Negli episodi precedenti di Lucifer...
Siamo separati.
Firma i documenti del divorzio.
Cos'è questa freddezza? Mi seduci.
Sei quasi morta e poi scompari per settimane.
Per me, nulla di tutto ciò ha senso.
Neanch'io riesco a dargli un qualche senso.
In lei vedevo una luce. Tutto quello che vedo ora è oscurità.
Volevo solo ringraziarti.
Per avermi salvato la vita.
- Decker, fucile! - Mi ha salvato la vita.
Chloe sta bene. Per fortuna, Pierce era con lei.
Ma io no.
Buon compleanno, detective.
Meraviglioso. Cos'è?
E' il proiettile. Di quando mi hai sparato.
Questa è la mia prima volta, detective.
- Beh, c'è una prima volta per tutto. - Sì, ma so che può anche durare ore.
Temo che nemmeno io possa avere tanta resistenza.
Non preoccuparti, ti aiuto io.
Io scelgo il cilindro.
Io la macchina sportiva.
Perché vi farò mangiare la polvere!
Molto divertente.
Carriola, scarpa...
scelgo il bicchiere da shot. Salute!
E' un ditale.
Cosa? Voglio conquistare il settore immobiliare, non rammendare calzini.
- Allora scegli la scarpa. - Andiamo, non sono una scarpa.
Chiaramente sono il cilindro. Su, dallo a me.
Lo vuoi?
Ti costerà caro.
Beh, spara un prezzo, birbante.
Non parlo di soldi finti.
Te l'ha fatta.
Immagina la mia delusione quando ho scoperto che non c'era nessuna festa.
E' per sicurezza.
Funzionava in "Mamma ho perso l'aereo", ma tu chiaramente non ci arrivi.
Non ero stato chiaro l'ultima volta che ti ho cacciato?
Facendo chiaramente lo stronzo.
Ed è esattamente per questo che sono venuto a vedere come stavi.
Abbiamo proprio bisogno di amore, quando ci rendiamo poco amabili.
Non offenderti, fratello, ma non ho bisogno del tuo amore.
Ne ricevo a quantità da sconosciuti senza veli.
E, a proposito di ciò, sono esausto. Se non ti dispiace...
E' questo che hai fatto, quindi? Sesso con gente senza nome?
Mi conosci, fratello. Vino, donne, canzoni.
Su, forza, vai via. Non ho bisogno di una babysitter.
La tua guancia dice diversamente.
Beh, a quanto pare non aveva adesivi con il "calcio a mezz'aria di Bruce Lee".
Sono dovuto scendere a patti con la prole della detective.
Quindi ecco con chi eri...
Chloe e Trixie.
Beh, alla faccia di "vino, donne e canzoni."
Tecnicamente c'erano tutte queste cose,
se consideri il karaoke dopo la partita.
Luci, non c'è assolutamente niente di male nel...
nel trascorrere una piacevole serata tranquilla.
Non ho detto sia stata piacevole.
Sì, certo. Davvero, Luci, a chi interessa come passi le tue serate?
A tutti.
Il mio eccitante stile di vita dà alla gente comune qualcosa a cui aspirare. Do speranza.
Capisco. E cosa ne pensa Linda di questa tua trovata?
Sono sicuro che alla dottoressa piacerebbe analizzarmi,
ma si è presa una pausa a causa di un lutto in famiglia, quindi...
Non lo sapevo.
Dovrei andare a farle visita.
Sì, idea fantastica. Vai pure.
Luci, mi piace questo nuovo te.
La noia ti si addice, fratello.
Questa povera vittima è noiosa.
Non sappiamo niente di lei.
Ah no? Quadri generici,
vestiti semplici, mobili beige.
Voglio dire, persino il cesto di frutta è così tragicamente banale.
Niente mango o papaya. Nemmeno un misero avocado.
Si chiamava Kim Jones, 29 anni. Era un ingegnere informatico.
Abbiamo controllato i precedenti, ma non abbiamo trovato niente.
Una nerd come me.
Adesso sei in un posto migliore.
Beh, anche se così non fosse, sarebbe molto più interessante di questo.
Perché questa poveretta...
è decisamente una scarpa.
Hai idea di cosa stia parlando?
L'altra sera abbiamo giocato a Monopoly.
Ecco di cosa parla.
- Ella, causa del decesso? - CCCT.
Un cazzuto colpo contundente alla testa.
L'arma del delitto non c'è.
Ma cerchiamo qualcosa di piccolo e compatto.
Sorprendentemente pesante per la sua dimensione.
Tipo mia zia Rosalita.
Se solo Amenadiel fosse qui, così capirebbe cosa significa davvero essere noiosi.
Ci credi che ha detto che sto diventando noioso?
E' assurdo.
Oh, non lo so. Monopoly non mi sembra una cosa che farebbe il vecchio Lucifer.
E devo dire che sei diventato un po' più... normale.
Come osi.
Ho un'idea. Perché non parliamo meno di Lucifer e più dell'omicidio?
Selfie sulla scena del crimine? Sul serio?
Che delicatezza.
Quella è Esther.
La coinquilina. Ha trovato il corpo quando è tornata a casa dopo una festa.
Beh, cosa ci faceva una giovane donna dinamica come quella con una... Kim?
Non importa, sembra traumatizzata. Andrò a consolarla.
- Mi scusi, mi scusi. - Ma cia...
Niente foto sulla scena del crimine.
Scusi.
Nemmeno una con il bellissimo poliziotto?
Non lasciare che la detective noiosa rovini tutto. Sarebbe un piacere.
Va bene.
Dio ti benedica.
Ovviamente sono troppo ben vestito per essere un poliziotto.
Quindi, deduco che lei e la sua coinquilina non foste molto legate.
No, non sto molto qui dentro.
Ovviamente. E poi io e Kim facciamo parte di due mondi completamente diversi.
Kim seguiva più persone di quante seguissero lei.
Se capite cosa intendo.
#Scarpa.
Le viene in mente qualcuno che potrebbe volerla morta?
Non credo che nessuno volesse proprio niente da Kim.
Ok, beh, non ci sono segni di scasso,
non c'è stata una lotta, quindi probabilmente Kim conosceva l'assassino.
Le viene in mente niente?
Una recente rottura? Un litigio?
In effetti è finita a fare una gara di insulti al telefono, ieri sera.
Ma presumo fosse con quelli del cibo thai d'asporto.
E io presumo che sia la relazione più intima della povera estinta.
A che ora è stata... la lite?
Glielo dico se mi ridà il telefono.
Stavo per uscire e mi ricordo della foto che stavo pubblicando in quel momento.
Ecco, un kombucha martini.
Alle 22:39.
Bene, controllerò le telefonate di Kim a quell'orario.
Ragazzi, vi spiace se posto che sto...
collaborando alla grande con la polizia?
Assolutamente, ti spiace taggarmi?
Ella ha tracciato la chiamata di Kim verso questo posto.
Top Meet, nome curioso per un ristorante tailandese.
No, è un'app di incontri, per i single più in vista di Los Angeles.
Molto esclusiva.
Pare bisogna essere invitati e soddisfare parecchi criteri.
Persino fare un colloquio per avere un account.
Allora perché la vittima stava litigando con qualcuno di qui?
Mi sembra un posto per cilindri, come noi.
Ti prego, non mi farei mai coinvolgere in una cosa così.
Hai ragione, ma che credevo? E' roba troppo eccitante per te, detective.
Ma guardalo.
Cielo! Anime affini, io e questo giovanotto non credi?
Tranne che, a quanto pare, sia molto più interessante di te.
ECCO LO SCAPOLO PIU' INTERESSANTE DI LOS ANGELES
IL RE DELLE APP DI INCONTRI E' QUI
Chiaramente un'iperbole giornalistica.
Posso aiutarvi?
Mack Slater.
Amministratore delegato.
Se siete qui per il colloquio, ve lo risparmio.
Ho creato Top Meet
- proprio per persone così. - Grazie tante.
Veramente parlavo con la signora.
Lei è proprio il mio tipo.
- Cioè, tipo per l'app. - Un po' sfacciato, Big Mack.
Siamo qui per un genere diverso di colloquio.
Per un omicidio, la vittima ha fatto l'ultima telefonata a qualcuno qui dentro.
Una detective della omicidi?
E' diventata ancora più interessante.
Buffo...
anche lei.
Ho appena scoperto che la vittima stava litigando con...
lei.
Sei davvero lo scapolo più interessante.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x08 - Chloe Does Lucifer
Traduzione: Dia, Asphyxia, Jules, Energycla _anitamenon_, Mikaelsongirl, Ayachan
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Se non la conosceva, perché ci ha litigato?
Perché era matta.
Sono confusa, ha appena detto di non conoscerla.
Conosco il tipo.
A volte ne prendiamo, così.
Vogliono entrare su Top Meet, non riescono ad arrivare in cima,
e si arrabbiano per questo.
Il fatto è che non accettava un no come risposta.
E poi ha hackerato la mia app,
gli utenti si sono ovviamente lamentati, perché si iscrive per essere abbinato...
a una signor nessuno, così l'abbiamo cacciata.
Ok, per questo si è arrabbiata e ha chiamato per lamentarsi?
No, era proprio impazzita.
La gente noiosa non ama sentirsi dare dell'idiota, vero detective?
- Cos'ha fatto dopo la telefonata? - Ero qui, a lavorare fino a tardi.
- Siamo stati molto impegnati. - Nemmeno lontanamente, stanne certo.
Vorrei parlare con chi può confermare il suo alibi,
inoltre mi serve la lista di utenti che hanno sporto lamentela su Kim.
Non è possibile.
Con tanti clienti famosi, tutta la nostra attività è basata
su rigidi protocolli di riservatezza.
- Bene, chiedo un mandato. - Buona fortuna.
Insomma, quanto ci mette l'FBI a hackerare un cellulare?
Sì, i tecnici ci stanno lavorando.
Sta' tranquilla, Chloe.
Salve, signorina Lopez.
Volevo chiederle una cosa.
Sa di quella oscurità che vedeva in me?
Ho cercato di capirne l'origine...
e mi servirebbero dei dettagli.
Dove l'ha vista...
per l'esattezza? In che modo...
- Quando? - Tipo, adesso.
Proprio... lì.
Va meglio? Però...
non che emani arcobaleni e solarità, anche senza un'arma in mano.
Per la cronaca, non la pugnalerei, non qui, con tutti questi poliziotti in giro.
Ma dai!
Scherzavo!
Sì, che ridere.
Ma anche tetro.
Sì, ha ragione.
Ma è forte...
sa...
essere tetri.
A ognuno il suo, no?
Lei è proprio la bontà in persona, eh?
Sa...
potrebbe essere la persona giusta a guidarmi.
- Dove? - Un posto diverso dall'inferno.
Vede, ho...
imparato che ci sono delle conseguenze...
al mio buio.
Di quelle permanenti.
Per quello che vedo.
Stavo pensando che potrebbe...
- aiutarmi a evitarle? - Se lo scordi, Josè.
Cioè, mi piacerebbe aiutarla, davvero...
- ma sono troppo impegnata. - A fare che?
Lo sa, con i casi, cose delle Scientifica.
Il tenente rientrerà in servizio la settimana prossima,
quindi la situazione è un po' folle, qui dentro.
Ehi, Dan. Scommetto che vuoi che vada a fare quella cosa, eh?
Quella cosa forense... super urgente.
Sì, sì. Vede? Folle.
Beh...
- Io stavo per... Già. - Stavo...
Ciao.
Con permesso.
Sa, si sta esponendo a conseguenze terribili.
E non parlo di cattive recensioni su Yelp,
parlo dell'Inferno.
A quanto pare esiste!
Lo so! Lo so, vero?
E' stato uno shock anche per me.
Ma non scioccante come la disposizione da ballo di fine anno delle candele!
Ehi...
Linda. Va tutto bene?
Amenadiel, ciao. Sono così contenta che tu sia qui.
Sto organizzando il funerale del mio ex marito
e mi farebbe davvero comodo un altro punto di vista.
Ok, allora... quale ti piace di più?
Scegli d'impulso.
Vai.
- Quella? - Davvero?
Non credi sia troppo elaborata?
- Quella. - Hai ragione.
Questa è semplice, ma elegante.
Vedi, avevo proprio bisogno di te.
Hai da fare domani?
Quella non assomiglia assolutamente alla nostra vittima.
Prendi nota, Daniel. Forse i filtri sono la risposta alla tua carestia di appuntamenti.
Oppure no. Cioè, Kim ha avuto solo un abbinamento.
Cosa, davvero?
Dopo tutta la fatica per passare da scarpa a cilindro,
ha attirato soltanto un gentiluomo?
Gentiluomo? Vorrai dire "sospettato".
Già. Username: FOREVER29.
L'app gli ha organizzato un appuntamento e basandosi su like e localizzazioni,
ha suggerito un giapponese sulla Melrose.
Ha addirittura prenotato un tavolo per la sera dell'omicidio.
Questo tipo usa l'app come terreno di caccia. Potrebbe avere già puntato qualcun altro.
- Dobbiamo trovarlo. - Sì, ma come? Non l'abbiamo identificato.
Già, i tecnici non riescono a crackare l'algoritmo di sicurezza di Top Meet.
Ciò significa che Kim era una hacker da paura.
Possiamo usare la foto profilo di FOREVER29 per il riconoscimento facciale?
Sì, lo so, ci avevo pensato, ma...
Foto profilo parziali. Un chiarissimo segnale di bassa autostima.
Oppure vuole restare segreto perché è l'assassino.
Fermi, però. C'è una buona notizia, ragazzi.
Ha dato conferma per una festa di Top Meet.
- E' stasera. - Ok, dobbiamo andare a quella festa.
Sfruttiamo quello che sappiamo su FOREVER29 per trovarlo.
Ok, vado io.
Visto che sono l'unico single interessante, sono il vostro uomo per prendere il killer.
- Lucifer, stiamo cercando un ragazzo. - E quindi?
- E' maschio. Ed è etero. - La cosa non mi ha mai fermato, Daniel.
Sono così bravo a fargli cambiare sponda che mi chiamano Il Traghettatore.
Ok, ci serve una donna. Perciò vado io.
Cosa? Tu, detective? Socializzare e flirtare? Andiamo.
Sì, ma per l'indagine posso fare un sacrificio.
Non può essere così difficile essere frivola e superficiale.
Cercherò di canalizzare il mio Lucifer interiore.
Cosa? Vuoi diventare la mia versione al femminile?
Ok. Ti addestro con piacere.
Chloe fa Lucifer?
Non la metterei così...
Preparati a diventare me, detective.
Le sfilate di Parigi erano meravigliose.
Ne è valsa la pena nonostante il jetlag. Il tuo weekend com'è andato?
Alla grande.
Fantastico. Sabato sono andata in campeggio con mia figlia.
E domenica ho fatto una grande spesa da Costco.
Ora nel freezer ho tipo 300 hot dog.
Oh, davvero? Davvero interess...
Oh, cielo. Guarda che hai fatto al povero Giancarlo.
E' morto di noia.
Ascolta, vai a questa festa per dare la caccia a un assassino,
non per parlare della tua caccia all'affare.
Ok, scusa se non sono...
abbastanza sciccosa per Giancarlo.
Ok, usiamo la terminologia giusta. Non "sciccosa".
- Sofisticata. - Oh, chissene.
Perché non...
dammi qualche dritta per mimetizzarmi tra quella gente, ok?
Pensi che l'essere affascinante come me
possa ridursi a "qualche dritta"?
Questo non è uno semplice scarabocchio.
Accidenti, mi serve un drink.
- Grazie. - Ce l'ho io un consiglio, mamma.
Non parlare di me.
Sì, non nominare la bambina, assolutamente.
Basta con le dritte. Proviamo con uno scambio di ruoli.
- Ok. - Tu sei un lussurioso uomo single, io...
la nuova versione di te.
Ehi, non ho mai fatto così.
Appunto. Ti presento Lucinda.
Forza.
Cavolo, sarà più difficile del previsto.
Oh, cacchio.
Signore, ha bisogno di aiuto? Ecco.
Buone notizie, Ella.
Parteciperò al programma Forensic Shadow.
- Che cos'è? - Un programma di tutorato.
Vuol dire che sarò una tua allieva. Ti starò attaccata come la colla,
così imparerò a essere brava... nella Scientifica.
In tribunale spunta sempre fuori.
- Fantastico. - Un momento, per favore!
Spiacente, amico.
Non sono mica Madre Teresa!
Accidenti, detective.
- Sei... - Una Lucifer femmina?
Era questa la mia intenzione.
Beh, ci vai vicino, ma ti servirà questo.
- Devo proprio indossare l'auricolare? - Assolutamente.
Questo killer dagli occhi blu che odia il sushi e ama il surf
e lo sploshing, non è propriamente il tuo genere, quindi...
dovrai sul serio essere una Lucinda perfetta.
- Cioè devo essere te. - Esatto, e già che ci siamo,
ti ricordi lo sploshing? E' molto semplice.
- Devi solo ricoprirti di... - Basta, sono a posto, ma...
Tranne...
- Come, non vuoi indossarla? - Non è...
nello stile di Lucinda.
Giusto.
Ok.
Ecco qua.
Sono pronta.
Direi di sì.
Buona fortuna.
Grazie.
Salve. Un'IPA, per favore.
No, no, no, no. La birra no!
- Vai di prosecco. - Ma io odio il prosecco.
Che peccato, Lucinda lo adora.
La birra... meno male che sono qui.
Sì, c'è davvero mancato poco.
Un possibile sospettato, procedo.
Bene. Qualunque cosa dica, tu ridi.
Ehilà.
Come ti chiami?
Lucinda.
No, non come una strega ritardata fatta di crack.
Una risata profonda e sensuale.
Scusami, credo di aver bevuto...
un po' troppo prosecco a stomaco vuoto.
Avrei dovuto mangiare quel sushi. L'hai assaggiato? E' buono?
No, non l'ho assaggiato. Sono vegano.
Comunque, vacci piano con le bollicine.
Un gioco da ragazzi.
La sfortuna del principiante.
E' difficile rendere giustizia al mio fascino, ma ci prenderà la mano.
Non rovinare l'atmosfera, Daniel.
Scusi.
- Ehi. - Ehi.
Ciao.
Che abbronzatura. Fai surf?
Beh, mi piacerebbe surfare nei tuoi occhi.
Povero me, fortuna che essere stomachevoli non è un crimine.
Ma almeno hai rotto il ghiaccio. Inizia a chiacchierare.
Sono andata a un ritiro spirituale nel Big Sur la settimana scorsa.
No, no, no! L'autostrada è chiusa.
- Di' che hai preso un elicottero. - Zitto.
- Come hai detto? - Splosh. Ho detto splosh.
Ti piace lo sploshing?
Bisogna cambiare tattica.
Sai che c'è?
Goditi il prosecco, Lucinda.
Non ci credo!
Chi mette da parte il protocollo durante un'operazione?
Magari starà meglio da sola.
Non essere ridicolo, Daniel. Sarà un disastro senza la mia esperta supervisione.
Bene, devo scendere in campo. Tu...
resta qui e fai quello che sai fare meglio.
Amo viaggiare.
- Ah, sì? - Sì.
Qualcosa in programma?
Stavo pensando a una gita fuori città...
- per portare mia figlia in campeggio. - Figo.
Mi piace l'aria aperta.
- Faccio surf. - Davvero?
Ci sta bene col campeggio.
- Vorrei provare il surf, ma... - Dovresti.
Ciao, Lucifer. Lui è Benji.
Ha appena mangiato 4 pezzi di sashimi
- e stavamo parlando di surf. - Fantastico.
Ma ora, rimetti a posto l'auricolare. Non riusciamo a sentire nulla.
Potresti abbassare la voce.
Ottimo lavoro.
Maledizione.
- Ehi, ecco Benji! - Benji, qui!
Ehi, devi salvarmi da quei due.
Beh, sono con me.
Il mio "nada" non è male, vero?
Aspetta, è una poliziotta?
Detective Decker, polizia di Los Angeles. Dobbiamo parlare di un omicidio.
Benji, sei il migliore, fratello!
- Non siete paparazzi? - Come?
Oh, grazie a Dio.
Ecco i meriti che si prende mio Padre.
Sì, siamo usciti per un appuntamento. Proprio l'altra sera.
Non riesco ancora a credere che sia...
morta.
Come sarebbe potuta sopravvivere, dopo che l'hai uccisa?
Ve l'ho detto, sono innocente.
Beh, sei un DJ strapagato, perciò la cosa è discutibile.
Pare tu sia l'ultima persona ad aver visto Kim viva.
Non è possibile.
Quando l'ho riaccompagnata a casa, la sua coinquilina era lì.
Come lo sai?
Perché è il motivo per cui non sono salito, come mi aveva suggerito Kim.
- Cercavo di evitare Esther. - Cioè, la ragazza del kombucha martini?
- Conosci la coinquilina? - Se si può conoscere una sempre al telefono
che parla tramite hashtag.
Sì, è lei.
- Come vi siete conosciuti, voi due? - Grazie all'app Top Meet.
Qualche settimana fa.
- Sono stati due appuntamenti estenuanti. - Allora perché uscire una seconda volta?
Perché volevo di nuovo vedere Kim.
L'ho conosciuta in casa, quando sono andato da Esther per il primo appuntamento.
La seconda volta non c'era.
Potete immaginate quant'ero contento quando l'ho vista su Top Meet.
No, non riesco. Stai dicendo che hai usato un cilindro per ottenere una scarpa?
- Sta per forza mentendo, detective. - Non sto mentendo.
Mi piaceva davvero Kim.
- Era diversa dalle altre ragazze sull'app. - Diversa nel senso di più noiosa, banale
- e vestita, per esempio? - No.
Nel senso che, con lei, non fingevo come facevo sempre.
Con lei, potevo...
essere semplicemente me stesso.
Interessante.
Grazie.
E se Esther avesse scoperto di Benji e Kim?
Diventando gelosa e perdendo il controllo?
Questa dea, gelosa della sempliciotta?
E' assurdo! E' come se io fossi...
geloso di quella graffetta. O di Daniel.
Senza contare che Esther è troppo impegnata per uccidere qualcuno, detective. Guarda...
la scorsa settimana, è andata a Firenze solo per mangiare un gelato.
- Ha preso un aereo per un gelato? - Beh, se lo dici in inglese, suona ridicolo.
Ciao. Guarda che belfie.
Scommetto che le monetine rimbalzano benissimo su quel didietro.
Già.
Aspetta. Torna indietro.
- Lì. - Cosa?
Qualcosa di piccolo e compatto, ma sorprendentemente pesante per le dimensioni.
E ora cosa c'entra la zia Rosalita della signorina Lopez?
Guarda.
Il peso. Non c'era, sulla scena del crimine.
Combacia con le ferite della vittima. E' pratico e adatto a un delitto passionale.
Ciò non significa che sia stata Esther a colpirla, però.
Se la mia teoria della gelosia è esatta, è stata lei.
Fidati, detective. Non credo che Esther abbia mai utilizzato un peso.
E, di nuovo, mi riferisco al suo didietro sublime e naturale.
Oh, cacchio.
Mi stai evitando, non è vero?
Non essere sciocca.
No. Semplicemente...
mi piacciono i pavimenti...
puliti.
Un laboratorio forense...
non è mai abbastanza pulito.
E questa...
è la prima lezione scientifica del giorno. Altre cose la prossima settimana.
Perché non vuoi farmi da mentore?
Non è che non voglia.
D'accordo? Solo non ne ho il tempo.
Beh, ti ho osservata. Hai un sacco di tempo, ma lo sprechi chiacchierando.
Intendi socializzando?
Connettersi con le persone non è una perdita di tempo.
Va bene.
Siamo onesti.
Non ti interessano davvero i figli di tutti o quel che sono.
Fai...
finta, vero?
Dimmi, come fa a non annebbiartisi la vista?
Non esiste il programma Forensic Shadow, vero?
Anche se fossi...
stata tentata di aiutarti...
e non sto dicendo che lo fossi...
adesso che so che hai mentito?
Tentazione...
ufficialmente scomparsa.
Allora, stavo pensando...
a una grande band qui...
e due lunghi...
due lunghi tavoli da buffet laggiù.
O sarebbe meglio tre?
Beh, dipende. Quante persone verranno?
- Solo 350. - 350?
Cavolo.
Non avevo capito quanto ancora tenessi a Reese.
Certo che ci tengo! Ho il cuore affranto per la sua morte.
Distrutto, sul serio.
A malapena funzionante.
Va bene, va bene.
Ok, ok, ok, ok, funziona perfettamente.
Mi sento una persona terribile, visto che non sto male per la sua morte.
- Ok, quindi tutto questo è solo un... - Un patetico tentativo di coprire il fatto
che non riesco a smettere...
di pensare a me stessa.
A me, a me.
A me e al mio incontro con la morte.
- Capisco, Linda. Cioè... - Come puoi mai capire com'è
essere messa al girarrosto dalla...
dea della creazione?
Occuparmi di mortalità era molto più facile quando ero solo...
una stupida sprovveduta.
Essere un insider celestiale...
fa davvero schifo.
Ero solita passeggiare e pensare che forse la reincarnazione esisteva davvero.
Certo, era...
da pazzi...
ma potevo continuare a chiedermelo...
continuare a sperarci.
E se mi reincarnassi in un camaleonte o altro?
I camaleonti sono fichi.
Ma ora so che non accadrà mai, perché so...
tutto.
Incluso dove andrò quando...
questo sarà finito.
E dove andrai?
Tu dove credi?
Vorrei non avervi mai incontrato.
Perciò volevamo...
chiederti un paio... Vuoi metterti una maglietta...
o qualcos'altro per coprirti...
- il corpo? - No.
Perché? Ha freddo?
- Sì. Vuoi la mia giacca, detective? - No, sono a posto, grazie.
- Bene. - Quindi...
dov'è stata...
scattata questa foto?
L'ho fatta mentre andavo a Tokyo.
Credo.
Scusate. E' che viaggio molto ed è difficile risalire a tutto.
In realtà, è a qualcos'altro...
a cui stiamo cercando di risalire. Vedi il peso rosa?
E' sparito la sera del delitto di Kim. Qualche idea su dove possa essere?
No. Non è mio.
Non mi alleno.
Tutto ciò che vedete è un dono di Dio.
E poi dicono che Dio non è abbastanza generoso.
Quindi, il pesetto. Stai dicendo che è di Kim?
Sì. Quella poveretta cercava così disperatamente di diventare come me.
Come ti sei sentita quando hai scoperto che Benji aveva preferito Kim a te?
No. Spregevole.
Non ascoltare la detective, cara. Cerca di fregarti.
Ora, guardami negli occhi così le dimostriamo che si sbaglia.
Ora...
sei troppo raffinata per preoccuparti delle noiose
piccolezze della tua coinquilina, no? Dimmi...
qual è il tuo più grande desiderio?
Io...
io...
- Sì. - vorrei...
smetterla di posare e mentire.
Richiede tanto sforzo
far apparire queste immagini così spontanee.
E' estenuante!
Beh, stai dicendo che tutto questo è solo una facciata?
Non so nemmeno che significa quella parola.
Non sono affatto così mondana.
#Barbados?
Forse è più #falso.
Il posto più esotico in cui sono stata è la sauna della palestra.
Ma hai detto che non ti alleni.
Certo che lo faccio.
Con dei veri attrezzi, in palestra...
non nel mio salotto.
Quindi ci confermi che il peso è di Kim?
Sì. Ha tentato di tutto per far parte del mio incantevole stile di vita.
Stava persino pensando a un intervento chirurgico, una volta ricevuti i soldi.
Quali soldi?
Non lo so, ma per lei sembravano una vera svolta.
Forse il movente per l'assassinio di Kim era finanziario. Forse lei
stava per ricevere un'eredità e qualcuno non era felice della cosa.
Non posso credere che Esther fosse una finta. Come ho potuto fraintenderla del tutto?
Lucifer, mi ascolti? Dobbiamo indagare su quella manna dal cielo.
Detective...
credo di star passando troppo tempo con te. Si sta...
arrugginendo il mio radar aristocratico.
- Cosa? - Senza offesa,
ma credo di dover frequentare gente interessante,
prima che mi trasformi in una scarpa.
Mi dispiace.
Non mi pento di avervi incontrato.
E' solo che è dura.
Mi sono calmata, adesso, possiamo andare?
Stenditi con me, Linda.
Sulla...
sulla sabbia?
Ok.
Ascolta...
c'era un tempo in cui anch'io pensavo di sapere tutto.
Era...
era quando ero ancora un angelo...
e trascorrevo tutto il tempo a osservare il mondo dall'alto.
Ma ho scoperto che bisogna guardare in alto per acquisire una nuova prospettiva.
E' un buon promemoria di quante cose ci sono di cui non siamo a conoscenza.
Linda...
se provi a pensarci bene...
hai meno domande di quante ne avessi prima?
Quando non sapevi nulla?
Insomma, sono... domande diverse...
ma il numero è quello, forse di più.
Quindi sei ancora quella stupida sprovveduta che sei sempre stata?
E' molto d'aiuto.
Però la storia del camaleonte non la digerisco, uffa.
Grazie.
Non riesco a trovare tracce di quella manna dal cielo.
Per quanto ne so, non c'era alcun denaro in arrivo per Kim.
- Dev'esserci qualcosa. - C'è.
Charlotte, che ci fai qui?
Ero turbata per averti mentito.
Pensavo di rimediare rendendomi utile. Quindi ho...
origliato la vostra conversazione riguardo...
il trovare un nesso tra la ragazza morta e quell'app di incontri.
- Ho scavato un po' e ho trovato un... - Beh, siamo andate oltre, ormai.
- Ne sei sicura? - Ho dovuto chiedere dei favori per questo.
E' un contratto di lavoro tra Kim e...
il proprietario dell'applicazione, Mack qualcosa. Redatto due anni fa...
in totale segretezza.
Ma Mack ha detto di non aver conosciuto Kim
- fino alla sua chiamata quella sera. - L'ha incontrata, invece.
Kim lo ha assunto.
Lo ha assunto lei?
- E poi ha hackerato l'app? Non ha senso. - A meno che...
non sia stata lei ad hackerarla.
Il protocollo di cifratura di Top Meet è impossibile da crackare.
- Fatta eccezione per chi l'ha creato. - Esatto.
Quindi, se Kim ha creato Top Meet...
- allora chi diavolo è Mack? - Beh, non un mago del computer, di certo.
Studente da C-, diplomato a malapena.
Eletto come "Colui che va a letto col capo per far carriera".
E indovina cosa faceva prima di Top Meet.
Istruttore di spinning.
Ok, perché Kim lo avrebbe assunto, però, se lei è sul serio
un geniale ingegnere informatico? Cosa ha apportato lui all'equazione?
Quello. Guardate lui e poi guardate lei.
Se venissero entrambi da voi chiedendovi di finanziare un'app di incontri d'élite,
- su quale progetto investireste? - Beh, sì, se sei un tipo superficiale
- e menefreghista. - Cosa che molte persone sono.
Forse Kim non si sentiva abbastanza sciccosa,
perciò ha nascosto di essere lei la creatrice
e ha assunto il bel faccino Mack per fare da facciata.
In segreto.
Ecco perché non ho trovato nulla durante la ricerca.
Le insicurezze di Kim hanno permesso a Mack di prendersi il merito.
E i soldi.
Che lei voleva riprendersi. Ecco la manna dal cielo che stava aspettando.
- E' un forte movente per ucciderla. - Ma l'alibi non è stato confermato?
Potrebbe aver convinto facilmente uno dei suoi impiegati a mentire per lui.
E' una teoria solida, ma rimane pur sempre solo una teoria.
Ci servono delle prove.
Vorrei tanto avere qui quel peso omicida.
Beh, se è stato Mack, credo sappiamo tutte dove trovarlo.
Lo sappiamo?
C'è una buona probabilità che l'arma del delitto sia a casa sua.
Gli assassini navigati sanno di doverla lasciare sulla scena, ma i principianti...
tendono a portarla via con loro.
Molte volte ho presumibilmente aiutato un cliente a rimediare a quell'errore.
Davvero?
Che c'è? Ho detto "presumibilmente".
Dobbiamo ottenere un mandato per la casa di Mack.
- Già, buona fortuna per quello. - Scusa?
L'avvocato di Mack dirà che avete solo congetture
basate su prove circostanziali e qualunque giudice sarà d'accordo.
Non avrete mai quel mandato.
Beh, allora è un bene che io sia esattamente...
il tipo del nostro assassino.
Mack! Adoro questo posto.
Signor Morningstar.
Che ne pensi di un fine settimana tra gentiluomini a Las Vegas?
Devo raschiare un po' di ruggine dai miei modi da playboy,
e tu sei il tipo giusto per aiutare questo Diavolo a riprendere il ritmo. Che ne dici?
- Sembra divertente. - Già.
Ma temo di avere già un impegno.
Un po' di tempo da solo con la detective?
- Non più. - Oh, Mack!
Immagino che tocchiamo tutti il fondo, ma non preoccuparti.
Ho un elicottero in attesa. Partendo ora,
faremo in tempo per la seconda festa in piscina.
Temo che dovrai andartene, detective.
Voglio fare uno dei più interessanti baccanali tra scapoli qui.
Vattene tu. Mi sto divertendo.
C'è qualcosa tra voi?
- Assolutamente no. - Assolutamente no.
Vado a prendere una birra.
Decidete voi chi si godrà il piacere della mia presenza.
Ok.
Beh, non pensavo fosse il tuo tipo. Pensavo li preferissi noiosi.
Credi sia un appuntamento?
Sono qui per cercare l'arma del delitto, Lucifer.
Cosa? Pensi che Mack sia l'assassino?
Sospetti solo persone favolose, vero? Basta con questa crociata contro di noi.
Mack non è favoloso.
E' stata Kim a creare Top Meet. Lui gliel'ha rubata.
Cosa?
- Un altro impostore? - Sì.
Immagino che questo spieghi le opere autocelebrative.
Mi aiuti a trovare l'arma? Per favore?
Ok, va bene. Per esperienza personale, di solito si trova in bagno.
Ho già controllato lì.
- Nel freezer? - Non è neanche lì.
Nel caminetto, allora.
Lucifer. E' impossibile.
Cioè, dici sia così scemo da...
da...
- Lucifer. - Cosa...
Beh...
effettivamente, forse gli ho dato troppo "peso".
Ho deciso di non prendere una birra.
Perché, uno: carboidrati, due...
due sbirri che si presentano a casa mia lo stesso giorno.
Ho pensato non fosse una coincidenza.
Pensi ancora sia scemo?
Le deduzioni base non fanno di te un genio, Mack.
Ma sei abituato a goderti meriti che non ti spettano.
Sì, Mack, o dovrei dire...
ma-che-imbroglione?
Che battuta sprecata! Meglio se gliela spieghi, detective.
Sappiamo che Kim ha creato Top Meet.
Ah, sì? Sapevate anche che stava per distruggerla?
Entra nel sito, un appuntamento le va bene,
e vuole rendere l'app più accessibile.
- Che stupida! - Cosa c'è di stupido
nel pensare che qualcuno meriti di essere amato per chi è veramente?
Kim era il cervello, Mack.
- Tu eri solo la faccia. - Solo la faccia?
Kim era Wozniak. Io sono Jobs. A nessuno frega niente di Wozniak.
Per favore, Mack. Non sei altro che un impostore.
Il che, sfortunatamente, ti rende noioso.
E prevedibile. Guarda qua.
Mettilo giù.
O cosa? Farai andare in frantumi la tua faccia, Mack?
E' parecchio pesante, vero?
Almeno, hanno azzeccato la densità.
Attenti alla testa!
Bella presa.
Abbastanza interessante per te?
Beh, batte il Monopoly.
Ma, alla fine, la scarpa si è rivelata interessante, e il cilindro...
- noioso. - Giusto.
Perciò, abbraccerai il tuo lato noioso?
Beh, lo farei, ma non ne ho uno.
Perfino la serata più banale diventa inimitabile, quando ci sono io.
Devo solo lanciare a un uomo la sua testa.
Sembra...
- doloroso. - Non preoccuparti,
se lo meritava. Faceva finta di essere quello che non era.
Cioè, la gente spreca un sacco di tempo...
cercando di essere interessante.
La gente. Non tu, però.
Oh, no. A me viene naturale.
Tutto quello che devo fare è essere me stesso.
Ma quello che voglio davvero sapere è...
come te la stai cavando?
Beh...
ho passato un bruttissimo periodo.
Ma...
qualcuno mi ha aiutato ad acquisire una nuova prospettiva.
Come si dice?
"Siamo tutti nati nel fango, ma alcuni di noi guardano le stelle".
Le stelle sono solo sacche di gas e non avrei mai suggerito a Oscar quella frase,
se avessi saputo quanto me l'avrebbero citata di rimando.
Oscar Wilde in persona?
- Davvero? - Lui sì che era uno scapolo interessante.
A ogni modo, mi fa piacere sapere che stai meglio.
Dobbiamo festeggiare.
Allora...
Oscar, eh?
- Raccontami tutto. - Beh...
era eterosessuale, quando l'ho conosciuto.
Oddio!
E' colpa tua. Stavo per bussare.
C'è...
una cosa che devo dirti.
Divertente.
Anch'io devo dirti una cosa.
Grazie.
Quel contratto ha aiutato a mettere in galera l'assassino.
- Hai fatto una buona azione. - L'ho rubato.
Cavolo!
Sul serio?
Sai una cosa?
Vale comunque, ok? Hai fatto una brutta cosa.
Ma l'hai fatto per una buona ragione.
- Davvero? - Sì.
Ma solo se, in buona fede, prima cerchi di farla nel modo giusto.
Ci vuole pratica per essere buoni.
Ok? Perciò, continua così, e vedrai che migliorerai.
Allora mi sa che dovrei accettare quel lavoro.
Che lavoro?
Mi hanno offerto un lavoro nell'ufficio del procuratore, per...
aiutare ad arrestare i criminali, tanto per cambiare.
Non accetterai mai un taglio di stipendio del genere.
Sì, lo so.
Ma, comunque...
qualche volta, ci sono cose più importanti...
- dei soldi. - Oh, sì.
Già, come tutte le cose che i soldi possono comprare.
Troppo tardi.
Mi hai convinta tu ad accettare.
- Davvero? - Sì. Questo lavoro è il posto perfetto...
per far pratica con questa faccenda dell'"essere buoni".
E c'è un bonus.
Verrò qui più spesso.
Già.
Che bonus fantastico.
Allora, com'è andata Lucinda, mamma?
Non male, direi. Alla fine, ci ha aiutati a catturare l'assassino.
- Grazie. - No, intendo...
com'è stato conoscere persone nuove alla festa?
Beh...
veramente...
mi sono divertita.
Però, solo quando...
ho smesso di essere Lucinda e sono stata me stessa.
Può far paura, qualche volta, ma...
essere chi sei veramente...
non è mai una cattiva idea.
Ehi, manca una pedina.
Lucifer.
Vieni?
Che ne dici di una partita a Monopoly?
Sì?
E se ci dipingessimo il viso, magari?
Lo immaginavo.
www.subsfactory.it