Larmcentralen, vad är det som har hänt?
Snälla, hjälp mig. Han tänker döda mig.
Inget säger "helg" som tequila
och slampigt klädda kvinnor.
Och tequila. Skål.
Det är onsdag.
Precis. Festen har bara börjat.
Varför firar vi?
Är det inte uppenbart?
De grep den som kidnappade mig,
gav mig vingar och tog mitt djävulsansikte.
Till slut, Maze, kommer jag att få svar.
Jaha.
Om du kan säga det med mindre sarkasm, skulle jag bli glad.
Jag är säker på att du har rätt.
Jag är säker på att ett mänskligt fängelse stoppar en Guds soldat.
Det var faktiskt mer sarkasm.
Jag säger bara, djävulsansikte, vingar. Stor grej.
Om han ville träffa dig där det känns,
finns det annat han kunde göra.
Eller ta.
Jag pratar om ditt liv i LA, Lucifer.
Klubben, ditt jobb.
- Chloe. - Jag vet vad du pratar om.
Men jag tillåter det inte.
Jag kan försäkra dig att det enda hotet Sinnerman är
från och med nu, är hans löjliga namn.
De tar in honom för förhör på morgonen
och då får jag vad jag behöver för att bryta ner honom.
Lycka till med att förtrolla en blind kille.
Jag behöver inte hans ögon för att få veta vad han önskar,
alltså hans svaghet.
Det finns så många andra sätt att få veta vad nån vill.
Vilka sätt?
Olika sätt, bara.
Hej.
Den är så hård.
Ja, alltid.
Men först ska jag hjälpa dig med din pinne.
Varsågoda!
- Kondomer! - Jag ska prova alla!
Jag vill ha de räfflade!
T-minus 10, hörni.
Fången är i byggnaden.
Håll ögonen på honom, inga misstag och ingen pratar ensam med honom.
Oj.
Jag älskar att se Pierce arbeta.
Det är som en kurs i smisk.
Ja.
Jag är förvånad över hur väl han håller sig samman.
Det är hans jobb.
Nej, jag menar, det...
Jag skulle inte kunna vara så lugn
om Sinnerman hade dödat min bror.
Vänta, va?
Jag visste att fallet var personligt, men hans eget kött och blod?
För sjuttsingen! Han måste vara i behov en kram.
Ella, vänta.
Men Pierce behöver vårt stöd nu.
Jag visste inte att alla inte visste det.
Jag fick egentligen inte säga det.
Visst, för han är så privat
och grubblande och sexig.
Inte för att det är relevant.
Han är nervig. Nämn det inte, okej?
Okej.
Den här vägen. Kom.
Fortsätt framåt.
Trevligt att se er alla igen.
Va? För tidigt?
- Kom igen. - Ja, ja.
Han utstrålar definitivt ånger.
Vi vet att han kidnappade Lucifer.
Vi har fysiska bevis som knyter honom till frisörsalongen,
grabben med brutna ben.
Jag såg honom stå med en pistol över mannen han sköt.
Lugn.
Vid det här laget är ett erkännande bara grädden på moset.
- Det är över. - Är det?
Bra. Precis i tid för huvudattraktionen.
Gör er hemmastadda,
så tar jag första omgången mot Helen Killer här.
Vadå? Jag tyckte han förtjänade ett nytt smeknamn, nu när han är blind.
Ni måste erkänna att Sinnerman börjar kännas gammalt.
Det kommer inte att ske.
Sist du pratade med honom petade han ut sina ögon.
Ja, en mindre olägenhet, speciellt för honom.
Kan du tänka dig att bo i LA
och inte kunna njuta av solnedgången.
Det är inte så mycket utsikt från fängelset.
Det är inte poängen.
- Ingen pratar med honom förutom jag. - Va?
Du kan inte seriöst föreslå att du är ojävig här.
Han är ju uppenbarligen din Moby Dick
och vi vet alla vad som hände med kapten Ahab.
Barbarisk hämnd? Drogs till havets botten?
Lärde du dig ingenting i snutskolan?
Jag har läst Moby Dick sex gånger.
Jaså? Vad hände på sidan 83?
Vad ska jag kalla dig?
Sinner? Mr Man?
En folkräknare försökte testa mig en gång.
Ursäkta?
Jag åt hans lever med bönor och en fin chianti.
Nej, förlåt.
Jag har alltid velat göra det.
Jag älskar den filmen.
Intressant tidpunkt att skämta, när två personer är döda.
Vad du än heter
så fungerar det inte att låtsas vara vansinnig.
Du kanske är sjuk, men jag vet att du inte är galen.
Nej. Det finns en metod i min icke-galenskap.
- Vill du utveckla det? - Nej.
Nej, du listar ut det själv.
Till slut.
Spelar ingen roll.
Vi har tillräckligt för att låsa in dig en lång tid.
På tal om det... Vad är klockan?
Jag kan inte se på min.
- Ella. - Sinnermans mobil.
Jag skulle svara om jag var ni.
För sent.
Bäst ni hoppas att det inte är det.
Hjälp! Snälla, hjälp mig!
Vad är det?
Vild gissning.
En kvinna fångad i en damm som fylls med vatten.
Ganska snart, gissar jag.
Hjälp! Låt honom inte döda mig!
Ett till offer? Hur är det möjligt?
Låt dem gissa.
Var är hon? Vem mer jobbar du med?
Jag kunde berätta,
men hur roligt är det?
Enda sättet som hon överlever är om jag tar er till henne.
Jaha.
Vem vill åka på utflykt?
Larmcentralen, vad är det som har hänt?
Jag behöver hjälp. Han tänker döda mig.
Det var hennes första samtal till larmcentralen.
Sinnerman var i häktet när hon blev bortförd,
vilket betyder att han arbetar med nån på utsidan.
- En medbrottsling. - Precis.
Hitta medbrottslingen, hitta flickan. Ella, vad vet vi om henne?
Maggie Cole, 26, bor i Echo Park.
De försökte pinga hennes mobil, men batteriet är slut.
Kan vi spåra samtalet från Sinnermans mobil?
Blockerat och omdirigerat genom en server i Delhi,
så det går inte att spåra henne, vilket är...
Underbara nyheter.
Det innebär att vi kan rädda livet på stackars, dödsdömda Maggie
på ett mycket bättre sätt.
Vi släpper inte ut Sinnerman härifrån.
Han vill ju tydligen bli fri,
vilket betyder att han är motiverad och sannolikt säger sanningen.
Att följa honom är mycket snabbare
än att följa några ledtrådar
och följa upp några lösa tips
från alla möjliga olika typer.
Hejsan.
Poliserna kontrollerade parkeringsplatsen vid Maggies lägenhet.
Hennes bil syns inte till.
Jag säger ju det.
Obi-Wan Kan-inte-se-mig är Maggies enda hopp.
Det här är en uppenbar flyktplan.
Hitta ett annat sätt.
Visst.
Om ni insisterar på att gå den långa vägen och utreda,
kan vi lika gärna skynda på och sen gå tillbaka till min plan.
Okej.
Varför färglägger Trixie brottsplatsscener
medan vi har en psykotisk mördare i förvar?
Hon har gjort underverk med det krossade liket.
Mycket konstnärligt.
Bokade du inte mrs Baczynski?
Jag tänkte göra det.
Men jag glömde helt bort att hon var ledig från skolan idag.
Ingen fara, jag tar hand om det. För jag är superpappa.
Chloe, kom och titta på det här.
Vänta. Zooma in.
Jag har en ganska bra aning om var Maggie brukar vara.
Kom.
Och där är de fantastiska Blazing Banshees.
Och Derby Divas.
Derby Divas mot The Blazing Banshees.
De är derbyts största rivaler.
Damer att ta med. Jag tar två.
Snygg dolme.
Va? Är de inte kvinnor?
Nej, dolme är en offensiv manöver.
När Trixie började med rullskridskor
tog jag henne till derbyt och det var kärlek vid första dolmen.
Fast jag gärna skulle vilja ta en tugga,
ska vi återgå till att bevisa att din metod att hitta Maggie
inte är lika bra som min?
Hej, vi söker vilseledande information
om en saknad person, Maggie Cole.
Är Slayer försvunnen?
När såg du henne sist?
Hon hoppade över träningen igår,
och hon har inte ringt sen...
Sen vadå?
Sen hon hade ett storbråk
med vår blockerare, Helena Handbasket.
"Helena Handbasket"? Klipskt.
Det krävdes två för att få dem att sluta.
Okej. Låt mig gissa.
Helena?
Och där är Helena Handbasket!
Ni hörde det inte av mig.
Okej.
- Helena, kan vi... - Upptagen.
...ställa några...
Stick.
...frågor?
Ät mig.
Ja, gärna.
Polisen!
Sluta åka! Nu!
Förlåt.
STRAFFBÅS
Skulle inte tro det.
Måste vara en foul.
En öl, tack.
- Är det här rätt tid? - Alltid.
Skål.
Ta fram handbojorna.
Två till. Två poäng till Banshees drar iväg.
Jag vet inte vad ett straffbås är,
- men jag gillar det. - Det är för straffar.
Okej.
Vill du förklara varför du stack?
För att ni jagade mig.
Ingen skada skedd.
Nej, du sprang för att du insåg att vi var poliser.
Allt är Maggies fel.
Typiskt att hon tjallade.
Så... Vänta. Säger du att du förde bort Maggie?
Förde bort? Va?
Nej, jag gav henne bara vad hon tålde.
Varför det?
För att hon stal min plats som lead jammer.
Efter att Faith Kill var med i bilolyckan,
förtjänade Maggie inte den platsen.
Hon kan inte ens göra en snow plow.
Hjulen snurrar, gamla teorier faller
och enda sättet att bli av med vittnet är...
- Var var du förra natten? - ...ett trovärdigt alibi.
Jag var på lammköttspatrull.
Så bra för dig, Helena.
Nej. Det betyder att träna ett nytt lag.
De sög. Jag var här hela kvällen.
Jag har inte rövat bort nån.
Maggies bil, då? Parkerade hon här vid rinken?
Nej. Gratisparkering på sixth street.
Maggie är inte bara en jobbsnattare,
hon är en billig jobbsnattare.
Okej.
Kom igen. Skynda på.
Fler återvändsgrändsledtrådar kommer inte att hitta sig själva.
Hej, mrs Baczynski?
Jag beklagar.
Raring, du kommer inte att vara hos mrs Baczynski ikväll.
Eller nånsin igen.
Bra uppfostran, Dan.
Bra att veta att jag inte är den enda tvivelaktiga föräldern.
Charlotte. Hej. Ja.
Inte min bästa stund.
Du är vacker.
Hur känner du pappa?
Hon är min kollega.
Ibland vän.
Ibland...
Hur är jobbet hos distriktsåklagaren?
Tråkigt. Vad ska man göra för att få ett trevligt gräsligt mord
eller några minderåriga droglangare?
Jag gillar dig. Du är rolig.
Och du är kort.
Hej! Vad vill du ha, sötnos?
Mocka med espresso.
- Nej. Det blir inte av. - Mamma låter mig.
Det skulle aldrig hålla i en domstol.
Bra pokeransikte.
Hej då.
Pappa, jag har en idé.
Om vi hittar Maggies bil
kan det leda oss till Sinnermans medbrottsling.
Eller vara skamligt slöseri med den stackars flickans tid.
Att du slösar min tid då?
Vad hände med att vara på samma sida?
Du vet, partner? Att vara ett lag?
Jag kan lova dig
att det här handlar om att se till att vi båda är ett lag.
Vet du...
Maggies bil.
- Registerplåten stämmer. - Ja.
Vi måste ringa tekniker innan vi rör bevismaterial.
Och slösa mer med stackars Maggies dyrbara tid?
Lucifer, nej.
Den som riggade granaten
ville att bilen skulle explodera när man rörde den.
Inga bevisspår innebär
att vi inte vet hur vi ska hitta Maggie.
Jag fattar inte att jag föreslår det här, men...
Visst. Jag borde kanske inte ha rört bilen.
Vi måste frita Sinnerman.
Inte vad jag väntade mig,
men tack för att du ser det på mitt sätt.
Du känner tydligen starkt för det här.
På gott och ont är du min partner,
så jag måste stötta dig.
En fråga bara.
Hur ska vi få ut honom?
- Jag har en plan. - Jaså?
Men för att den ska fungera måste du göra precis som jag säger.
Inget mer smygande eller förstöra bevis,
ingen mer Luciferaktighet.
Är det klart?
Som en kyld vodka martini. Serverad utan is, naturligtvis.
Först behöver vi nycklarna till cellen.
Samma nycklar som gamla, stela
Pierce har inlåsta på sitt rum?
Vi behöver en avledande manöver.
Det där med Pierce i morse...
Jag kan inte sluta tänka på den stackaren.
Inte jag heller. Han går igenom mycket.
Lilla Ella kanske är precis vad doktorn ordinerade.
Snyggt, inspektören. Men tror du verkligen
att ms Lopez faller för en så uppenbar manipulation?
Herregud. Jag är så med.
Men här är grejen.
Jag vill inte att verkar som om jag sprider
Pierces privatliv över hela stationen.
Fattar absolut.
Jag är så med.
Jag hörde det inte av dig.
Jag ska låta honom berätta det själv.
Är allting bra, Lopez?
Vi förlorade Buttons när jag var nio.
Det var vår corgi. Buttons, menar jag.
Jag beklagar.
När jag förstod hur Buttons kom ut
kunde jag prata om det.
Och helandeprocessen kunde verkligen börja.
Jag kommer aldrig nånsin
att glömma den dagen.
Hur svårt kan det vara att hitta en liten nyckel?
Eller för en liten labbtekniker att fånga
en förhärdad 190 cm lång polis mot hans vilja?
Under en så lång tid
ville jag bara hitta
den som körde den ondskefulla champagnefärgade bilen
med specialspoilers.
Men sen insåg jag
att det inte handlade om bilen,
det gjorde det inte. Och...
Var kan de vara?
Om vi antar att vi lyckas
hitta nycklarna till cellen,
hur får vi ut honom härifrån?
Jag menar, vår blinde skurk smälter inte precis in.
Allt du måste göra är att gå upp till bombteknikern
och ge henne det här.
Absolut.
Seriöst? Är det vad du vill ha?
Den viktigare frågan är vad du vill ha i gentjänst?
Även om min charm fungerar på bombteknikern,
och vem försöker vi lura, så klart den gör,
behöver vi ändå nån till finalen.
Nån som förtjänar en mycket speciell present.
Vad är det här?
För fint inpackat för att vara ännu ett avhugget huvud.
FRÅN: SINNERMAN
Seriöst?
Ring efter bombpatrullen!
Alla evakuerar. Nu!
LOS ANGELES BOMBPATRULL
MOBILT KOMMANDOCENTER
Stick och brinn, George Clooney.
Inte bokstavligen.
Uppfattat.
Jag fattar inte att det fungerade.
Fungerade nästan.
Trodde ni verkligen att jag skulle låta er frita honom utan mig?
Lägg ner den, tack.
Jag fick den av Sveriges ambassadör.
- Den är mycket... - Ful?
Dyrbar.
Det finns inget roligt att göra här.
Jag får inte röra nåt eller hoppa på nåt.
Och du har inga leksaker att leka med.
Jag trodde du var mer spännande.
Du kan ordna de här i alfabetisk ordning.
Du har inga barn, eller hur?
Jo, det har jag. Två. De bor med sin pappa.
Det förstår jag.
Det är bäst så eftersom jag är upptagen på jobbet
och om du inte har nåt emot det så vill jag fortsätta,
om jag nånsin ska få tag i ett fall.
Det är inte vettigt.
Om avdelningen ser att jag jobbar hårt...
Nej, det om dina barn.
Min mamma och pappa jobbar
och de är ändå med mig,
tillsammans och var för sig.
Så bra för dem.
Monopol, rullskridskor, väggklättring.
Du kan också göra saker med dina barn.
Sanningen är
att de inte vill träffa mig.
Du är mamman.
Du bestämmer.
Har du och min pappa sex?
Det stämmer verkligen hur andra sinnen förstärks
när ett försvunnit.
Jag kan ta bort några till om du vill.
Var tysta och gå. Båda två.
Hundra meter till, sen ska vi svänga österut.
Varför ändrade mr Följ Reglerna sig? Varför hjälper du oss?
För att du hade rätt. Det är bästa sättet att hitta flickan.
Sinnerman önskar sig frihet.
Han vill fly. Jag är här för att se till att han inte gör det.
Tror du verkligen att det här är en fälla?
Att hans medbrottsling ligger på lur?
Varför skulle han annars leda oss ut mitt i ingenstans?
Överfall. Vi får väl bara gå tätt tillsammans.
Ha Charlie att göra foxtrot,
täcka varandras klockan sex och sånt.
Du vet?
Militärtermer? Var inte du i militären?
Ja. Vi pratar inte så.
- Jag kan inte andas! - Jag hör nåt.
Hjälp!
Jag kan inte andas!
Maggie, håll ut!
Jag har dig.
Du är i säkerhet nu. Det blir bra.
Var är Lucifer?
Var är Sinnerman?
Hans medbrottsling var här. Jäklar.
De har Lucifer också.
Kom igen. Svara.
Det här är Lucifer. Du vet vad du ska göra.
Helst naken.
Jäklar.
Hur kunde jag vara så dum? Jag visste att det var en fälla.
Nej. Att frita Sinnerman var min idé.
Det här är mitt fel.
Det är jag som leder.
Det här är mitt fel.
Vi söker redan. Vi går ut med en efterlysning på tre män.
Vi kanske inte behöver det. Vi har Maggie.
Jag lämnade rinken och han jagade mig.
Jag hann till bilen, men han var för stark.
Han tog tag i mig och kastade in mig i en skåpbil och sen vaknade jag här.
Såg du hans ansikte?
Han hade en mask.
Det låter som om det gick fort.
Hur skulle han ha tid att rigga bilen med sprängämnen?
Han måste ha gått tillbaka och satt i granaten efteråt.
Vi sa inget om en granat.
Hörni, jag...
Okej.
Jag hittade på det.
Jag blev inte attackerad.
Jag förde bort mig själv.
- Varför det? - Allt jag ville
var att bli mitt lags lead jammer.
Men jag kunde inte konkurrera med den rampljus-stjälande subban, Faith.
Så jag gick till en man som delar ut tjänster.
Vi behöver ett namn.
Han kallas bara för Sinnerman.
Jag bad honom att få bort Faith
och sen råkar hon ut för en bilolycka.
Jag ville inte att nån skulle dö.
Så han tog bort din konkurrens
och krävde sen att du skulle betala genom att fejka din kidnappning?
Och larmsamtalet,
explosionen...
Han tänkte döda mig om jag inte gjorde det.
Det fanns ingen medbrottsling.
Vem kidnappade Lucifer då?
Ingen. Han ville vara ensam med Sinnerman,
så han kidnappade honom.
Bra, du är vaken.
Precis i rätt tid för det roliga.
Innan vi börjar måste jag göra en liten anpassning.
Så där ja.
Mycket mindre läskigt.
Var är jag?
Jag tänkte att vi skulle förlänga vår lilla utflykt.
Jag sparar min Hills-fastighet till speciella tillfällen.
Mitt eget lilla straffbås, kan man säga.
Det är poetiskt, eller hur?
Mannen som ville ha frihet föll i sin egen fälla.
Är det vad du vill?
Att vara min fångvaktare?
Åh, nej.
Nej, det enda jag vill ha är svar.
Dags att göra ett avtal med djävulen.
Du ger mig vad jag vill ha
och jag kanske ger dig vad du vill ha.
Jag tänker inte berätta nåt.
Jo, det tänker du.
Du fick mig kidnappad, dumpad i öknen,
fick min fjäderbörda att växa tillbaka,
och stal sen mitt djävulsansikte.
Varför?
Du kommer att prata.
Och du ska ge mig det jag vill, bort med vingarna, djävulsansiktet tillbaka.
För ingen bestämmer vem jag är, utom jag själv.
Jag antar att det är nu
som djävulsansiktet borde dyka upp?
Okej.
Jag ska säga vad du måste göra.
Men det kommer inte att bli lätt.
Först
måste du rita ett pentagram,
sprinkla lite torkad vattensalamander
och sen vänta på fullmånen.
Hur bra ylar du?
Det var nästan omöjligt att säga allt det med ett pokeransikte.
Tragiskt misstag, min syndiga skurk.
Ska du straffa en maktlös blind man?
Nej. Det skulle jag inte drömma om.
Just det! Du kan inte se.
Låt mig måla upp en bild åt dig.
Här är helvetets mest brutala torterare.
Nöjet är mitt.
- Är vi säkra på att han inte är himmelsk? - Ifrågasätter du min expertis?
Han är definitivt människa.
- Och du provade skendränkning? - Två gånger.
- Bambu under naglarna? - Ser jag ut som en amatör?
Nickelback om och om igen?
Det var det jag började med.
Vad för demon kan inte dra fram svar från en ynklig människa?
Vill du prova? Varsågod.
Gärna. Ge hit.
Nej.
Jag har pressat honom till gränsen, mer och han kan dö.
Vi vet båda...
Änglar får inte döda människor.
Eller får de?
Lucifer. Var inte en idiot.
Nej. Det här är svaret på alla mina problem.
Att döda Sinnerman är precis vad jag måste göra.
Vi måste ta reda på vart Lucifer förde honom.
Polisen har kontrollerat Lux och lägenheten,
men inget spår efter Lucifer och Sinnerman.
Och hans mobil är avstängd.
- Träffar på skåpbilen de flydde i? - Nada.
Han måste ha haft en bil gömd och sen dumpat skåpbilen.
- Det här kanske hjälper. - Vad är det?
Lyxfastigheter?
Det är alla fastigheter som Lucifer äger i södra Kalifornien.
Den fanns i Espinozas Lucifer-akter.
Varför har du akter om Lucifer?
Chloe och jag var gifta.
Än sen om jag granskade min frus nya partner.
Kalla det för att vara beskyddande.
Inte det ord jag tänkte på... Stalker.
Strunt samma.
Lucifer placerar en bomb på mitt bord och jag är den läskiga?
Det var faktiskt jag. Förlåt.
Bomben var fejk.
Okej.
Människohuvuden. Bomber.
Kan nån ge mig en
muffinskorg nästa gång kanske? Det skulle vara trevligt.
Det finns fler än ett dussin fastigheter.
Vissa ligger en timme bort.
- Vi måste väl kolla alla? - Kanske inte.
Jag tror jag vet var de är.
Jag är en demon. Jag gillar död och förödelse.
Men att döda en människa är förbjudet för änglar.
Se på din bror.
Total maktlöshet och det var inte ens ett riktigt mord.
Exakt! Om jag dödar en människa förlorar jag mina vingar.
Och eftersom jag varit en så dum ängel
får jag tillbaka mitt djävulsansikte, plus
att mänskligheten blir av med vår blinde psykopat.
Tre flugor, en Sinnerman.
I teorin. Men din far kommer att bli arg.
Du dödar en människa som han skickat på uppdrag...
Precis!
Du sa det själv.
Om jag inte stoppar det nu, vem vet vad mer han gör,
eller vem han tar från mig.
Okej.
Vänta.
Vart går du?
Happy hour på Chateau. Sms: a mig när du är klar.
Vad...
Jag märker det förresten ändå på gräshoppsplågan.
Är du säker på att de är i Beverly Hills?
Ganska säker.
Han sa: "Tänk dig att bo i LA
och inte kunna njuta av solnedgången."
Det är likt Lucifer att ta en blind man
till platsen med den finaste utsikten.
Känner du honom så bra?
Jag trodde det.
Jag hoppas vi hinner fram innan han gör nåt han inte kan ta tillbaka.
Genant mycket rikedomar.
Så många fina sätt att döda en människa.
Låt mig se.
Utsvultna råttor.
För tidskrävande.
Pistol. Banalt. Jag vet!
En gammal men god, halshuggning.
Kan du åtminstone försöka se farlig ut?
Okej.
Lite bättre.
Jag kan inte döda dig sittande.
Du måste stå upp och möta mig som en man.
Kom igen.
Jag är till vänster.
Din andra vänster.
Jag är här.
Hallå! Marco!
Det är ingen ära i att kämpa mot en utsvulten björn.
En sista måltid kanske piggar upp dig.
Hej.
Kaviar.
Tänker du mata mig?
Bara för att jag kallblodigt tänker slakta en man,
betyder det inte att jag inte är civiliserad.
Nej. Bara att du förhalar.
Var inte löjlig.
Jag har väntat en lång tid på hämnd.
Jag njuter bara av stunden.
Jag vill att du känner ditt misslyckande.
Vissheten om att långt efter att du är borta
ska jag fortsätta leva här
hur och med vem jag själv väljer.
Eller så har du inte vad som krävs för att döda en man.
Det har inte många.
Du är kanske en fegis.
Han är här.
Ond. Självbelåten. Enkel. Bingo!
Du vinner första pris i Plågsam Död-lotteriet.
Om du inte vill ha en bonusrunda för att du är en skrävlare, föreslår jag...
Jag? Det är du som pratar.
Vet du vad? Jag ska koka dig levande.
Det mest plågsamma sättet att dö enligt Buzzfeed.
Jag behöver en gryta. En stor.
Varför inte dränka mig med en flod?
Eller låta blixten slå ner i mig?
Vilken metafor föredrar du?
Äpple? Träd?
En flisa av stenblocket?
- Sådan fader, sådan son. - Det räcker!
Dra i tråden, dockmästaren.
Jäklar. Var är de?
Gå dit upp.
Du har rätt.
Jag klarar inte av att döda en människa.
Nej, vänta.
Du måste.
Vänta nu.
Jag undrade varför du, det onde geniet,
- inte hade gillrat en smartare fälla. - Det måste vara du.
Det var för att jag var fällan.
Du ville aldrig ha frihet.
Din sanna önskan var att dö
och av nån anledning behöver du mig till att göra det.
Ja. Du tror tydligen på fri vilja.
- Hedra då min! - Varför ska jag göra det?
Varför?
Nej.
Nej!
Han är död.
Pierce, jag är ledsen. Du ville inte att det skulle sluta så här.
Det är enda sättet det kunde sluta.
Ville du träffa mig?
Ja.
Det hände nåt konstigt här.
"Tack för att du räddade mitt liv" är lämpligt.
Det var inte jag som var i fara.
Jag fattade att det var du som tog Sinnerman.
Det gick tydligen snett.
Nej, låt mig förklara...
Det som hände var att du inte följde mig,
och som vanligt gjorde du precis som du ville.
Jag förstår att mitt intresse
av att få vår blinde barbar i enrum kan ha varit lite själviskt.
Men det visade sig att jag var hans schackpjäs.
Jag har inte tid för det här.
Sinnerman hade planerat att jag skulle röva bort honom.
Han ville dö.
Pierce fick det att se bra ut, om du är orolig över det.
Den officiella rapporten säger att du blev bortförd i ett flyktförsök.
Tror du jag bryr mig om vad Pierce tycker?
Nej. Du bryr dig inte om vad nån tycker.
Det är inte sant.
Jag gjorde det här för oss...
För oss? För teamet?
Jag stod bakom dig i det här,
och av nån anledning
kände du att du måste gå bakom ryggen på mig.
- Pappa! - Hej.
Gick eftermiddagen bra?
Som tack för att du passade Trixie
kan vi kanske ta en kaffe nån gång?
Vi tog en kaffe i morse.
- Ja. - Jag skämtar.
Middag skulle vara mer romantiskt.
- Det går bra för mig. - Middag blir det.
- Godnatt. - Hej då.
Du är den bästa matchmakern nånsin.
Ja, det är jag igen.
Jag bryr mig inte vad de eller du säger.
Jag vill träffa mina barn.
Jag är deras mamma.
- Vad söker du? - Svar.
Det måste finnas nåt bland Sinnermans personliga ägodelar.
Jag kommer strax.
Jag ville bara säga... Herregud. Du satte det.
Jag menar, dödade honom. Jag var ju inte där,
men jag har läst brottsplatsrapporten
och med din ta-ner-skurken-taktik och...
Lopez! Sluta prata!
Vad i hela...
Jag är här.
Kunde det inte ha väntat till imorgon?
Det är tidskänsligt.
Eller på ett sätt tvärtom.
Säg bara vad du vill.
Jaha. Tja...
Vi är båda bekanta med kumpanteorin,
att vår blinde barbar hade nån som jobbade för honom.
Ja.
Sen slog det mig att tänk om Sinnerman
var den som jobbade för nån annan.
Tänk om han var medbrottslingen?
Bevis A.
Här är Sinnerman som barn,
med en man han verkar stå nära.
Intressant födelsemärke.
Det liknar mycket din militärtatuering.
Håller du inte med?
Och?
Det betyder att denne man skulle vara mycket gammal nu.
Om inte han är odödlig.
En odödlig gangsterboss. Precis som du är djävulen.
Jag vet. Det låter absurt, eller hur?
Det finns bara ett sätt att bevisa min teori.
Var lade jag... Där är den.
Jag undrar varför jag inte förstod det förut.
Världens första mördare.
Märkt av Gud
och dömd att vandra på jorden i en plågsam evighet.
Vilket öknamn.
Men ändå,
inte i närheten så löjligt som Sinnerman.
Håller du inte med, Kain?
Du kan lika gärna hälla upp en åt mig.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis