1
00:00:00,250 --> 00:00:01,960
Tidligere på Lucifer...

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,628
Grunnen til at jeg ga ut tjenester igjen,

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,838
var på grunn av Sinnerman.

4
00:00:04,921 --> 00:00:05,964
Tror du at dette er samme fyr

5
00:00:06,047 --> 00:00:07,507
som kidnappet deg og forlot deg i ørkenen?

6
00:00:07,590 --> 00:00:09,050
Jeg trenger bevis på at fyren er ekte.

7
00:00:09,134 --> 00:00:10,760
Han er ekte. Og farlig.

8
00:00:10,844 --> 00:00:14,055
Jeg sluttet i jobben.
Jeg jobber for distriktsadvokaten.

9
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
Overraskelse.

10
00:00:15,223 --> 00:00:17,392
Hva er ønsket ditt?

11
00:00:17,475 --> 00:00:19,728
Å ønske seg noe er et tegn på fri vilje,

12
00:00:19,811 --> 00:00:22,480
og jeg hjelper folk
med å gjøre det de vil.

13
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
-Hei.
-Jeg tenkte at du lette etter meg.

14
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Kom igjen, la oss snakke.

15
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
Her inne.

16
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
Vil du gjøre ønske-greia?

17
00:00:30,572 --> 00:00:33,074
Når jeg finner ut hva noen ønsker seg,

18
00:00:33,158 --> 00:00:35,160
finner ut jeg deres største svakhet.

19
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Hvorfor er saken så viktig for deg?

20
00:00:37,162 --> 00:00:38,663
Sinnerman drepte broren min.

21
00:00:38,747 --> 00:00:39,789
Han må betale.

22
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Det er ham.

23
00:00:42,542 --> 00:00:43,626
Du er arrestert.

24
00:00:43,710 --> 00:00:45,295
Se meg inn i øynene.

25
00:00:48,840 --> 00:00:51,801
Nå får du aldri vite hva jeg ønsker.

26
00:00:57,182 --> 00:00:59,184
113, hva er nødstilfellet?

27
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Hjelp. Han kommer til å drepe meg.

28
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Ingenting sier "helg" som tequila,

29
00:01:13,990 --> 00:01:15,533
og lett påkledde kvinner.

30
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
Og tequila. Skål.

31
00:01:17,577 --> 00:01:18,787
Det er onsdag.

32
00:01:19,370 --> 00:01:21,748
Nettopp. Festen har nettopp startet.

33
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
Hva feirer vi?

34
00:01:23,374 --> 00:01:24,667
Er det ikke åpenbart?

35
00:01:25,168 --> 00:01:27,712
De tok fyren som sto bak kidnappingen min,

36
00:01:28,171 --> 00:01:30,590
ga meg vingene
og tok vekk djevelansiktet.

37
00:01:30,715 --> 00:01:33,092
Jeg skal endelig få svar.

38
00:01:34,177 --> 00:01:35,178
Akkurat.

39
00:01:36,679 --> 00:01:39,015
Om du sier det med mindre sarkasme,
setter jeg pris på det.

40
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Nei, du har nok rett.

41
00:01:40,850 --> 00:01:44,521
Et fengsel kan nok stoppe Guds soldat.

42
00:01:45,021 --> 00:01:46,689
Det er mer sarkasme.

43
00:01:46,773 --> 00:01:49,734
Djevelansikt og vinger er en stor sak.

44
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
Om han vil såre deg,

45
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
er det andre ting han kan gjøre mot deg.

46
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Eller fjerne.

47
00:01:56,407 --> 00:01:58,868
Jeg snakker om livet ditt i LA, Lucifer.

48
00:01:59,452 --> 00:02:00,995
Klubben, jobben din.

49
00:02:01,412 --> 00:02:03,456
-Chloe.
-Jeg vet hva du snakker om.

50
00:02:04,457 --> 00:02:05,792
Jeg tillater ikke det.

51
00:02:05,875 --> 00:02:08,294
Den eneste trusselen Sinnerman er,

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
er kun det teite navnet.

53
00:02:12,090 --> 00:02:14,217
De skal stille ham spørsmål i morgen,

54
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
og jeg skal få det
jeg trenger for å ødelegge ham.

55
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
Lykke til med det.

56
00:02:19,472 --> 00:02:22,392
Jeg trenger ikke øyne
for å finne Sinnermans ønske,

57
00:02:22,475 --> 00:02:23,685
eller hans svakhet.

58
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
Det finnes andre måter å finne
ut hva noen ønsker.

59
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
Andre måter?

60
00:02:28,857 --> 00:02:30,316
Ja, måter.

61
00:02:32,193 --> 00:02:33,194
Hei.

62
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
Dette er så vanskelig.

63
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
Ja, alltid.

64
00:02:38,366 --> 00:02:40,160
Jeg hjelper deg med pinnen først.

65
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Fortsett!

66
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
-Kondomer.
-Jeg skal prøve alle kondomene.

67
00:02:47,167 --> 00:02:48,167
De har den ruglete typen.

68
00:02:56,676 --> 00:02:58,177
Om 10 minutter, folkens.

69
00:02:59,470 --> 00:03:00,763
Fangen er i huset.

70
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
Hold utkikk, ikke rot det til,
ingen snakker med ham alene.

71
00:03:06,686 --> 00:03:07,687
Mann.

72
00:03:08,521 --> 00:03:10,189
Jeg elsker å se Pierce i arbeid.

73
00:03:10,273 --> 00:03:15,069
Det er som en leksjon
i å straffe en mindreårig.

74
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Ja.

75
00:03:18,239 --> 00:03:20,366
Jeg er overrasket
over hvor godt han klarer seg.

76
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Det er jobben hans.

77
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
Nei, jeg mener...

78
00:03:24,454 --> 00:03:26,497
Jeg kunne ikke vært så rolig,

79
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
om Sinnerman hadde drept broren min.

80
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
Vent, hva?

81
00:03:33,588 --> 00:03:36,174
Jeg visste at saken var personlig,
men hans eget kjøtt og blod?

82
00:03:37,425 --> 00:03:40,553
Steike. Han må trenge en klem.

83
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Ella, vent.

84
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
Piece trenger vår støtte nå.

85
00:03:43,389 --> 00:03:45,183
Jeg trodde alle visste det.

86
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
Dette er ikke engang min hemmelighet.

87
00:03:47,810 --> 00:03:50,313
Fordi han er så privat,

88
00:03:50,396 --> 00:03:53,983
og heit.

89
00:03:55,944 --> 00:03:57,820
Ikke at det er relevant.

90
00:03:57,987 --> 00:04:00,907
Han er på kanten. Ikke nevn det, ok?

91
00:04:00,990 --> 00:04:01,991
Greit.

92
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
Gå denne veien. Kom igjen.

93
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
Fortsett.

94
00:04:10,541 --> 00:04:12,210
Godt å se dere igjen.

95
00:04:14,254 --> 00:04:15,505
Hva, for tidlig?

96
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
-Kom igjen.
-Ja.

97
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
Han virker til å angre seg.

98
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
Vi vet at han kidnappet Lucifer.

99
00:04:33,773 --> 00:04:36,025
Vi har fysiske bevis
som knytter ham til hårsalongen.

100
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Ungen med de brukne beina.

101
00:04:37,193 --> 00:04:40,488
Jeg så ham stående
over fyren han skjøt med en pistol.

102
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
Ikke bekymre deg.

103
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
En tilståelse er prikken over i-en.

104
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
-Det er over.
-Er det?

105
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
Akkurat i tide til hovedforestillingen.

106
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
Dere må gjøre dere komfortable,

107
00:04:52,750 --> 00:04:54,836
så prøver jeg meg ut på Helen Killer her.

108
00:04:56,004 --> 00:04:58,339
Jeg syntes at han trengte
et nytt kallenavn nå som han er blind.

109
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
"Sinnerman" er ganske gammelt nå.

110
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
Det skjer ikke.

111
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Sist du snakket med ham,
hulte han ut øynene sine.

112
00:05:04,762 --> 00:05:07,974
Det var en liten ulempe for ham.

113
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
Med det at vi bor i LA,

114
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
og ikke kunne nye solnedgangen.

115
00:05:11,519 --> 00:05:13,021
Man ser ikke mye fra fengselet.

116
00:05:13,187 --> 00:05:14,230
Det er ikke poenget.

117
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
-Kun jeg skal snakke med ham.
-Hva?

118
00:05:16,316 --> 00:05:19,944
Du kan ikke si at du er upartisk.

119
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Han er din Moby Dick,

120
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
og vi vet alle hva som skjedde
med Kaptein Ahab.

121
00:05:24,991 --> 00:05:27,535
Felt av hevn?
Dratt ned til havbunnen?

122
00:05:28,077 --> 00:05:29,746
Lærte de deg ingenting på politiskolen?

123
00:05:29,912 --> 00:05:31,581
Jeg leste Moby Dick seks ganger.

124
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Er det sant? Hva skjedde på side 83?

125
00:05:34,417 --> 00:05:36,627
Hva bør jeg kalle deg?

126
00:05:36,878 --> 00:05:39,338
"Sinner"? Mr. Mann?

127
00:05:41,257 --> 00:05:43,760
En folketeller prøvde å teste meg.

128
00:05:44,093 --> 00:05:45,178
Unnskyld meg?

129
00:05:45,261 --> 00:05:48,848
Jeg spiste leveren hans med bønner
og drakk en god Chianti.

130
00:05:52,518 --> 00:05:53,936
Nei, jeg beklager.

131
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
Jeg har alltid ville gjøre det.

132
00:05:56,105 --> 00:05:59,817
Jeg elsker den filmen.

133
00:06:00,109 --> 00:06:02,403
Interessant tidspunkt
å spøke på når to er døde.

134
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
Hva enn navnet ditt er,

135
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
nekter jeg å erkjenne meg sinnssyk.

136
00:06:08,785 --> 00:06:11,370
Du er kanskje syk, men du er ikke gal.

137
00:06:11,746 --> 00:06:15,500
Det er en metode til min galskap.

138
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
-Vil du utdype?
-Nei.

139
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
Du kan finne det ut.

140
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Etter hvert.

141
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Det spiller ingen rolle.

142
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
Vi har nok til å sette deg
bak lås og slå lenge.

143
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
Hva er klokken?

144
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Jeg ser den ikke.

145
00:06:31,474 --> 00:06:33,559
-Ella.
-Sinnermans telefon fra bevisene.

146
00:06:33,726 --> 00:06:35,228
Jeg ville tatt den om jeg var deg.

147
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
For sent.

148
00:06:41,317 --> 00:06:42,735
Du bør håpe det ikke er det.

149
00:06:45,696 --> 00:06:49,117
Hjelp! Vær så snill, hjelp meg!

150
00:06:49,283 --> 00:06:50,284
Hva er det?

151
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
Vill gjetting.

152
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
En kvinne fanget i et reservat
som fylles med vann.

153
00:06:56,833 --> 00:06:58,376
Ganske snart.

154
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
Ikke la ham drepe meg!

155
00:07:00,711 --> 00:07:02,296
Et offer til? Hvordan er det mulig?

156
00:07:02,380 --> 00:07:03,756
Alltid la dem gjette.

157
00:07:03,840 --> 00:07:05,883
Hvor er hun? Hvilke andre jobber du med?

158
00:07:05,967 --> 00:07:08,219
Om jeg hadde sagt det,

159
00:07:08,302 --> 00:07:10,638
så ville det ikke vært moro lenger.

160
00:07:11,764 --> 00:07:15,393
Hun vil kun overleve
om jeg viser dere hvor hun er.

161
00:07:17,895 --> 00:07:18,980
Greit.

162
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
Hvem vil ut på tur?

163
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
113, hva er nødstilfellet?

164
00:07:31,868 --> 00:07:35,329
Jeg trenger hjelp.
Han kommer til å drepe meg.

165
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
Dette er hennes oppringing til 113.

166
00:07:40,835 --> 00:07:43,629
Sinnerman var i forvaring
da kvinnen ble kidnappet,

167
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
noe som betyr at han
jobber med noen på utsiden.

168
00:07:46,382 --> 00:07:47,842
-En medskyldig.
-Greit.

169
00:07:47,925 --> 00:07:51,345
Finn den medskyldige, finn jenta.
Hva vet vi om henne?

170
00:07:51,637 --> 00:07:54,682
Maggie Cole, 26, bor i Echo Park.

171
00:07:54,765 --> 00:07:58,144
Tekniske prøvde å ringe telefonen,
men batteriet er dødt.

172
00:07:58,227 --> 00:08:00,021
Hva med å spore samtalen
fra Sinnermans telefon?

173
00:08:00,104 --> 00:08:03,065
Blokkert igjennom en server i Delhi,

174
00:08:03,191 --> 00:08:05,359
så vi kan ikke spore henne, og det er...

175
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
Utrolige nyheter.

176
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Vi kan redde Maggie

177
00:08:09,322 --> 00:08:10,448
på en mer formålstjenlig måte.

178
00:08:10,531 --> 00:08:13,159
Vi lar ikke Sinnerman forlate bygget.

179
00:08:13,242 --> 00:08:15,077
Han ønsker frihet,

180
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
noe som betyr at han er motivert
og forteller sannheten.

181
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
Å følge hans ledetråd vil være raskere

182
00:08:19,665 --> 00:08:21,918
enn å lete opp de andre,

183
00:08:22,001 --> 00:08:24,086
og følge tilfeldige tips

184
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
fra forskjellige folk.

185
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
Hei, folkens.

186
00:08:27,507 --> 00:08:30,676
De sjekket parkeringsplassen
ved Maggis leilighet.

187
00:08:30,760 --> 00:08:32,136
Ingen tegn til henne eller bilen.

188
00:08:32,970 --> 00:08:34,055
Ser du? Hva sa jeg.

189
00:08:34,138 --> 00:08:36,599
Obi-Wan-kan-ikke-se-meg
er Maggies eneste håp.

190
00:08:36,682 --> 00:08:38,100
Dette er en fluktplan.

191
00:08:38,559 --> 00:08:39,810
Finn en annen måte.

192
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
Greit.

193
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
Om du insisterer på
å gjøre det på den lange måten,

194
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
så kan vi forte oss
og ende opp med å gjøre min idé.

195
00:08:48,027 --> 00:08:49,028
Greit.

196
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
Hvorfor fargelegger Trixie
bilder fra åstedet,

197
00:08:52,657 --> 00:08:54,951
når vi har en psykotisk
morder i forvaring?

198
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
Hun gjør underverker med lik.

199
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
Veldig kunstnerisk.

200
00:08:58,913 --> 00:09:00,498
Booket du ikke Mrs. Baczynski?

201
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Jeg skulle det, Chloe.

202
00:09:02,041 --> 00:09:04,544
Jeg glemte helt den fridagen.

203
00:09:05,002 --> 00:09:08,548
Jeg tar hånd om det.
Jeg er super-pappaen.

204
00:09:09,966 --> 00:09:12,051
Chloe, se på dette.

205
00:09:14,470 --> 00:09:16,639
Vent. Zoom inn.

206
00:09:20,434 --> 00:09:23,104
Jeg vet nå hvor Maggie
tilbringer tiden sin.

207
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
Kom igjen.

208
00:09:29,151 --> 00:09:34,949
Der er de, Blazing Bashees.

209
00:09:35,032 --> 00:09:39,203
Og deres motstandere, Derby Divas.

210
00:09:43,499 --> 00:09:46,252
Det er Derby Divas mot Blazing Bashees.

211
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
Derbys mest velkjente fiender.

212
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
Jeg tar to jenter.

213
00:09:52,049 --> 00:09:53,384
Fin pølse.

214
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Er det ikke kvinner?

215
00:09:55,803 --> 00:09:58,180
Nei, "pølse" er en angrepsmanøver.

216
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Da Trixie startet med roller-skating,

217
00:10:00,057 --> 00:10:03,144
tok jeg henne med på derby,
og det var kjærlighet ved første pølse.

218
00:10:04,061 --> 00:10:05,563
Jeg ville gjerne tatt en bit,

219
00:10:05,646 --> 00:10:07,898
men vi må bevise at din metode
for å finne Maggie,

220
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
ikke er like god som min.

221
00:10:12,069 --> 00:10:15,156
Hei, vi leter etter informasjon

222
00:10:15,239 --> 00:10:17,116
om en savnet person. Maggie Cole.

223
00:10:17,992 --> 00:10:19,952
Er Slayer savnet?

224
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
Når så du henne sist?

225
00:10:22,288 --> 00:10:24,123
Hun kom ikke på trening i går,

226
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
og hun har ikke ringt meg tilbake...

227
00:10:26,042 --> 00:10:27,126
Siden når?

228
00:10:27,668 --> 00:10:29,086
Siden hun kranglet

229
00:10:29,170 --> 00:10:31,922
med vår blokker, Helena Handbasket.

230
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
"Helena Handbasket"? Det var smart.

231
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
Vi trengte begge våre spisser
til å ende det.

232
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
La meg gjette.

233
00:10:39,263 --> 00:10:40,264
Helena?

234
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
Og der er Helena Handbasket...

235
00:10:42,141 --> 00:10:43,351
Det var ikke jeg som sa det.

236
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
Greit.

237
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
-Helena, kan vi...
-Opptatt.

238
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
...stille deg noen...

239
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
Gå vekk.

240
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
...spørsmål?

241
00:10:59,992 --> 00:11:00,993
Spis meg.

242
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
Ja takk.

243
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
LAPD.

244
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Slutt å skate! Nå!

245
00:11:14,673 --> 00:11:15,800
Beklager.

246
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
Herregud!

247
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
Jeg tror ikke det.

248
00:11:35,569 --> 00:11:36,654
Det må være en feil.

249
00:11:44,453 --> 00:11:46,122
En øl, takk.

250
00:11:46,914 --> 00:11:48,999
-Er dette rett tidspunkt?
-Alltid.

251
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Skål.

252
00:11:59,301 --> 00:12:00,761
Ut med håndjernene.

253
00:12:00,845 --> 00:12:05,057
To til, to til poeng. Banshees leder.

254
00:12:06,934 --> 00:12:09,186
Jeg vet ikke hva en utvisningsboks er,

255
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
-men jeg liker det.
-Det er en straff.

256
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
Greit.

257
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Kan du si meg hvorfor du løp?

258
00:12:13,858 --> 00:12:15,818
Fordi du jaktet på meg.

259
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Ingen skade skjedd, ingen feil.

260
00:12:17,653 --> 00:12:20,281
Du løp fordi du så vi var politi.

261
00:12:20,406 --> 00:12:21,615
Det er kun Maggies feil.

262
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
Hun sladret.

263
00:12:23,993 --> 00:12:26,662
Vent. Sier du at du kidnappet Maggie?

264
00:12:26,745 --> 00:12:27,955
Kidnappet? Hva?

265
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Nei, jeg bare ga henne en støyt.

266
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
Hvorfor det?

267
00:12:31,292 --> 00:12:33,836
Fordi hun tok min plass som jammer.

268
00:12:34,753 --> 00:12:37,089
Etter at Faith Kill var i bilulykke,

269
00:12:37,465 --> 00:12:39,383
fortjente ikke Maggie den plassen.

270
00:12:39,467 --> 00:12:40,759
Hun kan ikke engang "snow plow".

271
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Den gamle teorien smuldrer,

272
00:12:44,638 --> 00:12:46,432
og den eneste måten
å kvitte seg med vitnet på, er...

273
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
-Hvor var du i går kveld?
-...et sannsynlig alibi.

274
00:12:48,767 --> 00:12:50,352
Jeg var på jakt etter nye talenter.

275
00:12:51,395 --> 00:12:53,063
Bra for deg, Helena.

276
00:12:53,147 --> 00:12:55,024
Da må man trene et nytt lag.

277
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
De suger. Jeg var her hele natten.

278
00:12:59,069 --> 00:13:00,488
Jeg har ikke kidnappet noen.

279
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
Hva med Maggies bil?
Parkerte hun her?

280
00:13:02,448 --> 00:13:04,992
Nei. Gratis parkering ved Sixth.

281
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
Maggie er ikke kun en
jobb-stjelende tipse,

282
00:13:07,369 --> 00:13:09,497
men hun er en billig en òg.

283
00:13:09,830 --> 00:13:10,873
Greit.

284
00:13:12,500 --> 00:13:14,376
Kom igjen, etterforsker. Raska på.

285
00:13:14,543 --> 00:13:17,213
Vi må dra og finne flere bevis.

286
00:13:27,306 --> 00:13:29,099
Hei, Mrs. Baczynski?

287
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
Jeg kondolerer.

288
00:13:36,941 --> 00:13:40,361
Du skal ikke være
hos Mrs. Baczynski i dag.

289
00:13:41,487 --> 00:13:42,696
Eller aldri.

290
00:13:43,697 --> 00:13:44,949
God barneoppdragelse, Dan.

291
00:13:45,032 --> 00:13:48,118
Fint å vite at jeg ikke er
den eneste dårlige forelderen.

292
00:13:48,327 --> 00:13:51,163
Charlotte. Hei. Ja.

293
00:13:51,622 --> 00:13:53,415
Ikke mitt stolteste øyeblikk.

294
00:13:53,791 --> 00:13:54,792
Du er pen.

295
00:13:55,042 --> 00:13:56,252
Hvordan kjenner du pappa?

296
00:13:57,127 --> 00:13:59,922
Hun er kollegaen min.

297
00:14:00,339 --> 00:14:02,299
Noen ganger en venn.

298
00:14:02,758 --> 00:14:03,926
Noen ganger...

299
00:14:06,303 --> 00:14:08,722
Hvordan er jobben hos distriktsadvokaten?

300
00:14:08,847 --> 00:14:11,892
Kjedelig. Hva må en jente gjøre
for å få et forferdelig mord

301
00:14:11,976 --> 00:14:13,269
og noen tenårige doplangere?

302
00:14:13,477 --> 00:14:15,437
Jeg liker deg. Du er morsom.

303
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
Og du er kort.

304
00:14:19,984 --> 00:14:22,570
Hva vil du ha, søtnos?

305
00:14:22,653 --> 00:14:24,864
Mokka med en espresso-shot.

306
00:14:26,907 --> 00:14:29,410
-Det skjer ikke.
-Mamma lar meg.

307
00:14:30,077 --> 00:14:32,288
Det vitnesbyrdet fungerer ikke i retten.

308
00:14:32,663 --> 00:14:34,248
Du har et greit pokerfjes.

309
00:14:36,625 --> 00:14:37,626
Ha det.

310
00:14:38,794 --> 00:14:39,837
Ha det.

311
00:14:41,088 --> 00:14:43,757
Jeg har en idé, pappa.

312
00:14:45,676 --> 00:14:47,177
Om vi finner Maggies bil,

313
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
kan det lede oss til
Sinnermans medskyldige.

314
00:14:49,388 --> 00:14:52,057
Det er sløsing med
den stakkarslige jentas tid.

315
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Hva med å sløse min tid?

316
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
Hva skjedde med å være enige?

317
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Du vet, å være partnere?

318
00:14:57,938 --> 00:14:59,273
Jeg kan forsikre deg

319
00:14:59,356 --> 00:15:02,359
om at dette handler
om at du og jeg forblir partnere.

320
00:15:03,360 --> 00:15:04,445
Jeg vet det...

321
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
Maggies bil.

322
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
-Skiltene matcher.
-Greit.

323
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
Vi må ringe til kriminalteknikerne
før vi tar på bevisene.

324
00:15:14,288 --> 00:15:15,581
Og løse mer av stakkarslige Maggies tid?

325
00:15:15,664 --> 00:15:17,374
Lucifer, nei.

326
00:15:36,977 --> 00:15:38,020
Den som ordnet med granaten

327
00:15:38,103 --> 00:15:41,231
ville at bilen skulle eksplodere
med en gang noen tok på den.

328
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
Ingen bevisspor som betyr

329
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
at vi ikke kan finne Maggie.

330
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
Jeg kan ikke tro at jeg forslår dette...

331
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
Greit. Jeg brude ikke ha tatt på bilen.

332
00:15:48,906 --> 00:15:50,532
Vi må hjelpe Sinnerman med å flykte.

333
00:15:52,701 --> 00:15:54,203
Det var ikke det jeg forventet,

334
00:15:54,620 --> 00:15:56,914
men fint å vite at du tenker likt som meg.

335
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Du føler sterkt angående dette.

336
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
Du er partneren min,

337
00:16:00,459 --> 00:16:01,710
så du må støtter meg.

338
00:16:02,419 --> 00:16:03,462
Kun ett spørsmål.

339
00:16:03,545 --> 00:16:05,255
Hvordan skal vi få ham ut herfra?

340
00:16:06,173 --> 00:16:07,675
-Jeg har en plan.
-Ja?

341
00:16:07,758 --> 00:16:11,679
Men for at den skal fungere,
må du gjøre som jeg sier.

342
00:16:11,762 --> 00:16:14,890
Ikke gå vekk fra planen,
ikke ødelegg flere bevis,

343
00:16:14,974 --> 00:16:16,266
og ikke gjør Lucifer-greier.

344
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Er det klart?

345
00:16:18,268 --> 00:16:21,105
Som en vodka martini.

346
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
Vi må få tak i nøklene.

347
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
De nøklene som Pierce

348
00:16:25,609 --> 00:16:27,027
har gjemt på kontoret sitt?

349
00:16:27,361 --> 00:16:28,862
Jeg trenger en avledning.

350
00:16:29,863 --> 00:16:31,824
Angående den Pierce-greia i morges...

351
00:16:32,741 --> 00:16:34,535
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på ham.

352
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
Samme her. Han går igjennom så mye.

353
00:16:37,204 --> 00:16:40,708
Kanskje Ella er det legen foreslo.

354
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
Smart, etterforsker, men tror du virkelig

355
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
at Ms. Lopez faller for slik manipulasjon?

356
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
Herregud. Jeg er med.

357
00:16:51,176 --> 00:16:52,177
Men her er greia.

358
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
Jeg vil ikke at det føles ut
som om jeg snakker

359
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
om Pierces personlige saker
til alle og enhver.

360
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
Jeg forstår.

361
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
Jeg er over det.

362
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Jeg hørte det ikke fra deg.

363
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
Jeg skal få ham til å fortelle meg det.

364
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
Går alt bra, Lopez?

365
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
Bottons forsvant da jeg var ni.

366
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
Det var corgien min. Buttons, mener jeg.

367
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Jeg kondolerer.

368
00:17:18,746 --> 00:17:22,249
Da jeg forstå hvordan Buttons kom seg ut,

369
00:17:22,666 --> 00:17:24,585
kunne jeg snakke om det.

370
00:17:24,752 --> 00:17:27,087
Og så kunne jeg starte å lege.

371
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Jeg vil aldri

372
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
glemme den dagen.

373
00:17:38,682 --> 00:17:40,768
Hvor vanskelig kan det være
å finne en nøkkel?

374
00:17:40,851 --> 00:17:42,227
Og for en lab-tekniker til å få

375
00:17:42,311 --> 00:17:44,605
løytnanten til å gå mot viljen sin?

376
00:17:46,273 --> 00:17:48,150
Jeg har lenge

377
00:17:48,358 --> 00:17:49,568
ville finne ut

378
00:17:49,651 --> 00:17:53,155
hvem som kjøpte
den champagne-fargede bilen

379
00:17:53,238 --> 00:17:54,490
med spesialbygde spoilere.

380
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
Men så innså jeg

381
00:17:58,410 --> 00:17:59,703
at det handler ikke om bilen,

382
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
og...

383
00:18:03,248 --> 00:18:04,374
Hvor kan de være?

384
00:18:17,221 --> 00:18:18,931
Greit, la oss si at vi klarer

385
00:18:19,014 --> 00:18:20,599
å ta nøklene til cellen,

386
00:18:20,682 --> 00:18:21,892
hvordan får vi ham ut derfra?

387
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
Kjeltringen blander
seg ikke inn i mengden akkurat.

388
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
Alt du må gjøre er
å gå opp til bombeteknikeren,

389
00:18:27,231 --> 00:18:28,774
og gi henne denne.

390
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
Anse det som gjort.

391
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
Er det dette du vil?

392
00:18:36,949 --> 00:18:40,953
Hva vil du ha i retur?

393
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
Selv om sjarmen min
fungerer på bombeteknikeren,

394
00:18:46,875 --> 00:18:48,669
og det vil det,

395
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
trenger vi noen til å fullføre det.

396
00:18:51,421 --> 00:18:55,175
Noen som fortjener en spesiell gate.

397
00:18:57,344 --> 00:18:58,387
Hva er dette?

398
00:18:59,012 --> 00:19:01,348
For fint innpakket
til å være enda et hode.

399
00:19:01,932 --> 00:19:03,016
FRA SINNERMAN

400
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Er det sant?

401
00:19:09,148 --> 00:19:10,399
Tilkall bombestyrken.

402
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Alle, evakuer!

403
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
LOS ANGELES BOMBESTYRKE

404
00:19:19,074 --> 00:19:20,075
MOBILT KONTROLLSENTER

405
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Ta den, George Clooney.

406
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Ikke bokstavelig talt.

407
00:19:35,007 --> 00:19:36,008
Forstått.

408
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
Jeg kan ikke tro at det fungerte.

409
00:19:38,302 --> 00:19:40,179
Det fungerte nesten.

410
00:19:42,181 --> 00:19:45,976
Trodde du at jeg skulle la deg
ta ham med ut uten meg?

411
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
Legg den ned.

412
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
Den ble gitt til meg
av ambassadøren i Sverige.

413
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
-Den er veldig...
-Stygg?

414
00:20:00,407 --> 00:20:01,408
Verdifull.

415
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
Det er ikke noe moro her.

416
00:20:04,494 --> 00:20:07,247
Jeg kan ikke ta på noe,
eller hoppe på noe.

417
00:20:08,165 --> 00:20:09,833
Du har ingen leker å leke med.

418
00:20:10,500 --> 00:20:11,960
Jeg trodde du skulle være mer spennende.

419
00:20:12,961 --> 00:20:17,132
Du kan putte disse mappene
i alfabetisk rekkefølge.

420
00:20:19,259 --> 00:20:20,886
Du har ikke unger, hva?

421
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
Jeg har to.
De bor med faren sin.

422
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
Det gir mening.

423
00:20:26,850 --> 00:20:29,728
Det er det beste,
siden jeg er så opptatt på jobb,

424
00:20:29,811 --> 00:20:31,355
og jeg vil gjerne fortsette,

425
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
om jeg noen gang får en sak.

426
00:20:32,814 --> 00:20:34,650
Det gir ikke mening.

427
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
Om avdelingen ser at jeg jobber hardt...

428
00:20:37,903 --> 00:20:39,655
Nei, angående ungene dine.

429
00:20:40,614 --> 00:20:41,907
Moren og faren min jobber,

430
00:20:42,407 --> 00:20:43,700
og de bruker tid med meg,

431
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
sammen og borte fra hverandre.

432
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Bra for dem.

433
00:20:48,580 --> 00:20:52,209
Monopol, roller derby,
klatreveggen ved Y.

434
00:20:52,918 --> 00:20:54,795
Du kan gjøre det med ungene dine òg.

435
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
Sannheten er

436
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
at de ikke vil møte meg.

437
00:21:00,467 --> 00:21:01,677
Du er moren.

438
00:21:02,678 --> 00:21:04,096
Du lager reglene.

439
00:21:08,976 --> 00:21:10,602
Har du og faren min sex?

440
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
Det er sant at de andre sansene

441
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
forsterkes når en forsvinner.

442
00:21:26,910 --> 00:21:28,662
Jeg kan fjerne noen fler om du vil?

443
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
Hold kjeft og gå. Begge to.

444
00:21:31,790 --> 00:21:34,126
Rundt 91 meter til, også til øst.

445
00:21:34,501 --> 00:21:38,755
Hva hadde Mr. Etter-reglene i tankene?
Hvorfor hjelper du oss?

446
00:21:38,839 --> 00:21:41,842
Det er den beste måten
og finne jenta på.

447
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
Sinnerman ønsker seg frihet.

448
00:21:44,761 --> 00:21:46,930
Han vil flykte.
Jeg passer på at han ikke gjør det.

449
00:21:47,306 --> 00:21:49,016
Tror du dette er en felle?

450
00:21:49,099 --> 00:21:50,809
Hva om denne medskyldige venter?

451
00:21:50,892 --> 00:21:52,936
Hvorfor ellers ville han ledet oss hit?

452
00:21:53,186 --> 00:21:57,065
Vi må følge godt med på hverandre.

453
00:21:57,149 --> 00:21:58,275
Få Charlie til å gjøre foxtrot,

454
00:21:58,358 --> 00:21:59,901
og dekk det som er bak der.

455
00:22:00,193 --> 00:22:01,486
Om du skjønner?

456
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Militære uttrykk?
Var ikke du en soldat?

457
00:22:06,074 --> 00:22:07,868
Vi snakker ikke slik.

458
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
-Jeg får ikke puste!
-Jeg hører noe.

459
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Hjelp!

460
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
Jeg får ikke puste.

461
00:22:26,428 --> 00:22:27,888
Hold ut, Maggie.

462
00:22:38,482 --> 00:22:39,691
Jeg har deg.

463
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
Du er trygg nå, Maggie. Alt går bra.

464
00:22:55,999 --> 00:22:57,250
Hvor er Lucifer?

465
00:22:57,959 --> 00:22:59,002
Hvor er Sinnerman?

466
00:23:06,134 --> 00:23:08,011
Hans medskyldige var her. Søren.

467
00:23:09,679 --> 00:23:11,306
De tok Lucifer òg.

468
00:23:16,144 --> 00:23:19,564
Kom igjen. Svar.

469
00:23:19,648 --> 00:23:22,317
Hei. Dette er Lucifer.
Du vet hva du skal gjøre.

470
00:23:22,400 --> 00:23:23,777
Helst naken.

471
00:23:23,860 --> 00:23:24,861
Søren.

472
00:23:27,864 --> 00:23:29,991
Hvordan kunne jeg være så dum?
Jeg visste at dette var en felle.

473
00:23:30,367 --> 00:23:32,911
Å få Sinnerman ut av fengsel var min idé.

474
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Det er min feil.

475
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
Det var min vakt.

476
00:23:35,705 --> 00:23:36,706
Dette er min feil.

477
00:23:37,999 --> 00:23:40,502
Vi er ferdige med søket.
En politietterlysning på tre menn.

478
00:23:40,752 --> 00:23:43,088
Vi trenger ingen politietterlysning.
Vi har Maggie.

479
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Jeg dro fra skøytebanen,
og så jaget han meg.

480
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
Jeg kom meg til bilen,
men han var for sterk.

481
00:23:52,722 --> 00:23:56,101
Han tok meg, dro meg inn i bilen
og så våknet jeg opp her.

482
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
Så du ansiktet hans?

483
00:23:58,812 --> 00:24:00,105
Han hadde på seg en maske.

484
00:24:00,939 --> 00:24:02,232
Det høres ut som det gikk fort.

485
00:24:03,400 --> 00:24:06,194
Hvordan hadde han tid
til å gjøre klar eksplosiver i bilen?

486
00:24:08,238 --> 00:24:10,657
Han må ha puttet inn granaten senere.

487
00:24:13,410 --> 00:24:15,537
Vi nevnte aldri en granat.

488
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
Greit.

489
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
Greit.

490
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Jeg fant på alt.

491
00:24:27,465 --> 00:24:28,717
Jeg ble ikke angrepet.

492
00:24:29,467 --> 00:24:30,719
Jeg kidnappet meg selv.

493
00:24:30,802 --> 00:24:32,596
-Hvorfor det?
-Jeg ville

494
00:24:32,679 --> 00:24:34,306
være jammeren på laget.

495
00:24:34,389 --> 00:24:38,768
Men jeg hadde ingen sjanse
mot den tispa, Faith Kill.

496
00:24:38,935 --> 00:24:42,397
Jeg dro til en fyr som gir ut tjenester.

497
00:24:42,480 --> 00:24:43,815
Vi trenger et navn.

498
00:24:44,232 --> 00:24:46,109
De kaller ham "Sinnerman".

499
00:24:47,903 --> 00:24:49,696
Jeg ba ham om å kvitte seg med Faith,

500
00:24:49,779 --> 00:24:52,616
og så endte hun opp i en bilulykke.

501
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
Jeg ville ikke at noen skulle dø.

502
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
Han drepte konkurrenten din,

503
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
og ville at du skulle gjengjelde ham
ved å forfalske din egen kidnapping?

504
00:25:01,124 --> 00:25:02,876
Oppringingen til 113,

505
00:25:03,168 --> 00:25:04,586
eksplosjonen...

506
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Han ville drepe meg
om jeg ikke gjorde det.

507
00:25:13,511 --> 00:25:14,721
Det fantes aldri en medskyldig.

508
00:25:14,930 --> 00:25:16,139
Hvem kidnappet Lucifer?

509
00:25:16,223 --> 00:25:18,099
Ingen. Han ville være alene med ham,

510
00:25:18,183 --> 00:25:19,768
så han kidnappet Sinnerman.

511
00:25:30,779 --> 00:25:33,198
Bra. Du er våken.

512
00:25:33,949 --> 00:25:35,492
Nå starter moroa.

513
00:25:37,619 --> 00:25:40,705
En liten justering før vi starter.

514
00:25:44,542 --> 00:25:46,086
Sånn ja.

515
00:25:47,337 --> 00:25:48,755
Mindre ekkelt.

516
00:25:52,259 --> 00:25:53,760
Hvor er jeg?

517
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
En forlengelse til turen vår.

518
00:25:56,513 --> 00:26:00,642
Jeg bruker bare Hills-eiendommen
ved spesielle anledninger.

519
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
Min egen forbedringsanstalt.

520
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
Det er poetisk, eller hva?

521
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
Mannen som ønsket friheten
falt for sin egen felle.

522
00:26:08,233 --> 00:26:09,693
Er det det du vil?

523
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
Vil du vokte meg?

524
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
Å, nei.

525
00:26:13,530 --> 00:26:16,241
Den eneste tingen jeg ønsker, er svar.

526
00:26:17,409 --> 00:26:21,079
På tide og gjøre en avtale med djevelen.

527
00:26:22,372 --> 00:26:23,915
Gi meg det jeg vil ha,

528
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
så gir jeg kanskje deg det du vil ha.

529
00:26:26,876 --> 00:26:28,586
Jeg skal ikke fortelle deg noe.

530
00:26:29,629 --> 00:26:31,923
Jo, det skal du.

531
00:26:32,382 --> 00:26:35,552
Du kidnappet meg
og forlot meg i ørkenen,

532
00:26:35,635 --> 00:26:37,971
og ga meg tilbake vingene

533
00:26:38,054 --> 00:26:39,764
og tok vekk djevelansiktet mitt.

534
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
Hvorfor?

535
00:26:46,563 --> 00:26:47,731
Du skal snakke.

536
00:26:48,440 --> 00:26:53,236
Og du gir meg det jeg vil ha:
Vingene vekk og ansiktet tilbake.

537
00:26:53,403 --> 00:26:57,073
Det er kun jeg som bestemmer hvem jeg er.

538
00:26:58,700 --> 00:27:00,285
Dette er nok da

539
00:27:00,368 --> 00:27:03,371
djevelansiktet ville vist seg, hva?

540
00:27:05,790 --> 00:27:07,083
Greit.

541
00:27:07,250 --> 00:27:08,626
Jeg skal fortelle deg hva du må gjøre.

542
00:27:09,210 --> 00:27:10,420
Men det er ikke enkelt.

543
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
Først,

544
00:27:11,921 --> 00:27:13,673
må du lage et pentagram,

545
00:27:13,965 --> 00:27:16,343
drysse over litt pulver
av øyet til en vannsalamander,

546
00:27:17,010 --> 00:27:19,054
og vente på fullmåne.

547
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
Hvordan er ulingen din?

548
00:27:29,064 --> 00:27:31,691
Man klarer ikke det uten å smile.

549
00:27:32,150 --> 00:27:34,652
Det er en tragisk feil.

550
00:27:36,029 --> 00:27:39,532
Hva skal du gjøre?
Straffe en blind mann?

551
00:27:39,616 --> 00:27:42,410
Det ville jeg ikke drømme om.

552
00:27:47,665 --> 00:27:49,125
Nei, du kan jo ikke se.

553
00:27:49,918 --> 00:27:51,378
Jeg skal male et bilde for deg.

554
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
Møt helvetes mest brutale torturist.

555
00:27:55,548 --> 00:27:58,009
Gleden er på min side.

556
00:28:04,391 --> 00:28:07,268
-Sikker på at han ikke er gudommelig?
-Tviler du på meg?

557
00:28:07,685 --> 00:28:09,145
Han er definitivt et menneske.

558
00:28:09,646 --> 00:28:11,689
-Prøvde du waterboarding?
-To ganger.

559
00:28:12,190 --> 00:28:14,734
-Bambus under neglene?
-Ser jeg ut som en amatør?

560
00:28:15,026 --> 00:28:16,236
Nickleback uten stopp?

561
00:28:16,611 --> 00:28:17,904
Det var det jeg startet med.

562
00:28:17,987 --> 00:28:21,282
Hvilken demon kan ikke få svar
fra et menneske?

563
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
Vil du prøve? Gjerne.

564
00:28:23,493 --> 00:28:25,662
Gi meg den.

565
00:28:27,622 --> 00:28:28,540
Nei.

566
00:28:28,623 --> 00:28:31,209
Han har nådd sin grense,
alt annet vil drepe ham.

567
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
Du og jeg vet...

568
00:28:32,919 --> 00:28:35,672
At engler ikke får lov til
å drepe mennesker.

569
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
Eller kan de?

570
00:28:42,595 --> 00:28:45,390
Ikke vær en idiot, Lucifer.

571
00:28:45,557 --> 00:28:47,976
Dette er svaret på problemene mine.

572
00:28:48,810 --> 00:28:51,771
Det å drepe Sinnerman er det jeg må.

573
00:28:53,648 --> 00:28:55,400
Vi må finne ut hvor Lucifer tok ham.

574
00:28:55,483 --> 00:28:57,736
Enheter sjekket Lux og leiligheten,

575
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
men ingen tegn til Lucifer
eller Sinnerman.

576
00:28:59,821 --> 00:29:01,364
Og mobilen hans er fortsatt av.

577
00:29:01,448 --> 00:29:03,491
Noen treff på bilen de dro med?

578
00:29:03,575 --> 00:29:06,119
Han må ha gjemt bort en bil,
og så dumpet bilen på veien.

579
00:29:06,619 --> 00:29:09,414
-Dette kan hjelpe.
-Hva er det?

580
00:29:09,873 --> 00:29:10,999
En luksusbolig?

581
00:29:11,082 --> 00:29:13,209
Det er alle stedene Lucifer
eier i Sør-California.

582
00:29:13,293 --> 00:29:15,378
En del av Espinozas Lucifer-mappe.

583
00:29:16,129 --> 00:29:18,131
Hvorfor har du en mappe om Lucifer?

584
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Chloe og jeg var gift.

585
00:29:19,591 --> 00:29:22,510
Hva om jeg søkte opp
min kones nye partner?

586
00:29:22,761 --> 00:29:24,512
Kall det å være beskyttende.

587
00:29:24,596 --> 00:29:26,639
Ikke ordet jeg tenkte på...
Mer en forfølger.

588
00:29:27,015 --> 00:29:28,183
Samme det.

589
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
Lucifer planter en bombe på pulten min,
og jeg er ekkel?

590
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
Det var meg. Jeg beklager.

591
00:29:35,690 --> 00:29:36,816
Bomben var falsk.

592
00:29:37,859 --> 00:29:38,860
Greit.

593
00:29:39,277 --> 00:29:40,904
Menneskehoder. Eksplosiver.

594
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
Kan noen sende meg

595
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
en boks med muffins neste gang?

596
00:29:44,657 --> 00:29:46,159
Det er mange eiendommer her.

597
00:29:46,409 --> 00:29:48,369
Og noen er en time unna.

598
00:29:48,453 --> 00:29:50,789
-Vi må vel sjekke alle?
-Kanskje ikke.

599
00:29:50,872 --> 00:29:52,373
Jeg tror jeg vet hvor de er.

600
00:30:02,217 --> 00:30:05,887
Jeg er en demon.
Jeg liker død og ødeleggelse.

601
00:30:06,387 --> 00:30:10,058
Men det å drepe et menneske
er et nei for en engel.

602
00:30:10,350 --> 00:30:11,434
Se på broren din.

603
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Han var maktesløs
og var på vippet av mord.

604
00:30:14,604 --> 00:30:18,608
Dreper jeg et menneske,
mister jeg vingene.

605
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
Siden jeg har vært en så slem engel,

606
00:30:21,277 --> 00:30:23,196
får jeg tilbake djevelansiktet mitt,

607
00:30:24,030 --> 00:30:26,115
og jeg blir kvitt vår blinde psykopat.

608
00:30:26,199 --> 00:30:27,826
Tre fluer i en smekk.

609
00:30:28,451 --> 00:30:31,287
Faren din kommer til å være forbannet.

610
00:30:31,663 --> 00:30:34,833
Å drepe et menneske, hans sendebud...

611
00:30:34,916 --> 00:30:36,084
Akkurat!

612
00:30:37,877 --> 00:30:39,379
Du sa det jo selv, Maze.

613
00:30:40,046 --> 00:30:43,508
Om jeg ikke stopper dette nå,
så vet vi ikke hva han vil gjøre...

614
00:30:45,552 --> 00:30:47,136
...eller hva han vil ta fra meg.

615
00:30:55,687 --> 00:30:56,896
Greit.

616
00:31:02,694 --> 00:31:03,695
Vent...

617
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
Hvor skal du?

618
00:31:05,572 --> 00:31:08,491
Happy hour ved slottet.
Tekst meg når du er ferdig.

619
00:31:09,826 --> 00:31:13,413
Jeg ser det på haugen med markgresshopper.

620
00:31:20,336 --> 00:31:22,046
Er du sikker på at de er i Hills?

621
00:31:22,130 --> 00:31:23,339
Jeg er sikker.

622
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Han sa: "Tenk deg og bo i LA,

623
00:31:25,508 --> 00:31:27,552
og ikke kunne nyte solnedgangen."

624
00:31:27,760 --> 00:31:29,804
Typisk Lucifer å ta en blind mann

625
00:31:29,888 --> 00:31:31,180
til stedet med den beste utsikten.

626
00:31:32,348 --> 00:31:33,600
Kjenner du ham så godt?

627
00:31:34,642 --> 00:31:35,685
Jeg trodde jeg gjorde det.

628
00:31:35,935 --> 00:31:39,898
Vi får håpe vi kommer dit
før han gjør noe dumt.

629
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
Det er en forlegenhet av rikdom.

630
00:31:47,822 --> 00:31:51,075
Så mange fine måter å drepe på.

631
00:31:52,035 --> 00:31:53,077
La meg se.

632
00:31:53,578 --> 00:31:55,079
Sultne rotter.

633
00:31:55,455 --> 00:31:56,831
Det tar for lang tid.

634
00:31:57,165 --> 00:32:00,043
Skudd. Det er for banalt.

635
00:32:00,126 --> 00:32:02,462
Eller den gode gammeldagse halshuggingen.

636
00:32:10,595 --> 00:32:14,349
Kan du i det minste se skremmende ut?

637
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Greit.

638
00:32:30,865 --> 00:32:32,116
Det er bedre.

639
00:32:32,617 --> 00:32:34,243
Jeg kan ikke drepe deg når du sitter.

640
00:32:34,410 --> 00:32:36,621
Du må reise deg
og kjempe mot meg som en mann.

641
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
Kom igjen.

642
00:32:43,753 --> 00:32:45,046
Jeg er til din venstre.

643
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Din andre venstre.

644
00:32:49,342 --> 00:32:50,635
Jeg er her.

645
00:32:51,094 --> 00:32:52,804
Hei! Marco!

646
00:32:55,515 --> 00:32:58,434
Det er ingen heder i
å bryte med en sulten bjørn.

647
00:32:59,268 --> 00:33:02,021
Kanskje et siste måltid
for å sette fart på deg?

648
00:33:03,147 --> 00:33:04,148
Hei.

649
00:33:04,732 --> 00:33:05,900
Kaviar.

650
00:33:05,984 --> 00:33:09,278
Skal du mate meg?

651
00:33:09,362 --> 00:33:12,115
Bare fordi jeg skal drepe
en mann med kaldt blod,

652
00:33:12,198 --> 00:33:13,908
betyr ikke at jeg ikke er sivilisert.

653
00:33:14,325 --> 00:33:17,829
Det betyr at du avventer.

654
00:33:20,164 --> 00:33:21,582
Ikke vær absurd.

655
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Jeg har ventet lenge på hevn.

656
00:33:23,501 --> 00:33:25,128
Jeg kommer til å nyte øyeblikket.

657
00:33:25,211 --> 00:33:28,297
Jeg vil føle din fiasko.

658
00:33:28,631 --> 00:33:30,341
Å vite at lenge etter at du er borte,

659
00:33:30,550 --> 00:33:33,344
fortsetter jeg å leve her,

660
00:33:33,928 --> 00:33:37,849
på den måten jeg velger.

661
00:33:38,474 --> 00:33:43,104
Du har ikke det som trengs
for å drepe en mann.

662
00:33:43,354 --> 00:33:44,731
Det har ikke mange.

663
00:33:44,814 --> 00:33:47,650
Du er en pyse.

664
00:33:53,740 --> 00:33:55,241
Han er her.

665
00:33:57,535 --> 00:34:00,997
Slem, selvgod, hjemlig, bingo!

666
00:34:01,080 --> 00:34:04,125
Du vinner førsteprisen
ved det smertefulle dødshjulet.

667
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
Om du ikke vil ha en ekstrarunde
for å være gaphals...

668
00:34:08,171 --> 00:34:10,465
Meg? Det er du som snakker.

669
00:34:13,426 --> 00:34:15,970
Vet du hva? Jeg koker deg levende.

670
00:34:17,138 --> 00:34:20,308
Det er den verste måten å dø
i følge Buzzfeed.

671
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
Jeg trenger en gryte. En stor en.

672
00:34:22,727 --> 00:34:24,187
Hva med å drukne meg i en flod?

673
00:34:24,270 --> 00:34:26,230
Eller få lynet til å slå ned i meg?

674
00:34:27,523 --> 00:34:30,902
Hvilken metafor ønsker du?

675
00:34:31,986 --> 00:34:33,738
Eple? Stammen?

676
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
Være som snytt ut av nesa på sin mor?

677
00:34:40,328 --> 00:34:42,455
-Som far, som sønn?
-Det er nok!

678
00:34:44,123 --> 00:34:46,751
Trekk i trådene, dukkefører.

679
00:34:48,544 --> 00:34:50,046
Søren. Hvor er de?

680
00:34:50,129 --> 00:34:51,506
Let oppe.

681
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Du har rett.

682
00:34:56,385 --> 00:34:58,346
Jeg har det ikke i meg
å drepe et menneske.

683
00:34:58,888 --> 00:35:00,640
Nei, vent.

684
00:35:02,725 --> 00:35:03,768
Du må gjøre det.

685
00:35:03,976 --> 00:35:05,186
Vent.

686
00:35:05,353 --> 00:35:08,106
Jeg lurer på hvorfor du, det onde geniet,

687
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
-ikke har funnet på en smartere felle.
-Det må være deg.

688
00:35:12,276 --> 00:35:14,195
Jeg var fellen.

689
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
Du ville aldri ha friheten.

690
00:35:17,740 --> 00:35:20,493
Ditt ønske var å dø,

691
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
og du trenger meg for å oppfylle det.

692
00:35:23,579 --> 00:35:26,874
Du tror på fri vilje.

693
00:35:26,958 --> 00:35:31,003
-Hedre min.
-Hvorfor trenger du meg til å gjøre det?

694
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
Hvorfor?

695
00:35:35,091 --> 00:35:36,217
Nei.

696
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Nei!

697
00:35:45,852 --> 00:35:47,311
Han er borte.

698
00:35:58,948 --> 00:36:02,326
Jeg vet du ikke ville at
det skulle ende slik, Pierce.

699
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
Det er kun slik det kunne ende.

700
00:36:21,762 --> 00:36:23,139
Du ønsket å se meg?

701
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
Ja.

702
00:36:26,517 --> 00:36:28,269
Det har skjedd noe rart her.

703
00:36:28,769 --> 00:36:31,022
"Takk for at du rettet livet mitt",
hadde vært på sin plass.

704
00:36:31,105 --> 00:36:32,982
Jeg var ikke i fare.

705
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
Jeg tenkte at du var den
som kidnappet Sinnerman.

706
00:36:35,735 --> 00:36:37,361
Ting gikk ikke som planlagt...

707
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
La meg forklare hva som skjedde...

708
00:36:39,655 --> 00:36:42,116
Du fulgte ikke mine ordre,

709
00:36:42,200 --> 00:36:44,785
og som vanlig gjorde du som du selv ville.

710
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
Jeg skjønner, etterforsker,

711
00:36:46,787 --> 00:36:49,957
at det at jeg ville være alene
med barbereren, var selvisk.

712
00:36:50,041 --> 00:36:52,210
Jeg var brikken.

713
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
Jeg har ikke tid til dette.

714
00:36:55,087 --> 00:36:57,965
Det var Sinnermans plan
å bli kidnappet av meg.

715
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
Han ville dø.

716
00:36:59,842 --> 00:37:02,261
Pierce ryddet opp i ting,
om du er bekymret.

717
00:37:02,511 --> 00:37:05,681
Det sto i utsagnet at
du ble tatt i et forsøk i å flykte.

718
00:37:05,765 --> 00:37:07,350
Tror du jeg bryr meg om hva Pierce synes?

719
00:37:07,433 --> 00:37:09,602
Jeg tror ikke du bryr deg
om hva noen synes.

720
00:37:09,769 --> 00:37:10,978
Det er ikke sant.

721
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
Jeg gjør dette for oss...

722
00:37:12,939 --> 00:37:14,315
For oss? For laget?

723
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
Jeg støttet deg i dette, Lucifer,

724
00:37:17,026 --> 00:37:18,236
og fortsatt

725
00:37:18,319 --> 00:37:20,154
så gikk du bak min rygg.

726
00:37:36,420 --> 00:37:38,506
-Pappa!
-Hei.

727
00:37:38,798 --> 00:37:40,424
Gikk det bra i kveld?

728
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
Hei.

729
00:37:44,804 --> 00:37:46,347
Som en takk for at du passet Trixie,

730
00:37:46,430 --> 00:37:48,266
kanskje vi kunne kjøpe kaffe en dag?

731
00:37:48,432 --> 00:37:49,976
Vi kjøpte kaffe i morges.

732
00:37:51,644 --> 00:37:54,689
-Ja.
-Jeg tuller, Dan.

733
00:37:58,526 --> 00:38:00,444
Middag ville vært mer romantisk.

734
00:38:04,198 --> 00:38:05,908
-Det høres bra ut.
-Da blir det middag.

735
00:38:08,703 --> 00:38:10,246
-Ha det.
-Ha det.

736
00:38:12,039 --> 00:38:14,583
Du er den beste støttespilleren.

737
00:38:29,473 --> 00:38:31,267
Ja, det er meg igjen.

738
00:38:32,018 --> 00:38:34,186
Jeg bryr meg ikke om hva du eller de sier.

739
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
Jeg vil se ungene mine.

740
00:38:38,482 --> 00:38:40,026
Jeg er deres mor.

741
00:38:45,614 --> 00:38:48,159
-Hva leter du etter?
-Svar.

742
00:38:49,327 --> 00:38:51,871
Det må være noe i Sinnermans eiendeler.

743
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
Jeg kommer straks tilbake.

744
00:38:56,834 --> 00:39:00,379
Jeg ville bare si...
Herregud. Du klarte det.

745
00:39:00,463 --> 00:39:03,758
Du drepte ham. Jeg var ikke der,

746
00:39:03,841 --> 00:39:06,177
men jeg leste rapporten,

747
00:39:06,260 --> 00:39:10,181
og du var som en helt
siden du tok den slemme...

748
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
Lopez! Slutt å snakke!

749
00:39:18,356 --> 00:39:19,732
Hva i huleste...

750
00:39:44,632 --> 00:39:45,758
Jeg er her.

751
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
Kunne ikke dette ventet til i morgen?

752
00:39:50,054 --> 00:39:51,889
Det er viktig.

753
00:39:52,681 --> 00:39:55,059
Det er det motsatte.

754
00:39:56,477 --> 00:39:57,603
Fortell meg hva du vil.

755
00:39:59,688 --> 00:40:01,524
Greit. Vel...

756
00:40:01,899 --> 00:40:04,527
Vi er begge kjent
med teorien om en medskyldig,

757
00:40:04,610 --> 00:40:08,322
og at han hadde noen til å jobbe for seg.

758
00:40:09,532 --> 00:40:10,533
Ja.

759
00:40:10,616 --> 00:40:14,203
Så tenkte jeg: "Hva om Sinnerman

760
00:40:14,453 --> 00:40:16,080
jobber for noen andre"?

761
00:40:17,331 --> 00:40:18,791
Hva om han var den medskyldige?

762
00:40:20,376 --> 00:40:21,794
Bevis A.

763
00:40:23,504 --> 00:40:26,507
Her er Sinnerman som et barn,

764
00:40:27,550 --> 00:40:30,428
med en mann han er nær.

765
00:40:31,429 --> 00:40:32,721
Interessant fødselsmerke.

766
00:40:33,347 --> 00:40:35,307
Det er lik din militær-tatovering, hva?

767
00:40:35,391 --> 00:40:36,684
Er du ikke enig?

768
00:40:37,101 --> 00:40:38,144
Hva så?

769
00:40:38,269 --> 00:40:42,898
Denne mannen kan være veldig gammel nå.

770
00:40:43,441 --> 00:40:47,611
Om han ikke er udødelig.

771
00:40:48,696 --> 00:40:51,449
En udødelig mafiaboss.
Slik som at du er djevelen.

772
00:40:52,283 --> 00:40:54,368
Jeg vet det er absurd.

773
00:40:54,994 --> 00:40:59,123
Det er kun en måte å bevise min teori.

774
00:40:59,623 --> 00:41:02,376
Hvor... Der er det.

775
00:42:03,938 --> 00:42:06,482
Jeg lurer på hvorfor
jeg ikke fant det ut før.

776
00:42:07,733 --> 00:42:09,818
Verdens første morder.

777
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Merket av Gud,

778
00:42:11,403 --> 00:42:14,907
og dømt til å vandre alene på Jorden.

779
00:42:14,990 --> 00:42:16,492
For et navn.

780
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Men det er fortsatt ikke

781
00:42:18,285 --> 00:42:21,539
like teit som "Sinnerman".

782
00:42:25,834 --> 00:42:28,754
Er du ikke enig, Cain?

783
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
Du kan skjenke meg en også.

784
00:43:19,388 --> 00:43:21,390
Oversatt av: Madelene Martinsen