Det her er nyt for mig, kriminalbetjent.
Altså, der er en første gang for alt.
Men det kan nok tage timer.
Jeg ved ikke, om jeg har udholdenheden til det.
Bare rolig, jeg hjælper jer!
Jeg er den høje hat.
Jeg er racerbilen, -
- fordi jeg vil efterlade jer begge
- i støvet. - Meget morsomt.
Trillebør...
Sko.
Så vil jeg gerne være shotglasset. Skål.
- Det er et fingerbøl. - Hvad?
Jeg vil erobre ejendomme, ikke reparere strømper.
Så skal du være skoen.
Kom nu. Jeg er ikke en sko.
Jeg er helt klart en høj hat. Kom nu, giv mig den.
Vil du have den?
Den kommer til at koste dig.
Så sig din pris, gadeunge.
Jeg taler ikke om legetøjspenge.
Hun slog dig.
Forestil dig min skuffelse, da jeg indså, at der ikke var noget voldsom fest.
Det er for sikkerhedens skyld.
Det fungerede for Alene hjemme- drengen. Men du forstår ikke hentydningen.
Var jeg ikke tydelig sidste gang, jeg smed dig ud?
Du var tydeligvis en idiot.
Og det er præcis derfor, jeg kigger ind til dig.
Man har mest brug for kærlighed, når man mindst fortjener den.
Ikke for noget, bror, men jeg behøver ikke din kærlighed.
Den får jeg fra nøgne fremmede.
Apropos er jeg opslidt,
- så hvis det er okay... - Så det har du lavet?
Dyrket sex med de navnløse masser?
Du kender mig, bror. Vin, kvinder og musik.
Skrid nu med dig. Jeg har ikke brug for en barnepige.
Din kind siger noget andet.
Det viste sig, at Bruce Lees midtfly-spark ikke var i kunstnerens repertoire.
Jeg blev nødt til at lave en aftale med kriminalbetjentens afkom.
Så er det dem, du var sammen med?
Chloe og Trixie?
Så meget for vin, kvinder og musik.
Teknisk set var alle disse ting til stede.
Når man taler efterspillets karaoke med.
Luci, der er slet ikke noget galt med -
- at nyde en stille aften hjemme.
Jeg sagde ikke, at jeg nød det.
Ja, okay. Helt ærligt, Luci, -
- hvem kommer det ved, hvordan du bruger dine nætter?
Alle.
Mit spændende livsstil -
- giver almindelige folk noget at stræbe efter. Jeg giver håb.
Ja. Og hvad synes Linda om dit lille kneb?
Jeg er sikker på, at doktoren ville elske at dissekere mig, -
- men hun har fri for at ordne noget med et dødsfald i familien.
Det vidste jeg slet ikke.
Jeg burde se til hende.
Ja. Fantastisk idé. Gør bare det.
Luci, jeg kan godt lide den nye dig.
Kedsommeligheden klæder dig godt, bror.
Dette stakkels offer, -
- hun er meget kedelig.
- Vi ved ikke noget om hende. - Ved vi ikke?
Generiske kunstværker, kedeligt tøj, beige møbler.
Selv hendes frugtskål er så tragisk sikker. Ingen mangoer, -
- ingen papayaer. Ikke engang en sølle avocado.
Hun hedder Kim Jones.
Niogtyve, hun er computeringeniør.
Vi tjekkede hendes baggrund, ikke noget bemærkelsesværdig.
En nørd-kammerat.
Jeg er sikker på, at du er et bedre sted nu.
Selvom hun er det værste sted, er det meget mere -
- interessant end det her. Fordi denne stakkels dame? Helt klart en sko.
Aner du, hvad han taler om?
Vi spillede Monopoly den anden aften.
Så det er historien.
Ella, hvad er dødsårsagen?
K- S-S.
Kæmpestor Stump Skade i hovedet.
Drabsvåbnet forsvandt, -
- men vi leder efter noget lille og kompakt, -
- overraskende tungt for dets størrelse.
Ligesom min tante Rosalita.
Bare Amenadiel var her, -
- så ville han se, hvad kedeligt er for noget.
Kan I tro, at han sagde, at jeg er blevet kedelig? Det er absurd.
Jeg ved det ikke. Monopoly?
Det lyder ikke som den gamle Lucifer.
Og jeg er nødt til at sige, at du er blevet lidt mere
- almindelig - Hvor vover du!
En skør idé, lad os tale mindre om Lucifer og mere om drabet.
Gerningssted-selfie? Virkelig?
Hvor er det elegant.
Og det er Esther.
Vores offers sambo.
Hun fandt liget, da hun kom hjem fra en fest.
Hvorfor bor sådan en dynamisk ung dame -
- sammen med en som Kim?
Det er lige meget.
Hun virker traumatiseret. Jeg trøster hende.
Undskyld mig.
- Ingen billeder på gerningsstedet. - Undskyld.
Ikke engang et sidste med den pæne politibetjent?
Lad ikke den kedelige her ødelægge det.
Det vil være en fornøjelse.
Okay.
Det kære menneske.
Selvfølgelig er jeg alt for velklædt for at være politibetjent.
Jeg forstår, at du ikke var så tæt på din sambo.
Næ. Jeg bruger ikke så meget tid her.
Naturligvis. Udover det, jeg og Kim?
Helt forskellige typer.
Kim fulgte flere, end hun selv havde følgere. -
- hvis I ved, hvad jeg mener.
Hashtag sko.
Kender du til nogen, som ville ønske hende død?
Jeg tror ikke, at nogen ønskede noget fra Kim.
Okay, der var ikke indbrud, ingen kamp, -
- hvilket betyder, at Kim nok kendte morderen.
Kan du tænke på noget?
Et nyligt brud, et skænderi?
Hun råbte jo ad nogen -
- i telefonen sidste aften, -
- men jeg gik ud fra, at det var den thailandske takeaway.
Og jeg går ud fra, at der var den stakkels tætteste forhold?
Hvad var klokken, da skænderiet fandt sted?
Det fortæller jeg, hvis du giver mig min telefon igen?
Jeg var ved at blive klar til at komme ud, -
- og jeg kan tydelig huske det billede, jeg lagde op på det tidspunkt.
Her.
Kombucha martini.
Kl. 22:39.
Vi sporer Kims telefonopkald på det tidspunkt.
Er det okay med jer, at jeg skriver, -
- at jeg lige hjælper med en politiefterforskning?
Helt bestemt. Gider du tagge mig?
Ella sporede Kims opkald til denne forretning.
TopMeet? Interessant navn for en thailandsk restaurant.
Nej, det er en datingapp for LAs mest fantastiske singler.
Meget eksklusiv.
Man skal blive anbefalet, opfylde en række udvælgelseskriterier, -
- endda komme til samtale bare for at oprette en konto.
Så hvorfor ville vores offer skændes med nogen her?
Det her er klart et sted for høje hatte. Som os.
Kom nu. Jeg ville aldrig deltage i sådan noget.
Du har ret. Hvad tænkte jeg på?
Det er alt for spændende for dig. Jeg mente mig.
Og ham.
Åndsfæller, -
- denne interessante unge fyr og jeg. Ikke?
LAS MEST INTERESSANTE UNGKARL
Bortset fra, at han vist -
- er lidt mere interessant end dig.
- Det er klart journalistisk overdrivelse. - Kan jeg hjælpe jer?
Mack Slater, jeg er CEO'en.
Hvis du er her for udvælgelses-samtalen, -
- så vil jeg spare dig for det. Jeg skabte TopMeet præcis til folk som dig.
Jamen, mange tak.
Jeg talte faktisk med damen.
Du er nøjagtig min type.
Jeg mener, app'ens type.
Det var lidt oplagt, Big Mack.
Vi er her for en anden slags samtale.
Der er sket et mord, og vores offers sidste opkald -
- var til nogen i denne bygning.
En mordefterforsker, hva'?
Du er lige blevet endnu mere interessant.
Sjovt nok gælder det også for dig. Jeg har lige fundet ud af, -
- hvem vores offer skændtes med. Dig.
Det er virkelig den mest interessante ungkarl.
Hvis du ikke kendte hende, hvordan skændtes du med hende?
Fordi hun var skør.
Jeg er forvirret. Du sagde, at du ikke kendte hende.
Jeg kender hendes type.
De dukker op engang imellem.
De vil gerne være på TopMeet, -
- kan ikke opfylde vores høje krav, og så bliver de sure over det.
Problemet var, at hun ikke ville acceptere et nej.
Og så hackede hun sig ind i min app.
Og så klagede vores kunder, -
- fordi ingen melder sig ind i TopMeet for at mødes med en...
En tilfældig taber. Så vi blev nødt til at smide hende ud.
Okay, og så blev hun sur og ringede for at brokke sig?
Nej, hun blev faktisk psykotisk.
Ingen bryder sig om at høre, at de er kedelige. Ikke, kriminalbetjent?
Hvad gjorde du efter opkaldet?
Jeg blev her og arbejdede sent.
Vi har haft travlt som ind i helvede.
Knap nok, kan jeg sikre dig.
Jeg vil gerne tale med nogen, -
- som kan bekræfte dit alibi. Jeg skal også have en liste -
- over de brugere, som klagede over Kim.
Det kan ikke lade sig gøre.
Med så mange kendiskunder, går hele vores forretningsmodel -
- på vores stensikre fortrolighedsprotokol.
- Fint. Jeg skaffer en ransagningskendelse. - Held og lykke med det.
Hvor længe tog det for FBI at hacke en mobiltelefon?
Jeg får teknologiholdet på det.
Det er en aftale, Chloe.
Hallo, frøken Lopez.
Jeg ville spørge dig om noget.
Det mørke, du ser over mig?
Jeg har prøvet at gøre noget ved det, -
- og jeg kunne godt bruge detaljer. Så -
- hvor præcist ser du det? Hvordan? Hvornår?
Lige nu for eksempel.
Lige dér.
Lidt bedre, men alligevel.
Du udstråler ikke regnbuer og solskin.
Selv når du ikke bærer mordvåben.
Bare så du ved det, jeg ville ikke stikke dig.
Ikke her med alle politibetjentene omkring.
Kom nu. Det var sjovt.
Åh ja. Sjovt.
Også mørkt.
Okay. Fair nok.
Men det er fedt.
Ved du?
At være mørk.
Hver sin smag, ved du?
Hold da op. Du har virkelig denne "at være god" - ting på plads.
Du må være den rigtige til at lede mig.
Hvorhen?
Et andet sted end helvede.
Hør, jeg...
Jeg har lært, at der er konsekvenser -
- for mit "mørke".
Noget virkelig vedvarende, viste det sig.
Og jeg tænkte, at du kunne hjælpe mig med at undgå dem.
På ingen måde, fister.
Jeg mener, jeg ville ønske, at jeg kunne hjælpe dig.
- Men jeg har så travlt. - Med hvad?
Du ved, sager. Retsmedicinske ting.
Politikommissæren kommer først tilbage fra sygeorlov næste uge, -
- så det hele er helt skørt her.
Hey, Dan!
Du vil have, at jeg ser på den sag, ikke?
- Den retsmedicinske super hastesag? - Ja.
Ser du? Helt skørt.
Altså, -
- jeg vil bare...
- Jeg... - Ja.
Farvel.
Du udsætter dig selv for frygtelige konsekvenser.
Og jeg taler ikke om dårlige Yelp-anmeldelser. Jeg taler om "Helvede".
Det viser sig, at det findes!
Jeg ved det, ikke sandt?
Det var også et chok for mig.
Men ikke så meget som dine dansedronning-agtige lysarrangementer!
Hey, Linda.
- Er alt okay? - Amenadiel, hej.
Jeg er så glad for, at du er her.
Jeg prøver at organisere min eksmands mindeceremoni, -
- og jeg kunne virkelig bruge en andens mening.
Okay, så, -
- hvilken kan du bedst lide?
Bare rent automatisk. Kom nu.
- Den her? - Virkelig?
Er den ikke for overpyntet?
- Den her. - Du har ret.
Den her er enkel, men elegant.
Se, jeg havde brug for din indsigt.
Har du travlt i morgen?
Det ligner ikke vores offer.
Bemærk det, Daniel, disse filtre kunne være løsningen
- til din dating-tørke. - Eller ej.
- Kim fik kun én match. - Hvad? Virkelig?
Efter al den stræben, vores sko var igennem -
- for at ligne en høj hat, -
- fik hun kun interessen fra én herre?
Herre? Du mener mistænkt.
Ja. Brugernavn, Forever29.
App'en arrangerede en date til dem. Baseret på deres smag og placering -
- foreslog den et sushisted i Melrose.
Den bestilte endda et bord til dem -
- på drabets aften.
Hvis denne fyr bruger app'en som jagtplads, -
- har han måske nogen i sigte lige nu. Vi skal finde ham.
Ja, men hvordan? Vi kan ikke engang skaffe et ID.
Ja, det lykkedes ikke teknologiholdet -
- at knække TopMeets sikkerhedsalgoritme.
Hvilket betyder, at Kim havde utrolige hacker-evner.
Kan vi bruge Forever29s profilbillede -
- og køre det igennem ansigtsgenkendelse?
Ja, det tænkte jeg på, men...
Partielle profilbilleder, -
- sikke et stort tegn på lavt selvværd.
Vores fyr holder sin profil hemmeligt, fordi han er morderen.
Vent lidt. Der er gode nyheder, venner.
Han bekræftede via app'en, at han kommer til en TopMeet-sammenkomst, -
- der sker i aften.
Okay, vi skal komme til festen, -
- bruge det, vi ved om Forever29 og identificere ham.
Fint, jeg kommer.
Siden jeg er den eneste interessante single her, -
- er jeg vores chance for at fange morderen.
- Lucifer, vi leder efter en fyr. - Din pointe er?
Han er en gut, og han er hetero.
Det har aldrig stoppet mig før.
Jeg er så god til at vende mænd, at de kalder mig for "Stegepanden".
- Hold da op. - Okay.
Vi har brug for en kvinde. Så jeg kommer.
Du, kriminalbetjent? Socialisere? Flirte? Kom nu.
Ja, men jeg kan ofre mig for efterforskningen.
Det kan ikke være så svært at være fjollet og overfladisk.
Jeg skal bare finde min indre Lucifer.
Du vil blive en kvindelig version af mig?
Okay. Jeg træner dig med glæde.
Chloe spiller Lucifer?
Jeg ville ikke sige det på den måde.
Vær klar til at blive fuldstændig mig, kriminalbetjent!
Showene i Paris var pragtfulde.
De var jetlaggen værd. Hvordan var din weekend?
Fantastisk. Alle tiders.
Lørdag camperede jeg med min datter. Og søndagen -
- brugte jeg på Costco.
Der er 300 hotdogs i min fryser.
Virkelig? Det er så interessant.
Du milde. Se, hvad du gjorde ved stakkels Giancarlo. Død.
Af kedsommelighed.
Du kommer til TopMeet-sammenkomsten for at jage en morder, -
- ikke for at snakke om din jagt efter færdiglavet mad-røverkøb!
Okay, undskyld, at jeg ikke er lækker smækker nok for Giancarlo.
Lad os bruge den rigtige terminologi, ikke "lækker smækker".
- Sofistikeret. - Det er lige meget.
Hvad med, at du...
Giv mig bare nogle tip om, hvordan jeg falder i med skaren.
Tror du, at at være så fascinerende som jeg er, -
- kan resumeres til et par tip?
Det er ikke male efter tal.
Du godeste, jeg skal have en drink.
Tak.
Jeg har et tip, mor. Lad være med at tale om mig.
Ja, helt bestemt, nævn ikke barnet.
Og det er nok med tip.
Hvad med et lille rollespil?
Du er en liderlig single-mand, og jeg er...
Jeg er den nye dig.
Jeg har aldrig gjort det.
Det er lige præcis min pointe.
Mød Lucinda. Kom nu.
Det bliver sværere, end jeg troede.
Lort.
Har du brug for hjælp, hr.?
LUK DØR
Gode nyheder, Ella!
Jeg er blevet optaget på Det Retsmedicinske Skygge-Program.
- Hvad er det? - Et mentorskabsprogram.
Det betyder, at jeg bliver din elev.
Jeg vil klistre mig til dig som slim.
Så jeg kan lære at være god.
Til retsmedicin.
Der kommer hele tiden noget i retten.
- Det er fantastisk. - Vent lidt.
Det tror jeg ikke, makker.
Hvem er jeg, Moder Teresa?
Hold da fast, kriminalbetjent,
- du ligner... - en kvindelig Lucifer?
Fordi det var meningen.
Det er tæt nok. Du skal bruge den her.
Behøver jeg virkelig bruge en øremikrofon?
Helt bestemt. Ud fra det, vi ved om vores morder, -
- den blåøjede sushi-snob, der elsker at surfe -
- og mad-fetichisme, er du lidt ude af din komfortzone.
Så du skal spille Lucindas bedste spil.
Du mener dit bedste spil.
Nemlig. Og når vi snakker om det, -
- skal vi genopfriske det om mad-fetichisme?
- Det er meget enkelt... - Nej, stop! Jeg er klar.
Jeg er klar. Bortset fra...
Vil du ikke have den på?
Det er ikke Lucindas stil.
Ja
Okay.
Sådan. Jeg er klar.
Ja, det er du.
- Held og lykke. - Tak.
Hej, jeg vil gerne have en IPA.
Nej! Ikke øl,
Prosecco.
Men jeg hader Prosecco.
Det var uheldigt. Lucinda elsker det.
Øl. Det er godt, at jeg er her.
Ja, mand. Det var tæt på.
Mulig mistænkt kommer ind.
Okay, lige meget hvad han siger til dig, grin bare.
Hejsa. Hvad hedder du?
Lucinda.
Nej! Ikke som en forrykt heks på crack.
Et dybt, sexet grin.
Undskyld. Måske har jeg drukket -
- lidt for meget Prosecco -
- på tom mave.
Jeg burde have spist sushien.
Smagte du sushien? Er den god?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg er veganer.
Du må i hvert fald passe på med boblerne.
Godt gået.
Nybegynders uheld.
Det er svært at nå min indtagende essens, -
- men hun finder ud af det.
Lad være med at være en lyseslukker.
- Hej - Hej
Hej.
Du er meget solbrændt. Er du surfer?
Jeg ville gerne surfe i dine øjne.
Hold kæft, han er heldig med, at det ikke er ulovligt at være plat.
I det mindste er isen brudt.
Smalltalk nu bare.
Jeg kørte til et meditations-tilflugtssted i Big Sur sidste uge...
Nej!
Motorvejen er lukket.
- Sig, at du kom med helikopter. - Hold kæft!
Undskyld?
Mad. Jeg sagde mad.
Går du op i mad-fetichisme?
Tid til at skifte taktik.
Ved du hvad?
Nyd din Prosecco, Lucinda.
Jeg kan ikke tro det.
At droppe protokollen midtvejs! Hvem gør det?
Måske gør hun det bedre selv.
Vær nu ikke latterlig, Daniel.
Hun vil fjumre rundt uden min ekspertvejledning!
Okay, jeg skal hen til frontlinjen.
Du bliver her og gør det, du gør bedst.
Nada.
- Jeg bor lige ved stranden. - Ja?
- Ja. - Skal du lave noget sjovt?
Jeg har tænkt på at komme ud af byen -
- og campere med min datter.
Fedt, jeg elsker at være i det fri.
- Jeg er surfer. - Virkelig?
Det passer godt til camping.
Jeg har altid ønsket at prøve at surfe. Men...
Hej, Lucifer.
Det er Benji.
Han har lige spist fire stykker sashimi, -
- og vi er begyndt at snakke om surfing.
Dejligt. Nu skal du tage din mikrofon på igen med det samme.
Vi kan ikke høre noget i vognen.
Du opfører dig som...
Godt arbejde.
Se allesammen! DJ Benji!
- Du skal redde mig fra dem! - Ja, -
- de er sammen med mig.
Ikke dårligt for nada, hva'?
Vent, er hun politibetjent?
Kriminalbetjent Decker, LAPD.
Vi vil tale med dig om et drab. Er du Forever29?
- Er I ikke paparazzi? - Hvad?
Gudskelov.
Mand, de ting, Far får æren for.
Ja, jeg var på date med hende. Den anden aften.
Jeg kan stadig ikke tro, at hun er -
- død.
Troede du, at hun ville overleve dit drab?
Jeg sagde jo, at jeg er uskyldig.
Altså, du er en overbetalt DJ. Det er diskutabelt.
Du var vist den sidste, der så Kim i live.
Det kunne ikke passe.
Da jeg tog hende hjem efter vores date, -
- var hendes sambo stadig der.
Hvordan ved du det?
Det er grunden til, jeg ikke kom ovenpå, -
- som Kim foreslog.
- Jeg prøvede at undgå Esther. - Hvad, kombucha martini-pigen?
Kender du hendes sambo?
Så vidt man kan kende en, -
- som er klistret til sin telefon og taler på hashtags.
Jo, det er hende.
- Hvordan mødte I hinanden? - Vi blev matchet på TopMeet-app'en -
- for nogle uger siden.
Og kom på to udmattende dates.
Hvorfor så en anden date?
Fordi jeg ville se Kim igen.
Jeg mødte hende i lejligheden, -
- da jeg hentede Esther for vores første date.
Hun var der ikke den anden gang.
Så I kan forestille jer, hvor begejstret jeg var, -
- da hun dukkede op på app'en.
Nej, det kan jeg faktisk ikke.
Siger du, at du brugte en høj hat for at få en sko?
- Han lyver nok, kriminalbetjent. - Jeg lyver ikke.
Jeg kunne virkelig lide Kim.
Hun var anderledes fra de andre kvinder på app'en.
Mere kedelig og prosaisk og klædt i billigere tøj.
Nej, hun fik mig ikke til at føle, at jeg hele tiden skulle være på.
Med hende kunne jeg...
Jeg kunne bare være mig selv.
Interessant.
Tak.
Hvad med, hvis Esther fandt ud af det med Benji og Kim?
Blev jaloux, mistede kontrollen.
Denne gudinde jaloux på almindelige Jane?
Det er komisk! Det ville være mig -
- jaloux på dette papirklip. Eller på Daniel.
For ikke at tale om, at Esther har for travlt -
- til drab, kriminalbetjent. Se.
Hun fløj til Firenze sidste uge, -
- bare for at spise gelato!
Hun tog et fly for at spise is?
Når man siger det lige ud, lyder det dumt.
Men se denne belfie.
Hendes bagdel er stærk som stål.
Vent, gå tilbage.
Dér.
"Noget lille og kompakt og overraskende tungt for dets størrelse."
Hvad har frøken Lopez' tante Rosalita med det at gøre?
Se.
Håndvægten var ikke på gerningsstedet.
Den matcher ofrets flænger. Det er et tilfældigt våben, -
- og det passer med en passionsforbrydelse.
Det betyder ikke, at det var Esther, der brugte den.
Hvis min teori om jalousi er rigtig, var det hende.
Tro mig, kriminalbetjent, Esther ville aldrig bruge en håndvægt.
Jeg henviser igen til hendes naturlige sublime bagdel.
Lort!
Du undgår mig, ikke?
Vær nu ikke skør.
Nej, jeg kan bare...
Jeg kan godt lide at holde gulvet skinnende rent.
Et bevis-laboratorium kan aldrig være for rent.
Og det var din retsmedicinske lektion i dag. Mere næste uge?
Hvorfor vil du ikke vejlede mig?
Det er ikke, at jeg ikke vil. Okay? Jeg har bare ikke tid.
Jeg har holdt øje med dig. Du har masser af tid.
Du spilder den bare på sludder.
Mener du på at socialisere?
Kontakt med mennesker er ikke spild.
Lad os nu være ærlige.
Du er faktisk ligeglad med folks børn, eller hvad det nu er.
Du simulerer, ikke?
Men sig mig, hvordan du holder udtrykket i dine øjne.
Der er ikke noget Retsmedicinsk Skygge-Program, vel?
Selvom jeg havde -
- været fristet til at hjælpe, -
- og jeg siger ikke, at jeg havde, -
- nu, hvor jeg ved, at du løj, -
- puf! -
- er fristelsen forsvundet.
Okay, så jeg tænker, at bigbandet skal stå herovre, -
- og to lange buffetborde herovre.
Eller burde vi have tre?
Det kommer an på. Hvor mange kommer?
- Kun 350. - 350?
Hold da op.
Jeg var ikke klar over, at du stadig holdt så meget af Reese.
Selvfølgelig gør jeg det! Jeg er knust over hans død.
Virkelig oprørt.
Jeg kan næsten ikke fungere.
Okay, -
- jeg fungerer perfekt.
Jeg har det forfærdeligt, fordi jeg ikke har det forfærdeligt med hans død.
Okay, så det hele her er bare...
Et patetisk forsøg på at dække det faktum, -
- at jeg ikke kan holde op med -
- at tænke på mig.
Mig!
Mig og min kontakt med døden.
- Det forstår jeg, Linda... - Hvordan kan du forstå, -
- hvordan det føles at være i det roterende spyd af... -
- af Skabelsens Gudinden?
Det var så nemmere at håndtere dødeligheden, -
- da jeg bare var endnu en uvidende idiot.
Være himlens insider?
Det er skrækkelig.
Jeg plejede at gå og tænke, -
- at måske var reinkarnation virkelig.
Selvfølgelig lød det tosset, -
- men jeg kunne stadig spekulere, -
- stadig håbe.
Hvad med, hvis jeg kommer tilbage som en kamæleon?
Kamæleoner er seje.
Men nu ved jeg, at det ikke kommer til at ske, fordi jeg ved -
- alt.
Herunder hvor jeg skal hen, når det her er slut.
- Og hvor er det? - Hvad tror du?
Jeg ville ønske, at jeg aldrig havde mødt jer.
Så vi ville stille nogle...
Vil du tage en bluse på -
- eller noget for at dække -
- din krop?
Nej. Hvorfor, fryser du?
Vil du have min jakke?
Nej, jeg er okay. Tak.
Okay.
Så hvornår blev billedet taget?
Jeg tog det på vej til Tokyo, -
- tror jeg.
Undskyld, jeg rejser så meget, det er svært at holde styr på det.
Det er faktisk noget andet, vi prøver at spore.
Den lyserøde håndvægt her? Den forsvandt den aften, Kim blev dræbt.
Nogen idé om, hvor den er?
Nej, den er ikke min. Jeg dyrker ikke motion.
Alt, I ser, fik jeg fra Gud.
Og de siger, at Far ikke giver med begge hænder.
Du siger, at håndvægten er Kims?
Ja. Den stakkels prøvede så hårdt at være som mig.
Så hvordan havde du det, da du fandt ud af, -
- at Benji foretrak Kim?
Lusket.
Lyt ikke til kriminalbetjenten, skat. Hun prøver at snyde dig.
Kig mig ind i øjnene, så vi kan vise, at hun tager fejl.
Du er for sofistikeret -
- til at tage dig af din kedelige sambos småting, ikke?
Fortæl mig. Hvad er dit virkelige ønske?
Jeg...
Jeg vil holde op med at posere -
- og lyve!
Det er så besværligt at få alle disse billeder -
- til at se ubesværede ud. Det er udmattende.
Hvad, så du siger, at det hele er facade?
Jeg ved ikke, hvad dette ord betyder.
Jeg er slet ikke rejseerfaren.
Hashtag Barbados.
Det ligner mere hashtag Svindel.
Det mest eksotiske sted jeg har været til er motionscentrets sauna.
Du sagde, at du ikke motionerede.
Selvfølgelig gør jeg det.
Med ægte udstyr, i et motionscenter, -
- ikke i min stue.
Så du siger stadig, at håndvægten er Kims?
Ja, hun prøvede alt for at være en del af min "glamourøse" livsstil.
Hun ville endda have en operation, -
- når alle pengene kom ind.
Hvilke penge?
Det ved jeg ikke, men det lød livsforandrende.
Måske var grunden til Kims drab økonomisk.
Måske ville hun arve noget, -
- og nogen var ikke tilfreds med det.
Jeg kan ikke tro, at Esther var en fupmager.
Hvordan tog jeg helt fejl af hende?
Lucifer, hører du efter?
Vi skal kigge på denne uventede gevinst.
Jeg tror, at jeg har brugt for meget tid med dig.
Det har rustet min høj hat-radar.
Jeg tror, at jeg skal gå -
- og hænge ud med interessante mennesker, -
- før du gør mig til en sko.
Undskyld.
Jeg fortryder ikke at have mødt jer.
Det er bare... for meget.
Men nu er jeg faldet til ro. Kan vi gå?
Læg dig ned med mig, Linda.
På sandet?
Okay.
Hør.
Engang troede jeg også, at jeg vidste alt.
Det var dengang, jeg var en engel, -
- og brugte hele min tid på at kigge ned på verden.
Men jeg fandt ud af, at man skal kigge op for at få perspektiv.
Det er en god påmindelse om, hvor meget der er, som vi ikke ved.
Linda.
Hvis du virkelig tænker over det, -
- har du færre spørgsmål, end du plejede at have?
Da du ikke vidste?
De er forskellige spørgsmål.
Men der er lige så mange. Måske flere.
Så du er stadig præcis den uvidende idiot, som du altid var?
Det hjælper.
Dog er det stadig skuffende med kamæleonen.
Tak.
Jeg kan ikke finde noget om gevinsten.
Så vidt jeg kan se, var der ingen penge på vej til Kim.
- Men der er helt sikkert noget. - Det er der.
Charlotte, hvad laver du her?
Jeg var ked af det, fordi jeg løj for dig, -
- og jeg troede, at jeg kunne opveje det med at være nyttig, -
- så jeg overhørte jer snakke om -
- at finde en forbindelse mellem den døde pige -
- og den eksklusive datingapp, -
- så jeg gravede lidt og fandt noget.
- Vi er kommet videre. - Er du sikker?
Jeg trak i nogle tråde for at skaffe den.
Det er en ansættelseskontrakt -
- mellem Kim og app'ens ejer, Mack et eller andet.
Skrevet for to år siden -
- i al hemmelighed.
Men Mack sagde, at han ikke havde mødt Kim,
- indtil hun ringede til ham den aften. - Han mødte hende.
Kim hyrede ham.
Hyrede hun ham?
Og hackede hans app? Det giver ingen mening.
Medmindre hun ikke hackede den.
TopMeets krypteringsprotokol er umulig at knække.
På nær for den person, som skabte den.
Præcis.
Hvis Kim skabte TopMeet, -
- hvem fanden er så Mack?
Ikke noget computergeni, det er sikkert.
02-elev, bestod med nød og næppe gymnasiet.
Blev kåret "Den mest sandsynlige til at sove sig til toppen?"
Og gæt, hvad han lavede før TopMeet?
Spinninginstruktør.
Så hvorfor ville Kim hyre ham?
Hvis hun var den geniale computeringeniør, -
- hvad bringer han til regnestykket?
Det her.
Kig på ham og kig på hende. Hvis begge kom til dig -
- og bad om finansiering til en eksklusiv datingapp, -
- hvis projekt ville du investere i?
Ja, hvis man er overfladisk og sådan noget.
Hvilket rigtig mange er.
Måske følte Kim, at hun ikke var lækker smækker nok, -
- så hun skjulte det faktum, at hun var skaberen, -
- og hyrede flotte Mack her til at være facaden.
I hemmelighed.
Derfor dukkede det ikke op i baggrundstjekket.
Så Kims usikkerhed tillod Mack at tage æren.
Og pengene.
Som hun ville have tilbage.
Det er den genvist, hun ventede på.
- Et stærkt motiv for at dræbe hende. - Hvad med hans alibi?
Han kunne sagtens overbevise en af sine ansatte om at lyve for ham.
Det er en solid teori.
Men det er kun en teori. Vi skal have beviser.
Bare vi havde den morderiske håndvægt nu.
Hvis Mack gjorde det, så ved vi nok, hvor den er.
- Ved vi? - Der er en god chance for, -
- at mordvåbnet er hjemme hos Mack.
Erfarne mordere efterlader det -
- på gerningsstedet, men nybegyndere plejer at tage det med dem.
Jeg kan ikke tælle, hvor mange gange -
- jeg angiveligt hjalp en kunde med at rette denne fejl.
- Virkelig? - Hvad? Jeg sagde angiveligt.
Vi skal skaffe en ransagningskendelse til Macks hjem.
- Ja. Held og lykke med det. - Hvabehar?
Macks advokat vil argumentere, at det er rent gætværk -
- baseret på indicier, og det vil enhver dommer være enig i.
Du får aldrig ransagningskendelsen.
Så det var heldigt, at jeg er præcis vores morders type.
Mack, jeg elsker stedet.
Hr. Morningstar.
Hvad med en herreweekend i Vegas?
Jeg skal skrabe rusten af min playboystil, -
- og du er den bedste til at hjælpe Djævelen her at genvinde groovet.
Hvad siger du til det?
Det lyder sjovt.
Men jeg er bange for, at jeg har en anden aftale.
Noget tid alene med kriminalbetjenten.
- Ikke længere alene. - Mack.
Vi har alle vores lavpunkter, men bare rolig.
Jeg har en helikopter klar. Hvis vi tager afsted nu, -
- kan vi stadig nå Encores poolfest.
Du bliver nok nødt til at smutte, -
- kriminalbetjent, jeg prøver -
- at sætte et mere interessant ungkarles bakkanal i gang her.
Du smutter. Jeg hygger mig.
Er der noget i gang mellem jer to?
- Bestemt ikke! - Bestemt ikke!
Jeg henter en øl.
Bestem selv, hvem skal fornøjes med mit selskab.
Okay.
Jeg troede ikke, at han var din type.
Jeg troede, at du var til de kedelige.
Tror du, at jeg er på date?
Jeg kigger efter mordvåbnet.
Så nu tror du, at Mack er morderen.
Du går kun efter fabelagtige folk, ikke?
Det er nok med dette korstog mod os!
Mack er ikke fabelagtig.
Kim skabte TopMeet. Han stjal den.
Hvad?
- Endnu en svindler? - Ja.
Det forklarer nok
- de selvcentrerede kunstværker. - Vil du hjælpe mig at finde våbnet?
Kom nu.
Okay, fint, efter min erfaring
- plejer det at være i toilettet. - Det tjekkede jeg.
Fryseren?
- Heller ikke dér. - Pejsen så.
Han ville aldrig -
- være så dum at...
Lucifer.
Se lige, hvem der har dummet sig.
Jeg droppede øllen.
Fordi A, kulhydrater og B, -
- to politibetjente dukker op i mit hus samme dag?
Jeg tænkte nok, at det ikke var et tilfælde.
Tror du stadig, at jeg er dum?
Elementær deduktion gør dig ikke til et geni, Mack.
Men du er vant til at tage mere ære, end du fortjener.
Ja, Mack. Eller burde jeg sige Hack.
Jeg spildte ordspillet. Du bliver nødt til at forklare.
Vi ved, at Kim skabte TopMeet.
Ja? Vidste du, at hun også ville ødelægge den?
Hun sniger sig ind, kommer på en god date -
- og så vil gøre app'en mere tilgængelig.
Så dumt!
Hvad er det dumme ved at tro, at folk fortjener -
- at være elsket for dem, de virkelig er?
Kim var hjernen, Mack.
Du var bare ansigtet.
Bare ansigtet?
Kim var Wozniak, jeg er Jobs.
Ingen giver en skid for Wozniak.
Kom nu, Mack. Du er en fupmager.
Hvilket desværre gør dig kedelig.
Og forudsigelig. Se med.
Drop det.
Eller hvad? Vil du sprænge dit eget ansigt i stumper og stykker?
Det er ret tungt, ikke?
Det har i den mindste den rigtige densitet.
Pas på!
Godt greb.
Var det interessant nok for dig?
Bedre end Monopoly.
Men det viste sig til sidst, at skoen var interessant, -
- og den høje hat
- kedelig. - Rigtigt.
Så omfavner du nu din kedelige side?
Det ville jeg gøre, men den har jeg ikke.
Selv den meste trivielle aften -
- bliver spændende, når jeg er involveret.
Jeg har lige kastet en mands eget hoved mod ham!
Det lyder -
- smertefuldt.
Bare rolig, han fortjente det.
For at foregive at være nogen, han ikke var.
Folk spilder frygtelig meget tid på -
- at prøve at være interessant.
Folk. Men ikke dig?
Nej. For mig sker det af sig selv.
Alt, jeg skal gøre er, bare -
- være mig selv.
Men det, jeg virkelig vil vide, er, -
- hvordan har du haft det?
Altså, -
- jeg var i et rigtig mørkt sted.
Men...
Nogen hjalp mig få perspektiv.
Hvad siger ordsproget?
Vi befinder os alle i rendestenen, -
- men nogle af os skuer mod stjernerne.
Stjernerne er bare gasposer.
Og jeg ville aldrig give Oscar den sætning, -
- havde jeg vidst, hvor meget folk ville citere den hele tiden.
Oscar fucking Wilde?
- Virkelig? - Han var en interessant ungkarl.
Men jeg er glad for at høre, at du har det bedre.
Det skal fejres.
Så, Oscar, hva'?
Fortæl mig alt.
Han var straight, da jeg først mødte ham.
Det var din skyld.
Jeg skulle lige til at banke på.
Der er noget, jeg skal sige til dig.
Det er sjovt, -
- jeg skal også sige noget til dig.
Tak.
Kontrakten hjalp med at sætte en morder bag tremmer.
- Du gjorde noget godt. - Jeg stjal den.
Åh mand, virkelig?
Ved du hvad?
Det tæller alligevel.
Du gjorde noget forkert, -
- men det var for en god grund.
- Virkelig? - Ja.
Men kun i god tro, -
- du skal prøve at gøre det rigtige først.
Det kræver øvelse at være god.
Okay, så bliv bare ved, -
- og du vil blive bedre.
Så tror jeg, at jeg burde tage jobbet.
Hvilket job?
Jeg blev tilbudt en stilling i statsadvokatens kontor -
- for at hjælpe kriminelle med at ændre sig.
Som om du ville tjene mindre.
Ja, det ved jeg.
Men alligevel, -
- nogle gange er der vigtigere ting -
- end penge.
Som alle de ting, pengene kan købe.
For sent. Du overtalte mig.
- Gjorde jeg det? - Ja, jobbet er det perfekte sted til -
- at øve mig i det der -
- med at være god. Og en bonus, -
- jeg vil være mere her.
Ja.
Bonus.
Så hvordan klarede Lucinda sig, mor?
Hun var okay.
Hjalp os med at fange skurken til sidst.
- Tak. - Nej, jeg mener, -
- hvordan var det at møde nye mennesker til festen?
Jeg har faktisk -
- haft det rigtig sjovt.
Men kun da -
- jeg holdt op med at være Lucinda, og begyndte at være mig selv.
Det kan være skræmmende engang imellem.
Men at være den, man virkelig er, -
- er aldrig nogen dårlig idé.
Hey, der mangler et stykke.
Lucifer?
Kommer du?
Hvad med en god omgang Monopoly?
Ikke?
Måske lidt ansigt-maling?
Det tænkte jeg nok.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard