Køen er deromme, makker.
Er bossen her i aften?
Det er en etter.
Flink fyr-rabat?
Det skal være hurtigt.
Du er en prins.
Tak.
Hej, hr. Morningstar?
Jeg hørte, at du er fyren, man skal tale med. Du hjælper folk.
Hvad, som Ellen?
Det tror jeg ikke.
Jeg gør folk tjenester. Når det passer mig.
Jeg kunne bruge en tjeneste.
Hør mig, hr. Morningstar.
Du vil ikke fortryde det.
Victoria, giver du os et øjeblik, skat?
Kald mig Lucifer.
- Joey Pileggi. - Så, Joey Pileggi, -
- hvad ønsker du?
Så hvordan arbejder I engle?
Jeg ved, at Amenadiel kan få tiden til at gå langsommere, -
- og din anden bror Uriel kan forudsige mønstre, -
- så hvorfor er din evne ønske?
Det er faktisk et godt spørgsmål.
Da jeg først gik i engleskole, -
- sorterede de os i forskellige huse for forskellige evner...
Findes der en skole for engle?
Nej.
Det er intet Hogwarts i himlen.
Ja. Selvfølgelig.
Bruger du humor til at aflede mit meget rimelige spørgsmål?
Hvis du vil vide det, blev vi alle født på den måde, -
- hver med vores egne Gud-givne færdigheder.
Men hvad kom først?
Former englenes evner deres personligheder?
Eller bliver jeres personligheder formet af jeres evner?
Ingen anelse.
Alt, jeg ved, er, at mine evner passer mig perfekt.
Ønsket er det ultimative udtryk for fri vilje.
Jeg hjælper folk med at gøre hvad end eller -
- hvem end, de ønsker.
Men er det det?
Er der ikke mere i det?
Hej. Undskyld, jeg... Jeg burde have banket på.
Lang nat. Jeg ville finde ud af alt, -
- siden jeg kom ud fra hospitalet.
Tog mig et par timer på sofaen.
Tak igen for at redde mit liv.
Du... kommer dig vist rigtig godt.
Men det gør stadig ondt som ind i helvede.
Jeg kommer bare igen på andet tidspunkt.
Det er fint nu. Hvad vil du, Decker?
Jeg vil have en fridag af private årsager.
- Hvorfor? - Det er jo privat.
- Jeg tager det op til overvejelse. - Det havde jeg ikke set komme.
Det er bare en fridag.
Jeg beder aldrig om noget.
Du er alt for uafhængig.
Folk går ud fra, at arbejdet er dit eneste ønske.
Men det er det ikke. Sikke et fjols.
Se, hvem er helt rystet. Nogen har provokeret dig.
Hvorfor vil du have en fridag?
Det er privat.
Det virker, som en stakkels mands tagvilla, ikke?
Han er ung.
- Nærmest et barn. - Jeps.
Hvad skete der her? Hvem ville gøre det?
Det ved jeg desværre nok.
Jeg gjorde denne unge mand en tjeneste.
Lucifer, kan jeg tale med dig?
Hvad præcist har det med dig at gøre?
Hans navn er Joey.
Pileggi. Han kom til mig for nogle måneder siden -
- og bad mig om en tjeneste, og det gjorde jeg.
Gør du stadigvæk det?
Det var jeg aldrig stoppet med, kriminalbetjent.
Måske blev jeg distraheret et stykke tid, -
- men så indså jeg, at tjenesterne definerer mig.
Ville man bede Superman om at holde op med at flyve?
En Kardashian om ikke at tage selfies? Så jeg startede igen.
Og det gik udmærket godt, indtil...
Hvad for en slags tjeneste? Og sig ikke, at den fik Joey dræbt.
Han ønskede at blive den næste Godfather, -
- en Scarface for millennium-generationen.
- Introducerede du ham til mafiaen? - Måske skaffede jeg ham en praktik.
Ella, hvad ved du om dødsårsagen?
To skud i brystet, og hans ben blev brækket, -
- næsten smadret.
Her er det mærkelige ved det.
Jeg troede, at morderen først havde brækket Joeys ben, -
- du ved, tortureret ham, før han dræbte ham. Men se, -
- minimal blødning.
Da indså jeg, at Joeys ben blev brækket efter døden.
Hvorfor?
Hvad vil morderen sige?
- Åh nej. - Hvad?
Det er måske en kommentar til det job, jeg fik til ham, -
- som et bud for mafiaen.
- Engleskole? - Hvad, det er ikke så sjovt.
Okay. Det er ret sjovt.
Troede du virkelig, at der fandtes en engleskole?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvad er skørest, engleskole? Eller at du kan få tiden til at gå langsommere?
Eller at Lucifer kan trække folks ønske ud?
Jeg kan godt forstå, at det virker mærkeligt.
Nej, det er skørt, Amenadiel.
Jeg mener, hvordan fungerer det?
Som, -
- hvorfor er din evne at få tiden til at gå langsommere?
Måske ønskede min far, at jeg var et bedre sendebud, -
- nogen, som kunne fikse ting på Jorden og holde sig usynlig.
Så jeg kan sænke tidens fart -
- og ordne hans befaling uden at nogen ved det.
Det virker meget...
- Trist. - Hvad mener du?
Jeg mener...
Det virker ensomt at besøge menneskeheden uden -
- at virkelig lære nogen at kende.
Jeg fik vel ikke besked om at undgå menneskeheden.
Det virkede bare nemmere.
Og helt ærligt så jeg aldrig pointen...
Indtil for nyligt.
Hey, fremmede.
- Maze! Du er tilbage. - Ja.
Jeg savnede også dig, min pige.
Hvor var din dusør denne gang?
Cleveland.
Nu er jeg sortlistet i Ohio.
Hvad sker der så? Hvad laver I?
Jeg morede mig bare med Lindas historie om -
- om hvordan hun troede, at der fandtes en "engleskole."
I morer jer, hva'?
Ja, vi har hængt ud.
Ja. Vi er venner.
Ja.
Ja. Venner.
Det er ikke hvilke som helst sko.
Joeys høje sneakers var begrænset udgave.
De kunne nemt koste et tusind dollars. Mine brødre ville flippe ud over dem.
Flotte sneakers.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Charlotte. Hvad laver du her?
Det er for tidligt til et forsvar.
- Forsvarer du nogen? - Nej.
Jeg sagde mit job op.
Godt for dig, Charlotte.
Du fik nok af livet som korrupt forsvarsadvokat, ikke?
Det vil hjælpe med dit regnskab.
I dag er min første dag på statsadvokatens kontor -
- som anklager. Jeg er på jeres side nu.
Overraskelse.
- Vidste du om det? - Ingen anelse.
- Hvordan skete det? - Hvem ved, hvordan den slags sker?
Så tilfældigt.
Vi må hellere tilbage til sagen, ikke?
- Jo. - Jo.
Så Joey havde dyre sko, -
- samt et ægte Rolex -
- og 10.000 gemt under sin seng.
Men Joey arbejdede for mafiaen. Forklarer det ikke de fede ting?
Bud for mafiaen tjener ikke den slags penge.
Han kunne ikke have råd til det.
Måske skummede Joey fløden i toppen?
Du behøver ikke række hånden i vejret.
Hans bosser ville ikke bryde sig om det.
De ville henrette Joey for at sende et budskab -
- til hele organisationen. Hvem end tog ham ind -
- ville gøre gerningen.
- Dejligt. - Hvad?
Det ved jeg. Jeg repræsenterede -
- den slags gangstere i årevis.
Angivelige gangstere.
Hvem introducerede du Joey til?
- Frankie the Knife. Sød fyr. - Lyder som en godte.
Lad os hente Frankie ind -
- og se, hvor Joeys træning gik galt.
Okay.
Okay, det var mærkeligt.
Er det mærkeligt for os -
- at være venner?
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Kan en kvinde ikke være venner med en...
Med en genial, høj, -
- lækker engel?
Kan en engel ikke være venner med en -
- fantastisk, dygtig, -
- smuk og passioneret kvinde?
Det kan jeg ikke.
Det er en fejl.
Okay. Det beklager jeg meget, Linda.
Kriminalbetjent! Lucifer! Skal I snakke med Frankie the Knife?
- Ja. - Jeg kan hjælpe.
Jeg kender ham. Jeg forsvarede ham engang.
Ukendt nummer?
Hvorfor giver du ikke en chance til nybegynderen?
Jeg ville elske en afhøring, -
- hvor jeg kunne smadre Frankie.
Ingen vil smadre nogen.
Fint, Charlotte. Hold bare lav profil.
Du vil ikke kunne mærke, jeg er dér.
Hallo, Frankie.
Hr. Ferrante? Jeg er kriminalbetjent Decker.
Og vi kender hinanden ret godt, ikke?
Jeg tror ikke, vi har mødtes før.
Kom nu.
- Og det er... - Charlotte Richards.
Hvordan har du det? Hvad med børnene?
Hej, Frankie.
Gutterne bliver misundelige, når de hører, at du forsvarer mig.
Jeg er ikke din advokat.
Jeg er anklageren. Jeg arbejder med strisserne nu.
Mod dig.
Verden er af lave.
- Ja, det ved jeg godt. - Hvad skete der, Frankie?
Meningen var, at du skulle vejlede Joey Pileggi, ikke dræbe ham.
Jeg ved ingenting om noget drab.
Stjal Joey fra dig? Så du gjorde ham til skræk og advarsel?
Gæt så? Jeg elsker at gøre folk til skræk og advarsel.
Som jeg sagde. Jeg kender ikke nogen "Joey", og jeg kender ikke dig.
Du kender jo ham.
Ja, måske så jeg ham én gang, det er svært at sige.
Er det rigtigt, at du er bossen i Ferrante-gangsterfamilien?
Kom nu, svar hende!
- Du behøver ikke svare på det! - Virkelig?
Men det ville hjælpe, hvis du gjorde det.
Det er nok med det med dårlig strisser vs. god strisser. Fortæl mig, Frankie, -
- hvad er dit virkelige ønske?
Jeg vil finde ud af, hvem dræbte lille Joey, -
- og jeg vil hævne mig.
Han var...
Han var sådan en god dreng, ham Joey.
En virkelig stræber.
Vi elskede ham. Han havde en lys fremtid.
Vi fandt en hel del smuglergods hos ham.
Stjal han noget fra dig?
Joey? Aldrig.
Alt, han havde, fik ham fra os.
I er nogle ødsle arbejdsgivere, ikke?
Gutterne er meget generøse mod vores familie.
Fordi det var ham, familie.
Hvis der er noget, jeg kan gøre for at hjælpe, -
- sig til. Fordi jeg ville elske at tage ham ind.
Det betyder, at han vil dræbe ham.
Tak, Charlotte.
- Hej, Chloe? - Ja? -
- jeg tror ikke, det var Frankie.
Hans alibi passer. Se, hvad der lige er kommet ind.
Lucifer, -
- vi har endnu et lig.
Lad os tage afsted.
Skud to gange i brystet ligesom Joey.
Kriminalbetjent,
- jeg kender denne kvinde. - Hvad?
Jeg gjorde også hende en tjeneste. For år tilbage.
Det er ikke bare et mord. Det er endnu et budskab...
Til mig.
Nogen har helt bestemt sendt et budskab.
Frida Marquez, 36.
Løkken blev lavet af hendes eget hår.
Hvor perverst er det?
Men hun ikke døde af hængningen.
Hun døde af de to skud i brystet.
Så morderen anbragte hende efter drabet.
Ligesom Joey.
Vi skal finde, manden, som gjorde det, og straffe ham.
Hvad ved du om hende?
Frida ville være de kendtes frisør.
Så jeg introducerede hende til de rigtige. Det var det hele.
Jeg kan ikke tro, at du kendte Frida. Hendes hårprodukter er en stor success.
Hun havde saloner i hele byen.
Et helt skønhedsimperium.
Jeg bruger hendes efterbehandlingscreme hver dag.
Så jeg gætter på, at hun fik, hvad hun ønskede.
Indtil nu.
Tak, Ella. Kan jeg tale med dig?
Hvis budskaberne virkelig er til dig, så er jeg bekymret.
Hvem sender dem? Hvad prøver de at sige?
Jeg var ikke helt ærlig tidligere.
Den virkelige grund til, at jeg begyndte med tjenesterne igen, -
- var Sinnerman.
Jeg har sagt det før,
Jeg har ikke set antydningen af bevis for, at denne fyr virkelig findes.
Nu er det måske på tide, at du bliver troende, -
- fordi det er vist hans måde at eskalere vores rivalisering på.
Tror du, det er den samme fyr, -
- som kidnappede dig og smed dig i ørkenen?
Blandt andet, ja.
Jeg skal have beviser for, at fyren findes.
Han findes.
Og han er meget farlig.
Hans organisation har skabet kaos -
- i Midtvesten i årevis.
Jeg stødte ind i ham i Chicago, fik ikke fat i ham.
Se? Det er politikommissæren og jeg enige i.
Vores fælles fjende, Sinnerman.
I har snakket om det? Hvordan ville I fortælle mig det?
Jeg fortæller kun det, du skal vide. Du må give mig skylden.
Problemet er, at det ikke ligner Sinnerman.
Han dræber for magt og indflydelse.
At spotte en natklubejer virker småligt. Ubetydeligt.
Måske kender du ikke hele historien.
UKENDT NUMMER AFVIS
Vi behandler dette drab, som vi behandler alle de andre.
Vi følger beviserne, indtil vi finder sandheden.
Sinnerman eller ej.
Undskyld, men det har jeg ikke tid til.
Lucifer, hvor tager du hen?
Bror! Jeg skal til at rive den kriminelle underverden fra hinanden -
- på udkig efter Sinnerman-fyren.
Jeg ville værdsætte din hjælp. Ring tilbage.
Det er desuden Lucifer.
Held og lykke med det.
Han har nok for travlt med Linda til at svare.
Mazikeen! Du er tilbage!
Jeg elsker håret.
- Kan vi snakke sammen? - Helt bestemt.
Jeg har brug for din hjælp.
Vil du i det mindste høre, hvad jeg ville sige?
Selvfølgelig. Men mit nuværende problem er vigtigere.
Hvordan ved du, at mit problem ikke er vigtigt?
Okay. Fint. Hvad er det?
- Har jeg... - Undskyld, det er bare...
Telemarketing, de har jagtet mig hele dagen.
Det tager ikke længe. Hallo!
Utroligt.
Hør, hvad end du sælger, er jeg ikke interesseret, så...
Virkelig?
Og jeg troede, at du ledte efter mig.
Det er Sinnerman.
Fik du Sinnermans DNA-profil?
- Hvordan? - Vores andet offer, Frida.
Sikke en fighter. Hun kæmpede med morderen og ridsede ham.
Så jeg tjekkede afskrabningerne fra hendes fingernegle og fandt -
- blod og hudceller.
Og fastslog morderens DNA.
Som matcher det hår, jeg fandt i Joeys hjem.
Så, bum.
Vi kan placere morderen på begge gerningssteder.
Men det er ikke den fede del.
Jeg gravede lidt mere og fandt et perfekt match -
- med blodstænket fra en gammel Sinnerman-sag -
- i Chicago.
Hvilket beviser, at Pierces Sinnerman faktisk er i gang i LA.
Du er en mirakuløs medarbejder.
Det var ikke svært.
Mine venner i Detroit foretog nogle opkald til Chicago Politi for mig.
Det betød timevis af sortering igennem sagsakterne, men, -
- du ved, jeg fik min Beastie Boys på og kørte igennem.
Decker, hørte du, hvad jeg sagde?
- Undskyld. Nej. - Glem det.
Jeg kan ikke tro, at der ikke skete -
- noget mellem dig og politikommissæren.
Jeg kunne sværge, I havde kemi.
Niks. Ingen kemi.
- Man kan ikke altid vinde, ville jeg sige. - Det er rigtigt.
Okay, jeg ringer til Lucifer.
Fantastisk arbejde.
Hey, Lucifer. Du havde ret. Ring tilbage.
Prøv ikke at hovere for meget.
Rolig, Decker. Hvad er det, der haster?
Hej, politikommissær.
Ella fandt Sinnermanns DNA på begge gerningssteder.
Jeg tror, vi kan bruge det til at lokke Frankie Ferrante.
Det er lovende.
Hvor er Lucifer? Har du brug for hjælp? Jeg er fri.
Jeg er okay, tak.
Jeg tager Charlotte med.
Jeg kan mærke noget anspændthed her.
Jaså? Det kan jeg ikke.
Jeg har ikke glemt din anmodning om en fridag.
Tingene har været vilde.
Jeg har ikke haft tid til at kigge på skemaet.
Nej. Det er fint. Jeg har ikke tænkt på det.
Jeg tager Charlotte med, hun er perfekt til det.
Hold mig opdateret.
- Har du brug for mig? - Det kan du tro.
Kom så.
Hvor er du?
Og slagteri-stemningen er lidt for meget, -
- synes du ikke det?
Det er ret uacceptabelt til en fest, at værten ikke engang dukker op!
Herinde.
Hvad er det nu, gemmeleg?
Kom nu, lad os snakke.
Hvis du er mand nok til at se mig i øjnene.
Jeg elsker et tvangsindlagt publikum.
Godt gået.
Det er en fornøjelse endelig at møde dig.
I lige måde.
Altid glædeligt at finde ud af, at ens modstander -
- mangler helt og aldeles stil.
Har aldrig gået så meget op i tøj. Jeg udtrykker mig gennem mit arbejde.
Jeg tror, at du hentyder til Frida og Joey.
Hvorfor gøre dem fortræd, når du ønskede mig?
Man kan ikke have en fælde uden lokkemad, -
- kan man?
Ikke for at blære mig, men jeg narrede dig fuldstændigt.
Det gjorde du faktisk.
Sikke en musefælde, du satte op til mig.
Men desværre for dig er jeg ikke en mus.
Og desværre for dig -
- er det en sokkel af forstærket stål.
Det kræver lidt mere at beholde Djævelen.
Hvem er du?
Hvordan sendte du mine vinger tilbage og stjal mit ansigt?
Du er propfyldt af spørgsmål, ikke?
Dem svarer jeg med tiden.
Fordi det får du masser af.
Dette sted har været forladt i mindst 10 år.
Måske river de det ned, mens du stadig er inde.
Hvorfor tager du ikke solbrillerne af?
Så kan vi tage en ordentlig samtale.
Vil du udføre dit lille ønske-trick?
Lad mig spare vores tid.
Jeg kan godt lide rødhårede, jordbær, og lange gåture på stranden.
Jeg har andet at lave nu, hvor du er tjekket ind.
Jeg har ikke tid til tryllekunstner.
Okay. Du gemmer dig bag dine briller, -
- men det skal du vide.
Når jeg finder ud af, hvad nogen virkelig ønsker, -
- finder jeg ud af deres største svaghed.
Og det er ikke tryllekunstner, Sinnerman. Det er magt.
Og det lover jeg dig, -
- jeg vil finde ud af, hvad du virkelig ønsker, -
- og når det lykkes, -
- vil jeg bruge det til at ødelægge dig.
Jeg er lige her, makker.
Hvad har du?
- For langsomt. - Hvorfor?
Hvorfor gør du det?
Det får du at se.
Nej!
Jeg bad dig om at komme med, fordi du kender Frankie.
Jeg skal arbejde på den forbindelse.
Det vil han ikke se komme.
Vent. Kan du følge manuskriptet -
- og sige præcist, hvad jeg sagde til dig?
Selvfølgelig. Jeg er ikke en idiot.
Kom så.
Sidste gang vi talte sammen, ønskede du, -
- du kunne hjælpe med Joeys død.
Det kan du.
Vores hovedmistænkt er en forbryder, der kalder sig selv for Sinnerman.
Det ringer ikke en klokke.
Frankie, du ved, -
- at du og dine folk ikke efterforskes her.
Vi vil bare finde fyren.
Man ved, at Sinnerman har -
- forretningsforbindelser.
Har du nogensinde mødt ham?
Altså, Louie her møder Lagkagehuset en gang om ugen.
Kan ikke få nok af dem. Har jeg ret, Louie?
Ja.
Hvis I hjælper os, kan jeg sikre, at det vil betale sig.
- Charlotte, vi kan ikke gøre det. - Hør, Frankie, kom nu.
Nyttigt for en forretningsmand som dig at have venner hos statsadvokaten.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Drop det pjat, Frankie. Giv os noget.
Tak, hr. Ferrante, for din tid.
- Godnat, herrer. - Godnat, damer.
Undskyld, kriminalbetjent. Jeg ved, at jeg kom lidt væk fra manuskriptet, -
- men jeg ville skaffe det, du har brug for. Og det gjorde jeg ikke.
Charlotte, tager du pis på mig? Du var perfekt.
Frankie skulle sikre sig, at vi ikke kommer efter ham, -
- og da det kom fra dig, så troede ham på det.
Det kan gangsterne lide, de taler ikke med strissere.
Så hvad var pointen med det, -
- hvordan får det os tættere på Sinnerman?
Frankie holdt åbenbart af Joey. Han vil ønske hævn.
Jeg tror, at han selv vil finde Sinnerman.
Og når han gør det, er du på plads.
Du forventede, at jeg ville fejle, ikke?
Hvorfor stolede du ikke på mig og fortalte mig sandheden?
Du ved, de ting du har gjort.
Du ved, hvorfor jeg ikke kan stole på dig.
Det tror jeg...
- ...at jeg godt ved. - Og, -
- hør, jeg vil gerne tro, at du virkelig har ændret dig, -
- men du skal genvinde tilliden. Okay?
Men det var en god start.
Jeg skal blive her og holde øje med Frankie, -
- men lad mig får en bil til at køre dig hjem.
Jeg kommer selv hjem.
- Godnat. - Hvad... Godnat.
Hej, Pierce.
Arbejder du stadig på Ferrantes spor?
Det gør jeg. Det er blevet til en overvågning. Men hvorfor?
Fordi jeg har taget mad med.
Må jeg slutte mig til dig?
Kom nu.
Så det er din djævelske plan, ikke?
At kede mig ihjel?
Lucifer, jeg ved du er herinde!
Herinde!
Du er en fryd for øjet.
Jeg vidste ikke, at du stadig overvåger mig.
Hvad taler du om?
Jeg sporede dig, fordi jeg har noget at afklare.
- Hvad? - Jeg bad dig om -
- at snakke, du ignorerer mig og gemmer dig i et fryserum?
Jeg troede, at vi var kommet videre.
Selvfølgelig, jeg tænkte, at jeg ville hænge ud herinde -
- som en frossen slagtekrop bare for at undgå dig.
Hallo? Jeg blev holdt fanget!
Sinnerman holdt mig fanget her!
Vil du være sød at flytte dig?
Jeg skal finde ud af, hvad han har gang i, -
- og jeg har allerede mistet tid nok.
Vent, blev du holdt fanget?
Selvfølgelig!
For...
Maze! Kom nu. åbn den!
Jeg har steder at tage hen, folk at gøre fortræd!
Tænk på en andens behov for en gangs skyld.
Kan du høre mig?
Du tager ingen steder hen, Lucifer.
Du kommer ikke ud, indtil du hører, hvad jeg har at sige, -
- og lader som om du bekymrer dig.
Jeg kan ikke tro det.
Hvad har du på hjerte, Maze?
Vidste du, at Linda og Amenadiel har noget kørende?
Hvad laver Linda og Amenadiel nu?
Hvor ved du det fra?
Jeg så dem i hendes konsultation.
De snakkede.
De var tydeligt tæt på at knalde.
Okay. Du er vel klar over, -
- at snakke i hendes konsultation er præcist Lindas job.
Interessant synspunkt.
Ikke? Og hvad så, -
- hvis Amenadiel leger doktor med doktoren?
Vores gamle flammer har en flirt. Jeg er ligeglad, hvorfor er du ikke det?
Medmindre...
Medmindre du stadig er lun på englen.
- Nej! - Nej?
Nej!
Hun er min bedste veninde.
Og han er min eks.
Jeg bryder mig ikke om det.
Så du vil ikke have ham, men ingen anden må have ham?
Det er frygteligt grådigt af dig.
Jeg har været væk i lang tid, okay? Jeg skal bare have at vide, -
- hvad fanden der foregår.
Og hvad ville du gøre, hvis du vidste det?
Vil du virkelig have mit råd, Mazikeen?
Spørg dig selv, hvad du virkelig ønsker.
Vær ærlig, ellers giver det ingen mening.
Mazikeen, er du stadig der?
Tak, Lucifer...
Jeg er glad for, jeg hjalp, jeg skal smutte!
Gad vide, hvornår Frankie kommer i gang.
Snart.
De får nok fat i deres kilder.
Ringer nok til Sinnerman lige nu.
Okay. Ud med det, Decker.
Enten har jeg mad mellem tænderne, -
- eller er der noget, du vil fortælle mig.
Hvorfor er denne sag så vigtig for dig?
Det er den ikke. Det er en højt prioriteret sag...
Jeg skal vise lederevner til cheferne. Det er bare det.
Jaså? Ved at dukke op ud af det blå, mens jeg er på overvågning?
Du sagde det selv. Du og Sinnerman -
- mødte hinanden i Chicago.
Det er personligt, ikke?
Jo.
Sinnerman dræbte min bror.
Det gør mig ondt.
Jeg troede, jeg kunne løbe væk fra smerten.
Fra ham.
Nu ved jeg, at det kan jeg ikke mere.
Så jeg skal finde ham og få ham til at betale, for det han gjorde.
Ved du, hvorfor jeg bad om en fridag?
Årsdagen for min fars død nærmer sig.
Og han blev dræbt i tjenesten.
Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke.
Det var for lang tid siden.
Men for nogle måneder siden fandt vi den fyr, som gjorde det.
Og jeg havde drømt så længe om det øjeblik.
Jeg gruede for det. Han skabte så meget smerte hos min familie.
Da jeg endelig fandt ham, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvad gjorde du?
Jeg gjorde det rigtige.
Arresterede ham.
Det var ikke nemt.
Det forstår jeg.
Jeg ved, hvorfor du ikke taler om det.
Det gør jeg heller ikke. Ikke engang med Lucifer.
Det er bare for smertefuldt.
Tænk på, hvad du virkelig ønsker.
Gør ikke noget, du vil fortryde.
Jeg er vel nødt til at give dig fridagen nu.
Pas på. Vi har en.
Han ligner ikke en gangster.
Måske en af deres kilder. Lad os holde øje.
Det er forstået.
- Lucifer. - Kriminalbetjent!
Endelig. Hør, jeg er på overvågning.
Du havde ret. Sinnerman står bag det.
Jaså.
Jeg er lige kommet ud af et fryserum, efter at blive fanget af ham igen.
- Hvad? Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg glæder mig bare til at knuse den patetiske skiderik.
Så du ham? Hvordan ser han ud?
Sort mand, i starten af fyrrene. Selvom han klæder sig som en gammel mand.
Kan du tro, at han havde en sweater vest på?
Hans største forbrydelse indtil nu.
Det er ikke en kilde, det er ham.
Kom så.
Vent. Kriminalbetjent?
Kriminalbetjent?
Fandens også.
Smid pistolen.
Jeg har ham! Isolér ham!
Chloe, vent!
Vi har enheder udenfor.
Hvis du giver op nu, kan vi arrestere dig i god behold.
Men det her er så sjovt.
Hvor er du?
Gør, hvad du skal gøre.
Pierce, vent!
Lad mig hjælpe dig.
Det har du allerede gjort.
Du er arresteret. Kom så.
Kriminalbetjent!
- Er du okay, hvad skete der? - Vi fangede ham.
Gjorde I det? Fangede I Sinnerman?
Det var faktisk Pierce, der gjorde det.
Okay.
Hvor er han?
Han er der.
Jeg vil tale med ham.
Bare rolig. Du får din chance.
Linda? Er du der?
Hvad så?
Er du alene?
Ja, hvorfor?
Fordi du opfører dig mærkeligt.
Hvad sker der?
Jeg burde have sagt det før.
Men det var underligt -
- at se dig og Amenadiel så venskabelige.
- Var vi? - Ja, I var.
Jeg fik lyst til at banke ham gul og blå.
Eller i det mindste kaste store sten på biler.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg vil fortælle, hvordan jeg har det.
Ja. Gør endelig det.
Fortæl mig.
Jeg har tænkt på det hele dagen.
Du er min bedste veninde, -
- og han er min eks.
Og med "eks" mener jeg
én ud af en million eks-sexpartnere og ikke noget særligt.
Men alligevel...
Jeg følte mig udenfor.
Så jeg vil ikke have, at I to finder sammen.
Hvis det er muligt.
Det forstår jeg.
Du har intet at bekymre dig om.
Tak.
Og du ville alligevel ikke have mine sjuskede rester.
Og du kender mig. Jeg var over det hele i englen.
Jeg gik dybt ind.
Jeg brugte hvert værktøj i schweizerkniven, -
- ved du, hvad jeg mener?
Jeg rørte ved nerver, han aldrig vidste, han havde.
Jeg kan godt forestille mig det.
Ja. Men alligevel...
Du er den bedste, Linda.
Er du okay derinde?
Jeg har det fint, tak, -
- kriminalbetjent Espinoza.
Jeg havde bare brug for et øjeblik.
Og jeg troede, det var -
- det eneste sted, hvor jeg ikke ville blive forstyrret.
Jeg vil ikke blande mig, -
- men du ser ikke okay ud.
Det er jeg ikke.
Jeg skiftede til retsforfølgelsen for at prøve at være et bedre menneske.
Men jeg hjælper ikke nogen.
Jeg bliver ved med at ødelægge det hele.
Jeg var ret god til at være den gamle mig.
Den bedste.
Men jeg ved, at jeg skal ændre mig.
Og det er jeg forfærdelig til.
Ingen forventer, at du vil ændre dig lige med ét.
Det er svært at være en af de gode fyre.
Jeg ødelægger også ting.
Jeg har begået en masse fejl, tro mig.
Men jeg giver ikke op, -
- og jeg ved, at det betyder noget.
I det mindste prøver du, ikke?
Tak, Dan.
Det var så lidt.
Hej, Hernandez.
- Det er herretoilettet, ikke? - Netop.
Du milde.
Tingende har virkelig ændret sig.
Jeg ved ikke, om du husker det, men jeg lovede dig noget.
At kigge dig ind i øjnene og finde ud af, hvad den store Sinnerman ønsker.
Og så tage det fra ham.
Jeg holder mine løfter, så lad os komme i gang, ikke?
Kig på mig.
Kig mig ind i øjnene!
Nu -
- finder du aldrig ud af, hvad jeg ønsker.
- Kode 20! - 20!
Kode 20!
En eller anden, få en læge herind.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard