1
00:00:01,269 --> 00:00:03,771
...آنچه گذشت -
.خیلی خاطرتُ می‌خواد که -

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,339
.گرفتی مارو دیگه -
.نه بابا -

3
00:00:05,373 --> 00:00:08,242
.آتش سوزان، درجه پنج
[ .بدجوری می‌خوادت ]

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,478
الان می‌فهمم که چرا انقدر
.رو لوسیفر تأثیرگذاری

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,646
بخاطر این‌‍ه که تو مخصوصی، دکر

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,748
...با موجودات الهی زد و خورد داشتن

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,250
.خیلی گنده

8
00:00:16,284 --> 00:00:19,353
توی موقعیت خیلی تاریکی بودم، ولی یکی

9
00:00:19,387 --> 00:00:20,754
بهم کمک کرد که دیدمُ عوض کنم

10
00:00:20,788 --> 00:00:23,457
حالا مِیز دوباره رفته دنبال شکارِ مجرم‌ها

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,426
.خوب‌شدن کار می‌بره

12
00:00:25,459 --> 00:00:28,129
به تمرینت ادامه بده، و بهتر میشی دیگه

13
00:00:28,162 --> 00:00:29,663
پس به گمونم باید اون شغل‌‍ه رو قبول کنم

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,333
کدوم شغل؟ -
،سینرمن یه افسانه نیست -

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,802
،توی شیکاگو یه درگیری‌ای باهاش داشتم
.خیلی‌هم پایانِ خوشی نداشت

16
00:00:34,835 --> 00:00:37,571
نه تنها بال‌هامُ به‌زور بهم برگردونده
،و صورت شیطانی‌مُ ازم گرفته

17
00:00:37,605 --> 00:00:39,440
.استایلِ کاریمُ هم دزدیده

18
00:00:39,473 --> 00:00:40,841
.حالا داره به ملت لطف می‌کنه

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,376
و فکر می‌کنم شاید الان دیگه

20
00:00:42,410 --> 00:00:44,612
وقتش شده باشه که
.منم برگردم به بازی‌مون

21
00:01:13,441 --> 00:01:15,576
صف اون پشت‌‍ه، رفیق

22
00:01:15,609 --> 00:01:17,111
...این

23
00:01:17,145 --> 00:01:18,612
رئیس امشب هست؟

24
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
این که یه دلاری‌‍ه

25
00:01:24,352 --> 00:01:26,320
بخاطر باحال‌بودنم تخفیف نمی‌دی؟

26
00:01:29,357 --> 00:01:30,724
.لفتش نده، بچه‌جون

27
00:01:31,892 --> 00:01:34,728
.عشقی

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,829
.ممنونم

29
00:01:54,248 --> 00:01:55,683
.سلام

30
00:01:55,716 --> 00:01:57,518
آقای مورنینگ‌استار؟

31
00:01:57,551 --> 00:01:59,287
.بهم گفتن باید با شما صحبت کنم

32
00:01:59,320 --> 00:02:01,222
.شنیدم که به ملت کمک می‌کنید

33
00:02:01,255 --> 00:02:02,423
چی، مثل "اِلن"؟
[ اِلن دی‌جنرس: مجریِ تاک‌شو ]

34
00:02:03,557 --> 00:02:04,692
.فکر نکنم

35
00:02:07,395 --> 00:02:09,363
.نه، من به ملت یه لطف‌هایی می‌کنم

36
00:02:09,397 --> 00:02:11,399
.وقتی تو حال‌وحواش باشم

37
00:02:11,432 --> 00:02:13,667
.خب، منم الان لطف‌لازمم

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,238
.فقط ببینید چی میگم، آقای مورنینگ‌استار

39
00:02:17,271 --> 00:02:18,506
.خدایی پشیمون‌تون نمی‌کنم

40
00:02:19,740 --> 00:02:22,576
،ویکتوریا، میشه یه لحظه تنهامون بذاری
باشه، دختر؟

41
00:02:31,219 --> 00:02:32,653
.لوسیفر صدام کن

42
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
.جویی پیلجی

43
00:02:34,388 --> 00:02:35,956
،خب، جویی پیلجی

44
00:02:35,989 --> 00:02:37,725
خواسته‌ت چیه؟

45
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
خیلی‌خب، ببینم، شما فرشته‌ها چی‌کاره‌این؟

46
00:02:41,295 --> 00:02:44,398
می‌دونم که آماندیل
.می‌تونه زمان‌رو کُند کنه

47
00:02:44,432 --> 00:02:47,568
و اون‌یکی برادرت یوریل هم می‌تونه
.الگوی کاریِ دیگرانُ پیش‌بینی کنه

48
00:02:47,601 --> 00:02:50,304
پس چرا موهبتِ تو، "هوا و هوس و خواسته"ست؟

49
00:02:50,338 --> 00:02:51,839
،خب

50
00:02:51,872 --> 00:02:53,541
خب به گمونم این اتفاقاً
.سؤال خیلی خوبی‌هم هست

51
00:02:53,574 --> 00:02:55,843
،بار اولی که رفتم مدرسه‌ی فرشته‌ها

52
00:02:55,876 --> 00:02:59,447
اونجا مارو با توجه به قدرت‌هامون
به بخش‌های مختلف تقسیم کردن

53
00:02:59,480 --> 00:03:00,848
یه مدرسه‌ی مخصوص برای
فرشته‌ها هم وجود داره؟

54
00:03:01,915 --> 00:03:03,484
.نه

55
00:03:05,586 --> 00:03:07,555
.توی هفت‌آسمون که خبری از "هاگوارتز" نیست
[ مدرسه‌ی جادوگری در دنیای هری‌پاتر ]

56
00:03:07,588 --> 00:03:10,324
.آره، معلومه دیگه

57
00:03:12,593 --> 00:03:16,330
داری از شوخ‌طبعی استفاده می‌کنی تا
از زیرِ جواب‌دادن سؤال اولم در بری؟

58
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
،ببین، اگه حتماً باید بدونی

59
00:03:18,999 --> 00:03:20,901
،ما همگی‌مون این‌طوری به‌دنیا اومدیم

60
00:03:20,934 --> 00:03:23,003
هر کدوم‌مون با قدرت خداداده‌ی
.مخصوص به خودمون

61
00:03:23,036 --> 00:03:24,872
ولی کدوم اولویت داشت 
و اول پدیدار شد؟

62
00:03:24,905 --> 00:03:28,476
قدرت‌های فرشته‌ایَن که
،شخصیت‌شونُ شکل میدن

63
00:03:28,509 --> 00:03:31,745
یا شخصیت‌تون توسط این قدرت‌ها شکل داده میشه؟
[ .در جمله‌ی مجهول تأکید روی شخصیت‌‍ه ]

64
00:03:31,779 --> 00:03:33,347
.نمی‌دونم والا

65
00:03:34,648 --> 00:03:38,486
ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که
.مثلاً قدرت‌های من، آسِ خودمن

66
00:03:38,519 --> 00:03:40,654
.هوا و هوس، شکل نهاییِ اختیاره

67
00:03:40,688 --> 00:03:44,358
من به مردم کمک می‌کنم که هر کاری
.یا هرکسی که می‌خوانُ... بکنن

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,394
ولی همه‌اش همینه؟

69
00:03:47,528 --> 00:03:49,363
داستان و جزئیاتِ دیگه‌ای نداره؟

70
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
.شرمنده

71
00:04:01,942 --> 00:04:04,545
.باید در می‌زدم -
،دیر وقت‌‍ه -

72
00:04:04,578 --> 00:04:05,813
،از وقتی که از بیمارستان مرخص شدم

73
00:04:05,846 --> 00:04:08,282
.سعیم اینه که خودمُ به کارها برسونم

74
00:04:08,316 --> 00:04:09,917
البته چندساعتی‌رو روی کاناپه علافی کردم

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,787
...بازم ممنونم

76
00:04:13,821 --> 00:04:15,423
بخاطر نجات‌دادنِ جونم

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,525
...بنظر

78
00:04:17,558 --> 00:04:19,427
.بنظر زود دارین خوب می‌شین

79
00:04:19,460 --> 00:04:21,762
.هنوزم در حد مادر درد می‌کنه

80
00:04:23,431 --> 00:04:24,565
می‌دونین چیه؟
...اصلاً

81
00:04:24,598 --> 00:04:25,799
یه موقع دیگه مزاحم‌تون میشم

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,768
.همین‌الان خوبه
بگو چی می‌خوای، دکر؟

83
00:04:31,605 --> 00:04:34,808
می‌خواستم درخواست یه روز مرخصی بکنم

84
00:04:35,843 --> 00:04:37,044
بخاطر چی؟

85
00:04:37,077 --> 00:04:38,546
.خب، شخصی‌‍ه

86
00:04:38,579 --> 00:04:40,681
.بررسی‌ش می‌کنم

87
00:04:40,714 --> 00:04:42,950
فکر نمی‌کردم مسئله‌ای باشه

88
00:04:47,855 --> 00:04:50,090
فقط یه روز مرخصی‌‍ه دیگه

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,892
.من یه بار تو عمرم مرخصی نخواستم

90
00:04:51,925 --> 00:04:53,594
تو زیادی مستقل و بی‌نیاز به توجهی، کارآگاه

91
00:04:53,627 --> 00:04:55,696
،مردم‌هم فکر می‌کنن
.کار تنها آرزوتون‌‍ه

92
00:04:55,729 --> 00:04:57,064
آره، خب، این‌طور نیست

93
00:04:57,097 --> 00:04:58,466
آره، عجب عوضی‌ای

94
00:04:58,499 --> 00:05:00,368
.ببین کی جوشی و ناراحت شده

95
00:05:00,401 --> 00:05:01,902
.یکی رفته رو مُخت

96
00:05:01,935 --> 00:05:04,438
ببینم اصلاً تو مرخصی می‌خوای چی‌کار؟

97
00:05:04,472 --> 00:05:06,596
.شخصی‌‍ه

98
00:05:08,002 --> 00:05:12,664
مثل پنت‌هاوسِ یه بدبخت بی‌چاره می‌مونه، نه؟

99
00:05:12,699 --> 00:05:14,224
.هوم

100
00:05:14,260 --> 00:05:15,926
پسر، چه جوون‌‍ه

101
00:05:15,961 --> 00:05:18,459
.عملاً به بچه‌ست -
.آره -

102
00:05:18,495 --> 00:05:22,175
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مُسببش کی می‌تونه باشه؟

103
00:05:22,210 --> 00:05:23,563
متأسفانه، من شاید بدونم

104
00:05:25,750 --> 00:05:28,492
آخه می‌دونین، من یه لطفی
.در حقِ این جوون کردم

105
00:05:29,366 --> 00:05:32,486
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

106
00:05:32,591 --> 00:05:38,312
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

107
00:05:38,735 --> 00:05:40,921
لوسیفر، میشه حرف بزنیم؟

108
00:05:43,699 --> 00:05:46,892
این ماجرا دقیقاً چه ربطی به تو داره؟

109
00:05:46,927 --> 00:05:48,593
خب، اسمِ این بابا جویی‌‍ه

110
00:05:48,629 --> 00:05:51,091
جویی پیلجی، یه چند ماه پیش اومد پیشم

111
00:05:51,128 --> 00:05:53,383
و یه درخواستی ازم کرد
.و منم براش انجام دادم

112
00:05:53,418 --> 00:05:55,257
هنوزم این‌کارو می‌کنی؟

113
00:05:55,293 --> 00:05:58,172
من‌که هیچ‌وقت برآورده‌کردنِ
.خواسته‌های ملتُ نذاشتم کنار

114
00:05:58,210 --> 00:06:01,298
یعنی خب، شاید برای یه‌مدتی حواسم
،پرتِ چیزای دیگه شده باشه

115
00:06:01,333 --> 00:06:03,172
ولی بعدش متوجه شدم که
.برآورده‌کردن خواسته‌ها بهم معنا میده

116
00:06:03,208 --> 00:06:05,810
منظورم اینه که خب کسی از
سوپرمن نمی‌خواد که پرواز نکنه؟

117
00:06:05,846 --> 00:06:07,546
یا از یکی از خواهرانِ کارداشیان
بخواد سلفی نگیره؟

118
00:06:07,582 --> 00:06:09,837
پس دوباره شروع به کار کردم و
...داشت عالی پیش می‌رفت، تا اینکه

119
00:06:09,873 --> 00:06:13,587
چه‌جور لطفی در حقش کردی؟
.و بهم نگو که همون به کشتنش داد

120
00:06:13,623 --> 00:06:16,711
،خب، می‌خواست "پدرخوانده"ی جدید باشه

121
00:06:16,747 --> 00:06:18,725
.صورت‌زخمی‌ای برای نسل جوونِ قرن 21

122
00:06:18,760 --> 00:06:20,043
به مافیا معرفی‌ش کردی؟

123
00:06:20,080 --> 00:06:22,300
شاید مثلاً یه دوره‌ی آموزشی براش گرفته باشم

124
00:06:24,350 --> 00:06:25,526
اِلا

125
00:06:25,560 --> 00:06:27,543
چیزی راجب علت مرگ گیرت اومد؟

126
00:06:27,579 --> 00:06:29,194
،دوتا زخمِ گلوله به سینه

127
00:06:29,228 --> 00:06:31,078
،و پاهاش‌هم شکسته شده بودن

128
00:06:31,112 --> 00:06:32,490
عملاً خورد و خاک‌شیرشون کردن

129
00:06:32,525 --> 00:06:35,115
ولی جای عجیبِ داستان این‌جاست
من فکر می‌کردم که قاتل

130
00:06:35,150 --> 00:06:37,033
...اول پای جویی رو شکسته
می‌دونین، برای شکنجه کردنِ

131
00:06:37,068 --> 00:06:38,614
...قبل از قتل
.ولی نگاه کنین

132
00:06:38,648 --> 00:06:40,397
خون‌ریزیِ بسیار کمی داشته

133
00:06:40,432 --> 00:06:41,743
اون موقع بود که متوجه شدم

134
00:06:41,777 --> 00:06:43,728
.پاهای جویی‌رو بعد از مرگش شکستن

135
00:06:43,762 --> 00:06:47,160
چرا؟
قاتل سعی داره چه پیغامی‌رو برسونه؟

136
00:06:47,195 --> 00:06:48,506
...وای، نه

137
00:06:48,539 --> 00:06:49,683
چیه؟

138
00:06:49,717 --> 00:06:53,653
خب، شاید پیغامش درمورد کاری
.که براش جور کرده بودم باشه

139
00:06:54,798 --> 00:06:57,356
.به عنوانِ پادو و پیغام‌رسونِ مافیا

140
00:07:01,796 --> 00:07:04,789
مدرسه‌ی فرشته‌ها؟ -
خیلی‌خب، مگه چیه؟ -

141
00:07:04,824 --> 00:07:06,371
اون‌قدرا هم خنده‌دار نیست، باشه

142
00:07:07,853 --> 00:07:10,644
باشه، باشه، یکم خنده‌دار هست

143
00:07:10,680 --> 00:07:13,034
واقعاً فکر می‌کردی مدرسه‌ی فرشته‌ای در کاره؟

144
00:07:13,067 --> 00:07:14,716
آخه از کجا باید می‌دونستم؟

145
00:07:14,750 --> 00:07:15,647
،چی دیوانه‌وار تره

146
00:07:15,680 --> 00:07:18,604
مدرسه‌ی فرشته‌ها، یا این‌که تو
،می‌تونی زمانُ آروم کنی

147
00:07:18,638 --> 00:07:20,797
یا که لوسیفر می‌تونه
خواسته‌ی حقیقیِ ملتُ رو کنه؟

148
00:07:20,831 --> 00:07:23,056
باشه، متوجهم که این چطور
.می‌تونه یکم عجیب باشه

149
00:07:23,090 --> 00:07:25,449
.نه، آماندیل، این‌ها دیوونه‌کننده‌ست

150
00:07:25,483 --> 00:07:27,907
یعنی خب، اصلاً دلیلِ این‌ها چیه؟

151
00:07:27,941 --> 00:07:29,503
...مثلاً

152
00:07:29,536 --> 00:07:33,756
چرا قدرتِ تو کند‌کردنِ زمان‌‍ه؟

153
00:07:35,815 --> 00:07:38,407
شاید پدر می‌خواسته که
،فرستاده‌ی سرّیِ بهتری باشم

154
00:07:38,441 --> 00:07:40,301
یکی که بتونه اوضاعِ روی
،زمینُ سر و سامون بده

155
00:07:40,335 --> 00:07:41,994
.و نامرئی بمونه

156
00:07:42,029 --> 00:07:45,319
پس، من می‌تونم زمانُ کند کنم
،و به دستوراتش عمل کنم

157
00:07:45,352 --> 00:07:47,711
بدونِ این‌که احدی متوجه بشه

158
00:07:47,744 --> 00:07:50,801
...این واقعاً خیلی

159
00:07:50,834 --> 00:07:52,362
.غم‌انگیزه

160
00:07:52,396 --> 00:07:53,856
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که -

161
00:07:53,891 --> 00:07:55,984
به‌نظر... خیلی غریبانه‌ست

162
00:07:56,017 --> 00:08:00,602
که بیای به دیدنِ بشر، اونم
.بدون اینکه با کسی آشنا شی

163
00:08:01,831 --> 00:08:05,287
خب، به گمونم هیچ‌وقت بهم گفته نشده‌بود
.که از بشر دوری کنم

164
00:08:07,281 --> 00:08:09,241
فقط این‌طوری آسون‌تر بنظر می‌رسید

165
00:08:10,637 --> 00:08:13,361
و راستشُ بگم، خیلی دلیلی نمی‌دیدم

166
00:08:14,226 --> 00:08:16,219
.تا این اواخر

167
00:08:17,747 --> 00:08:19,906
...سلام، غریبه

168
00:08:19,940 --> 00:08:21,203
!میز

169
00:08:21,236 --> 00:08:23,229
!برگشتی -
!آره -

170
00:08:23,263 --> 00:08:25,156
دلِ منم برات تنگ شده بود، دختر

171
00:08:25,191 --> 00:08:27,549
این دفعه کجا رفته بودی شکار، مازکین؟

172
00:08:27,582 --> 00:08:28,678
.کلیولند

173
00:08:28,712 --> 00:08:30,406
.حالا دیگه از اوهایو دیپورت شدم

174
00:08:30,439 --> 00:08:32,731
خب، چه خبرا؟

175
00:08:32,766 --> 00:08:34,394
چی‌کارا می‌کنین؟

176
00:08:35,490 --> 00:08:36,785
...خیلی‌خب، خب، لیندا

177
00:08:36,818 --> 00:08:39,808
داشت الان بهم می‌گفت
...که چطور فکر می‌کرده

178
00:08:39,843 --> 00:08:43,564
"که چطور فکر می‌کرده "مدرسه‌ی فرشته‌ها
.وجودِ خارجی داشته

179
00:08:45,391 --> 00:08:48,680
شماها... با هم می‌گردین؟

180
00:08:48,714 --> 00:08:51,073
...آره، آره، با هم وقت می‌گذروندیم

181
00:08:51,107 --> 00:08:52,502
.آره، دیگه دوستیم

182
00:08:53,599 --> 00:08:55,101
.آها

183
00:08:56,168 --> 00:08:58,237
.آره، دوست

184
00:08:59,371 --> 00:09:01,340
.این‌ها هر کفشی نیستن

185
00:09:01,373 --> 00:09:03,475
.کفش ورزشی‌های جویی نسخه‌های انحصاری‌ان

186
00:09:03,509 --> 00:09:05,377
.خیلی راحت جفتی هزار دلار میرزن

187
00:09:05,411 --> 00:09:07,579
.یعنی برادرام برای این‌ها آدم می‌کشن

188
00:09:07,613 --> 00:09:09,115
.الحق که کفش‌های توپی‌ان

189
00:09:09,148 --> 00:09:10,616
شرمنده که دیر کردم

190
00:09:10,649 --> 00:09:11,817
.شارلوت

191
00:09:11,850 --> 00:09:13,319
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

192
00:09:13,352 --> 00:09:14,720
یکم برای وکیل‌مدافع بازی
.زوده‌ها

193
00:09:14,753 --> 00:09:15,721
وکیلِ کسی‌ای؟

194
00:09:15,754 --> 00:09:17,089
نه

195
00:09:17,123 --> 00:09:18,324
استعفاء دادم

196
00:09:18,357 --> 00:09:20,492
خب، خوش به‌حالت، شارلوت

197
00:09:20,526 --> 00:09:21,860
دیگه به‌قدر کافی به‌عنوانِ

198
00:09:21,893 --> 00:09:23,462
یه وکیل فاسد سَر کردی، نه شارلوت؟

199
00:09:23,495 --> 00:09:25,331
این‌طوری حسابت پاک‌تر میشه

200
00:09:25,364 --> 00:09:27,766
امروز اولین روزِ کاریم توی
...دفتر بازپرس قضایی‌‍ه

201
00:09:27,799 --> 00:09:29,468
.به‌عنوان دادستان

202
00:09:29,501 --> 00:09:30,702
الان دیگه طرفِ شمام

203
00:09:30,736 --> 00:09:32,438
!سورپرایز

204
00:09:32,471 --> 00:09:33,239
تو خبر داشتی؟

205
00:09:33,272 --> 00:09:35,474
.نه والا -
چطور همچین اتفاقی افتاد؟ -

206
00:09:35,507 --> 00:09:37,509
کی می‌دونه این اتفاقا چطوری میفته؟

207
00:09:37,543 --> 00:09:39,077
خیلی اتفاقی‌ان

208
00:09:40,246 --> 00:09:41,713
فکر کنم دیگه باید برگردیم سراغِ پرونده، نه؟

209
00:09:41,747 --> 00:09:43,649
.آره -
.آره -

210
00:09:43,682 --> 00:09:46,452
خب، جویی کفش‌های گرون‌قیمت داشته

211
00:09:46,485 --> 00:09:47,686
...به‌علاوه

212
00:09:47,719 --> 00:09:49,355
.یه رولکسِ اصل

213
00:09:49,388 --> 00:09:53,225
و ده‌هزار دلار که زیر تختش مخفی شده بود

214
00:09:53,259 --> 00:09:54,426
،ولی خب جویی که برای مافیا کار می‌کرده
یعنی میگم

215
00:09:54,460 --> 00:09:56,195
این، همه‌ی این وسایل گرون
و دزدی‌شُ توضیح نمیده؟

216
00:09:56,228 --> 00:09:57,896
پادوهای مافیایی اون‌قدرا هم در نمیارن

217
00:09:57,929 --> 00:09:59,531
امکان نداره که از پسِ خریدشون بر اومده باشه

218
00:09:59,565 --> 00:10:02,134
شاید جویی داشته از بالادستی‌ها می‌دزدیده

219
00:10:03,169 --> 00:10:04,636
نه، نمی‌خواد اجازه بگیری

220
00:10:04,670 --> 00:10:07,506
خیلی‌خب، خب رؤساش که بی‌شک
.از این وضعیت خوشحال نبودن

221
00:10:07,539 --> 00:10:08,474
پس جویی‌رو اعدام می‌کردن تا

222
00:10:08,507 --> 00:10:10,576
به کلِ سازمان‌شون یه پیغامی‌رو برسونن

223
00:10:10,609 --> 00:10:12,778
،هرکسی که ترتیبشُ داده
.این‌کارو کرده

224
00:10:12,811 --> 00:10:14,480
.حرف نداره

225
00:10:14,513 --> 00:10:16,448
چیه؟ من می‌دونم روالِ این آدما چطوری‌‍ه

226
00:10:16,482 --> 00:10:18,784
من سال‌ها وکیل مدافع همچین گانگسترهایی بودم

227
00:10:18,817 --> 00:10:21,187
.البته بنا به گفته‌ی بعضی گانگستر
[ یعنی بی‌گناه اعلام شدن ]

228
00:10:21,220 --> 00:10:24,290
جویی رو به کی معرفی کردی؟

229
00:10:24,323 --> 00:10:26,158
،فرانکی چاقوئه
.داداش باحالی‌‍ه

230
00:10:26,192 --> 00:10:27,426
.بهتر از این نمیشه

231
00:10:27,459 --> 00:10:28,660
خیلی‌خب، بیاین فرانکی رو بازداشت کنیم

232
00:10:28,694 --> 00:10:30,696
و ببینیم کجای آموزشِ جویی
.اشتباه پیش رفته

233
00:10:30,729 --> 00:10:32,331
.آره

234
00:10:33,832 --> 00:10:35,701
.خیلی‌خب، یه‌لحظه اوضاع خیلی ناجور شد

235
00:10:35,734 --> 00:10:37,203
...واقعاً

236
00:10:37,236 --> 00:10:38,770
...ناجوره که

237
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
ما با هم دوست باشیم؟

238
00:10:40,506 --> 00:10:42,808
نه

239
00:10:42,841 --> 00:10:44,810
.معلومه که نه

240
00:10:44,843 --> 00:10:46,312
...یعنی خب، یه

241
00:10:46,345 --> 00:10:49,581
زن نمی‌تونه با یه

242
00:10:49,615 --> 00:10:51,583
،فرشته‌ی باهوش

243
00:10:51,617 --> 00:10:53,685
،و قدبلند

244
00:10:53,719 --> 00:10:55,554
و خوشگل دوست باشه؟

245
00:10:55,587 --> 00:10:58,724
...خب، یعنی یه فرشته نمی‌تونه با یه

246
00:10:58,757 --> 00:11:01,893
،زنِ بی‌نظیر، با استعداد

247
00:11:02,794 --> 00:11:04,830
...و زیبا

248
00:11:04,863 --> 00:11:07,466
و احساساتی دوست باشه؟

249
00:11:20,846 --> 00:11:22,781
...اِم

250
00:11:22,814 --> 00:11:25,584
.نمی‌تونم

251
00:11:27,786 --> 00:11:29,721
.این اشتباه‌‍ه

252
00:11:31,857 --> 00:11:33,625
باشه

253
00:11:33,659 --> 00:11:36,962
باشه

254
00:11:36,995 --> 00:11:39,731
.باشه، خیلی شرمنده‌ام لیندا

255
00:11:46,772 --> 00:11:49,875
.کارآگاه، لوسیفر
ببینم الان می‌خواین

256
00:11:49,908 --> 00:11:51,577
با فرانکی چاقوئه صحبت کنین؟ -
.آره -

257
00:11:51,610 --> 00:11:53,545
.خب، منم می‌تونم کمک کنم
.می‌شناسمش

258
00:11:53,579 --> 00:11:54,780
یه بار وکیلش بودم

259
00:11:54,813 --> 00:11:55,981
تماسِ ناشناس؟

260
00:11:57,616 --> 00:12:00,486
ببین، چرا به تازه‌کارمون
یه فرصت نمیدی، کارآگاه؟

261
00:12:00,519 --> 00:12:02,554
یعنی خب، من یکی که وقتی می‌خوام
،ترتیبِ فرانکی رو بخاطر کاری که کرده بدم

262
00:12:02,588 --> 00:12:03,489
.خوش‌حال میشم یه تماشاچی داشته باشم

263
00:12:03,522 --> 00:12:05,657
کسی قرار نیست ترتیبِ کسیُ بده

264
00:12:05,691 --> 00:12:07,626
باشه، شارلوت

265
00:12:07,659 --> 00:12:08,927
.فقط خیلی سر و صدا نکن

266
00:12:08,960 --> 00:12:10,462
اصلاً متوجهِ حضورم نمی‌شین

267
00:12:11,663 --> 00:12:13,665
.سلام، فرانکی

268
00:12:13,699 --> 00:12:16,335
آقای فرانته، من کارآگاه دکر هستم

269
00:12:16,368 --> 00:12:18,470
ما خوب همچین خوب همدیگه رو
می‌شناسیم، مگه نه فرانکی؟

270
00:12:18,504 --> 00:12:20,272
فکر نکنم افتخار آشنایی‌تُ داشته باشم، رفیق

271
00:12:20,306 --> 00:12:21,573
.بی‌خیال بابا

272
00:12:21,607 --> 00:12:23,409
...و ایشون هم -
شارلوت ریچاردز؟ -

273
00:12:23,442 --> 00:12:25,677
حالت چطوره؟
بچه‌ها در چه حالن؟

274
00:12:25,711 --> 00:12:26,978
.سلام، فرانکی

275
00:12:27,012 --> 00:12:28,580
پسر، بچه‌ها وقتی بفهمن
،که تو وکیل مدافعم‌ای

276
00:12:28,614 --> 00:12:29,948
حتماً بدجوری حسودی‌شون میشه

277
00:12:29,981 --> 00:12:31,783
ببین، فرانکی، من وکیلت نیستم

278
00:12:31,817 --> 00:12:33,419
.من دادستانِ پرونده‌م

279
00:12:33,452 --> 00:12:35,020
الان دیگه با پلیس‌ها کار می‌کنم

280
00:12:35,053 --> 00:12:36,422
.بر ضدت

281
00:12:36,455 --> 00:12:37,923
دنیا داره به کجا میره؟

282
00:12:37,956 --> 00:12:39,291
.آره، خدایی

283
00:12:39,325 --> 00:12:40,426
چه اتفاقی افتاد، فرانکی؟

284
00:12:40,459 --> 00:12:42,694
،تو قرار بود مربیِ جویی پیلجی باشی

285
00:12:42,728 --> 00:12:43,795
.نه که بکشیش

286
00:12:43,829 --> 00:12:45,431
.من خبری از هیچ قتلی ندارم

287
00:12:45,464 --> 00:12:46,965
،اُه، جویی ازت دزدی کرد

288
00:12:46,998 --> 00:12:48,767
پس تو هم درسِ عبرت
بی‌رحمانه‌ای ازش ساختی، نه؟

289
00:12:48,800 --> 00:12:49,968
خب، حدس بزن که چی؟

290
00:12:50,001 --> 00:12:52,604
من خودمِ عاشق اینم که با بی‌رحمی
.از ملت درس عبرت بسازم

291
00:12:52,638 --> 00:12:53,605
،همون‌طور که گفتم

292
00:12:53,639 --> 00:12:56,408
.من نه جویی‌ای می‌شناسم، نه تو رو

293
00:12:57,909 --> 00:13:00,011
.خیلی‌هم خوب می‌شناسیش

294
00:13:02,781 --> 00:13:04,716
آره، حالا شاید یه باری دیده باشمش

295
00:13:04,750 --> 00:13:05,879
.گفتنش سخت‌‍ه

296
00:13:05,912 --> 00:13:09,337
درسته که تو رئیسِ مافیای فرانته‌ای؟

297
00:13:09,371 --> 00:13:10,667
.خب، یالا دیگه

298
00:13:10,700 --> 00:13:13,492
.جوابشُ بده -
.لازم نیست که جوابشُ بدی -

299
00:13:13,527 --> 00:13:14,689
واقعاً؟

300
00:13:16,319 --> 00:13:18,513
.ولی اگه بدی کمکِ زیادی می‌کنه

301
00:13:18,546 --> 00:13:20,374
خیلی‌خب، دیگه این "پلیسِ بد، پلیس بدتر" بازی‌ها
.کافیه

302
00:13:20,408 --> 00:13:22,900
.بگو ببینم، فرانکی

303
00:13:22,934 --> 00:13:24,696
خواسته‌ی حقیقی‌ت چیه؟

304
00:13:26,326 --> 00:13:28,786
،می‌خوام بفهمم که کی جویی رو کشته

305
00:13:28,819 --> 00:13:30,714
.و تقاص پس می‌خوام

306
00:13:31,844 --> 00:13:33,772
.اُوه

307
00:13:35,701 --> 00:13:37,297
...اون

308
00:13:37,330 --> 00:13:38,892
اون واقعاً پسر خوبی بود، اون جویی

309
00:13:38,925 --> 00:13:40,720
.واقعاً زرنگ و کاری بود

310
00:13:40,754 --> 00:13:42,615
،همه‌مون عاشقش بودیم
.آینده‌ی درخشانی در انتظارش بود

311
00:13:42,649 --> 00:13:45,308
چندتا کالای دزدی ازش پیدا کردیم

312
00:13:46,472 --> 00:13:48,599
هیچ‌وقت چیزی ازتون ندزدید؟

313
00:13:48,634 --> 00:13:50,295
.جویی؟ اصلاً

314
00:13:50,329 --> 00:13:52,655
.هر چیزی که داشتُ از خودمون گرفته بود

315
00:13:52,689 --> 00:13:54,518
عجب رؤسای ول‌خرجی هستینا، نه؟

316
00:13:54,551 --> 00:13:57,609
هی، من و بچه‌ها خیلی نسبت به
.خانواده‌مون دست و دل‌بازیم

317
00:13:57,643 --> 00:13:59,903
.چون‌که اونم همین‌طور بود، خانواده‌مون

318
00:14:01,366 --> 00:14:03,626
اگه هر کاری در مورد پیداکردنِ
،قاتل جویی از دستم بر میاد

319
00:14:03,660 --> 00:14:06,320
در جریانم بذارین، چونکه خیلی دوست دارم
.کمک کنم طرفُ دستگیر کنیم

320
00:14:06,353 --> 00:14:08,347
.یعنی می‌خواد بکشدش

321
00:14:08,382 --> 00:14:10,874
.ممنونم، شارلوت

322
00:14:12,471 --> 00:14:14,790
.ممنون

323
00:14:14,823 --> 00:14:17,344
هی، کلویی؟ -
بله؟ -

324
00:14:19,262 --> 00:14:20,740
فکر نکنم فرانکی قاتل‌مون باشه

325
00:14:20,774 --> 00:14:22,287
.عذرش واقعی‌‍ه

326
00:14:22,322 --> 00:14:24,776
.ببین الان چی رسید دست‌مون

327
00:14:24,810 --> 00:14:26,658
لوسیفر

328
00:14:26,693 --> 00:14:28,037
یه جسدِ دیگه پیدا شده

329
00:14:28,070 --> 00:14:29,750
بدو بریم

330
00:14:38,696 --> 00:14:41,553
دو شلیک به سینه، درست مثل جویی

331
00:14:41,588 --> 00:14:44,882
کارآگاه، من این زنُ هم می‌شناسم

332
00:14:44,916 --> 00:14:46,152
چی؟

333
00:14:46,188 --> 00:14:49,086
،خواسته‌ی اینُ هم برآورده کردم
.سال‌ها پیش

334
00:14:49,121 --> 00:14:53,326
،این‌ها فقط قتل نیستن
.پیغامن

335
00:14:53,362 --> 00:14:55,481
.پیغامی برای من

336
00:14:57,286 --> 00:15:00,536
قاتل بی‌شک سعی داشته پیغامی‌رو برسونه

337
00:15:00,572 --> 00:15:02,162
.فریدا مارکز، 36 ساله

338
00:15:02,198 --> 00:15:05,625
.طناب دارُ از موهای خودش ساخته بودن

339
00:15:05,661 --> 00:15:07,321
بیمارگونه‌تر از این داشتیم آخه؟

340
00:15:07,358 --> 00:15:09,583
.ولی از دار زدن نمُرده

341
00:15:09,619 --> 00:15:11,703
از دو تا گلوله‌ای که به سینه‌ش خورده مُرده

342
00:15:11,739 --> 00:15:13,858
پس قاتل بعد از این‌که کشتدش
.تو این حالت قرارش داده

343
00:15:13,895 --> 00:15:14,672
.درست مثلِ جویی

344
00:15:14,708 --> 00:15:16,757
باید مسببِ این کارو پیدا کنیم

345
00:15:16,793 --> 00:15:18,099
.و مجازاتش کنیم

346
00:15:18,136 --> 00:15:19,972
لوسیفر، از این زن چی می‌دونی؟

347
00:15:20,009 --> 00:15:22,305
.فریدا می‌خواست "آرایشگرِ" سوپراستارها بشه
[ بیشتر آرایشِ مو ]

348
00:15:22,341 --> 00:15:25,804
پس منم چندتا معرفیِ انتخابی براش انجام دادم

349
00:15:25,839 --> 00:15:28,560
باورم نمیشه که تو فریدا رو می‌شناختی

350
00:15:28,596 --> 00:15:30,539
محصولات آرایشیِ‌ش خیلی معروف بود

351
00:15:30,575 --> 00:15:32,623
توی کلِ شهر سالن‌های آرایشی داشت

352
00:15:32,660 --> 00:15:34,318
.یه امپراطوریِ زیبایی مخصوص به‌خودش

353
00:15:34,356 --> 00:15:36,263
خودم هر روز از کرم خشک‌کننده‌ش
.استفاده می‌کنم

354
00:15:36,299 --> 00:15:39,196
آره، خب به گمونم به چیزی که می‌خواسته رسیده

355
00:15:39,233 --> 00:15:40,221
.تا الان

356
00:15:40,257 --> 00:15:42,624
.ممنونم، اِلا

357
00:15:42,661 --> 00:15:44,321
میشه باهات صحبت کنم؟

358
00:15:44,357 --> 00:15:47,677
.اگه این پیغام‌ها واقعاً برای توئن، نگران شدم

359
00:15:47,714 --> 00:15:48,985
از طرفِ کین؟

360
00:15:49,021 --> 00:15:50,823
حرفِ طرف چیه؟

361
00:15:50,859 --> 00:15:53,155
کارآگاه، قبلاً خیلی باهات روراست نبودم

362
00:15:53,191 --> 00:15:56,582
دلیلی اصلی‌ای که دوباره شروع به
برآورده‌کردن خواسته‌های ملت کردم

363
00:15:56,619 --> 00:15:58,266
.بخاطر سینرمن بود

364
00:15:58,300 --> 00:16:00,653
لوسیفر، قبلاً هم اینُ بهت گفتم

365
00:16:00,688 --> 00:16:02,672
من حتی ذره‌ای مدرک از وجودِ خارجی

366
00:16:02,706 --> 00:16:04,286
.این آدم ندیدم

367
00:16:04,320 --> 00:16:06,304
،خب، حالا شاید موقعش باشه که ایمان بیاری

368
00:16:06,338 --> 00:16:09,230
چون‌که بنظر با این کارها می‌خواد
.رقابت‌مونُ گسترش بده

369
00:16:09,264 --> 00:16:11,180
،فکر می‌کنی این همون بابایی‌‍ه که دزدیدت

370
00:16:11,215 --> 00:16:12,391
و وسط بیابون ولت کرد؟

371
00:16:12,425 --> 00:16:14,845
.به‌علاوه‌ی چیزهای دیگه، بله -
،باشه، خب -

372
00:16:14,880 --> 00:16:16,459
،باید برای این‌که باور کنم این یارو واقعی‌‍ه
.مدرک نشونم بدی

373
00:16:16,495 --> 00:16:17,670
.خیلی‌هم واقعی‌‍ه بابا

374
00:16:17,705 --> 00:16:19,319
.و خیلی‌هم خطرناک

375
00:16:19,354 --> 00:16:20,899
سال‌هاست که این سازمانش داره

376
00:16:20,934 --> 00:16:22,649
.توی "غرب‌میانی" خرابی بار میاره

377
00:16:22,682 --> 00:16:25,574
،توی شیکاگو به پستم خورد
.ولی دستم بهش نرسید

378
00:16:25,608 --> 00:16:27,960
می‌بینی؟ تنها چیزی‌‍ه که من و
:ستوان روش تفاهم داریم

379
00:16:27,996 --> 00:16:28,969
،دشمنِ مشترک‌مون

380
00:16:29,006 --> 00:16:30,702
.سینرمن

381
00:16:30,735 --> 00:16:31,899
پس شما دوتا دراین‌باره صحبت کرده بودین؟

382
00:16:31,932 --> 00:16:33,362
کِی می‌خواستی در جریانم بذاری؟

383
00:16:33,396 --> 00:16:34,792
.این اطلاعاتِ محرمانه‌ست، دکر

384
00:16:34,825 --> 00:16:35,855
.هر چقدر خواستی سرزنشم کن

385
00:16:35,889 --> 00:16:37,949
موضوع اینه که

386
00:16:37,984 --> 00:16:39,613
این بنظر کارِ سینرمن نمیاد

387
00:16:39,646 --> 00:16:41,408
اون بخاطر قدرت و نفود آدم می‌کشه

388
00:16:41,442 --> 00:16:43,670
دست‌انداختنِ یه کاباره‌دار به‌نظر
.الکی، و کوچیک میاد

389
00:16:43,704 --> 00:16:46,430
.خب، شاید شما کلِ داستانُ نمی‌دونی

390
00:16:47,960 --> 00:16:49,622
خیلی‌خب، با این قتل هم

391
00:16:49,656 --> 00:16:50,952
مثل بقیه‌ی جنایت‌ها برخورد می‌کنیم

392
00:16:50,986 --> 00:16:52,948
مدارک و شواهدُ دنبال می‌کنیم
،تا به حقیقت دست پیدا کنیم

393
00:16:52,981 --> 00:16:54,477
.چه سینرمن باشه، چه نباشه

394
00:16:54,511 --> 00:16:57,238
شرمنده، ولی من وقتِ این کارا رو ندارم

395
00:16:57,271 --> 00:16:57,935
.لوسیفر

396
00:16:57,969 --> 00:16:59,498
کجا میری؟

397
00:17:04,586 --> 00:17:05,882
!برادر

398
00:17:05,917 --> 00:17:07,878
،قراره برای پیداکردنِ این سینرمن

399
00:17:07,912 --> 00:17:09,342
کل دنیای زیرزمینیِ مافیایی
.رو با خاک یکسان کنم

400
00:17:09,375 --> 00:17:12,467
از کمکت ممنون میشم، بهم زنگ بزن

401
00:17:12,501 --> 00:17:14,595
.راستی، لوسیفرم

402
00:17:14,629 --> 00:17:16,424
.باش تا جواب بده

403
00:17:16,458 --> 00:17:19,151
احتمالاً انقدر با لیندا سرش شلوغه
.که جوابتُ نمیده

404
00:17:19,185 --> 00:17:21,312
!مازکین، برگشتی که

405
00:17:21,346 --> 00:17:23,574
.چه موهایی ساختی

406
00:17:23,607 --> 00:17:25,170
میشه صحبت کنیم؟

407
00:17:25,204 --> 00:17:27,298
.البته که می‌تونیم، زمان‌بندیت حرف نداره
.به کمکت نیاز دارم

408
00:17:27,331 --> 00:17:29,260
وایسا ببینم، اصلاً برات مهم نیست
که می‌خواستم چی بگم؟

409
00:17:29,294 --> 00:17:31,820
معلومه که هست، فقط اینه که
.این مشکل فعلی‌ام خیلی مهمه

410
00:17:31,854 --> 00:17:34,149
خب، از کجا می‌دونی مسئله‌ی من مهم نیست؟

411
00:17:34,182 --> 00:17:35,810
خیلی‌خب، باشه، چی شده؟

412
00:17:35,844 --> 00:17:37,174
...تو

413
00:17:37,208 --> 00:17:39,170
...ببخشید، یه لحظه

414
00:17:39,203 --> 00:17:41,730
.بازاریاب‌های تلفنی‌ان
.از صبح تا حالا دهنمُ سرویس کردن

415
00:17:41,763 --> 00:17:43,625
.خیلی طول نمی‌کشه
بله؟

416
00:17:43,659 --> 00:17:45,828
.واقعاً... که

417
00:17:45,861 --> 00:17:47,630
،ببین، هرچی که می‌خواین بفروشین

418
00:17:47,663 --> 00:17:49,132
...من علاقه‌ای ندارم، پس

419
00:17:49,165 --> 00:17:51,134
مطمئنی؟

420
00:17:51,167 --> 00:17:54,237
.بعد فکر می‌کردم دنبالم بودی

421
00:17:55,671 --> 00:17:58,141
.سینرمن‌‍ه

422
00:17:58,174 --> 00:18:00,243
نمودار دی‌اِن‌اِی سینرمنُ گیر آوردی؟

423
00:18:00,276 --> 00:18:02,811
چطوری؟ -
...قربانی دوم‌مون، فریدا -

424
00:18:02,845 --> 00:18:04,413
.الحق که کم نیاورده

425
00:18:04,447 --> 00:18:06,282
با قاتل درگیر شده بوده و بهش چنگ زده

426
00:18:06,315 --> 00:18:09,485
،پس باقی‌مونده‌های زیر ناخن‌هاشُ بررسی کردم

427
00:18:09,518 --> 00:18:11,220
.و خون و سلول‌های پوستی پیدا کردم

428
00:18:11,254 --> 00:18:13,222
.بعد دی‌اِن‌اِی قاتل‌مونُ پیدا کردی

429
00:18:13,256 --> 00:18:15,591
که با یه تار مویی که از تو خونه‌ی جویی
.پیدا کردم، هم‌خونی داره

430
00:18:15,624 --> 00:18:17,226
،پس، تحویل بگیر

431
00:18:17,260 --> 00:18:19,295
.می‌تونیم قاتل رو در هر دو صحنه‌ی قتل قرار بدیم

432
00:18:19,328 --> 00:18:22,165
ولی، بخش باحالش
.حتی اون نیست

433
00:18:22,198 --> 00:18:25,568
یکم بیشتر تحقیق کردم و یه
مورد مناسب

434
00:18:25,601 --> 00:18:27,436
با نمونه خون کم پیداکردم

435
00:18:27,470 --> 00:18:29,405
از یه پرونده‌ی سینرمن قدیمی

436
00:18:29,438 --> 00:18:30,639
.در شیکاگو

437
00:18:30,673 --> 00:18:33,876
که ثابت می‌کنه سینرمنِ پیرس
.واقعاً توی لُس‌آنجلس کار می‌کنه

438
00:18:33,909 --> 00:18:35,778
.اِلا، تو یه معجزه‌گری

439
00:18:35,811 --> 00:18:37,413
.چیز خاصی نبود

440
00:18:37,446 --> 00:18:40,583
افرادم توی دیترویت چندتا
.تماس با پلیس شیکاگو گرفتن برای من

441
00:18:40,616 --> 00:18:43,186
چندین ساعت توی پرونده‌ها
،جست و جو کردم، ولی

442
00:18:43,219 --> 00:18:44,687
،می‌دونی
فقط آهنگ‌های

443
00:18:44,720 --> 00:18:47,223
بیستی بویز رو پخش کردم
.و شروع کردم به گشتن

444
00:18:49,458 --> 00:18:52,461
دکر، شنیدی
چی گفتم؟

445
00:18:52,495 --> 00:18:53,462
چی؟

446
00:18:53,496 --> 00:18:54,830
.هوم؟ شرمنده. نه

447
00:18:54,863 --> 00:18:57,166
.مهم نیست

448
00:18:58,267 --> 00:18:59,568
مرد، باورم نمیشه هیچ

449
00:18:59,602 --> 00:19:01,737
رابطه‌ای بین
.تو و ستوان به وجود نیومده

450
00:19:01,770 --> 00:19:03,839
می‌تونستم قسم بخورم
.یه چیزی بین‌تون بود

451
00:19:03,872 --> 00:19:05,374
.نه

452
00:19:05,408 --> 00:19:06,542
.چیزی نبود

453
00:19:06,575 --> 00:19:09,445
.خب، فکرکنم همیشه نمیشه موفق بود -
.درسته -

454
00:19:09,478 --> 00:19:11,680
.درسته
.باشه، من به لوسیفر زنگ می‌زنم

455
00:19:11,714 --> 00:19:13,382
.کارت عالی بود
،سلام، لوسیفر

456
00:19:13,416 --> 00:19:16,452
.حق با تو بود. بهم زنگ بزن
.سعی کن زیاد به خودت غبطه نخوری

457
00:19:16,485 --> 00:19:18,954
.آروم باش، دکر
چرا عجله داری؟

458
00:19:18,987 --> 00:19:20,289
.سلام، ستوان

459
00:19:20,323 --> 00:19:22,225
خب اِلا دی‌اِن‌اِی سینرمن رو

460
00:19:22,258 --> 00:19:24,260
،توی هر دو صحنه جرم پیداکرد
و فکرمی‌کنم می‌تونیم ازش

461
00:19:24,293 --> 00:19:25,594
.برای پیگیری فرانکی فرانته استفاده کنیم

462
00:19:25,628 --> 00:19:27,230
امیدوارکننده‌است

463
00:19:27,263 --> 00:19:28,664
لوسیفر کجاست؟
کمک می‌خوای؟

464
00:19:28,697 --> 00:19:29,798
.یعنی، من کاری ندارم

465
00:19:29,832 --> 00:19:31,867
...اوه

466
00:19:31,900 --> 00:19:35,438
.ممنون
...من

467
00:19:35,471 --> 00:19:37,906
...نیازی نیست. می‌خوام
.شارلوت رو ببرم

468
00:19:39,842 --> 00:19:41,877
.حس می‌کنم تنشی اینجا هست

469
00:19:41,910 --> 00:19:43,679
واقعاً؟

470
00:19:43,712 --> 00:19:45,703
.من حس نمی‌کنم

471
00:19:45,737 --> 00:19:47,661
درخواستت برای یه روز
.شخصی رو فراموش نکردم

472
00:19:47,695 --> 00:19:49,517
.اوضاع اینجا خیلی به هم ریخته بود
فرصتش رو نداشتم

473
00:19:49,552 --> 00:19:51,645
.هنوز به برنامه نگاه بندازم -
.آره. نه. مشکلی نیست -

474
00:19:51,678 --> 00:19:52,994
.راجع به اون فکر نمی‌کردم

475
00:19:53,028 --> 00:19:54,446
راستش می‌خوام شارلوت رو ببرم

476
00:19:54,480 --> 00:19:56,065
.چون برای این‌کار مناسبه

477
00:19:56,100 --> 00:19:58,530
.بهم خبر بده

478
00:19:58,564 --> 00:19:59,846
.اوهوم

479
00:20:01,230 --> 00:20:02,918
با من کار داشتی، کارآگاه؟

480
00:20:02,952 --> 00:20:04,032
.البته

481
00:20:04,066 --> 00:20:05,686
.بریم

482
00:20:33,635 --> 00:20:37,078
!اوه، سینرمن

483
00:20:37,113 --> 00:20:38,631
کجایی؟

484
00:20:42,176 --> 00:20:45,280
کشتارگاه یه مقدار زیاده‌روی بود

485
00:20:45,315 --> 00:20:46,563
درست میگم؟

486
00:20:49,837 --> 00:20:52,267
،می‌دونی
مهمونی جالبی نمیشه

487
00:20:52,302 --> 00:20:54,428
وقتی میزبان حتی
!خودش رو نشون نده

488
00:20:54,462 --> 00:20:56,453
.اینجام

489
00:20:58,277 --> 00:21:02,192
،جریان چیه
قراره قایم با شک بازی کنیم؟

490
00:21:07,559 --> 00:21:11,071
.زودباش، بیا صحبت کنیم

491
00:21:11,106 --> 00:21:14,907
،البته
!اگه اونقدر مرد باشی که باهام روبرو بشی

492
00:21:22,838 --> 00:21:26,096
.از یه ملاقاتی اسیرشده خوشم میاد

493
00:21:32,758 --> 00:21:35,690
.اوه

494
00:21:37,284 --> 00:21:39,130
.آفرین

495
00:21:41,524 --> 00:21:44,855
.باعث افتخاره که بالأخره باهات آشنا شدم

496
00:21:44,892 --> 00:21:46,478
.همچنین

497
00:21:46,511 --> 00:21:49,212
همیشه لذت‌بخش بود برام که بفهمم

498
00:21:49,246 --> 00:21:51,304
.دشمن کسی کلاً چیزی از سلیقه سرش نمیشه

499
00:21:51,339 --> 00:21:52,553
.هیچوقت خوش‌لباس نبودم

500
00:21:52,587 --> 00:21:54,612
.استعدادم رو از طریق کارم بروز میدم

501
00:21:54,646 --> 00:21:57,955
.به نظرم منظورت فریدا و جویی باشه

502
00:21:57,988 --> 00:22:00,148
چرا وقتی من رو می‌خواستی
به اون‌ها صدمه زدی؟

503
00:22:00,183 --> 00:22:04,200
،خب، بدون طعمه که نمیشه تله گذاشت

504
00:22:04,233 --> 00:22:06,662
درست میگم؟

505
00:22:06,697 --> 00:22:10,781
،نمی‌خوام پُز بدم
.ولی خوب گیرت انداختم

506
00:22:10,815 --> 00:22:12,266
.بله، درسته

507
00:22:12,301 --> 00:22:14,427
تله‌موش خیلی خوبی
.برام کار گذاشتی

508
00:22:14,461 --> 00:22:16,721
،و، متأسفانه برای تو

509
00:22:16,756 --> 00:22:18,241
.من موش نیستم

510
00:22:21,752 --> 00:22:23,845
،و، متأسفانه برای تو

511
00:22:23,878 --> 00:22:27,591
.اون یه فوت استیل تقویت‌شده ‌است

512
00:22:27,625 --> 00:22:29,515
برای اسیر کردن شیطان

513
00:22:29,549 --> 00:22:30,932
.باید بیشتر مایه بذاری

514
00:22:30,967 --> 00:22:34,410
تو کی هستی؟

515
00:22:34,444 --> 00:22:37,617
چطوری بال‌هام رو برگردوندی
و صورتم رو دزدیدی؟

516
00:22:37,651 --> 00:22:39,085
.هوم

517
00:22:39,119 --> 00:22:40,854
کلی سؤال

518
00:22:40,887 --> 00:22:42,022
داری، نه؟

519
00:22:42,055 --> 00:22:44,625
،سؤالاتی که با گذشت زمان پاسخ میدم

520
00:22:44,658 --> 00:22:46,727
.چون باید کلی زمان داشته باشی

521
00:22:46,760 --> 00:22:50,531
اینجا بیشتر از حداقل ده ساله
.که متروکه‌است

522
00:22:50,564 --> 00:22:53,534
شاید وقتی هنوز داخلش زندانی هستی
.خرابش کنن

523
00:22:55,702 --> 00:22:58,472
یه چیزی بهت میگم، چطوره
عینکت رو در بیاری، هوم؟

524
00:22:58,505 --> 00:23:01,508
.بعدش می‌تونیم یه صحبت مناسب داشته باشیم

525
00:23:03,176 --> 00:23:06,813
می‌خوای از توانایی اشتیاقت استفاده کنی؟

526
00:23:06,847 --> 00:23:09,483
.بذار وقت جفت‌مون رو هدر ندم

527
00:23:09,516 --> 00:23:14,521
،من از دخترهای مو قرمز، توت‌فرنگی
.و قدم زدن‌های طولانی روی ساحل خوشم میاد

528
00:23:15,756 --> 00:23:18,191
،یه سری کار دارم
.حالا که تو وضعیتت مشخص شده

529
00:23:18,224 --> 00:23:20,994
.واسه حقه‌های مسخره زمان ندارم

530
00:23:21,027 --> 00:23:23,730
.درسته

531
00:23:23,764 --> 00:23:25,832
،پشت عینکت مخفی میشی

532
00:23:25,866 --> 00:23:28,068
...ولی این رو بدون

533
00:23:28,101 --> 00:23:30,504
وقتی اشتیاق واقعی
،کسی رو بفهمم

534
00:23:30,537 --> 00:23:32,806
.بزرگ‌ترین ضعفش رو می‌فهم

535
00:23:32,839 --> 00:23:36,076
،و اون یه حقه‌ی مسخره نیست
.سینرمن

536
00:23:36,109 --> 00:23:37,511
.قدرته

537
00:23:37,544 --> 00:23:38,912
.هوم

538
00:23:38,945 --> 00:23:40,213
و بهت قول میدم

539
00:23:40,246 --> 00:23:43,817
،می‌فهمم واقعاً چی می‌خوای

540
00:23:43,850 --> 00:23:46,052
،و وقتی بفهمم

541
00:23:46,086 --> 00:23:48,655
.ازش برای نابود کردنت استفاده می‌کنم

542
00:23:48,689 --> 00:23:51,492
.آره

543
00:23:53,093 --> 00:23:55,996
.من درست همین‌جام، رفیق

544
00:23:56,029 --> 00:23:57,498
چی تو چنته داری؟

545
00:23:58,932 --> 00:24:00,601
.خیلی آروم بودی

546
00:24:00,634 --> 00:24:02,536
!چرا؟

547
00:24:04,237 --> 00:24:05,672
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

548
00:24:05,706 --> 00:24:08,041
.خواهی دید

549
00:24:08,074 --> 00:24:09,175
!نه

550
00:24:10,844 --> 00:24:12,546
واسه این ازت خواستم

551
00:24:12,579 --> 00:24:14,147
همراهم بیای چون
.فرانکی رو می‌شناسی

552
00:24:14,180 --> 00:24:15,982
واقعاً می‌خوام از اون رابطه
.استفاده کنی

553
00:24:16,016 --> 00:24:17,250
.نمی‌فهمه از کجا خورده

554
00:24:17,283 --> 00:24:20,253
صبرکن. می‌تونی دقیقاً حرف‌هایی

555
00:24:20,286 --> 00:24:23,023
که بهت گفتم رو
بگی؟

556
00:24:23,056 --> 00:24:24,925
.خب، البته. احمق که نیستم

557
00:24:24,958 --> 00:24:26,459
.بریم

558
00:24:32,599 --> 00:24:34,701
،آخرین باری که صحبت کردیم
آرزو داشتی راهی باشه

559
00:24:34,735 --> 00:24:36,136
که بتونی در مورد مرگ جویی
.کمک کنی

560
00:24:36,169 --> 00:24:37,871
.خب، یه راهی هست

561
00:24:37,904 --> 00:24:39,673
مظنون اصلی‌مون

562
00:24:39,706 --> 00:24:42,843
یه مجرمه که اسم خودش رو
.سینرمن گذاشته

563
00:24:48,749 --> 00:24:49,816
.چیزی به خاطرم نمیاد

564
00:24:49,850 --> 00:24:51,117
،فرانکی

565
00:24:51,151 --> 00:24:53,119
می‌دونی که تو افرادت

566
00:24:53,153 --> 00:24:54,721
.اینجا مورد تحقیقات نیستید

567
00:24:54,755 --> 00:24:56,189
فقط یه راهی برای
.پیداکردن این یارو می‌خوایم

568
00:24:56,222 --> 00:25:00,761
سینرمن ظاهراً ارتباط‌های
.کارآفرینی داره

569
00:25:00,794 --> 00:25:02,529
تا حالا باهاش ارتباطی نداشتی؟

570
00:25:02,563 --> 00:25:05,031
خب، لویی که می‌بینید هفته‌ای یک بار
.با سینابون ارتباط داره

571
00:25:05,065 --> 00:25:06,900
.ازش خسته نمیشی
درست میگم، لویی؟

572
00:25:06,933 --> 00:25:08,602
.آره

573
00:25:08,635 --> 00:25:11,972
،اگه کمک‌مون کنی
.قول میدم ارزشش رو داشته باشه

574
00:25:12,005 --> 00:25:13,306
.شارلوت، نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم -
،ببین -

575
00:25:13,339 --> 00:25:16,042
فرانکی، بیخیال، به کار کارآفرینی مثل تو میاد

576
00:25:16,076 --> 00:25:17,611
که توی دفتر دادستانی
.آشنا داشته باشه

577
00:25:20,681 --> 00:25:21,548
.شرمنده، خانوم‌ها

578
00:25:21,582 --> 00:25:23,249
.کاش می‌تونستم کمک کنم -
.مسخره‌بازی رو تمومش کن، فرانکی -

579
00:25:23,283 --> 00:25:25,118
.یه چیزی بهمون بده -
...شارلوت -

580
00:25:26,219 --> 00:25:28,021
،ممنون، آقای فرانته
.بابت وقتی که گذاشتید

581
00:25:29,089 --> 00:25:30,090
.شب خوش، آقایون

582
00:25:30,123 --> 00:25:31,558
.شب خوش، خانوم‌ها

583
00:25:36,196 --> 00:25:38,131
،متأسفم
.کارآگاه دکر

584
00:25:38,164 --> 00:25:40,166
،می‌دونم از حرف‌هایی که باید می‌زدم یه مقدار دور شدم

585
00:25:40,200 --> 00:25:42,669
ولی می‌خواستم چیزی که
.دنبالش بودی رو برات بگیرم

586
00:25:42,703 --> 00:25:43,670
.و نگرفتم

587
00:25:43,704 --> 00:25:44,971
،شارلوت
شوخی می‌کنی؟

588
00:25:45,005 --> 00:25:46,573
.تو حرف نداشتی

589
00:25:46,607 --> 00:25:49,142
فرانکی باید مطمئن می‌شد
،ما سراغش نمیریم

590
00:25:49,175 --> 00:25:51,344
،و اینکه تو بهش گفتی
.باورش کرد

591
00:25:51,377 --> 00:25:53,680
...جنایت‌کارهایی مثل اون
.با پلیس‌ها حرف نمی‌زنن

592
00:25:53,714 --> 00:25:55,215
پس هدف از این‌کار چی بود؟

593
00:25:55,248 --> 00:25:57,818
این‌کار چه کمکی کرد که به سینرمن نزدیک‌تر بشیم؟

594
00:25:57,851 --> 00:25:59,152
.معلومه که فرانکی به جویی اهمیت میده

595
00:25:59,185 --> 00:26:00,687
.می‌خواد انتقام بگیره

596
00:26:00,721 --> 00:26:02,956
فکرکنم می‌خواد خودش
.سینرمن رو پیداکنه

597
00:26:02,989 --> 00:26:04,991
...و وقتی پیداکنه

598
00:26:05,025 --> 00:26:06,593
.ما منتظریم

599
00:26:07,861 --> 00:26:10,931
،انتظار داشتی من شکست بخورم
درسته؟

600
00:26:10,964 --> 00:26:13,867
چرا بهم اعتماد نکردی که
واقعیت رو بهم بگی؟

601
00:26:13,900 --> 00:26:15,301
شارلوت، تو می‌دونی
.چه کارهایی انجام داده

602
00:26:15,335 --> 00:26:17,971
دلایلی که نمی‌تونم
.بهت اعتماد کنم رو می‌دونی

603
00:26:18,004 --> 00:26:21,675
.فکرکنم... آره

604
00:26:21,708 --> 00:26:22,909
و ببین، می‌خوام باورکنم

605
00:26:22,943 --> 00:26:24,678
،که این تغییر عقیده واقعیه

606
00:26:24,711 --> 00:26:28,114
ولی باید اون اعتماد رو
کسب کنی، باشه؟

607
00:26:28,148 --> 00:26:29,816
.ولی این شروع خوبی بود

608
00:26:31,985 --> 00:26:34,621
،باید اینجا بمونم و مراقب فرانکی باشم

609
00:26:34,655 --> 00:26:37,958
،ولی بذار یه ماشین برات بگیرم
.که بری خونه

610
00:26:37,991 --> 00:26:39,726
.خودم میرم خونه

611
00:26:39,760 --> 00:26:40,994
.شب بخیر

612
00:26:41,027 --> 00:26:43,596
.شب خوش

613
00:26:49,870 --> 00:26:50,871
.سلام، پیرس

614
00:26:50,904 --> 00:26:53,006
هنوز داری روی فرانته کار می‌کنی؟

615
00:26:53,039 --> 00:26:54,641
.آره

616
00:26:54,675 --> 00:26:56,376
.حالا باید مراقبش باشم
ولی چرا؟

617
00:26:56,409 --> 00:26:58,879
.چون غذا آوردم

618
00:27:00,947 --> 00:27:02,916
اجازه هست بهت ملحق بشم؟

619
00:27:07,120 --> 00:27:09,823
.بیخیال

620
00:27:09,856 --> 00:27:11,658
...اوه

621
00:27:11,692 --> 00:27:13,359
پس این نقشه‌ی اهریمنیته؟

622
00:27:13,393 --> 00:27:15,195
آره؟ هوم؟

623
00:27:15,228 --> 00:27:17,197
!که تا سر حد مرگ حوصله‌ام رو سر ببری؟

624
00:27:19,065 --> 00:27:21,401
لوسیفر؟

625
00:27:21,434 --> 00:27:24,270
.لوسیفر، می‌دونم اینجایی

626
00:27:24,304 --> 00:27:25,972
!اینجام

627
00:27:30,343 --> 00:27:31,444
!میز

628
00:27:31,477 --> 00:27:34,380
.دیدنت باعث لذت‌بخشیه

629
00:27:34,414 --> 00:27:36,116
.نمی‌دونستم هنوز مراقبمی

630
00:27:36,149 --> 00:27:37,784
منظورت چیه؟

631
00:27:37,818 --> 00:27:40,286
ردت رو زدم چون
.باهات یه مشکلی دارم

632
00:27:40,320 --> 00:27:42,789
چی؟ -
.ازت خواستم حرف بزنی -

633
00:27:42,823 --> 00:27:46,226
بعدش من رو پیچوندی و
اومدی توی یه فریزر مخفی شدی؟

634
00:27:46,259 --> 00:27:48,328
.فکرکردم دیگه از این‌کارها نمی‌کنیم

635
00:27:48,361 --> 00:27:50,797
البته آره، فکرکردم
بیام مثل یه سمتِ گوشت یخ‌زده

636
00:27:50,831 --> 00:27:53,399
.برای اجتناب کردن از تو اینجا بگردم

637
00:27:53,433 --> 00:27:56,269
!صبح بخیر! اینجا زندانی شدم مثلاً

638
00:27:56,302 --> 00:27:58,204
.سینرمن اینجا گیرم انداخته بود

639
00:27:58,238 --> 00:27:59,461
...آه

640
00:27:59,495 --> 00:28:01,262
حالا میشه لطفاً بری کنار؟

641
00:28:01,297 --> 00:28:03,031
،باید بفهمم قصدش چیه

642
00:28:03,065 --> 00:28:05,138
و همین الان هم
.کلی زمان از دست دادم

643
00:28:05,173 --> 00:28:06,462
صبرکن. گیر افتاده بودی؟

644
00:28:06,497 --> 00:28:09,182
!خب، معلومه دیگه

645
00:28:13,614 --> 00:28:14,520
!میز

646
00:28:16,998 --> 00:28:18,811
...محض

647
00:28:21,325 --> 00:28:24,324
!میز! بیخیال، بازش کن

648
00:28:24,360 --> 00:28:26,800
،باید یه جاهایی برم
!به یه سری‌ها صدمه بزنم

649
00:28:26,837 --> 00:28:30,568
واسه تنوع هم که شده
!به نیزهای دیگران اهمیت بده

650
00:28:30,604 --> 00:28:32,311
می‌شنوی؟

651
00:28:32,347 --> 00:28:34,999
.قرار نیست جایی بری، لوسیفر

652
00:28:35,034 --> 00:28:39,498
تا وقتی به حرفم گوش نکنی
،نمی‌تونی جایی بری

653
00:28:39,534 --> 00:28:42,359
.و جوری رفتار کنی که انگار اهمیت میدی

654
00:28:44,173 --> 00:28:46,683
.باورم نمیشه

655
00:28:51,080 --> 00:28:52,824
چی تو ذهنته، میز؟

656
00:28:52,859 --> 00:28:57,114
می‌دونستی لیندا و آماندیل
باهم رابطه دارن؟

657
00:28:58,336 --> 00:29:00,253
لیندا و آماندیل چی‌چی؟

658
00:29:00,289 --> 00:29:02,485
از کجا می‌دونی؟
چی باعث شده این حرف رو بزنی؟

659
00:29:02,522 --> 00:29:03,636
خب، توی دفترش

660
00:29:03,673 --> 00:29:05,416
.دیدم‌شون

661
00:29:05,453 --> 00:29:07,832
".حرف می‌زدن"

662
00:29:07,866 --> 00:29:09,736
.معلوم بود می‌خوان سکس کنن

663
00:29:09,770 --> 00:29:11,741
درسته، می‌فهمی

664
00:29:11,776 --> 00:29:15,278
که حرف زدن توی دفترش
عملاً کار لینداست؟

665
00:29:18,848 --> 00:29:20,854
.نکته‌ی جالبی بود

666
00:29:20,888 --> 00:29:22,486
هوم، نه بابا؟

667
00:29:22,520 --> 00:29:23,879
و می‌دونی، که چی

668
00:29:23,914 --> 00:29:26,599
اگه آماندیل دارن با دکتر
دکتر بازی می‌کنه؟

669
00:29:26,633 --> 00:29:28,230
.خب حالا معشوقه‌های سابق قصه باهم رابطه دارن

670
00:29:28,265 --> 00:29:29,897
.من که اهمیت نمیدم
تو چرا بدی؟

671
00:29:32,345 --> 00:29:34,113
...مگه اینکه

672
00:29:35,678 --> 00:29:38,091
هنوز تو کفِ یه فرشته باشی؟

673
00:29:38,125 --> 00:29:39,315
!نه -
نه؟ -

674
00:29:39,349 --> 00:29:40,845
!نه -
.آه -

675
00:29:40,879 --> 00:29:42,885
...خب، من
...یعنی، لیندا فقط

676
00:29:42,919 --> 00:29:45,808
،دوست صمیمیمه
.و آماندیل دوست‌پسر سابقم

677
00:29:45,844 --> 00:29:47,211
.خوشم نمیاد

678
00:29:47,245 --> 00:29:49,981
،پس، تو آماندیل رو نمی‌خوای
.ولی کسی دیگه هم نمی‌تونه داشته باشش

679
00:29:50,014 --> 00:29:51,315
.بدجوری طمع‌کار هستی، میز

680
00:29:51,349 --> 00:29:53,351
من مدت زیادی نبودم، باشه؟

681
00:29:53,384 --> 00:29:56,554
فقط باید بدونم
.اینجا چه خبره

682
00:29:56,587 --> 00:29:59,357
و اگه می‌دونستی چی‌کار می‌کردی؟

683
00:29:59,390 --> 00:30:01,926
هوم؟

684
00:30:04,395 --> 00:30:08,132
ببین، واقعاً نصیحت من رو
می‌خوای، مازکین؟

685
00:30:08,166 --> 00:30:11,970
.از خودت بپرس واقعاً چی می‌خوای

686
00:30:12,003 --> 00:30:13,938
،و صادق باش، وگرنه
.به درد نمی‌خوره

687
00:30:17,241 --> 00:30:19,210
میز؟

688
00:30:19,243 --> 00:30:21,245
مازکین؟

689
00:30:21,279 --> 00:30:23,247
هنوز هستی؟

690
00:30:30,955 --> 00:30:32,123
.ممنون، لوسیفر

691
00:30:32,156 --> 00:30:34,458
.صحبت عالی‌ای بود
.خوشحالم کمکت کردم. باید برم

692
00:30:37,061 --> 00:30:38,997
موندم فرانکی کِی می‌خواد

693
00:30:39,030 --> 00:30:40,865
.حرکتش رو انجام بده

694
00:30:40,899 --> 00:30:43,401
به زودی. مطمئنم الان دارن
،با منابع‌شون تماس می‌گیرن

695
00:30:43,434 --> 00:30:45,436
احتمالاً همین الان
.دارن به سینرمن زنگ می‌زنن

696
00:30:49,640 --> 00:30:51,943
.باشه

697
00:30:51,976 --> 00:30:53,611
.بگو دیگه، دکر

698
00:30:53,644 --> 00:30:55,346
،یا غذا بین دندون‌هام گیر کرده

699
00:30:55,379 --> 00:30:57,481
یا می‌خوای
.یه چیزی بهم بگی

700
00:30:59,050 --> 00:31:01,552
چرا این پرونده اینقدر برات مهمه؟

701
00:31:01,585 --> 00:31:03,421
.نیست

702
00:31:03,454 --> 00:31:05,223
،یه پرونده‌ی اولویت بالاست
...این

703
00:31:07,125 --> 00:31:08,326
باید قدرت رهبریم رو

704
00:31:08,359 --> 00:31:10,394
.به رده‌ بالاهای مرکز نشون بدم
.همین

705
00:31:10,428 --> 00:31:13,631
واقعاً؟ اینکه یهو وقتی دارم نگهبانی سوژه رو میدم
پیدات بشه؟

706
00:31:13,664 --> 00:31:15,199
.خودت گفتی

707
00:31:15,233 --> 00:31:18,069
تو و سینرمن توی شیکاگو
.با هم برخورد کردین

708
00:31:18,102 --> 00:31:19,203
.موضوع شخصیه
درست میگم؟

709
00:31:22,206 --> 00:31:24,308
.آره

710
00:31:25,209 --> 00:31:27,578
.سینرمن برادرم رو کشت

711
00:31:30,381 --> 00:31:32,350
.متأسفم

712
00:31:34,352 --> 00:31:37,488
فکر می‌کردم می‌تونم از زیر
.دردش فرار کنم

713
00:31:37,521 --> 00:31:39,557
.از اون

714
00:31:39,590 --> 00:31:42,326
.حالا می‌دونم دیگه نمی‌تونم

715
00:31:42,360 --> 00:31:46,497
پس باید پیداش کنم و
.بابت کاری که کرده ازش انتقام بگیرم

716
00:31:48,166 --> 00:31:51,602
می‌دونی چرا ازت یه روز مرخصی
برای یه روز خصوصی خواستم؟

717
00:31:51,635 --> 00:31:53,604
سالگرد مرگ پدرم

718
00:31:53,637 --> 00:31:55,606
.داره نزدیک میشه

719
00:31:57,075 --> 00:31:59,277
.و، در زمان انجام وظیفه کشته شد

720
00:32:01,045 --> 00:32:03,143
.متأسفم. نمی‌دونستم

721
00:32:03,177 --> 00:32:04,608
.خیلی وقت پیش بود

722
00:32:04,641 --> 00:32:06,939
،ولی همین چند ماه پیش

723
00:32:06,974 --> 00:32:09,072
.بالأخره فهمیدیم کی اون رو کشته

724
00:32:10,271 --> 00:32:13,101
و مدت خیلی زیادی
.رؤیای اون لحظه رو داشتم

725
00:32:13,134 --> 00:32:14,966
.همینطور یه جورایی ازش وحشت داشتم

726
00:32:15,000 --> 00:32:18,097
یعنی، اون باعث درد زیادی
.برای خانواه‌ی من شد

727
00:32:18,130 --> 00:32:21,127
...وقتی، بالأخره پیداش کردم

728
00:32:21,162 --> 00:32:23,226
.نمی‌دونستم چی‌کار کنم

729
00:32:23,260 --> 00:32:25,091
چی‌کار کردی؟

730
00:32:25,125 --> 00:32:28,122
.کار درست رو

731
00:32:28,156 --> 00:32:30,120
.دستگیرش کردم

732
00:32:30,154 --> 00:32:32,052
.آسون نبود

733
00:32:33,517 --> 00:32:35,282
.می‌فهمم

734
00:32:35,316 --> 00:32:39,113
.می‌دونم چرا راجع به این چیزها حرف نمی‌زنی

735
00:32:39,147 --> 00:32:42,609
،من هم نمی‌زنم
.حتی با لوسیفر

736
00:32:42,644 --> 00:32:45,407
.خیلی دردناکه

737
00:32:48,339 --> 00:32:50,337
.به چیزی که واقعاً می‌خوای فکرکن

738
00:32:52,436 --> 00:32:55,333
.کاری نکن که ازش پشیمون بشی

739
00:32:57,498 --> 00:33:00,196
فکرکنم حالا باید اون مرخصی

740
00:33:00,230 --> 00:33:01,561
.رو بهت بدم

741
00:33:04,192 --> 00:33:06,190
.مراقب باش، یه نفر اومد

742
00:33:06,225 --> 00:33:08,289
.بهش نمیاد خلاف‌کار باشه

743
00:33:08,323 --> 00:33:10,586
.شاید یکی از منابع‌شون باشه
.بیا سرجامون بمونیم

744
00:33:10,621 --> 00:33:12,002
.دریافت شد

745
00:33:12,036 --> 00:33:13,382
.لوسیفر

746
00:33:13,418 --> 00:33:14,428
.کارآگاه

747
00:33:14,463 --> 00:33:16,484
.چه عجب
.ببین، الان مراقب یه مظنون‌ام

748
00:33:16,518 --> 00:33:18,068
.حق با تو بود

749
00:33:18,103 --> 00:33:19,214
.سینرمن پشت این قضایاست

750
00:33:19,249 --> 00:33:20,393
.نه بابا

751
00:33:20,429 --> 00:33:22,147
همین الان از یه سردخونه اومدم بیرون

752
00:33:22,181 --> 00:33:23,325
.بعد از اینکه من رو اسیر کرد

753
00:33:23,361 --> 00:33:25,487
چی؟ حالت خوبه؟ -
.خوبم -

754
00:33:25,522 --> 00:33:28,575
.بدجوری می‌خوام له و لورده‌اش کنم

755
00:33:28,611 --> 00:33:30,806
دیدیش؟
چه شکلی بود؟

756
00:33:30,841 --> 00:33:32,591
،سیاه‌پوست، اوایل 40

757
00:33:32,627 --> 00:33:33,998
.ولی مثل پیرمردها لباس می‌پوشه

758
00:33:34,033 --> 00:33:35,955
باورت میشه گرمکن جلیقه‌ای پوشیده بود؟

759
00:33:35,990 --> 00:33:37,533
.بزرگ‌ترین جرمش تا الان این بوده

760
00:33:37,569 --> 00:33:39,627
،اون یه منبع نیست
.خودشه

761
00:33:40,211 --> 00:33:41,995
.بریم

762
00:33:42,030 --> 00:33:43,813
.صبرکن، کارآگاه

763
00:33:43,850 --> 00:33:45,702
کارآگاه؟

764
00:33:47,763 --> 00:33:49,924
.لعنتی

765
00:34:01,801 --> 00:34:04,168
.سلاحت رو بنداز

766
00:34:06,812 --> 00:34:07,908
!میرم دنبالش
!از جلوش در بیا

767
00:34:07,945 --> 00:34:09,453
!کلویی، صبرکن

768
00:34:25,757 --> 00:34:28,742
!بیرون واحد داریم

769
00:34:28,777 --> 00:34:31,487
،اگه الان تسلیم بشی
.می‌تونیم بی دردسر دستگیرت کنیم

770
00:34:31,523 --> 00:34:33,134
.ولی این خیلی باحاله

771
00:34:34,954 --> 00:34:38,213
کجایی؟

772
00:34:38,249 --> 00:34:40,959
کجایی؟

773
00:35:09,825 --> 00:35:12,329
.کاری که باید بکنی رو بکن

774
00:35:13,428 --> 00:35:15,006
.پیرس، صبرکن

775
00:35:19,434 --> 00:35:21,910
.هی

776
00:35:21,945 --> 00:35:23,605
.بذار کمکت کنم

777
00:35:30,829 --> 00:35:33,136
.کمکت رو کردی

778
00:35:36,358 --> 00:35:38,394
.شما بازداشتی

779
00:35:38,427 --> 00:35:40,462
.بریم

780
00:35:57,979 --> 00:35:59,381
.کارآگاه

781
00:35:59,415 --> 00:36:02,351
.خوبی
چی‌شد؟

782
00:36:02,384 --> 00:36:03,519
.گرفتیمش -
چی؟ -

783
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
.انجامش دادی
.سینرمن رو گرفتی

784
00:36:05,587 --> 00:36:08,657
.راستش، پیرس بود

785
00:36:09,925 --> 00:36:11,660
.درسته

786
00:36:11,693 --> 00:36:13,662
.درسته
خب، کجاست؟

787
00:36:14,796 --> 00:36:16,465
...اون

788
00:36:19,701 --> 00:36:21,403
.می‌خوام باهاش صحبت کنم

789
00:36:23,239 --> 00:36:24,840
.لوسیفر

790
00:36:24,873 --> 00:36:26,475
.نگران نباش

791
00:36:26,508 --> 00:36:28,244
.فرصتش رو پیدا می‌کنی

792
00:36:28,277 --> 00:36:29,811
.افسر، آماده‌است

793
00:36:49,431 --> 00:36:51,633
لیندا، هستی؟

794
00:36:55,337 --> 00:36:56,572
چه خبر؟

795
00:36:56,605 --> 00:36:58,707
تنهایی؟

796
00:36:59,608 --> 00:37:01,377
آره. چرا؟

797
00:37:01,410 --> 00:37:05,247
.چون یه جورایی عجیب رفتار می‌کنی

798
00:37:05,281 --> 00:37:06,715
چه خبره؟

799
00:37:08,817 --> 00:37:09,918
...آه

800
00:37:11,920 --> 00:37:13,722
،باید این رو زودتر بهت می‌گفتم

801
00:37:13,755 --> 00:37:17,559
ولی... عجیب بود

802
00:37:17,593 --> 00:37:21,430
...اینکه تو و آماندیل رو اینقدر
.صمیمی دیدم

803
00:37:21,463 --> 00:37:23,899
صمیمی بودیم؟

804
00:37:23,932 --> 00:37:25,901
.آره، بودین

805
00:37:25,934 --> 00:37:28,404
باعث شد دلم بخواد
.بگیرم مثل سگ بزنمش

806
00:37:28,437 --> 00:37:31,273
یا حداقل
.به سمت ماشین‌ها سنگ پرتاب کنم

807
00:37:31,307 --> 00:37:32,508
.ولی نه، این‌کار رو نکردم

808
00:37:33,509 --> 00:37:35,411
.اومدم بهت بگم چه حسی دارم

809
00:37:35,444 --> 00:37:36,612
.بله

810
00:37:36,645 --> 00:37:38,980
.لطفاً. بهم بگو

811
00:37:40,516 --> 00:37:42,851
...باشه

812
00:37:42,884 --> 00:37:46,755
.کل روز بهش فکر کردم

813
00:37:46,788 --> 00:37:49,391
تو بهترین دوستمی، می‌دونی؟

814
00:37:49,425 --> 00:37:51,427
.و اون دوست‌پسر سابقم

815
00:37:51,460 --> 00:37:53,462
،و منظورم از اون بخش سابقش اینه که

816
00:37:53,495 --> 00:37:56,298
یکی بین یه میلیون شریک جنسی سابقی که داشتم

817
00:37:56,332 --> 00:37:59,735
.و چیز خاصی بین‌مون نبوده

818
00:37:59,768 --> 00:38:03,839
...به هرحال

819
00:38:03,872 --> 00:38:07,876
.باعث میشه حس کنم جا موندم

820
00:38:07,909 --> 00:38:11,079
پس نمی‌خوام شما
باهم باشید

821
00:38:11,112 --> 00:38:13,048
.اگه امکانش هست

822
00:38:15,083 --> 00:38:16,051
.می‌فهمم

823
00:38:17,886 --> 00:38:19,988
.نیاز نیست نگران چیزی باشی

824
00:38:21,122 --> 00:38:22,958
.ممنون

825
00:38:22,991 --> 00:38:26,795
به هرحال با خودم گفتم
.دلت نمی‌خواد با کسی که من باهاش بودم باشی

826
00:38:26,828 --> 00:38:30,632
،من رو هم که می‌شناسی
.بدجوری روی اون فرشته بودم

827
00:38:30,666 --> 00:38:31,933
.تا ته داخل بودم

828
00:38:31,967 --> 00:38:34,370
از تمام ابزارهای

829
00:38:34,403 --> 00:38:36,037
.اون چاقوی سوئیسی استفاده کردم

830
00:38:36,071 --> 00:38:37,739
متوجه منظورم هستی؟

831
00:38:38,940 --> 00:38:42,444
به عصب‌هایی ازش دست زدم
.که هیچوقت نمی‌دونست داره

832
00:38:42,478 --> 00:38:44,613
.می‌تونم تصور کنم چی میگی

833
00:38:44,646 --> 00:38:46,382
.آره

834
00:38:46,415 --> 00:38:47,683
...بگذریم

835
00:38:50,519 --> 00:38:51,953
.تو حرف نداری، لیندا

836
00:39:02,431 --> 00:39:04,332
حالت خوبه؟

837
00:39:05,767 --> 00:39:07,969
...آم

838
00:39:08,003 --> 00:39:09,838
.خوبم

839
00:39:09,871 --> 00:39:13,575
.ممنون، کارآگاه اسپینوزا

840
00:39:13,609 --> 00:39:14,843
شارلوت؟

841
00:39:14,876 --> 00:39:16,745
.فقط می‌خواستم تنها باشم

842
00:39:16,778 --> 00:39:19,080
...و با خودم گفتم اینجا

843
00:39:19,114 --> 00:39:22,551
تنها جاییه که
.کسی مزاحمم نمیشه

844
00:39:22,584 --> 00:39:25,421
،نمی‌خوام فضولی کنم، ولی

845
00:39:25,454 --> 00:39:28,023
.به نظر نمیاد خوب باشی

846
00:39:29,591 --> 00:39:32,661
.نیستم

847
00:39:32,694 --> 00:39:34,830
واسه اینکه سعی کنم آدم بهتری باشم

848
00:39:34,863 --> 00:39:36,898
...وارد دادستانی شدم

849
00:39:36,932 --> 00:39:38,967
.ولی به کسی کمک نمی‌کنم

850
00:39:39,000 --> 00:39:42,871
.همه‌اش به گند زدن ادامه میدم

851
00:39:42,904 --> 00:39:47,108
.خیلی خوب بلد بودم چطوری اون آدم سابق باشم

852
00:39:47,142 --> 00:39:49,978
.حرف نداشتم

853
00:39:50,011 --> 00:39:54,550
.ولی می‌دونم باید یه تغییری ایجاد کنم

854
00:39:54,583 --> 00:39:57,853
.و اصلاً کارم خوب نیست

855
00:39:59,855 --> 00:40:03,024
.کسی انتظار نداره یه شبه تغییر کنی

856
00:40:04,826 --> 00:40:08,464
.سخته از آدم خوب‌ها باشی

857
00:40:08,497 --> 00:40:10,466
.ببین، من هم گند می‌زنم

858
00:40:10,499 --> 00:40:13,869
.کلی اشتباهات کردم، باورکن

859
00:40:13,902 --> 00:40:17,172
...ولی کنار نمی‌کشم

860
00:40:17,205 --> 00:40:19,808
.و می‌دونم این خودش یه ارزشی داره

861
00:40:21,910 --> 00:40:23,779
حداقل داری تلاش می‌کنی، درسته؟

862
00:40:36,191 --> 00:40:37,526
.ممنون، دن

863
00:40:37,559 --> 00:40:39,695
.قابلی نداشت

864
00:40:43,532 --> 00:40:45,501
.سلام، هرناندز

865
00:40:48,637 --> 00:40:50,606
،اومدم دستشویی مردونه
نه؟

866
00:40:50,639 --> 00:40:51,773
.چه جورم

867
00:42:12,153 --> 00:42:13,822
...ای وای

868
00:42:13,855 --> 00:42:16,625
.سرنوشت رو می‌بینی

869
00:42:16,658 --> 00:42:20,829
،نمی‌دونم یادت میاد یا نه
.ولی یه قولی دادم

870
00:42:20,862 --> 00:42:23,098
که توی چشم‌هات نگاه کنم و بفهمم

871
00:42:23,131 --> 00:42:26,334
...سینرمن بزرگ چه خواسته‌ای داره

872
00:42:26,367 --> 00:42:28,069
.و بعد ازش بگیرمش

873
00:42:31,640 --> 00:42:34,275
،من به قولم عمل می‌کنم
پس بیا شروع کنیم، باشه؟

874
00:42:35,944 --> 00:42:38,079
.من رو ببین

875
00:42:40,281 --> 00:42:42,884
!تو چشم‌هام نگاه کن

876
00:42:45,000 --> 00:42:52,000
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

877
00:42:52,024 --> 00:42:56,024
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

878
00:42:57,933 --> 00:43:00,669
...حالا

879
00:43:00,702 --> 00:43:03,605
.هیچوقت نمی‌فهمی چی می‌خوام

880
00:43:03,639 --> 00:43:05,106
...ولی

881
00:43:07,308 --> 00:43:09,177
!به کلویی بگو

882
00:43:09,210 --> 00:43:10,345
!کلویی

883
00:43:10,378 --> 00:43:11,346
!به کلویی بگید

884
00:43:11,379 --> 00:43:14,349
!یه نفر پزشک بیاره اینجا

885
00:43:14,900 --> 00:43:16,900
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::

886
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

887
00:43:19,100 --> 00:43:21,100
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »