Al principio...
l'angelo Lucifero fu esiliato dal Paradiso,
e condannato a dominare l'Inferno per l'eternità.
Finché non decise di prendersi una vacanza...
GIORNO 1
LOS ANGELES 2011, anno domini
Cosa, ho di nuovo il vestito macchiato?
E' impossibile tenerlo pulito.
Hai le ali.
Già, avevo dimenticato. Inibiscono un po' voi umani, eh?
Ecco qui. Meglio?
Stammi bene.
Va bene.
Bel completo.
Oh, beh, grazie mille.
Mio nonno ne aveva uno identico.
Nonno? Ma...
era all'ultimo grido l'ultima volta che sono stato qui.
Sei qui per affari o per piacere?
Oh, piacere.
Sempre e solo piacere.
Allora sei venuto nel posto giusto.
Toglilo! Toglilo! Toglilo! Toglilo! Toglilo! Toglilo! Toglilo! Toglilo!
Com'è possibile che uno che controlla letteralmente il tempo
abbia un tempismo così pessimo?
Vedo che giochi di nuovo con gli umani.
Queste povere creature.
- Non sanno quello che fanno. - Mi permetto di dissentire.
Qui sono tutte ben consapevoli che si fanno me.
Basta con queste sciocchezze.
E' ora che ti riporti all'Inferno.
Come sempre.
Correzione: ti permetto di riportarmi all'Inferno, come sempre.
Ti prego.
Tutti sanno che sono il più forte dei figli di Dio.
Non tutti.
Cioè, non ti sei mai battuto con me, no?
- Ti va di provare? - Sai perfettamente che gli esseri celestiali
non possono interagire qui sulla Terra.
Ora, andiamo.
Per l'umanità è pericoloso essere esposta alle divinità.
Beh, non mi siederei su quel divano. Ho lasciato un sacco di divinità là sopra.
Basta!
Ora, o ne discuti con me...
o puoi parlarne con nostro Padre.
Già.
Proprio come pensavo.
Molto bene.
Beh, lascia almeno che saluti.
E' questione di buona educazione, no? Non che tu sappia cosa sia.
Dieci minuti.
Bel vestito.
E' una tonaca.
La porti bene.
Umani.
E tu che hai da guardare?
Niente.
Sono solo...
La mia collana.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x11 - City of Angels?
Traduzione: Jules, Asphyxia, Ayachan, base_B
Revisione: Jules www.subsfactory.it
E...
questo piccolo demone è andato giù, giù, giù, giù, giù,
fino alla valle del peccato.
- C'è stato un cambio di programma, Luci. - Oh, santo...
Non era quello che mi aspettavo, ma,
d'accordo, va bene, divertiti.
Però vai nell'altra stanza.
Oppure no.
Scusa, vai da qualche parte?
Ascolta, devo fare una commissione.
Perché ci sono dei buchi nel tuo vestito?
E' una tonaca.
Oh, chiedo venia. Perché ci sono dei buchi nel tuo vestito?
Non mi fido a lasciarti tornare all'Inferno da solo, ok?
SE SEI RICCO, SONO SINGLE
Voglio che resti qui ancora per qualche ora e poi ce ne andiamo.
Altro tempo a Los Angeles. Che fortunello.
Vede, io rispetto le leggi umane,
ecco perché le chiedo aiuto per una questione della massima importanza.
C'è stata una rapina.
Ok.
Cos'è stato rubato?
La mia collana.
Valore stimato?
Difficile a dirsi, a dire il vero...
non è di questo mondo, quindi bisogna tenerlo a mente.
Decisamente inestimabile.
Facciamo che scrivo 40 dollari.
Dov'è avvenuta la rapina?
In un vicolo, tra "Cahunana" e Franklin.
Cahuenga?
"Cahunana" e Franklin.
Ora, il ladro era armato, e... ah, già...
ho fatto uno schizzo.
E credo potrebbe esserle d'aiuto per la sua ricerca.
Jack O'Lantern le ha rubato la collana?
Allora conosce quest'uomo?
Dove posso trovare questo signor O'Lantern?
E' stato Paolucci a organizzare questa cosa?
Lo sa che è un crimine presentare una falsa denuncia?
Crede stia mentendo?
Cosa?
Mi scusi, un attimo.
Solo un momento.
Ehi, tesoro, che succede?
Stasera non faccio in tempo.
Non ti preoccupare. Mi ha chiamato mia madre, stasera deve girare,
quindi non poteva comunque tenerci Trixie.
Beh, arriverò a casa tardi. Vuoi che prenda qualcosa per cena?
No, non serve. Ci sono gli ingredienti per i tacos in frigo, ci inventiamo qualcosa.
Lo chiamiamo "Martedì dei Tacos". Trixie lo adorerà.
Forte.
- Allora, che stai facendo? - Un cadavere, tra Franklin e Cahuenga.
Davvero?
Che strano, un tizio ha appena denunciato una rapina nelle vicinanze.
Mi chiedo se abbia a che fare...
con il tuo omicidio.
Lucifer.
Se solo gli angeli avessero il pulsante "spegni".
Cosa? Cosa c'è, fratello?
Un umano mi ha sparato e mi ha rubato la collana.
Beh...
tanto per non esporre l'umanità alla nostra divinità.
Ecco perché devo riprendermela, ok?
Ho provato a parlare con la polizia, ma non è servito, perciò...
mi serve il tuo aiuto, Luci.
Ma davvero?
Beh, sei sempre stato astuto...
intelligente...
Più astuto e più intelligente di te, sì, e anche più bello.
Va' avanti.
E siccome hai passato più tempo con gli umani...
tu puoi capirli meglio di me.
La maggior parte delle volte ero nudo,
- ma è senz'altro vero. - Luci, mi aiuti o no?
Ok.
Ma...
dovrai seguirmi.
Detective Espinoza.
Scusami.
- Agente Decker, ciao. - Ciao.
Come va?
Dan...
- non al lavoro, ricordi? - Scusa.
Ti ricordi della rapina all'angolo di cui ti ho parlato?
Sì.
Ho perlustrato la zona e ho trovato questo.
Sembra un portachiavi.
Non so di che chiavi, ma pare che sopra ci sia del sangue...
pensi che possa essere collegato al tuo omicidio?
Potrebbe, ma se anche lo fosse, tutto punta a un'aggressione casuale.
Un rapinatore seriale compulsivo.
Sembra che la vittima...
abbia fatto resistenza e sia stato ucciso.
- E' lui che è stato rapinato? - Sì.
- E' grosso come un armadio. - Sì.
E anche il tipo che ha denunciato la rapina.
- Sono gli ultimi che vorrei rapinare. - Già.
Sì, beh, una pistola rende tutti uguali.
Dan, non credo fosse casuale.
Ok, indagherò meglio, ma...
quando avrò finito, e ci vorrà n po'.
- Ok, posso darti una mano? - No.
Dan, l'hai detto tu...
che per diventare detective devo prendere l'iniziativa...
- vero? - Vero.
Vero, riferiscimi quello che scopri...
agente Decker.
Benissimo.
Straordinario.
In questa città non lavora nessuno?
E' qui che i ladri spendono il loro bottino per donne e vino?
Sì, qualcosa del genere.
Fratello, ascolta.
Non sento musica così da...
- dalla Città d'Argento. - All'Inferno non c'è musica?
Solo per le torture, e di solito è stonata.
Ultimamente abbiamo suonato quella di uno di nome Bieber.
Cielo, dovevi sentire le grida.
Perché non vai a prendere qualcosa da bere,
io faccio un giro di perlustrazione.
Accetti le richieste?
Cosa vuole ascoltare?
Me stesso.
Grazie.
Non sei venuto per trovare il ladro,vero?
Stai cercando di tardare il tuo ritorno all'Inferno.
Speravo solo di bere un po' di più prima che te ne accorgessi.
Luci, non è un gioco.
Quante volte devo ripetertelo?
L'umanità non può essere esposta...
- E' solo una collana, santo cielo! - Mi hai promesso il tuo aiuto.
Lo sto facendo, cercando di distrarti dal duro fatto che non la ritroverai mai.
E' stato trovato stamattina tra Cahuenga e Franklin.
La polizia ha identificato la vittima
come il lottatore di arti marziali miste, Aiden Scott.
Il corpo di Scott è stato trovato stamani...
vittima di un'apparente sparatoria.
- Luci, guarda. - La sua famiglia è stata avvertita.
Nato a Lancaster, California, Aiden Scott si trasferì a Los Angeles...
Che c'è?
Quello l'ho visto.
Quello che correva, poco prima della rapina.
- Pensi c'entrasse qualcosa? - Proprio così, fratello.
Chi ha ucciso Aiden Scott deve essere il ladro che ha cercato di uccidere me...
e che mi ha rubato la collana.
La polizia per ora non ha nessuna pista.
Come lo troviamo, se nemmeno i suoi simili ci riescono?
Motivo per cui raccomando di bere.
Presto racconteremo di più sulla vita...
di Aiden Scott e di chi ha lasciato.
Parleremo con...
Sai, fratello, potrei davvero aiutarti,
ma avrò bisogno di passare più di qualche ora sulla Terra.
Dimmi cosa vuoi.
Beh, ora non mi viene in mente proprio niente...
che ne dici di un assegno in bianco...
da incassare quando ritengo opportuno?
D'accordo.
Dillo per bene.
Dillo.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Forza, andiamo.
Ok, che dici di quella?
E' da stronzi.
Troppo rozza.
Ma ciao.
Non ti servono le chiavi per accenderla?
Mi conosci, fratello.
Posso accendere di tutto.
Ovviamente la "R" sta per "retromarcia", non per "rombo di motori".
Ma ciao!
Che succede, qui?
Beh, fratello, quando un uomo e una donna si piacciono molto...
si fanno delle coccole davanti alla cinepresa, per soldi.
Luci, so cos'è il porno.
- Lo sai? - Concentrati.
Non capisco come questo possa aiutarci a trovare il ladro, che facciamo qui?
Veramente, le ragioni sono due.
- Le tette. - Perché non sono sorpreso?
No, ricordi quel servizio al notiziario?
C'era una foto della vittima di fianco a una scollatura davvero...
peculiare.
Hai riconosciuto un'umana dalle tette?
Non tette qualsiasi, fratello. Queste sono davvero speciali.
Quel neo, quelle curve, possono appartenere solo...
all'unica e sola Misty Canyons.
E questo come ci aiuta a trovare la mia collana?
Se vogliamo trovare l'assassino di Aiden,
quale miglior fonte di informazioni della sua amante? Fidati...
il confessionale di una chiesa non è paragonabile alle chiacchiere a letto.
Santo cielo...
è lei, in carne e ossa, quella è Misty Canyons.
Santo cielo! Quello è Penis Demilo.
Questo cos'è? Il Nirvana?
Ma tutte le stelle del porno vivono a Los Angeles?
Come sto?
Ma dai, Luci.
All'Inferno ci saranno centinaia di pornostar.
Purtroppo, no.
Probabilmente per tutto il bene che fanno sulla Terra, temo.
Bene, forse mi autograferà il petto...
o qualcos'altro.
Scusa, è un set chiuso.
Sono qui per fare chiacchiere a letto con Misty Canyons.
Perché non l'hai detto subito?
Signorina Canyons.
Ciao.
Lucifer Morningstar.
Posso dirti che sono un enorme...
un grandissimo suo fan?
Santo cielo, grazie mille.
Prostitute a Los Angeles, un vero classico.
Per quel fim ho dato tutto.
Sì, davvero, e si vedeva.
Si potrebbe dire che è nata per quello.
Beh, il mio sogno era cantare. Ma fino a quel momento,
il porno paga meglio che fare la cameriera.
Inoltre...
mi piace.
Mamma mia, i tuoi genitori saranno così orgogliosi.
Lo spero.
Mi hanno detto di fare quello che mi piaceva...
e alla fine mi piace il sesso.
Allora sei una ribelle.
Immagino di sì.
E se vuoi davvero ribellarti, trasferisciti a Los Angeles, no?
So solo che non sono mai stata più felice...
più libera.
- Siamo pronti a girare, Misty. - Ok.
Se mai decidessi di fare qualcosa per arrivare alla dannazione,
mi piacerebbe rivederti.
Dov'è il resto?
Stavo per dimenticarmi.
Tu devi essere il lavavetri.
Beh, è un bene, perché mi sentivo un po' sporca.
Sono qui per parlare di una collana.
Quindi sei un...
lavavetri gioielliere?
No.
Ha preso una bella piega, no?
Beh, io non l'ho vista la tua collana.
Per caso, era di perle?
Veramente...
è di metallo.
Indistruttibile...
molto speciale.
E' ora di vedere i gioielli di famiglia.
Cosa? No, no, no! Non troverai la mia collana laggiù.
Ce l'ha l'assassino di Aiden Scott.
Cosa?
Aiden è morto?
Aiden era davvero un bravo ragazzo.
Accettava chiunque, sai?
Non riesco a pensare che qualcuno potrebbe fargli del male.
Persino quelli con cui lottava lo rispettavano.
Ha perso...
tante volte.
Ma non ha mai mollato.
Aiden pensava che avrebbe vinto l'incontro, ecco...
perché era così arrabbiato quando gli hanno chiesto di perdere.
Qualcuno gli ha chiesto di perdere e ha rifiutato?
Sì, per un sacco di soldi.
Ma non gli importava, voleva solo vincere...
in modo leale.
Chi ha chiesto ad Aiden di perdere, deve essersi arrabbiato per non averlo convinto.
Forse l'ha ucciso per la frustrazione...
poi mi ha preso la collana.
Ha idea di chi lo ha contattato?
No.
L'incontro doveva tenersi domani al Rico, a Hollywood.
Forse lì sanno qualcosa.
Tutti sono a pezzi per Aiden.
- Siamo come una famiglia. - Quindi...
anche lei gli era attaccato?
Era tutto pelle e ossa quando ho iniziato ad allenarlo.
Ma...
un figlio di puttana convinto...
niente poteva fermarlo.
Beh...
quasi niente.
Sa se Aiden facesse jogging sempre lungo lo stesso percorso?
Penso di sì, perché?
Perché se qualcuno avesse voluto ucciderlo...
doveva sapere dove trovarlo.
Avevo capito che la polizia pensava fosse una rapina casuale.
Ultimamente ha notato in Aiden un comportamento strano?
Liti, rancori?
Veramente...
c'era uno con cui ha discusso, un organizzatore...
Tio Sorrento.
Tipo losco, non paga mai i suoi lottatori.
Tio e il suo amico tatuato hanno discusso con Aiden, due settimane fa.
- Ma non mi aveva dato da pensare. - Sa dove posso trovarlo?
Potrei abituarmi a questo posto.
Che piano abbiamo?
Lucifer!
Qual è il piano?
Io...
Il piano è di...
prendere da bere, non riesco a pensare da sobrio.
Salve. A quanto pare hanno 12 tipi diversi di whisky.
Sì, gli umani sono strambi con la loro infinita attitudine alle distrazioni.
Non è distrazione, fratello, è scelta.
Polizia di Los Angeles, fermo!
- Scusami. - Se hai finito di distrarti...
vorrei trovare la mia collana.
Due dita del vostro scotch migliore, liscio, per favore.
E...
chi si occupa dei combattimenti?
Tio Sorrento. E' lui che supervisiona tutto.
Grazie.
A quanto pare, hai organizzato un incontro
dal quale Aiden Scott, morto di recente, avrebbe tratto profitto.
Lasciami indovinare. Il tuo lottatore vuole combattere, domani sera.
Il mio lottatore? Ma...
Ah, già. No, Amenadiel è un ottimo guerriero.
Non è mai stato sconfitto, un vero dono del cielo.
Quello è vero.
Com'è che non ho mai sentito parlare di voi?
- Come ti chiami? - Lucifer Morningstar.
- Piacere. - Da dove venite?
- Dal profondo sud. - Da nord.
Mi spiace, non faccio combattere gente che non conosco.
Temo di dover insistere.
Hai messo KO l'ex campione dei pesi massimi
- con un pugno. - Come ho detto,
un dono dal cielo.
L'uomo che fa al caso mio!
Com'è che questo dovrebbe aiutarmi a riprendere la collana?
Beh, l'assassino/ladro di collane
senza dubbio, ha ucciso Aiden Scott perché si era rifiutato di perdere. Perciò...
per poter scovare il nostro assassino/ladro di collane,
devono avvicinarsi a te, nello stesso modo in cui lui o lei
ha avvicinato il nostro lottatore morto. E' molto semplice.
O stupido.
Beh, il "manuale per recuperare collane" è un po' scarso, fratello.
A meno che non abbia un'idea migliore...
Lo immaginavo.
Ma perché devo allenarmi, Luci? Sono il guerriero migliore della Città d'Argento.
Ancora, opinione discutibile.
Hai destato troppi sospetti con quel gancio da KO.
Perciò, basta dimostrazioni di forza celeste.
Se vuoi che ti avvicinino, devi imparare a combattere come un umano.
Ok. Fa' del tuo peggio.
Vai!
No. Non barare!
Molto bene.
Finalmente! Fantastico. Sì. Sì.
Sì. Ci siamo.
Fratello!
Il tuo lottatore sembra in forma.
Beh, spero proprio di sì, perché sono pronto a fare bei soldoni!
Che è l'unica cosa che mi interessa.
Un sacco di moneta sonante.
Che vinca o perda?
Costi quel che costi.
Allora, perderebbe di proposito?
Per il prezzo giusto.
Si dice che ad Aiden Scott avessero fatto un'ottima offerta, perciò...
vogliamo la stessa cosa.
Beh...
sono stato io a fargliela.
Ma che bello!
Dan.
Ehi, che succede?
- Ehi. - Quello chi è?
Uno degli scagnozzi di Tio Sorrento.
L'organizzatore di incontri di cui mi parlavi.
Sì. L'hanno visto litigare con Aiden Scott subito prima che questo venisse ucciso.
"Tatuaggio" ha parecchie accuse a carico, e dopo averlo strapazzato,
ho scoperto che Tio trucca gli incontri per i Sarkisian.
La famiglia mafiosa Sarkisian?
E se Tio avesse cercato di truccare l'incontro di Aiden,
che ha rifiutato, e l'ha ucciso per questo?
Beh, direi che è una teoria parecchio interessante.
Percepisco un "e" in arrivo.
E vorrei parlare con l'avvocato di Tio, per vedere di trovare un accordo!
- Non è una buona idea. - Perché?
Perché non hai alcuna prova concreta, Chloe.
Se sbagli non otterrai nulla e Tio si accorgerà di noi.
Dan, ho ragione. Me lo sento.
Chloe, indagheremo su Tio. Ma ora, devi solo portare pazienza.
LICEALI BOLLENTI
PROTAGONISTA: CHLOE DECKER
Allora...
ha la tua collana?
Sostiene di non sapere dove si trova.
Immagino sia arrivato il momento di torturarlo.
Perciò, è tutto tuo.
Senti, solo perché sono il Re dell'Inferno non significa che torturi personalmente.
Sono più uno che delega. Ma immaginavo sarebbe successo questo...
perciò ho fatto un salto di sotto, mentre eri lì dentro
e ho portato qui la migliore.
Ti ricordi di Mazikeen.
Salve, umano.
Dove mi trovo?
Chi sei?
Sono un demone.
E sono risalita dalle viscere dell'Inferno per torturarti.
Ho già detto a quell'altro che non so niente di Aiden Scott.
"Quell'altro" non distinguerebbe una mazza chiodata...
da questo...
strumento per pugnalare.
Sono qui per sapere la verità.
Non sei costretta a farlo.
No.
Voglio farlo.
Asfissia?
Elettrocuzione?
Ci sono così tanti modi per farti del male.
E' solo che non riesco a decidere.
Sono tutta un fuoco, tu no?
No.
Pensavo che all'Inferno facesse caldo.
Beh, quell'umano non ha ucciso nessuno.
E non sa neanche dove si trova la tua stupida collana.
E piagnucola parecchio. Spero non abbia esagerato, Maze. Non è all'Inferno...
ancora.
No. Quelle sono lacrime di gioia.
Allora è un masochista!
Sono piuttosto complicati.
Che cos'hai usato per infliggergli dolore?
Niente.
All'Inferno, li torturo usando il loro senso di colpa contro di loro.
Il metodo è scelto per loro, ma qui, Lucifer...
ci sono possibilità infinite. Mi sono eccitata così tanto...
che ho finito per fare sesso con lui!
E non la smetteva più di parlare!
Basta così.
Quell'uomo ha cercato di corrompermi perché perdessi l'incontro, va bene?
E ora ha praticamente ammesso di aver fatto lo stesso con Aiden Scott,
- perciò, deve averti mentito. - Nessuno può mentirmi.
L'umano ha detto che voleva truccare l'incontro del morto...
ma qualcuno l'ha battuto sul tempo.
Ha detto che un anonimo ha piazzato una grossa scommessa.
Mezzo milione di dollari su Aiden Scott perdente.
Chiunque abbia scommesso,
probabilmente ha ucciso Aiden Scott e ha rubato la collana.
Tio non sa neanche chi sia quel tipo.
Dice che comunicano in modo anonimo con dei...
cellulari usa e getta e consegne prestabilite.
Allora, Tio non ha idea di chi sia quest'uomo...
e non c'è modo di scoprirlo.
Il che significa che la tua cosiddetta tortura...
è stata inutile.
Vuoi andarci tu, uccellaccio?
Ora sì che la cosa diventa interessante.
Luci, dobbiamo trovare questo ladro.
E non avete intenzione...
molto bene.
Chiunque abbia rubato la collana ha puntato su una scommessa sicura.
Forse possiamo persuadere il nostro ladro a scommettere su un'altra.
Perciò, se convinciamo questo ladro assassino a scommettere su quest'incontro...
e perdo come d'accordo...
basta aspettare dove verranno ritirati i soldi, e vedere chi si presenta.
Sei più intelligente di quello che sembra.
Maze, pensi di poter persuadere Tio a organizzare la cosa?
Da dove posso iniziare?
Mi scusi. No, no, no. Sto bene così. Charlotte Richards.
Salve. Sono qui per un suo cliente.
- Tio Sorrento. - Mi spiace, signora, è...
Va tutto bene, Etienne.
Ho sempre tempo per le forze dell'ordine.
E' della polizia...
giusto?
Sì, sono l'agente Decker, e sono qui per aiutare Tio.
E cosa le fa pensare abbia bisogno del suo aiuto...
per rappresentare il mio cliente?
Beh, perché sappiamo che lavora per la famiglia Sarkisian.
Ed è anche implicato nell'omicidio di Aiden Scott. Perciò...
se accetta di parlare con noi, non ci andremo giù pesante con lui.
Ha mai sentito di una cosa che si chiama "effetto leva", agente Decker?
Se non l'ha mai sentito, lasci che la aiuti.
E' come fare pressione, o avere influenza su qualcuno,
ed è una cosa che al momento non può applicare.
Perché niente di quello che ha detto somiglia...
- alla prova concreta di un crimine. - Perché dice così?
Perché, mentre è là fuori a fare multe...
io rappresento famiglie come i Ling e i Sokolov.
Dei veri e propri assassini.
Presunti, in ogni caso.
Perciò ci vorrà molto più del fegato...
specialmente quello di una novellina, e di una preghiera...
per mettermi paura.
Rappresenta la famiglia Sokolov?
E rappresenta anche Tio e i Sarkisian.
Pensavo che i Sarkisian e i Sokolov...
fossero in guerra per il controllo delle scommesse.
Mi chiedo cosa proverebbero, se sapessero che il loro avvocato...
tiene il piede in due staffe.
Sono nuova a questo genere di cose, perciò...
non so quale sia il termine giusto per quello che sta facendo...
ma credo si chiami "effetto leva".
La prego, si accomodi, agente.
Grazie.
Non credevo saresti stato così felice di perdere la tua prima battaglia, fratello.
E contro un umano per giunta!
Bel tentativo, Luci, ma sappiamo entrambi che questo non conta.
E un comune mortale non potrebbe mai avere alcuna possibilità
- contro il potere che Dio... - Lascia perdere. Mi pento di averlo chiesto.
Sembra che presto toccherà a te, fratello.
Luci, grazie.
- Cosa? - Grazie per avermi aiutato.
Intendo che...
all'inizio ero un po' scettico riguardo il tuo piano, ma potrebbe funzionare.
Sì, certo che funzionerà, fratello.
E' per quello che l'hai chiesto a me, ricordi? Qualcuno di astuto, intelligente...
E malvagio.
Malvagio?
Beh, se devi trovare un criminale deplorevole, lo chiedi a...
beh, sai cosa intendo, Luci. Andiamo!
Sei il Diavolo, dopotutto.
Signore e signori...
abbiamo un cambio di programma!
Per favore, diamo il benvenuto a un lottatore nuovo, nella gabbia.
Lucifer...
Morningstar!
Volevi il Diavolo.
Beh, eccoti accontentato.
Dov'è il combattente umano?
E' andato a godersi la fiera medievale, qualunque cosa sia.
Sembra gli piaccia il mandolino.
Perciò, ti rimane solo questo brutto lupo cattivo.
Perché fai così, Lucifer?
Beh, chi meglio del Diavolo
può aiutarti a fare una cosa così perfidamente disonesta...
come perdere deliberatamente un incontro?
- Non c'è di che, tra parentesi. - Non ha senso!
E finalmente risponderemo alla domanda millenaria:
"Chi vincerebbe in un combattimento, tu o io?"
Questo non conta!
E così sia, fratello.
Così sia!
Mi assicurerò di dire a tutti, in Paradiso e all'Inferno
come il guerriero imbattuto abbia perso contro il fratellino sfigato e malvagio!
Non sei poi così tosto, dopotutto, non è così, eh?
Il cocco di Paparino!
Visto?
Sei malvagio quanto me, fratello.
Pecchi di orgoglio anche tu.
Alzati.
Che cosa sto facendo?
- Combatti! - No.
Sai, non voglio abbassarmi al tuo livello.
Perché io sono migliore di te.
Combatti!
Vincitore per sottomissione!
Sono passate una cosa come due ore, Chloe.
Dubito seriamente che Tio Sorrento si farà vivo.
Specie ora che sa di essere sospettato di omicidio.
Ha giurato alla Richards di non essere l'assassino di Aiden Scott,
- e che ci avrebbe aiutato a trovarlo. - Perciò lascerà i soldi in un armadietto?
Sì, se questo servirà a scagionarlo.
E chiunque verrà a prenderli, o ha ucciso Aiden Scott, o sa chi è stato.
E se ti sbagliassi?
Tio non si fa vivo
e avverte i suoi capi della tua indagine.
L'intero caso contro di loro andrebbe distrutto.
Sai, parlare con Charlotte Richards è stata una bella scommessa.
E voglio davvero che tu diventi detective, più di chiunque altro...
ma ho paura che questo possa essere un passo falso.
Lo so.
So che ci tieni.
Ma talvolta in questo lavoro si deve rischiare, non è vero?
Inoltre, sai...
il mio istinto mi dice che ho ragione.
Davvero notevole, fratello, mettere da parte il tuo orgoglio in quel modo.
Spero tu non abbia passato troppo tempo sulla Terra. Sembri ammorbidito.
Spero solo che chi mi ha rubato la collana venga presto a prendere la vincita.
Prima catturo lui e recupero la collana, prima me ne posso andare.
Secondo me, tutti e due siamo rimasti qui fin troppo a lungo.
Allerta assassino/ladro di collane.
Quello non è Gil, il titolare della palestra?
Va bene, io lo arresto. Tu catturi Tio.
Gil. Lascia la borsa.
- Dov'è la mia collana? - Dove mi trovo?
Voi chi siete? Quale collana?
- Quella che mi hai rubato. - Aspetta.
Eri tu quello per strada?
- Come siamo finiti qui? - Abbiamo volato.
- Pensavamo ci servisse un po' di privacy. - Tu chi sei?
E tu, io...
ti ho sparato.
Eppure eccolo qui vivo e vegeto. E' scioccante, non è vero?
Sentite, non voglio avere guai.
- Ti procurerò una nuova collana. - No, vedi, rivoglio la mia.
E' soltanto una collana. Perché è così importante?
Perché me l'ha data mio Padre!
Senti.
Prendere la collana non faceva parte del piano.
Perciò avevi pianificato di uccidere l'altro umano?
No, anche quello è stato un errore.
Aiden per me era come un figlio.
Sono finito in guai finanziari. Pensavo di risolverli.
Aiden perde l'incontro. Noi ci scommettiamo sopra...
e ci portiamo a casa un bel malloppo.
Tutti e due.
Ma il lottatore non voleva fare la sua parte, giusto?
Ha detto che preferiva tirarsi indietro che perdere l'incontro.
Stavo cercando di spaventarlo, ma Aiden ha reagito.
Mi è preso il panico e gli ho sparato.
Ho cercato di farla passare per una rapina.
E poi ho incontrato te. Non sapevo cosa potevi aver visto, mi dispiace.
Te lo chiederò per l'ultima volta.
Dov'è...
la mia collana?
E' in palestra.
Nella mia cassaforte.
Andiamo a riportarlo alla spiaggia.
Aspetta solo un attimo.
Quindi hai ucciso...
il tuo cosiddetto "figlio",
perché si era rifiutato di prendere parte al tuo piano.
Ora, questa è proprio pura malvagità.
E io lo so bene.
Perché io sono il Re dei Malvagi.
No!
L'ho fatto! Io...
Da dove diavolo è saltato fuori?
L'ho fatto. Io...
ho ucciso Aiden Scott.
Mi dispiace, è tutta colpa mia. Io...
l'ho ucciso.
A me sembra proprio una confessione.
Sembra che tu abbia vinto la tua scommessa.
Luci, perché siamo di nuovo qui?
Per noi è tempo di andarcene.
Siamo stati sulla Terra anche troppo.
Sì, vedi, era proprio di questo che volevo parlarti.
Non me ne vado.
Cosa?
Intendo dire che ho capito una cosa, qui in questa Città degli Angeli.
Che io ormai non sono più uno di loro.
E...
se questo è vero...
allora perché cerco ancora di compiacere nostro Padre?
Secoli e secoli...
passati a essere condannato al mio destino all'Inferno, e tuttavia...
sto ancora cercando di ottenere la sua approvazione.
Ancora prendo parte al Suo piano.
Beh, ora basta, fratello.
Lui mi ha abbandonano, perciò perché non posso io abbandonare Lui?
E' tempo di accettare pienamente come mi vedono tutti gli altri...
il ribelle.
E come mi disse una saggia donna: "se vuoi davvero ribellarti...
- trasferisciti a Los Angeles". - Basta.
Lucifer, per quanto...
mi possano commuovere i tuoi sentimenti, sfortunatamente, la risposta è no.
Tu te ne tornerai all'Inferno con me. Non c'è nulla di cui discutere.
Già, vedi...
è qui che la questione si fa interessante.
Abbiamo stretto un accordo, se non sbaglio,
per un favore da definirsi in un secondo momento.
Quel momento è adesso.
E la mia richiesta è abbastanza semplice.
- Lasciami in pace. - Sai che non posso farlo.
Beh, per un angelo non è un peccato infrangere un voto?
Luci.
Nostro Padre sarà furioso.
E tu subirai la Sua collera.
Beh...
allora saprà dove trovarmi.
In questo posto servirebbe un pianoforte.
www.subsfactory.it