I BEGYNNELSEN...
BLE ENGELEN LUCIFER KASTET UT AV HIMMELEN
OG DØMT TIL Å HERSKE OVER HELVETE I EVIGHETEN.
TIL HAN BESTEMTE SEG FOR Å TA EN FERIE...
DAG ÉN
LOS ANGELES 2011 e.Kr.
Har jeg skitnet til drakten min igjen? Det er helt umulig å holde
denne greia ren.
Du har vinger.
Stemmer, ja, glemte det.
Det er nok overraskende for dere mennesker.
Der ja, bedre?
Ta det med ro. Ålreit.
-Fin dress. -Tusen takk.
Bestefaren min hadde en lignende.
Bestefar? Men...
Dette var på moten siste gang jeg var på besøk.
Er du her på forretninger eller fornøyelse?
Fornøyelse, alltid fornøyelse.
Da har du kommet til riktig sted.
Av!
Hvordan kan noen som kan styre tiden,
ha så dårlig timing?
Leker med mennesker igjen, ser jeg.
De stakkars skapningene.
De vet ikke hva de gjør.
Alle her vet
-hva de gjør mot meg. -Nok med det tullet.
Det er på tide at jeg tar deg med tilbake til helvete.
-Som alltid. -Korreksjon.
La deg ta meg tilbake som alltid.
Alle vet at jeg er den sterkeste av Guds barn.
Ikke alle.
Du har aldri kjempet mot meg, hva?
-Vil du prøve? -Du vet godt
at guddommelige skapninger ikke får påvirke Jorden.
Det er farlig for menneskeheten å bli utsatt
-for guddommelighet. -Ikke sitt på den sofaen.
Det er mye guddommelighet der.
Nok!
Du kan enten håndtere meg eller far.
Ja.
Det var det jeg tenkte.
La meg få ta farvel.
Det er bare manerer, er det ikke?
Ikke at du vet.
Ti minutter.
-Fin kjole. -Det er en kåpe.
Du kler den.
Mennesker.
Hva ser du på?
Ikke noe, jeg bare...
Halsbåndet mitt.
Denne demonen sa "wee-wee"
hele veien inn til roten av syndene.
Planene er endret.
Ikke det jeg forventet, men greit.
Ha det moro. Gå inn på det andre rommet.
Eller ikke. Skal du noe sted?
Hør. Jeg har et ærend.
Hvorfor er det hull i kjolen din?
-Det er en kåpe. -Jeg beklager.
Hvorfor er det hull i kåpen din?
OM DU ER RIK ER JEG SINGEL
Jeg stoler ikke på at du selv reiser tilbake til helvete.
Jeg vil at du blir i noen timer, og så drar vi.
Mer tid i LA, heldige meg.
Jeg respekterer menneskelige lover,
og derfor trenger jeg din assistanse
angående noe viktig.
Et ran har blitt begått.
Ok. Hva var stjålet?
-Mitt halskjede. -Estimert verdi?
Det er vanskelig å si. Det er utenomjordisk.
Der har vi det.
Uerstattelig.
Jeg skriver ned 40 dollar.
-Hvor skjedde hendelsen? -I en bakgate sør
-for Cahunana og Franklin. -Cahuenga?
Cahunana og Franklin.
Denne tyven var bevæpnet, og...
Dette bør hjelpe deg
med oppdraget ditt.
Ok.
Så lyktemannen stjal halsbåndet ditt?
Så du kjenner denne mannen?
Hvor kan jeg finne ham?
Fikk Pallucci deg til å gjøre dette?
Det er en forbrytelse og rapportere falske anmeldelser.
Tror du jeg lyver?
Hva?
Unnskyld meg, bare to sekunder.
-Hei, kjære, hva foregår? -Jeg rekker ikke daten.
Det går bra, mamma sa at hun måtte filme i dag,
og kan ikke passe på Trixie.
Jeg kommer hjem sent, vil du at jeg skal ta med middag?
Det går bra. Jeg har ingredienser til taco,
så vi kan gjøre det til en greie. Vi kaller det taco-torsdag.
-Trixie vil elske det. -Kult.
Så, hva driver du med?
Jeg fant et lik ved Franklin og Cahuenga.
Det er rart. Det var en fyr her
og anmeldte et overfall og ran i nærheten.
Jeg lurer på om det har noe å gjøre...
...med ditt mord.
Lucifer.
Om engler hadde en hvile-knapp.
Hva? Hva er det, bror?
Et menneske skjøt meg og stjal halsbåndet mitt.
Så mye for å ikke utsette menneskeheten for vår guddom.
Derfor må jeg få det tilbake.
Jeg prøvde å bruke politiet, men det fungerte ikke...
Jeg trenger hjelpen din, Luci.
Gjør du?
Du har alltid vært slu.
-Smart. -Sluere enn deg,
ja, og kjekkere.
-Fortsett. -Og fordi du bruker mer tid
med menneskeheten.
Du forstår dem bedre enn jeg gjør.
Mesteparten av den tida var jeg naken,
men det er sant.
Skal du hjelpe meg, eller ikke?
Ok, men du må følge meg.
ÅSTED IKKE KRYSS
Etterforsker Espinoza.
Unnskyld meg.
-Betjent Decker. -Hei.
Hvordan går det?
-Dan, ikke på jobb, husker du? -Beklager.
Husker du det ranet jeg fortalte deg om?
-Det som skjedde rundt hjørnet? -Ja.
Jeg sjekket ut området og fant dette.
Det ligner på et nøkkelknipe.
Jeg vet ikke til hva, men det ser ut til å være blodspor på den.
Tror du den kan være koblet til ditt mord?
Det kan det være, men alt peker mot en tilfeldig angriper.
En serieangriper.
Som fyren min som kjempet imot og endte opp død.
-Ble han overfalt og ranet? -Ja.
Han er bygd som en tank.
Det er fyren som anmeldte ranet.
Det er de siste to jeg ville prøvd å rane.
En pistol kan endre det.
Jeg tror ikke dette var tilfeldig.
Jeg skal sjekke det ut,
men kun når jeg er ferdig. Det kommer til å ta tid.
-Hvorfor prøver ikke jeg? -Nei.
Dan, du sa
for å bli en etterforsker, må jeg ta initiativ.
-Ikke sant? -Riktig.
La meg få vite hva du hører.
Herlig.
Jobber ingen i denne byen?
Er det her tyver bruker tyvegodset
på vin og kvinner?
Noe sånt, ja.
Bror, hør på det.
Jeg har ikke hørt slik musikk siden Silver City.
Hva, er det ikke musikk i helvete?
Kun for tortur, og det er alltid ustemt.
Vi har spilt musikk av en fyr ved navn Bieber i det siste.
Du burde hørt hylene.
Hvorfor henter du oss ikke litt å drikke?
Mens jeg undersøker litt.
Tar du imot forespørsler?
-Hva vil du høre? -Meg selv.
Takk.
Du kom ikke hit for å finne den tyven, eller hva?
Du prøver å hindre din retur til helvete.
Jeg håpet på å få meg noen få drinker til
-før du fant ut av det. -Dette er ikke en lek.
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?
Menneskeheten bør ikke bli utsatt...
Det er kun et halskjede.
Du lovet å hjelpe meg.
Det gjør jeg ved å distrahere deg fra det faktum
at du aldri kommer til å finne det.
...funnet tidligere i dag i nærheten av Cahuenga og Franklin.
Politiet har identifisert
offeret som MMA-utøveren Aiden Scott.
Scotts lik ble funnet i morges, og han var offer i en skuddveksling.
-Luci, se. -Familien hans er varslet.
Født i Lancaster, California, flyttet Aiden Scott til LA
tidlig i 20-årene.
Jeg kjenner den mannen.
Han løp rett før ranet.
Tror du at han hadde noe å gjøre med det?
Det er korrekt.
Den som drepte Aiden Scott, må være samme tyv
som prøvde å drepe meg.
Og så tok halskjedet mitt.
LAPD har ingen ledetråder.
Hvordan skal vi finne ham om hans egne ikke kan lokalisere ham?
Derfor anbefaler jeg at vi drikker.
Straks vil vi lære mer om livet til Aiden Scott...
MMA-UTØVER AIDEN SCOTT
...og de etterlatte.
Vi snakker med noen av...
Jeg tror faktisk at jeg kan hjelpe deg,
men jeg kommer til å trenge mer enn noen ekstra timer på Jorden.
Hvor mye vil du ha?
Jeg vet faktisk ikke.
Hva med en blank sjekk,
som jeg innløser når jeg selv ønsker?
Avtale.
Vel, si det ordentlig.
Si det.
-Avtale. -Avtale.
Kom igjen.
-Hva med den? -For brifete.
For "bondete".
Hallo.
Trenger du ikke en nøkkel for å starte den?
Jeg kan skru hva som helst på.
"R" står for revers.
Ikke "riktig rask".
Hallo.
-Hva foregår her? -Vel, bror,
når en mann og en kvinne virkelig bryr seg om hverandre,
har de en spesiell kosestund foran kamera, som de selger
-for penger. -Luci, jeg vet hva porno er.
-Gjør du? -Fokuser.
Jeg skjønner ikke åssen dette vil hjelpe med å spore opp tyven.
-Hvorfor er vi her? -Vel, to grunner, faktisk.
-Pupper. -Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Husker du den nyhetsgreia?
Det var et bilde av vår døde mann ved siden av
et veldig distinkt brystparti.
Identifiserte du et menneske ved hjelp av puppene?
Ikke hvilke som helst pupper. Disse er spesielle.
Føflekken, kurvene, de kan kun tilhøre
selveste Misty Canyons.
Hvordan vil dette hjelpe meg med å finne halskjedet mitt?
Om vi vil finne Aidens morder, er vel den beste måten
å få informasjon fra elskeren?
Tro meg, å innrømme skyld i kirken,
er ingenting i forhold til fortrolige samtaler i sengen.
Det er henne. I live.
Det er Misty Canyons.
Herregud, det er Penis de Milo.
Hva er dette? Nirvana?
Bor alle pornostjerner i LA?
Hvordan ser jeg ut?
Kom igjen, Luci.
Det må være hundrevis av pornostjerner i helvete.
Nei, med tanke på at det gode arbeidet de gjør her på Jorden,
antar jeg.
Kanskje hun signerer brystet mitt eller noe.
Beklager, lukket sett.
Jeg ville snakke med Misty Canyons om fortrolige samtaler.
Hvorfor sa du ikke det?
Ms. Canyons?
-Hei. -Lucifer Morningstar.
Kan jeg bare si at jeg er en stor fan av deg.
Å jøss, tusen takk.
LA Whore-y, for en klassiker.
Jeg ga alt i den.
Ja du gjorde det, gjorde du ikke? Og det vises.
En kan si at du er født for det.
Vel, drømmen min er å synge,
men pornoindustrien betaler bedre enn å være kelner.
Jeg liker det og.
Jøss, foreldrene dine må være stolte.
De ba meg om å gjøre det jeg elsker,
og det viser seg at jeg elsker sex.
Så du er en rebell.
Jeg antar det.
Om du vil være en rebell, flytt til LA, hva?
Jeg vet at jeg aldri har vært lykkeligere.
Friere.
-Vi er klare for deg, Misty. -Ok.
Om du gjør noe som er verdt fordømmelse,
vil jeg gjerne se deg igjen.
-Hvor er resten av det? -Glemte det nesten.
Du må være vindusvaskeren.
Vel, det er bra, for jeg føler meg skitten.
Jeg er her for å diskutere et forsvunnet halskjede.
Er du den vindusvaskende smykkeforhandleren?
-Nei. -Det er en god vending, hva?
Vel, jeg har ikke sett halskjedet ditt.
Var det et perlekjede?
Det er faktisk en stang.
Uknuselig, veldig spesiell.
På tide å se familiejuvelene.
Hva? Nei. Du finner ikke halskjedet mitt der nede.
Mannen som drepte Aiden Scott har det.
Hva?
Aiden er død?
Aiden var en så flott fyr.
Han aksepterte alle.
Jeg kan ikke se for meg hvem som ville skade ham.
Selv de han kjempet mot respekterte ham.
Han tapte, mye.
Men han ga seg aldri.
Aiden trodde han kunne vinne den neste kampen sin,
så han ble så forbannet da noen ba ham om å tape.
Ba noen ham om å tape en kamp, men han nektet?
For et tonn med penger, ja.
Aiden brydde seg ikke, han ville bare vinne.
Ærlig og redelig.
Den som prøve å bestikke Aiden til å tape kampen
må ha blitt forbannet når bestikkelsen ikke fungerte.
Kanskje de prøvde å drepe ham ut av frustrasjon,
og så tok halskjedet mitt?
Aner du hvem som møtte ham?
Kampen skulle holdes i morgen ved Rico's i Hollywood.
Kanskje noen der vet om det.
Alle er lei seg på grunn av Aiden.
-Vi er som en familie her. -Var dere nære ham og?
Han var så tynn da jeg startet å trene ham.
Han var så dedikert.
Ingenting kunne stoppet den fyren.
Vel, nesten ingenting.
Vet du om Aiden gikk samme rute hver dag?
Jeg tror det. Hvorfor?
Fordi om noen ville drepe ham,
må de ha visst hvor han ville være.
Jeg trodde dere sa at det var et tilfeldig ran.
La du merke til om Aiden oppførte seg rart i det siste?
Noen krangler?
Det var en fyr han kranglet med.
En promotør, Tío Sorrento.
Overfladisk type. Betalte aldri utøverne sine.
Tío og hans tatoverte kompis kranglet med Aiden
for noen uker siden.
-Jeg tenkte ikke over det. -Vet du hvor vi kan finne ham?
Jeg kunne blitt vant til dette stedet.
Hva er planen?
Lucifer, hva er planen?
Planen er å ta en drink.
Jeg kan ikke tenke når jeg er edru.
De har tydeligvis 12 forskjellige whisky-typer.
Mennesker er så lette å distrahere.
Ingen distraksjon, bror. Valg.
LAPD, stå stille!
-Unnskyld meg. -Om du er ferdig
med din "distrahering",
så vil jeg gjerne finne halskjedet mitt.
To glass med din beste whisky.
Hvem passer på kampene?
Tío Sorrento. Alt går igjennom ham.
Takk.
Du arrangerte en kamp som den avdøde Aiden Scott
skulle tape?
La meg gjette. Er utøveren din med i morgen kveld?
Utøveren min...
Ja, Amenadiel er en kriger.
Ubeseiret. En av Guds beste.
-Det er faktisk sant. -Hvorfor har jeg aldri sett
dere to før?
-Hva er navnet ditt? -Lucifer Morningstar.
-Hyggelig. -Hvor er dere fra?
-Fra sør. -Opp nord.
Jeg booker ikke fremmede.
Jeg må insistere.
Du slo den tidligere mesteren i tungvekt med ett slag.
Som jeg sa: Guds beste.
Bra mann.
Hvordan hjelper denne planen meg med å få halskjedet tilbake?
Vår morder og halskjedetyv drepte Aiden Scott
siden han nektet å tape.
For å finne vår morder og halskjedetyv
må vi få dem til å møte deg på samme måten
som personen møtte vår døde utøver. Det er enkelt.
Eller dumt.
Håndboken for å finne halskjeder
er litt vag, ikke sant? Med mindre du har bedre idéer.
Jeg trodde ikke det.
Hvorfor må jeg trene? Jeg er Silver Citys
-beste utøver. -Det kan diskuteres.
Du gjorde for mange mistenkte med din knockout med ett slag,
så ikke vis mer guddommelig styrke.
Om vi vil bli møtt, må du lære
å slåss som et menneske.
Vis meg ditt verste.
Igjen.
Ikke juks.
Veldig bra.
Endelig!
Nei. Ja.
Sånn ja.
Bror.
-Utøveren din ser flink ut. -Jeg håper det,
fordi jeg vil tjene gode penger.
Og penger er alt jeg bryr meg om.
Vinne eller tape?
Hva enn som må till.
Så han vil tape?
Til den rette prisen.
Ryktene sier at Aiden Scott ble tilbudt en utrolig avtale,
-så vi vil ha den samme. -Vel...
-Det er meg. -Så bra.
-Dan. -Hva foregår?
-Hei. -Hvem er det?
En av Tío Sorrentos banditter.
Promotøren du fortalte meg om.
Som ble sett kranglende med Aiden Scott rett før han ble drept.
Mannen med tatovering har mange prikker på rullebladet,
og etter å ha lagt litt press på ham, fant jeg ut at Tío
ordner kamper for Sarkasian.
Den kriminelle Sarkasian-familien?
Hva om Tío prøvde å fikse Aidens kamp,
han nektet, og han ble drept for det?
Det er en interessant teori.
Og jeg fornemmer et "men".
Men jeg vil gjerne snakke med Tíos advokater
-for å fikse en avtale. -Ikke en god idé.
-Hvorfor det? -Fordi du ikke har
faktiske bevis ennå, Chloe.
Om du tar feil, får du ingenting, og Tío vet at vi er etter ham.
Jeg har rett. Jeg kan føle det.
Vi sjekker ut Tío.
Men akkurat nå må du være tålmodig.
Har han halskjedet ditt?
Han hevder å ikke vite hvor det er.
Det er vel på tide å torturere ham.
Det er din tur.
Bare fordi jeg er helvetes konge, betyr det ikke at jeg faktisk torturerer.
Jeg er mer en delegat,
men jeg antok at dette ville skje.
Så jeg dro ned dit mens du var der,
og hentet den beste.
Husker du Mazikeen?
Hei, menneske.
Hvor er jeg?
Hvem er du?
Jeg er en demon.
Jeg har oppstått fra helvetes indre
for å torturere deg.
Jeg sa til han andre
at jeg ikke kjenner til Aiden Scott.
Den andre fyren vet ikke forskjellen på en stav
og dette
stikke-objektet.
Jeg kom hit for sannheten.
-Du trenger ikke gjøre dette. -Nei.
Jeg får gjøre dette.
Kvelning.
Elektrosjokk.
Det er så mange måter å skade deg på.
Jeg klarer ikke velge.
Vel...
Jeg er i fyr og flamme, er ikke du?
Nei.
Jeg trodde helvete var varmt.
Det mennesket drepte ikke noen.
Han vet ikke hvor det dumme halskjedet ditt er heller.
Han virker å være en sutrepave.
Jeg håper du ikke tok i for hardt?
Han er ikke i helvete ennå.
Det er gledestårer.
Han er en masochist.
De kan være vanskelige. Hva gjorde du for å forårsake smerte?
Ingenting.
I helvete må jeg bruke deres egen skyld mot dem
som tortur. Metoden er valgt for dem.
Men her, Lucifer,
er det endeløse muligheter.
Jeg ble så opphisset at jeg hadde sex med ham.
Og så ville han ikke holde kjeft.
Det er nok.
Mannen prøvde å bestikke meg til å tape kampen.
Og han innrømte at han gjorde det samme med Aiden Scott.
-Han må lyve for deg. -Ingen lyver for meg.
Mennesket sa at han ville ordne den dødes kamp.
Men noen gjorde det før ham.
Han sa at noen veddet en utrolig sum.
En halv million dollar på at Aiden Scott tapte.
Den som veddet drepte sikkert Aiden Scott
-og stjal halskjedet mitt. -Tío vet ikke
hvem det er heller.
De sier at de kommuniserte anonymt via
engangstelefoner og brevpakker.
Tío aner ikke hvem han er,
og har ingen måte å finne det ut.
Så det betyr at torturen din
har vært ubrukelig.
-Vil du slåss? -Dette er interessant.
Vi må fortsatt finne denne tyven.
Skal du ikke...
Greit.
Den som stjal halskjedet ditt prøvde å vedde på en sikker ting,
så kanskje vi kan overtale tyven til å vedde på en til.
Om vi overbeviser mordertyven
til å vedde på min kamp,
og jeg taper med vilje,
så kan vi vente der pengene skulle droppes
og se hvem som møter?
Du er smartere enn du ser ut.
Maze, kan du overtale Tío til å ordne det?
Hvor skal jeg begynne?
Unnskyld meg. Nei.
Charlotte Richards. Jeg er her angående din klient.
-Tío... -Jeg beklager, Ms. Richards...
Det går greit. Jeg har alltid tid for politiet.
Du er politi, ikke sant?
Jeg er betjent Decker. Jeg er her for å hjelpe Tío.
Og hva får deg til å tro at jeg trenger din hjelp
med å representere min klient?
Vi vet at han jobber for Sarkasian-familien,
og han er delaktig i mordet på Aiden Scott...
Om han vil snakke med oss, skal vi ikke presse ham for hardt.
Har du hørt om noe som kalles for "innflytelse"?
Om ikke, la meg hjelpe deg.
Det er press,
og det er noe du ikke kan forårsake.
Fordi ikke noe av det du har sagt
-beviser forbrytelsen. -Hvorfor sier du det?
Mens dere skriver fartsbøter,
representerer jeg familier som Ling og Sokolov.
Faktiske mordere.
Antatte mordere, i hvertfall.
Det kommer til å ta mer enn det motet,
spesielt fra en nybegynner,
og en bønn for å skremme meg.
Representerer du Sokolov-familien?
Og du representerer Tío og Sarkasian?
Jeg trodde Sarkasian og Sokolov var mot hverandre
på grunn av bookmaking-operasjonen.
Lurer på hva de ville synes om de visste at advokaten deres
var den samme?
Jeg er ny,
så jeg vet ikke hva ordet er for det du gjør...
Men jeg tror det kalles for "innflytelse".
Sett deg ned, betjent.
Takk.
Forventet ikke at du var så glad
for å tape din første kamp. Spesielt mot et menneske.
Godt forsøk. Vi vet at det ikke teller.
Ikke for å glemme at ingen dødelig kunne stått imot den fulle makten
-av min gudegave... -Glem at jeg nevnte det.
Ser ut som det er din tur snart.
Takk, Luci.
-Hva? -Takk for hjelpen din.
Jeg var skeptisk for planen din,
-men jeg tror dette kan fungere. -Det vil selvfølgelig fungere.
Det var derfor du spurte meg. Noen slu og smart...
Og ondskapsfull.
Ondskapsfull?
Om du vil finne en kriminell...
Du vet hva jeg mener, Luci.
Kom igjen.
Du er jo tross alt djevelen.
Mine damer og herrer.
Vi har en ripe på skrapelodd.
Ønsk vår nye utøver velkommen inn i buret.
Lucifer...
Morningstar!
Du ville ha djevelen, og det fikk du.
Hvor er den menneskelige utøveren?
Dratt til markedet i renessansen.
Han elsker mandolinen.
Så derfor er du etterlatt med meg.
Hvorfor gjør du dette?
Hva er bedre enn at djevelen hjelper deg med noe
så uærlig som å tape en kamp?
-Vær så god. -Dette er meningsløst.
Vi besvarer endelig spørsmålet:
Hvem vil vinne en kamp? Du eller jeg?
Dette teller ikke!
Så la være, bror.
Så la vær...
Jeg skal fortelle alle i himmelen og helvete
at den ubeseirede krigeren tapte mot sin slemme lillebror.
Du er ikke så tøff lenger, er du?
Pappagutt?
Ser du?
Du er like ille som meg, bror.
Stolthet er din synd også.
Kom deg opp.
Hva driver jeg med?
-Slåss med meg. -Nei.
Jeg vil ikke ende opp på ditt nivå.
Fordi jeg er bedre enn deg.
Slåss med meg.
Vinner på grunn av underkastelse.
Utrolig!
Det har gått to timer, Chloe.
Jeg tviler på at Tío Sorrento kommer til å møte opp.
Spesielt når han vet han er mistenkt
-for Aiden Scotts mord. -Han sverget til Charlotte Richards
at han ikke hadde noe med mordet å gjøre,
-og at han skulle hjelpe oss. -Så han kommer til
å putte en haug med penger i et skap?
Om det er det som må til for å renvaske ham.
Og den som plukker det opp, drepte enten Aiden Scott,
-eller vet hvem som gjorde det. -Og om du tar feil?
Tío møter ikke opp. Han gir beskjed til sjefene sine
om vår etterforskning, så hele saken vår mot ham
er ødelagt.
Å møte Charlotte Richards, var risikabelt.
Jeg vil at du skal bli en etterforsker mer enn noen andre.
Jeg er bekymret for at dette vil ødelegge for deg.
Jeg vet du er det.
Men noen ganger må man ta risikoer i denne jobben.
Magefølelsen forteller meg at jeg har rett.
Det er imponerende, bror, å svelge stoltheten din slik.
Det virker til å ha gjort deg myk å være på jorden så lenge.
Jeg håper at den som stjal halskjedet mitt
ikke bruker lang tid på å plukke opp gevinsten.
Jo før jeg kan fange ham og få det tilbake,
jo før kan jeg dra.
Jeg tror vi begge har vært her for lenge.
Mord, tyv og halskjedetyv-alarm.
Er det Gil, eieren av treningsstudioet?
Greit. Jeg arresterer ham. Ta Tío.
Gil, dropp bagen.
-Hvor er halskjedet mitt? -Hvor er jeg?
Hvem er dere? Hvilket halskjede?
-Det du stjal fra meg. -Vent.
Var det deg på gata?
-Hvordan kom vi hit? -Vi fløy.
-Vi trengte litt privatliv. -Hvem er du?
Og jeg skjøt deg.
Og fortsatt så er han her i live. Det er sjokkerende, hva?
Jeg vil ikke ha trøbbel.
-Jeg kjøper deg et nytt halskjede. -Jeg vil ha mitt.
Det er kun et halskjede, hvor viktig er det?
Faren min ga det til meg.
Å ta halskjedet var ikke en del av planen min.
Så du planla å drepe det andre mennesket?
Det var en feil. Aiden var som en sønn for meg.
Jeg fikk pengeproblemer, og tenkte på en løsning.
Aiden taper kampene sine. Vi veddet på det.
For å tjene mye.
Begge to.
Men utøveren ville ikke gjøre sin del, gjorde han?
Han ville heller trekke seg enn å tape.
Du prøvde å skremme ham, men han kjempet imot.
Jeg fikk panikk, jeg skjøt ham.
Prøvde å få det til å se ut som et ran.
Det var da jeg så deg, og visste ikke hva du hadde sett.
Jeg beklager.
Jeg spør deg for siste gang.
Hvor er halskjedet mitt?
Det er i treningsstudioet. Det er i safen min.
-La oss sette ham av på stranda. -Vent litt.
Så du drepte din såkalte sønn
siden han nektet å ta del i planen din?
Det er ren ondskap.
Og det bør jeg vite,
siden jeg er ondskapens konge.
Nei!
Jeg gjorde det.
-Hvor i huleste kom han fra? -Jeg gjorde det.
Jeg drepte Aiden Scott, jeg beklager.
Det er kun min feil. Jeg drepte ham.
Høres ut som en tilståelse.
Ser ut som risikoen du tok var verdt det.
Hvorfor er vi her? Det er på tide vi drar.
Du har vært her på jorden lenge nok.
Det er det jeg ville snakke med deg om.
Jeg vil ikke dra.
-Hva? -Jeg har innsett
at det er noe her i englenes by.
At jeg ikke er en lenger.
Om det er sant,
hvorfor prøver jeg å tilfredsstille far?
Jeg har brukt evigheter i helvete,
og fortsatt prøver jeg å få hans godkjennelse.
Jeg er en brikke i spillet hans.
Ikke nå mer, bror.
Han forlot meg, så hvorfor skal ikke jeg forlate ham?
Det er på tide at jeg aksepter hva alle ser meg som:
Rebellen.
Som en vis kvinne sa til meg: Om du vil være en rebell,
-flytt til LA. -Stopp.
Jeg er rørt av dine følelser,
men svaret er dessverre nei.
Du skal tilbake til helvete med meg. Ingen diskusjon.
Ja, du ser...
Det er der det blir interessant.
Vi inngikk en avtale. En tjeneste på et senere tidspunkt.
Det tidspunktet er nå.
Og det er ganske enkelt.
-La meg være. -Du vet jeg ikke kan gjøre det.
Er det ikke en synd for en engel å bryte et løfte?
Luci...
...far vil bli forbannet.
Og du vil lide av hans vrede.
Vel...
Da vet han hvor han finner meg.
Dette stedet trenger et piano.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
Oversatt av: Madelene Martinsen