscete qualcuno che potrebbe aver voluto far del male a June?
No.
La adoravano tutti.
Era molto attiva nella comunità.
Avevamo appena fatto manicure e pedicure insieme.
Mi dispiace.
Grazie per il tuo aiuto, Maze.
Non c'è problema.
Questo mi dà l'occasione per pensare a un mio piccolo problemino.
Allora, questo è per qualsiasi essere con le ali.
Li prendo così.
E poi li trafiggo col mio pugnale.
- Giusto. - Questa meraviglia...
- questa è per tutti gli esseri con le corna. - Oh, interessante.
- Li prendo così. - Bene.
E poi bam!
Pugnale dritto al cuore.
Bene, lascia che ti fermi un attimo.
Tutte queste terribili lotte finiscono sempre con te che li trafiggi col pugnale?
I miei pugnali sono stati forgiati all'Inferno.
Con cos'altro dovrei uccidere un essere celestiale?
Maledizione. Ho già provato a trafiggerlo con uno dei tuoi pugnali.
Beh, magari potevi dirmelo prima che tirassi fuori tutta questa roba dal seminterrato.
Niente di terreno. Niente di infernale. Cioè...
deve pur esistere qualcosa che spenga questa candela.
Beh...
Decker ti rende vulnerabile, no?
Perché non provi a capire come funziona?
- Sfruttalo con Pierce. - Paragoni mele e arance, Maze.
La mia è solo una crudele presa in giro da parte di mio Padre.
E quella di Pierce non lo è?
A tuo Padre piacciono giochetti mentali e scappatoie varie, ricordi?
Sì, forse hai ragione, Maze.
Forse dovrei cercare di capire cosa rende vulnerabile Pierce.
Entrare nella sua testa.
Non con quella sega cranica.
Beh, non ancora, perlomeno.
Perché la mia poltrona è in mezzo alla stanza?
Oh, bene, sei arrivato. Siediti, per favore.
Come ti senti, oggi?
Che stai facendo?
Rispondere alla domanda facendone un'altra si chiama "atteggiamento evasivo".
Bene, e il linguaggio del corpo mi dice che sei arrabbiato.
No, solo non mi piace come hai riarredato.
Sei un passivo-aggressivo, Pierce. Perché non mi dici come stai davvero?
Esci dal mio ufficio.
Bene, bene. Rabbia. È un progresso, già.
Non preoccuparti.
Questo è un posto sicuro.
- Perché ti comporti così? - Beh, come posso risolvere
il mistero di come ucciderti, se prima non ti comprendo?
I tuoi punti di forza e debolezza, perché tutti hanno una kriptonite, tenente.
Quindi, in altre parole...
non sai ancora come uccidermi?
Ma... l'idea è questa.
Non sono un piagnucolone. Né uno che si confida.
A meno che tu non abbia qualcosa di serio da dirmi...
abbiamo finito.
E rigira la scrivania.
Decker. Ti prego, dimmi che stai lavorando a qualcosa d'interessante.
Pierce.
Tenente, è ancora qui.
Significa che ha deciso di restare o...?
Sì, almeno per ora.
È fantastico. Davvero, davvero fantastico.
Due "davvero"?
- Davvero? - Sì, perché...
c'è stato un colpo di scena nel caso e vorrei il suo aiuto.
Abbiamo preso l'impronta di un dito della vittima della cippatrice
ed è venuto fuori che June Lee non è June Lee.
- Aveva una falsa identità? - Il suo vero nome è Sandra Jang
e, secondo i registri pubblici, è morta tre anni fa.
Affascinante.
Sai, il tenente ha molta esperienza con le finte morti.
Questo perché a Chicago mi occupavo di cercare le persone scomparse.
Fantastico. Allora, possiamo affidarci alla sua esperienza.
Già, anch'io non vedo l'ora di sapere di più sulle tue esperienze.
Certo.
Decker, prendi il certificato di morte originale. Magari ci è utile.
Va bene.
- So cosa stai facendo. - Se intendi risolvere un mistero, allora sì.
E col fatto che lavoriamo assieme...
uccideremo due misteri con una fava. Enfatizzo l'"uccidere"...
ovviamente.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x13 - Til Death Do Us Part
Traduzione: Dia, _anitamenon_, Mikaelsongirl, Ayachan, Asphyxia, charliethecat, Vailey
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Capire perché Sandra ha finto la sua morte tre anni fa potrebbe portare all'assassino.
Per esperienza, chi finge la propria morte...
- è perché scappa da qualcosa o qualcuno. - Giusto.
Qualcosa o qualcuno che lo spaventa...
rendendolo vulnerabile.
Qualche esperienza personale simile, tenente?
Di sicuro, Sandra stava scappando. Controlli la fedina penale.
Possesso e distribuzione di stupefacenti.
Per una gang chiamata "Korean Power".
Non era la tipica gangster.
Perché non lo era. Era una specie di chimica.
I tecnici hanno sbloccato il portatile di Sandra e hanno trovato
ricette per composti chimici sintetici, archiviate sotto il nome "KPOP".
- È un tipo di musica, vero? - Cielo. Povero Daniel.
Sempre indietro con i tempi. La K-Pop è un tipo di ecstasy.
In realtà, uno dei migliori.
Aspettate, quindi Sandra non...
spacciava per la gang. Cucinava per loro.
Chissà se la K-Pop è ancora sul mercato?
Beh, lo era fino a martedì scorso.
È meravigliosa.
Già, rende la pelle come quella di un piccolo di Cincillà.
E siccome sei proprietario di un night club...
sai dove trovarla?
Certamente. Sì, e sono contento di essere la tua guida per tirare, detective.
- Meglio se ti prendi un giorno libero, però. - Non sono...
- Trovate un trafficante. - Giusto.
Risaliremo in cima alla Korean Power e troveremo l'assassino di Sandra.
Ci sono dozzine di omicidi legati alla gang.
Ok, trafficante di ecstasy, stiamo arrivando.
- Voi due, venite al Lux tra un'ora. - Certo.
- Bene. Daniel? - Sì?
Resta qui.
Eccone uno.
Un idiota chiamato Ben Simpson.
Fuggito con un camioncino dei gelati rubato.
Sessantacinquenne. Aggressione aggravata con una fiamma ossidrica.
Noioso.
Voi pagliacci non avete niente di più impegnativo?
Che cos'è?
Lo senti anche tu?
È il deodorante spray Axe.
Salve.
Ci conosciamo?
Una volta, sì.
Sono un'amica...
di Lucifer.
Quindi...
siamo amiche?
Cavolo, no.
Eri una stronza gigantesca e ti odiavo.
Eravamo nemiche mortali.
Giusto. Me lo dicono spesso.
Già, ma ora c'è qualcosa...
di diverso.
È...
meraviglioso.
E Dio sa quanto mi farebbe comodo una distrazione.
Beh, sto cercando di cambiare.
Sai, voltare pagina eccetera.
Non è facile, ma...
sono contenta di aver finalmente iniziato a...
- uscirne. - Qualcosa uscirà eccome.
Hai un profumo incredibile.
Come...
hai detto che era la nostra...
relazione?
Non parlare.
Ora devo andare a incaprettare un fuggitivo in un furgoncino dei gelati.
Ma...
sicuramente...
tornerò.
Dov'è Pierce?
Ha detto che veniva.
Beh, probabilmente è impegnato al distretto.
E se eri preoccupato perché voleva andarsene, rilassati.
Rimarrà a Los Angeles...
per un po'.
- Diciamo che l'ho convinto a restare. - Non essere ridicola.
Chiaramente resta per me. È saltato fuori che abbiamo un po' di cose in comune.
Giusto. Allora, tornando alla realtà, abbiamo un caso da risolvere.
- Dov'è lo spacciatore che mi hai promesso? - Due specialità della casa, per favore.
Lucifer, sai che non bevo in servizio.
Ecco a voi.
Due specialità della casa.
Il tuo barista è uno spacciatore?
Che c'è, pensavi l'avessi assunto solo per i muscoli?
Dove hai preso la K-Pop?
L'ho presa dalla Korean Power.
- La migliore "E" in città o almeno lo era. - Triste ma vero.
Prima era senza postumi, adesso al mattino la...
bocca sa delle infradito di Gandhi.
- Cos'è cambiato? - Il loro cuoco.
La banda aveva una chimica geniale, ma ho sentito che è diventata avida.
Ha rubato alla Korean Power?
Sì.
Grandi, potenti, minacciosi, boss del crimine ed è riuscita a rubare sotto il loro naso.
Davvero cazzuta.
- Non che avrei... - Sì, sì, continua.
Quindi il capo ha messo una taglia su di lei?
Sì, ma il suo laboratorio è esploso prima che la prendessero.
- Che strano incidente. - Incidente?
Sai per caso il nome del capo o dove possiamo trovarlo?
Sì. Brandon Hong.
Frequenta spesso quel club di karaoke sulla Irolo.
- Ma questi tizi non scherzano. - Bene, beh...
- si parte, detective. - Cosa? Si parte per dove?
Al club di karaoke, a parlare col leader della gang.
Magari cantiamo un duetto, se ti senti avventurosa.
Dobbiamo verificare la testimonianza con la narcotici. Ci serve un mandato...
dobbiamo radunare una squadra SWAT. Sai, organizzare un vero arresto.
Giusto. E il tenente sarà coinvolto?
No, Pierce non verrà coinvolto finché non gli portiamo un sospettato.
Ecco perché dobbiamo andare al club e saltare subito a quella parte.
Lucifer, è uno spietato signore della droga e chissà quanti scagnozzi armati avrà.
Non puoi semplicemente andare lì, col tuo completo in tre pezzi...
e dire "Ehilà, spacciatori".
Non lo farei mai.
Ehilà, spacciatori!
Venite fuori, venite fuori, ovunque siate.
- E tu chi sei? - Sono Lucifer.
Morningstar. Ma non temete, sono solo.
- La polizia irromperà tra qualche ora. - La polizia irromperà qui?
Sì.
Quindi, capirete, vado un po' di fretta. Mi portate da quello con la pistola più grande?
- Il capo? - Fallo fuori.
Perché le persone mi ignorano, oggi?
- Voglio solo aiutare. - Aiutare?
- Chi? - Te. Il tenente. Sono altruista, cavolo.
E adesso...
mi aiuterai.
Signor Hong, grazie di essere venuto.
Allora...
giusto per curiosità, cosa...
come faceva a sapere che volevamo parlare con lei?
Quando sei in un giro come il mio...
- le voci girano in fretta? - E di che giro parla?
Gestisco la Korean Power.
Siamo un'organizzazione criminale...
specializzata in estorsione e...
spaccio.
E sì.
Sandra Jang preparava la nostra ecstasy.
E dato che è davvero prossimo
a un'accusa di spaccio...
ci tiene a confessare un omicidio?
Mi piacerebbe aiutarvi, ma...
la morte di Sandra non è cosa nostra.
Anche se vi ha derubati e finto la propria morte per scappare?
Sì, era una cuoca in gamba.
Andavo pazzo per la vecchia scusa del
"il mio laboratorio è esploso e sono morta".
Ma poi, come una...
voce dall'aldilà...
- mi ha chiamato. - Sandra le ha rubato del denaro
per iniziare una nuova vita.
Perché mai rimettersi in contatto con lei?
Per restituire il denaro con gli interessi.
Era stanca di guardarsi le spalle, suppongo.
I sobborghi le hanno dato un doppio garage e una coscienza.
Già, fatico a crederci.
Lei e i suoi uomini non siete proprio noti per la vostra benevolenza.
Grazie.
E ha ragione.
Non ho mai perdonato Sandra.
Ma non perché mi ha derubato...
ma per essersene andata.
Quando ho scoperto che era ancora viva...
l'ho implorata di tornare, ma ha rifiutato.
La migliore cuoca che abbia mai avuto.
I nostri profitti sono scesi del 40 percento quando abbiamo perso la sua ricetta.
Quindi, per lei, valeva più da viva che da morta.
Ho chiesto ai miei uomini di collaborare.
Sa, alibi e cose simili per...
la notte in cui Sandra è stata uccisa.
Qualsiasi cosa per la polizia.
Ok, però capisce
che anche se non è coinvolto nella morte di Sandra...
ha confessato diversi crimini...
e la arresteremo per questo.
Qualunque cosa,
per assicurare alla giustizia l'assassino di Sandra.
Giusto.
È stato il super criminale più collaborativo che abbia mai incontrato.
Sei andato in quel club per conto tuo?
- Cosa gli hai fatto? - Niente. Solo un accordo.
- Ma certo. - In cambio della sua collaborazione,
gli ho dato la ricetta trovata sul computer di Sandra.
Pochi anni in galera sono un piccolo prezzo da pagare
per raddoppiare i profitti con un prodotto superiore.
Non puoi dar via formule per sintetizzare delle droghe a caso illegali.
Non è della droga "a caso", detective, è la migliore!
Non vorrai mica dell'ecstasy di livello inferiore sulle strade,
a rovinare le orge e le feste in discoteca, non è così?
Domanda retorica. Il punto è che ho trovato un sospettato,
perciò possiamo coinvolgere il tenente, finalmente?
Non lo coinvolgeremo finché non verificherò la storia di Hong.
E se quello che ha detto è vero...
non è neanche un sospettato.
C'è un modo per scoprirlo.
Davvero?
E cosa pensi di trovare qui?
Conosciamo già il passato criminale di Sandra.
Sì, ma che mi dici del presente?
Sandra ha pagato la casa in contanti, poi, due anni dopo,
restituisce i soldi alla mafia coreana, con gli interessi.
Come faceva ad avere tutto quel denaro?
Esatto. Non puoi farlo con uno stipendio da insegnante di chimica.
Allora, cosa avevi in mente? Hackerava le banche?
O ha deciso di rispolverare le vecchie doti per produrre ecstasy.
- Giusto. - Ok.
Ora che sappiamo cosa cercare,
troviamo delle prove che stesse cucinando e vendendo droga.
Che strano. Non rileva il disco esterno.
Lasciami dare un'occhiata.
Lucifer, per favore, non fare casino.
Che cosa fa, comunque?
Smetti di scuoterlo. Lo romperai!
Hai ragione, detective.
Aiuta davvero sapere quello che stai cercando.
Sono liste di clienti?
Beh, un cliente arrabbiato, magari?
"So cosa stai facendo. Piantala o sei morta".
Suppongo che il lupo perda il pelo,
ma non il vizio dell'ecstasy.
Ma non si tratta di ecstasy.
Sembra più un tipo di Adderall fatto in casa. Molto delicato.
Ha appena ammesso di aver sniffato le prove?
L'unica cosa che ammetto è di essere molto concentrato su questo caso.
Pensiamo che Sandra abbia adattato il prodotto al nuovo ambiente.
Mamme "miss perfezione", padri stressati...
E in mezzo, quei mocciosi con la puzza sotto il naso.
E se stava vendendo droga, queste minacce suggeriscono
che qualcuno non voleva quelle droghe nel quartiere.
Forse voleva capire chi le aveva mandate.
Magari, è il motivo per cui è morta.
Avvicinatevi ai vicini. Vedete chi potete smascherare.
Giusto. Ho avuto la stessa idea,
e c'è una casa in affitto vicino a quella di Sandra.
Però, il proprietario affitta solo alle coppie.
Ottimo. Occupatevene tu e Lucifer.
Mi piacerebbe, ma ho interrogato tutto il quartiere.
Sanno che io e Dan siamo poliziotti.
Allora trova un altro agente che conosca il caso e possa andare sotto copertura.
Non preoccuparti. Ce l'abbiamo già.
Ehi, ehi. È il comitato d'accoglienza!
Sì, ma non in senso sfigato.
Vogliamo solo essere i primi a salutare la nuova coppia dell'isolato.
Sono Brian. Questa è mia moglie.
- Anya. - Ehi.
Grazie. Ma che bel pensiero!
Tesoro! Abbiamo ospiti!
Giusto. Brian e Anya, lui è Marc.
Salve!
Molto bene.
Cosa, piatti di plastica? Cosa siamo? Dei barbari?
- Non abbiamo dei piatti di porcellana? - Lo sai che non è reale, vero? Intendo...
lo sai che è solo per il caso.
Questa è la mia occasione per conoscerti davvero,
Pierce. Sto prendendo la cosa sul serio e dovresti farlo anche tu...
per la nostra causa, e...
per il caso, ovviamente.
Perciò andiamo lì dentro e diamo un bello spettacolo.
D'accordo? Ma non farmi la tua solita faccia da funerale!
Quale faccia?
Allora...
come vi siete incontrati, voi piccioncini?
- Veramente, eravamo fidanzati al liceo. - Già!
Eravamo compagni di classe a Biologia.
Mi ha chiesto di uscire mentre dissezionavamo un gamberetto.
Mia moglie! Come fa a ricordare certe cose!
E voi? Come vi siete incontrati?
- Al lavoro. - Beh...
veramente, ci siamo incontrati attraverso mio padre.
- Che dolce! - Beh, non proprio.
Mio padre è un vero bastardo.
Giusto, sì. È dura, vero? Quando i genitori non approvano.
Vero. Vero. E mio padre, decisamente...
non approva. Non è così, Magic Mike?
Beh, non iniziare con quella storia...
con queste brave persone, Luke.
Mi dispiace. Marc è restio a parlare di sé.
È timido. Ma non lasciatevi scoraggiare!
- Dopotutto, siamo vicini adesso. - Sì. Sì, è vero.
Non esitate a chiedergli, cioè...
a chiederci, tutto quello che volete.
- Ok. - Va bene.
- Vogliamo iniziare? - Sì.
Molto bene.
- Grazie. - Ha un profumo delizioso!
Lo capisco.
Quando io e Chloe abbiamo divorziato, ero molto preoccupato per Trixie.
Cos'avrebbe pensato quando l'avrei vista.
Ma ho capito che è la qualità del tempo che conta...
- non quanto tempo passo con lei. - Sono molto felice che siamo usciti, Dan.
Sei una persona così buona e normale.
Beh, grazie, credo.
Era un complimento.
Dopo gli ultimi mesi...
un po' di normalità è...
esattamente quello che mi serve.
Ehi, sexy.
Come va, Dan?
Salve.
Voi due vi conoscete.
Sì. Una volta...
abbiamo ammazzato un tizio insieme.
Maze...
No.
Vuole dire che abbiamo ammazzato il tempo...
assieme, una volta.
- Perché sei qui, Maze? - Non è ovvio?
Noi tre?
Mi dispiace.
Non è che noi...
Oh, no, no, no, no, no, no, affatto.
No, certo che no.
Ma se volessi...
adesso, o comunque...
come preferisci.
Ho sentito che...
può essere molto utile, l'ho letto su un social femminista...
Beh, io ci sto.
Se ci sta lei.
Fa ca...
caldo.
Mi può portare un altro drink, per favore? Grazie.
Biscotto?
Non ci sono nocciole, vero? Mi gonfierei come un pallone.
Ma certo, un'allergia.
- Già. - Non ci avevo pensato.
Quello che ci rende vulnerabili spesso ce l'abbiamo sotto al naso.
Frutti di mare, forse?
Api, lattice?
Tesoro, sai che non ho alcuna allergia.
Parliamo di questa adorabile comunità. Sembrate molto uniti.
Sì, sì, sarete stati distrutti
quando quella povera donna è stata trovata tritata come una polpetta.
- Il nostro agente ce l'ha detto. - Sì, cosa orribile, grande perdita.
Qui siamo come una grande famiglia.
Quasi tutti, comunque.
Qualche vicino è molto castigato.
Ma dai, i ragazzi non vogliono sapere queste cose,
no? Gli stiamo dando il benvenuto!
Sapere, cosa?
Il Cane da Guardia del quartiere.
Qualcuno sta scrivendo biglietti e terrorizzando l'isolato.
"Pota la siepe, o guai."
"Smettetela di usare diserbante non ecologico, o ve lo faccio bere."
Questo Cane da Guardia sembra preoccupato dal giardinaggio.
No.
La gente riceve biglietti per un sacco di cose, tipo...
Musica ad alto volume, parcheggio, decorazioni per le feste.
È come se Martha Stewart e Terminator...
avessero avuto un figlio.
Sapete chi sia il Cane da Guardia?
Veramente, no.
Beh, tutti abbiamo i nostri segreti.
Non è vero? A tal proposito...
non vi piacerebbe saperne di più di questo...
- mistero? - Beh, è stato bello.
Ma ricordati che domattina dobbiamo svegliarci presto per quella cosa.
Non capisco a cosa ti riferisca, tesoro.
Ecco qua.
Pensavo fossi andata in bagno.
No.
Mi spiace...
avevo bisogno di stare un attimo sola.
Il fatto è che ho passato...
l'inferno, ultimamente.
Ecco qua.
Non mi meraviglia che ti volessi.
Ecco perché, ti si sente l'odore addosso.
Il dolore...
il tormento.
È così ovvio?
Bella, ce l'hai proprio addosso.
E dire che pensavo che stavo facendo un buon lavoro di occultamento.
Sai...
recentemente sono morta...
o, perlomeno...
sono quasi...
morta e da allora...
è tutto difficilissimo...
riprendere la mia vita, avere sembianze di normalità.
È quello che vuoi?
- La normalità. - Sì.
Dio, ti prego, sì.
Beh, di sicuro io non sono Dio.
Nemmeno normale, quindi...
mi tiro indietro.
Davvero?
Ti ho appena...
ti ho raccontato il mio più recondito segreto.
Sì.
Mi spiace, pensavo di essere attratta da te, ma...
a quanto pare è la mia vecchia vita.
E non...
non sono sicura che voglio riviverla.
Ma probabilmente Dan ci starebbe, penso.
- Grazie per la cena, buonanotte. - Ciao, buonanotte.
Questo pazzo del Cane da Guardia promette bene.
E quei biglietti sembrano come quello trovato da Sandra.
Non riesco a immaginare uno così ossessionato dalle regole di quartiere.
Dove credi di andare?
Io cucino, tu lavi, ricordi?
La vita domestica può avere uno strano effetto sulle persone.
La domanda è...
come staniamo il Cane da Guardia?
Detective, non preoccuparti per questo, fidati di me...
nessuno è un vicino peggiore del Diavolo.
Lucifer, stai costruendo qualcosa?
Sì, la nostra reputazione, come vicini più seccanti del quartiere.
Sono le quattro del mattino.
Forse possiamo finire di mattina.
"Noi"?
Ti sei impegnato a malapena.
Sai, io...
pensavo che dovessimo passare tempo insieme, tu e io.
No. No, no.
Dobbiamo prendere un assassino.
Ragazzi, qualcuno si avvicina a casa.
Devi soltanto aprirti con me.
- Ragazzi? - Non servirebbe!
- Ragazzi, arriva qualcuno. - Tutti hanno una debolezza, basta trovarla.
- La mia, ora, sei tu. - Ragazzi...
accidenti.
Ne abbiamo già parlato.
- Mi sembra di non conoscerti. - Ma di che parli?
Polizia di Los Angeles, fermo.
Ma salve!
Sei venuto a riprendere la teglia?
Mani in alto.
Non è illegale cercare di far aderire le persone agli standard della comunità.
La polizia dovrebbe ringraziarmi.
Esco ogni notte per aiutare voi, gente.
Aiutare?
Questo faceva, quando ha ucciso June Lee?
Cosa? Io... non ho ucciso June.
Lo capisco.
Lei va fuori, cerca di tenere pulito il quartiere...
e poi arriva June a vendere droga.
Aspetti, secondo lei volevo che June smettesse di vendere droga?
- Ero il suo cliente migliore! - Lei comprava il suo Adderall?
Sì...
io e mezzo quartiere, dove pensa che trovassi l'energia per uscire
ogni notte, tutta la notte? Insomma...
June mi ha cambiato la vita.
Ho imparato il mandarino,
ho costruito un portico intorno...
- ho perso 18 chili! - Ok.
Quindi, afferma di non aver scritto questo biglietto.
No! Non è neanche la mia scrittura, guardi,
è così sciatta. Certo, che ti aspetti
da uno così sprovveduto da buttare un corpo intero in una cippatrice?
Cosa... cioè, prima lo seghi poi lo sminuzzi, lo sanno tutti.
Grazie.
Ecco uno che non butterebbe mai le bucce di cipolla nell'indifferenziata.
Perché non dovrei buttare le bucce di cipolla nell'indifferenziata?
- È spazzatura. - È organica!
Sai una cosa? Grazie a Dio questo matrimonio è finito.
Ragazzi...
Brian non è il nostro assassino,
ma la vostra copertura regge e ho un altro piano.
Voi piccioncini siete pronti a tornare nei sobborghi?
Finché morte non ci separi, tesoro.
Come va quest'angolazione, detective?
Un po' più a destra e metti il libro degli ospiti dove posso vederlo.
Niente paura, Decker, controlleremo la grafìa mano a mano
spero solo che la gente verrà, dopo la pagliacciata di Lucifer.
Ho solo suscitato la loro curiosità.
Vorremmo che firmassero tutti, per favore.
Lo rende più personale.
Perché l'hummus è così lontano dalle crudités?
- Cosa? - Lo sanno tutti
che gli snack vanno accanto alla salsa.
Perché sento di essere l'unico a mettere impegno in tutto?
Forse perché incentri tutto su di te.
Io?
In caso l'avessi dimenticato sto facendo tutto questo per te.
- Davvero? - Sì, davvero!
E se tu non ti impegni non ha senso neanche che stiamo qui.
L'unico motivo che ho di essere qui, è che devo farlo.
Tutto il resto sono promesse vuote.
- Tu non sai neanche cosa fai. - Scusami?
Dici di essere un uomo di parola...
ma non lo sei.
Non posso credere a quello che ha detto.
Scusate!
Lucifer.
Che diavolo state combinando?
Sei sotto copertura, non puoi andartene quando ti pare.
Non posso stargli vicino, adesso.
Lucifer, a volte, quando siamo sotto copertura,
le cose diventano reali, ci si arrabbia,
ma questo è il punto, non puoi cambiare il tuo partner.
Non mi dire!
Ok.
Per quanto ora sia difficile,
ho bisogno che tu resista fino a missione compiuta.
Pierce non sarà mai uno che si preoccupa di dove sia l'hummus o roba simile...
ma si preoccupa di quello che conta...
come risolvere questo caso.
Non può farlo senza di te e lo sa.
- Davvero? - Sì...
lo sa.
Quindi, per favore, torna lì...
e ottieni quelle firme.
Va bene.
Hai spostato i nachos.
Sì, non volevo che qualcuno versasse la salsa
sui maccheroni.
Non sapevo se saresti tornato.
Ti ho fatto una promessa...
e sono un uomo di parola, comunque la pensi.
Forse ho reagito male.
Mi dispiace.
Grazie.
Ma...
su una cosa avevi ragione...
non ho tutte le risposte...
ma spero che...
possiamo trovarle...
insieme.
Insomma, dopo tutto...
potresti essere l'unica persona su questo pianeta, che...
mi capisca davvero.
Non voglio rinunciare a questo.
Copertura ufficialmente salva.
Ok, ora possiamo controllare le firme sul libro?
Marcie, qualche parola per lo chef?
- Ho la mostarda sulle... - Qualche parola per lo chef!
Adorabile. Potresti infilare la parola "pervertito"
da qualche parte?
Potresti dedicarlo a "puttana intrigante?"
È solo uno scherzo per Marc.
Brian dice di aver già firmato per entrambi.
Beh, io e Marc vorremmo che tutti scrivessero un messaggio, se puoi.
Ok.
- Vediamo... - Veramente...
penso che...
- credo che dobbiamo andare, cara. - Ma siamo appena arrivati.
- Sì, lo so, ma dobbiamo proprio andare. - Brian, ti prego, cosa...
- cosa fai? - Metti giù il libro e basta.
- Brian! Brian! - Brian! Solo un messaggio!
No, no! Lo so cosa state facendo!
- Brian. - Brian, rilassati, ok?
Calmati, sta' tranquillo.
State tutti indietro!
State indietro! Va bene? Indietro!
- Brian... Brian... - Ce ne andiamo.
Grazie, è stato bello.
- Che ne dici delle cesoie? - Provate, non funzionano.
Mettile giù, Brian.
- Non volevo far male a nessuno. - Lo so.
E so che non vuoi fare del male a nessuno ora.
Non sei un assassino, ne stai solo proteggendo uno.
Brian, di cosa sta parlando?
Hai scritto tu il messaggio minatorio a June.
Abbiamo accusato tuo marito, ma deve avere riconosciuto la tua calligrafia
quando gliel'abbiamo mostrato.
È per questo che non voleva che firmassi il libro degli ospiti.
Lo sai?
Come hai potuto fare qualcosa di così stupido, tesoro?
Non sono stupida.
So che tu e June avevate una storia.
- No. - Ti ho visto,
aggirarti furtivamente con lei e poi hai perso tutto quel peso.
Ho pensato di scriverle uno di quei messaggi solo per spaventarla,
ma poi tu continuavi a sgattaiolare via tutte le sere.
Così hai deciso di affrontarla.
Sì, ma poi lei continuava a negare, e...
e mi sono arrabbiata così tanto che...
l'ho spinta e poi lei ha battuto la testa, ma io...
Non volevo ucciderla. È solo che...
Non volevo che tu mi lasciassi.
Ma non stavano avendo una relazione. June era il suo spacciatore.
È così.
Compravo da lei le pasticche per riuscire a perdere peso.
Per te, così sarei potuto tornare a essere il ragazzo di cui ti sei innamorata al liceo.
Non volevo che tu lasciassi me.
Scusa se ho dubitato di te.
È che...
non so cosa farei senza di te.
Neanche io.
Ok, lo spettacolo è finito.
Immagino che essere arrestati insieme sia una magra consolazione.
Almeno possono contare l'uno sull'altra.
Già.
Proprio così.
Dan?
Ehi.
Sono passata solo per scusarmi per l'altra sera.
Non hai nulla di cui scusarti.
È sicuramente e totalmente colpa di Maze.
Quella ragazza è fuori di testa.
È strana davvero.
Ma mi ha anche fatto capire alcune cose su me stessa.
Maze non è l'unica strana.
Sono un disastro.
Tutti quei discorsi sul...
sentirsi di nuovo normali?
Tutte illusioni.
La strada per me è ancora lunga.
Lo sai, qualsiasi cosa ci sia tra noi...
non è mai stato nulla di normale.
E ho deciso che devo solo accettarlo.
Tu mi piaci, Charlotte.
Sei diversa da tutte quelle che ho incontrato.
Quindi se ti serve del tempo per riordinare le idee...
posso aspettare.
Per te, ne vale la pena.
Allora, ho sentito del divorzio. Cosa farai ora con la tua metà del Lux?
Molto divertente, Decker.
- Che succede? - Alcuni vanno al Paddock per...
una birra e pensavo potevi unirti a noi, se non hai di meglio da fare.
Non penso sia il caso.
Sì, non c'è problema.
È che, come ho detto, ci vanno tutti, quindi...
Senti, Chloe...
Tu e io, non è una buona idea.
Non stavo alludendo a nulla di romantico, era solo...
Ascolta, è che...
facciamo i conti con la morte tutti i giorni, e...
tutti devono morire. Un giorno tu morirai e io...
Già.
La perdita di tuo fratello ti fa ancora un certo effetto, vero?
Eufemismo del millennio.
Lo capisco. Davvero.
E per stasera, non è un problema, davvero.
Ma...
solo per accertare di non essere pazza...
nel furgone di sorveglianza, quando ti ho chiesto di rimanere a L.A...
c'è stato qualcosa tra di noi, vero?
C'è stato qualcosa, sì.
Ed è per questo che devo dirti che non sono un tipo da relazione.
Beh, per quello che vale...
è stato proprio un bel momento.
Lucifer, meglio che sia importante.
Non vedevo l'ora di dormire lontano da te stanotte.
È importante.
Ho finalmente capito tutto di te.
- Davvero? - Sì.
Hai paura che qualcuno ti si avvicini troppo perché sai che alla fine ti lasceranno.
Sopravviverai a loro.
Tu vuoi morire perché non vuoi essere più solo.
Già, beh, ma non mi dire.
- Dove vuoi arrivare? - Se vogliamo ucciderti...
allora dobbiamo farlo insieme.
Sei sicuro?
Vedi, non credo tu abbia speso del tempo con me cercando di capire come uccidermi.
Tu vuoi passare del tempo con qualcuno che è stato fottuto da tuo Padre proprio come te.
Sei tu... quello che non vuole stare solo.
Immagino che ora possiamo considerarci amici.
Ed è bello avere un amico che mi può capire.
Io ti capisco.
No, non è così.
Ma sei stato sulla Terra per quanto, cinque anni?
Vedrai.
È difficile non affezionarsi.
Ok.
Ok, quindi entrambi abbiamo dei problemi su cui dobbiamo lavorare.
Ma se vogliamo vendicarci di mio Padre, dobbiamo impegnarci.
Ti ho già sposato. Quanto di più devo impegnarmi?
Giusto.
Giusto, ma ci sono così tante cose che non abbiamo mai provato.
Molto bene.
Va' a prendere la motosega.
Pensavo non me lo avresti mai chiesto.
www.subsfactory.it