Velkommen tilbage til de levendes land, hr. Getty.
Hvad?
Hvad skete der?
Du har været på kant med døden.
Du gjorde os bekymret i et stykke tid.
Er min kone her?
Nej, jeg beklager, du har ikke haft besøg.
Jamen...
Vi havde nogle problemer på det seneste.
Men ved du hvad? En anden chance i livet.
Måske er det ikke for sent til at ændre tingene.
Nej, det ville du ikke gøre.
Undskyld jeg knalder og smutter, skat, -
- men vi ses næste gang.
Okay.
Dejligt.
Hvem fanden tror han, han er?
Lucifer Morningstar.
Er det dit alvor? Hedder han det?
Hvad for en slags idiot kalder sig selv det?
Den slags, der ejer dette sted.
Tro ikke, at jeg ikke så dig iagttage mig.
Jeg ved, hvad det handler om.
- Gør du det? - Ja.
Og svaret er nej, jeg skal ikke i seng med dig.
- Undskyld? - Ikke fordi du er en mand, -
- jeg synes bare ikke, at du er tiltrækkende.
Måske kunne jeg introducere dig til nogen, -
- du ved, på dit niveau, der er en buttet fyr derovre, -
- han vil nok gerne skrælle din banan eller noget.
Jeg er gift med en kvinde, men ellers tak.
- Ved hun, at du er bøsse? - Min kone... -
- som er det klogeste og sjoveste menneske, jeg har mødt -
- og den eneste kvinde, jeg har elsket, -
- går i seng med en anden mand.
Et forkasteligt, arrogant, skørtejæger-røvhul.
Så hvorfor spilder du din tid med at prøve at score mig?
Du burde straffe ham.
- Bare rolig, det skal jeg nok gøre. - Virkelig?
Godt, hvad vil du gøre? Skeer i øjnene, -
- myrer inde i hans urinrør? Jeg kalder det for Uretha-Franklin.
Jeg tror bare, jeg vil slå ham i ansigtet.
Det er ikke nok til nogen, som stjal din kone.
- Du har ret. - Du burde ødelægge ham.
Rive hans liv fra hinanden, et stykke ad gangen.
Normalt ville jeg hjælpe dig med det, men jeg har fået en ny hobby for nylig.
Kriminalbetjent!
- Kriminalbetjent? - Ja, LAPD.
- Og jeg er konsulent. - Du?
- Arbejder du med politiet? - Jeg startede for et par uger siden.
- Det er ret sjovt. - Hey, ved du hvad,
- jeg har prøvet at få fat i dig. - Hils på min nye ven.
Reese.
- Hej. - Ejer af stumperne.
Undskyld jeg afbryder, men jeg har brug for, at min konsulent -
- bliver ædru og kommer med mig til et gerningssted.
Det lyder dejligt.
- Rart at møde dig. - Ja.
Held og lykke med straffen.
Hey, chef, jeg har fundet noget.
- Sover du på dit kontor igen? - Nej.
Jeg arbejder på min nye historie, den handler om en lyssky klubejer.
Ønsker min bedste undersøgende reporter, at jeg godkender en artikel -
- om dyr sprut og gogodansere?
Nej, det er en tricktyv, som ikke engang fandtes for fem år siden.
Han siger til alle, at han er Djævelen.
Han er en tosse, jeg ser ikke historien.
Han er konsulent hos LAPD.
Jeg har en fornemmelse af, at han er ude i noget skidt.
Kan du huske min sidste fornemmelse?
Hvordan kan jeg glemme din Pulitzer, når du hele tiden minder mig om den?
Skiderikken skjuler noget.
Hvem han er.
Hvordan han udnytter politiet.
Hvad det end er, fortjener folk at lære sandheden at kende.
Du har ikke en personlig grund til -
- at vælte fyren, vel?
Selvfølgelig har jeg ikke det.
Reese, undskyld mig.
Hvad laver du her?
Kommer du for at fortælle mig om straffen?
Gå ikke i detaljer på politikontoret.
Nej.
Efter vi mødtes i aftes, indså jeg, hvor -
- fascinerende du er.
Det kan jeg ikke diskutere.
Jeg er journalist hos LA Telegraph.
Jeg overbeviste min redaktør om at skrive en artikel om dig.
Nej. Hvad, en hel artikel om mig?
Okay, lad os starte med turen, jøsses, det skal nok blive sjovt.
Kan du fortælle mig noget om Lucifer?
Han kalder sig selv for Djævelen.
Han hjalp mig med en spillegæld, reddede mit liv.
For fem år siden? Jeg hørte, at han var i et forfærdeligt sted nede sydpå.
Han introducerede mig for min mand.
Og min hest.
Måske Florida.
Det er mærkeligt, men det er LA.
Hvad skal jeg sige, jeg elsker fyren.
Jeg elsker bare fyren.
Alle her elsker Lucifer.
Jeg kan ikke lide Lucifer.
- Virkelig? - Til at starte med, -
- har nogen stjålet min budding.
Jeg tror ikke, at det er et tilfælde, at det hele startede, da han dukkede op.
Jeg er ikke særlig glad for, at min kone -
- udsætter sig selv for fare, bare fordi en klubejer -
- vil lege politibetjent.
Er du og kriminalbetjent Decker gift?
Vi er separeret.
Men det må være hårdt at se dem more sig -
- foran dig.
Jeg ville ikke sige more sig.
Jeg holder det uden for referat.
Separeret er ikke skilt, der er stadig tid.
Undskyld, hej, men... -
- jeg kender dig, er du ikke manden fra Lux?
Reese Getty, LA Telegraph.
Jeg er her for at skrive en historie om dig og Lucifer.
Okay.
Tidligere B-film-skuespiller er blevet kriminalbetjent.
- Arbejder med den excentriske konsulent. - Det lyder rigtigt.
- Nej tak. - Kriminalbetjent Chloe Decker, -
- jeg har researchet, Hot Tub High School, din far...
Jeg forstår det, du kan ikke lide pressen.
Jeg har ikke tid til det, jeg har et arbejde at passe, -
- som faktisk bidrager til samfundet.
Jeg hader at fortælle dig det, men... -
- din politikommissær og min redaktør syntes om det, -
- jeg har fået lov til at følge dig, -
- så vi kan enten gøre det til en behagelig oplevelse -
- eller gøre det på den hårde måde.
Jeg vælger den hårde måde.
Så du begyndte at dukke op på gerningssteder, -
- og hun gav dig lov til at arbejde med hende?
Mere eller mindre.
- Ja, undskyld os. - Nej.
Jeg holder mig væk, lad som om jeg ikke er her.
Værsgo.
Hvad skal jeg gøre med dem?
Tage dem på, som du altid gør.
Okay.
Det gør jeg ikke.
Ofrets navn er Poppy Parker, hun ejer en økologisk kosmetisk salon, -
- en slags lokal kendis for naturlig hudpleje.
- Hvad er de? - De er patter.
Dem genkender jeg altid.
C- skål for at være nøjagtig.
- Se dem. - Lad være med -
- at jonglere med beviserne, Lucifer.
Det gør ikke noget, du ved, de er blevet undersøgt.
De bliver kaldt sjov-poser af en grund.
Det her er et læg-implantat, det burde du bruge, kriminalbetjent, -
- du har vist pjækket fra bentræningen.
Det er meget lav kvalitet.
Mere forældet end Dans klaptelefon.
Jeg tror ikke, at nogen kirurg i LA ville bruge dem.
Okay, vi kigger på det.
Lucifer gør det, han bemærker ting, som almindelige mennesker -
- er for almindelige til at bemærke.
Men det plejer at betale sig.
- Det gør det. - Hvorfor ville han gøre det -
- ved nogen, som værdisætter naturlig skønhed?
For at straffe hende?
Det er et rigtig godt spørgsmål, men som ekspert i straf, -
- fordi jeg er Djævelen.
Det er ikke straf, -
- det virker som nogen, der sender et budskab.
Måske har du ret, et mærke på læben.
Blåt mærke omkring indsprøjtningen.
Det var ikke post mortem.
Poppy var ikke så naturlig, som hun ønskede, at alle skulle tro.
Hun var en fusker.
Nogen ville afsløre, at folk ikke kunne stole på hende.
Hvis det er tilfældet, det har jeg set før.
Rigtig godt, Reese Lightning.
Daniel Moore, vegansk kok, fundet på ejendommelig vis med råt kød i munden.
Så veganere må ikke nyde et sundt sexliv?
- Svært publikum. - Det vidste sig, -
- at han ejer en kvægfarm i Montana, og miljøaktivisten, -
- som blev fundet druknet i jetbrændstof, han ejede faktisk et privat fly.
Så nogen dræber charlataner.
Den værste slags fupmagere, efter boybands.
De tre ofre havde den samme mængde af det samme giftstof i deres system, -
- samme profil, samme adfærd.
Det er en seriemorder.
Ja, den helt berettigede svindler-morder.
Hvis du bruger udtrykket, vil jeg have æren.
Det første gerningssted blev fundet for over en måned siden.
Miljøaktivisten for en uge siden.
Og Poppy her blev fundet for kun et par dage senere.
Jeg tror, at morderen er ved at blive mere besat, -
- han accelererer sin tidslinje.
Vi skal fange ham, før andre dør.
Hvorfor arbejder Lucifer med dig?
Det sagde jeg, det er et ukonventionelt partnerskab, og...
Det er ikke det, hvad får han ud af det?
Det skal du spørge ham om.
Hej, skat.
Jeg ved, at du undgår mig.
Tingene har været svære her på det sidste.
Men jeg vil prøve at ændre tingene.
Kan vi snakke sammen?
Jeg savner dig.
Lad Lucifer Morningstar være.
Ellers vil du være for død til at fortryde.
Jeg har fat i noget, ikke?
Du skræmmer mig ikke. Jeg er blevet truet af folk, som er værre end dig.
Det er du ikke, kan jeg garantere dig.
- Hr. Getty. - Tjek denne adresse for mig.
- Noget lyssky sker her. - Okay, men der er en...
Det handler nok om stoffer, menneskehandel...
Din kone er på dit kontor.
Virkelig, min kone?
Hvordan ser jeg ud?
CHEFREPORTER
Vi skal tale sammen.
Linda.
Du ser...
Vi burde gå ud at spise.
Vores yndlings italienske restaurant er åben, jeg bestiller bord.
Hvorfor kalder folk her mig for din kone?
- Fordi du er min kone. - Nej.
Vi er separeret.
Der er gået to år.
Det er faktisk derfor, jeg er her.
Jeg har været mere end tålmodig, men det er på tide.
Vær sød at underskrive skilsmissepapirerne.
Er det fordi, du ser en anden?
Nej, det er ikke derfor.
Du kan ikke fortsætte med at lægge den slags beskeder til mig.
Tingene har ikke været svære her på det sidste, det er slut.
- Du skal komme videre. - Det kan jeg ikke.
Ved du ikke, hvor meget jeg elsker dig?
Du giver aldrig op.
Det er en af grundene til, jeg blev forelsket i dig.
Det var lang tid siden.
Ikke så lang siden.
Det er klassisk afvisning, det er en selvforsvarsmekanisme.
Lad være med at analysere mig.
Undskyld.
Det er slut.
Underskriv dem.
Jeg arbejder på noget og skal have lidt mere tid.
Hvorfor?
Intet, du arbejder på, vil ændre noget.
Fireogtyve timer. Det er alt, jeg beder om.
Okay, hvis jeg gør det, -
- underskriver du endelig papirerne?
Det lover jeg.
Har du fundet noget om adressen?
Det er et kendt hotspot for handel med stjålne varer.
Jeg vidste, at han var ude på noget.
Hæleri, smugleri eller værre?
Jeg kan researche bygningen.
Nej, jeg skal have beviser nu.
Jeg skal have fat i rejsetasken.
Et klaver til?
Hvad for...
Bare rolig, jeg får dig ud herfra.
Hallo...
Hvad fanden laver du her?
Du har vist sneget dig ind i min villa, -
- så måske burde du svare på spørgsmålet.
Hvad for en historie er du virkelig efter?
Jeg vil afsløre, at du er en fupmager.
Og redde denne kvinde, prøv ikke at stoppe mig.
Det gør hun nok selv.
Hvem er fyren, Lucifer? Han virker ikke særlig sjov.
Du er ikke bundet fast mod din vilje?
Nej.
Jeg er helt med på det.
Eller var jeg, indtil du dukkede op.
Okay, det er lige meget.
Jeg ved, at jeg har fat i noget.
Ellers hvorfor ville du sende den skøre ninja-kvinde efter mig?
Skør ninja... Maze?
Jeg sendte hende ikke, hun er bare en smule overbeskyttende.
Djævel-bartendere, du ved, hvordan de kan være.
Hvad med den bunke kontanter, du gav til betjenten?
Ja, for at købe hans rejsetaske.
Det er svært at finde kvalitetslæder med sådan en trækstyrke.
Tasken, det er rigtigt.
Den vil bevise alt.
Hvad er det?
- Er det sexlegetøj? - Spiseligt sexlegetøj for at være præcis, -
- ikke godkendt af Fødevarestyrelsen.
Så jeg var nødt til at luske de lækre sager igennem tolden.
Hvordan kunne jeg tage så meget fejl?
Om så mange ting.
Jeg ved, hvorfor du er ked af det.
Du troede, at du ville have et flot, saftigt scoop til din avis, -
- og jeg bebrejder dig ikke, du passer bare dit job.
Desværre for dig er den eneste saftige ting her...
Vandmelon-tissemænd.
De er virkelig gode, du burde smage en.
Jeg er allergisk over for vandmelon.
Hvorfor kommer du ikke med mig, kriminalbetjenten har lige ringet -
- med en slags spor, at fange en morder -
- opmuntrer mig altid.
Jeg ville ordne Veronica først, -
- men du har ikke noget imod at vente, vel søde?
- På ingen måde. - Godt. Kom nu.
Undskyld mig.
Vil du lige?
Tak.
Du havde ret om implantaterne.
De blev trukket tilbage fra markedet for år siden på grund af brud.
Et minuts stilhed for de stakkels mishandlede bryster.
Det er ulovligt at sælge dem, men vi fandt et partielt serienummer, -
- som fører til en plastikkirurgs klinik i Beverly Hills.
Du, Scarface.
Du er vred på dine kunder, ikke?
- Jeg... - Du vil have, at de lider.
Det gør jeg.
De skal lide allesammen.
Godt arbejde på sagen -
- med at indse, at et sår gjorde ham vred på folk omkring ham.
Det er et godt stykke... -
- efterforskningsarbejde.
Reese, er du okay?
- Du havde ret. - Om?
Jeg ville skrive en artikel, der viste, at jeres partnerskab -
- var en farlig joke, at Lucifer var en fupmager.
Men sandheden er, at han frustrerende, irriterende nok bare er -
- en charmerende fyr.
Og du og han.
I to blev bragt sammen, historien er slut her.
Jeg dropper den bare.
Er det en mærkelig journalist-taktik for at få mig til at sænke paraderne?
Det ville jeg ønske.
Jeg trækker mig bare og lader dig passe dit job.
Fange flere mordere.
Desværre er Barry ikke vores morder.
Han solgte udløbne medicinske varer i sin klinik, -
- herunder noget forurenet botox, som forgiftede nogle mennesker, -
- og selvom han kommer til at tilbringe lang tid i fængsel, -
- er han ikke vores fyr.
Men hvis han solgte varer til morderen, så ved han nok noget.
Han vil ikke fortælle os noget lige nu.
Han er nok bange, men vi får det ud af ham.
Kriminalbetjent, politikommissæren vil tale med dig.
Okay, undskyld mig, jeg kommer snart tilbage.
Tak.
Okay, nu er kriminalbetjenten væk, lad os tage en snak kun os to,
- skal vi ikke det? - Hør,
- jeg ved ikke noget. - Ja... -
- du erklærer dig uvidende, og så presser vi dig, -
- indtil du giver os et navn.
Jeg har ikke tid. Jeg har en dejlig dame bundet fast derhjemme, -
- jeg vil gerne fremskynde tingene lidt.
Hør... Vent, stop!
Undskyld, jeg ved ikke en skid.
Jeg ved kun hans brugernavn, okay?
"Truthdog 21". Stop nu.
Du skal holde op med at se Lucifer Morningstar.
Hvor har du navnet fra?
En ting er at trænge ind i mit privatliv, -
- men hvis du forfølger mine kunder...
Jeg forfølger ham ikke, jeg arbejder på en historie med ham.
Så arbejder du tilfældigvis på en historie
- med Lucifer. - Jeg ved, at det lyder skørt.
Han er Djævelen, og det mener jeg ikke på en naragtig, klubejer-agtig -
- måde, jeg mener... -
- han er faktisk Djævelen.
Ja, Lucifer insisterer på denne djævel-karakter.
Nej, han er ikke en patient, -
- det er bare et trick, han brugte til at forføre dig.
Okay, så det handler det om.
Det rager ikke dig, hvem jeg går i seng med.
Det gør det, hvis det er Satan selv.
Jeg tror ikke, at du fatter, hvad du har gang i.
Jeg ved præcis, hvad jeg har gang i.
Jeg hygger mig med nogen, som ikke får mig til at føle, at jeg er fanget.
Lucifer lever fuldstændig i nuet.
Fordi jeg vil have 100% af hans opmærksomhed -
- og han kræver ikke noget fra mig.
Hvis du da vil kalde ham Djævelen.
Nej, han er Djævelen.
Men at være sammen med ham er den mest befriende oplevelse i mit liv.
Han har forhekset dig.
Jeg har været utrolig tålmodig med dig.
Fordi jeg stadig holder af dig, -
- stadig bekymrer mig om dig.
- Men jeg kan ikke mere. - Hvis jeg finder bevis på,
- at han er Djævelen. - Underskriv papirerne.
Der er mange ting, du skal finde ud af.
Du har ret.
Det skal jeg.
BEVIS
OVERNATURLIG STYRKE HYPNOSE - USÅRLIG?
LIVVAGT - DJÆVEL???
TERAPEUT
KORRUPT POLITIBETJENT?
ELSKERINDE?
SØSTER? STEDMOR? HF?
VIELSESATTEST VEGAS-BRYLLUP?
KRÆFTER TILBAGE?
ET ÅR SENERE
Reese, det er kriminalbetjent Decker, vi kunne virkelig bruge din hjælp.
- Hvordan kan jeg hjælpe jer? - Måske et bad og en barbering?
Det handler om seriemordersagen fra sidste år.
- Jeg troede, at morderen var i dvale. - Det er han.
Men vi undersøger stadig sagen, og vi fandt noget.
Alle ofre var lokale kendisser, som figurerede -
- i Telegraphs stilsektion.
- Du tror, han læste artiklen. - Og vi håber, at han kommenterede på dem.
Vi tror, han brugte navnet "Truthdog 21".
Kommentarerne er offentlige, I kan gennemsøge dem.
Det gjorde vi, vi fandt ikke noget.
- Men... - Men -
- jeg klagede til kriminalbetjenten over, at nogle af mine posteringer -
- blev fjernet fra en hjemmeside ved navn
"Haner på prisvindende størrelse."
- Jeg lagde billeder op af min... - Okay.
Arkiverer din avis censurerede kommentarer, -
- noget, der er truende eller voldsomt.
Eller den prisvindende størrelse.
Ja, selvfølgelig.
Giv bare informationen til min assistent, -
- og så indsamler han dem, det tager nok et par dage.
Tak.
Du har stadig ikke ødelagt ham, vel?
Undskyld?
Det forkastelige røvhul, der gik i seng med din kone.
Nej.
Jeg er begyndt at tro, at han måske er usårlig.
Måske har du ikke fantasi nok.
Vær ikke bange for at tage et stort sving, det kan være terapeutisk.
Apropos.
Jeg kommer igen for sent til min terapi.
Hun vil dræbe mig.
DJÆVEL = USÅRLIG?
Hun sagde, at det var en latterlig idé.
- Linda. - Reese.
Du kender ham også.
Min eksmand, Reese...
- Linda, hold dig væk. - Din eksmand?
Så vi er kusse-makkere.
Er du klar over, hvad du lige gjorde?
Du ødelagde en perfekt Burberry, hvad for et slags monster er du?
- Er du... - Se? Han er Djævelen.
- Du prøvede at dræbe ham. - Ja, men det gjorde jeg ikke.
Han er usårlig, fordi han er en djævel.
- Her er beviset. - Reese.
Heldigvis for dig er kriminalbetjenten her ikke, du ville rense mit blod
- fra divanen. - Sænk pistolen, Reese.
Okay, jeg har ikke brug for den.
Hør, jeg...
Jeg ved, at det er en stor mundfuld.
- Men du skal tro på mig. - Jeg ved, at han er en djævel.
Hvad?
Ved... du det?
Det prøvede du at fortælle mig for så mange måneder siden?
Jeg så hans virkelige ansigt.
Hvis du ser det, så vil du vide.
Jeg har set det, og det ved jeg.
Jeg ved, hvor foruroligende det kan være.
Og hvis du er så nervøs over for mig, -
- hvad vil du så gøre ved den skurk, -
- der går i seng med din kone.
Det er jeg meget ked af, jeg vidste ikke, hvad du gik igennem.
Jeg kendte ikke sandheden, og det troede jeg heller ikke, du gjorde.
Men nu ved du det.
- Og ser du ham stadig? - Kun professionelt.
Hvilket jeg er meget skuffet over.
Da jeg først fik at vide, hvem han virkelig var... -
- vendte det min verden på hovedet.
Men han er ikke det...
- Han er Djævelen. - Det har jeg ikke skjult.
Han er ondskab inkarneret.
Nej, han er en god mand.
Han er min ven.
I al denne tid har jeg...
Jeg har prøvet at bevise over for dig, hvem han virkelig er.
Ikke bare vidste du det allerede,
- du var ligeglad. - Sæt dig ned, Reese.
- Nej. - Lad os tale om det, vær sød.
Din assistent lagde researchen om censurerede kommentarer -
- på mit bord.
Arbejder du stadig på natklubejerens sag?
Han er ikke bare natklubejer.
Så har du en historie for mig? Noget, som jeg kan printe -
- eller bare kunsthåndværk.
Det skal stoppe nu.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke lade ham vinde.
Du har knap skrevet en halv snes historier i år, -
- og du har intet at vise for hele arbejdet.
Han har vundet.
Det siger jeg som din ven.
Hvis du ikke giver slip på det, bliver det slutningen på din karriere.
DJÆVEL = SÅRBAR
Heldigvis for dig er kriminalbetjenten her ikke, du ville rense mit blod -
- fra divanen.
CENSUREREDE KOMMENTARER
Alvin Kampinsky?
- Ja? - Registreret på LA Telegraphs -
- hjemmeside som "Truthdog 21"?
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål omkring nogle kommentarer, du lagde op -
- på nogle historier, vi lavede om Poppy Parker og Daniel Moore?
Jeg vidste, at denne dag ville komme.
- Jeg overgiver mig stille og roligt. - Åh nej.
Jeg er ikke politibetjent, jeg er reporter.
Jeg vil bare snakke med dig.
Kom du for at skrive en historie om mig?
Mit job er at grave sandheden frem.
Vise, hvem folk virkelig er.
Og da jeg så dit arbejde, indså jeg, at du bare
- gjorde det samme. - Ja, det gjorde jeg.
Nu tager jeg min medicin igen.
Det er svært at være god, men jeg prøver.
Det forstår jeg.
Jeg har for nylig mødt en fyr.
Den største fupmager, jeg nogensinde har set.
- Ja? - Jeg prøvede at afsløre ham.
Vise alle, at han er en løgner.
Hvad skete der?
Han vandt, det gør de altid.
Ikke?
Medmindre nogen gør noget.
Hvad hedder han?
- Hej. - Tak, fordi du kom.
Du hjælper mig, så tak.
Selvom jeg ikke aner, hvorfor vi skal mødes her.
- Er det dem? - Ja.
Alle de censurerede kommentarer.
Men først.
Jeg har ikke interviewet dig.
Du narrede mig, jeg troede, at du var anderledes.
Fint, spørg løs.
Hvad tror du, at Lucifer får ud af dette partnerskab?
Det har du spurgt mig om.
Men du har ikke svaret.
Jeg tror, at for lang tid siden -
- har nogen gjort Lucifer uret, han har nok undgået at konfrontere det -
- og gemmer sig bag festerne, kvinderne, drikkeriet, -
- og hvad ved jeg.
Og hos LAPD, ved at arbejde på sagerne.
Det giver ham en mulighed for at rette det, at slå igen.
Er det morsomt?
Nej, undskyld, jeg synes bare... -
- at du giver ham større ære, end han fortjener.
Jeg synes ikke, at du giver ham ære nok.
Måske har du ret.
Tak, kriminalbetjent.
De ser mangelfulde ud.
Hjælp!
Jøsses!
Hun er død.
Hvad skete der?
Ja, du havde ret.
Det er vist det samme giftstof, som blev brugt af den seriemorder,
I er efter.
De gjorde det under mit tag.
Mit hjem.
Hvordan kunne morderen være her på det samme tidspunkt, vi var.
Det må være noget...
- Det må være dig. - Hvad?
- Hvad mener du? - Han var her efter dig.
Han har nok fundet ud af, at du ville give information -
- om ham.
Jeg er meget ked af det, det hele er min skyld.
Jeg satte dig i fare.
Nej, det er ikke din skyld.
Det er én persons skyld.
Jeg er ikke i humøret til det, lige meget hvad det er.
Du...
Det hele er din skyld.
Du ødelagde mit liv.
Du fik mig til at gøre ting, jeg aldrig ville gøre.
Og nu er der en død pige dernede på grund af dig.
Hvad sker der med jer mennesker?
I giver mig altid skylden.
Jeg får aldrig jer til at gøre noget.
Det er ikke sandt.
Du narrer os ind i synd, fordømmelse.
Jeg har en historie til dig, reporter.
En, jeg aldrig før har fortalt til en menneskelig sjæl.
Jeg sender ikke nogen til Helvede.
Hvem gør det så?
I mennesker sender jer selv, -
- drevet af jeres egen skyld, ved at presse jer selv for -
- at genopleve jeres synder igen og igen, -
- og det bedste ved det?
Døren er ulåst, I kunne smutte når som helst.
Det siger noget om, hvem end gør det, ikke?
Nej, det er din skyld.
Jeg er ansvarlig for andre ting, men ikke for din sjæl.
Ikke for dine handlinger eller hvem end dræbte den stakkels pige nedenunder.
Det... det skal du være.
Ellers...
Det er ikke dit virkelige ønske at skade mig, vel?
Hvad gør du ved mig?
Du er en kompliceret fyr, ikke Reese?
Stærk. Fortæl mig det.
Hvad er dit virkelige ønske?
Jeg ønsker Lindas kærlighed.
Er du stadig forelsket i din eks? Hvad med din kone?
Hun er min kone.
Det vil hun altid være.
Vent lidt, det forkastelige røvhul, der... -
- var det mig?
Det var mig.
Den måde, hun kigger på dig.
Hun holder af dig.
Hvordan gjorde du det?
Hvordan overbevidste du hende om, at djævelen af alle mennesker...
- var god? - Det ved jeg ikke.
Jeg viste bare mit virkelige selv til hende.
Men hvordan kunne hun acceptere dig efter det?
Måske var det derfor, -
- hun gjorde det.
Før du siger noget, hør mig.
- Der er intet, du kan sige. - Jeg var en dårlig ægtemand.
Jeg satte mit arbejde over alt, over os.
Det var min skyld, at vores ægteskab gik galt, -
- og det er jeg ked af.
Du fortjener bedre.
Hvis vi skal være ærlige, -
- var det ikke kun din skyld.
Jeg var heller ikke perfekt.
Sandheden er...
Ingen af os kunne være, hvad den anden havde brug for.
Derfor er det godt, at vi går hver sin vej.
Men Linda, nej...
Jeg troede, at hvis jeg åbnede mig, ville vi komme tættere på hinanden.
Som det skete med dig og Lucifer.
Det fungerer ikke sådan.
Du tilgav Djævelen, hvorfor kan du ikke tilgive mig?
For et øjeblik troede jeg, at du virkelig tog ansvar.
Men sådan er det altid med dig, du er så stålsat, -
- du hører aldrig for aldrig at lære.
Ved du, hvor meget jeg elsker dig?
De ting, jeg har gjort for dig, jeg kæmpede mod Djævelen.
Jeg risikerede alt ved at involvere mig med en seriemorder.
En stakkels pige blev dræbt.
Vent, hvad?
- Jeg kan forklare det. - Hvad har du gjort?
- Det var ikke min skyld. - Jeg ringer til politiet.
Det var en ulykke, det var ikke meningen, at det skulle ske.
- Reese. - Lad mig forklare.
Giv slip på mig.
- Nej. - Reese.
Du godeste. Undskyld.
Du har ret, ring til kriminalbetjent Decker.
Sig, at jeg er på mit kontor, jeg vil give dem alt, -
- jeg har om Kampinsky.
Og jeg vil overgive mig.
Undskyld.
Du har ret, lad mig gøre det rigtige.
Farvel, Reese.
Du sendte mig til at dræbe den forkerte mand.
Lucifer var ikke en fupmager.
Han er så ærlig, som man kan være, nej.
Du er fupmageren!
En reporter, der lyver for folk.
En kujon, som prøver at få en anden mand til at gøre sit beskidte arbejde.
Du fortjener at blive den næste.
Og det gør du nu.
- Hvad griner du af? - Jeg fangede dig.
Lort!
Bliv nede.
Ligger du på jobbet?
Sig ikke...
Det var det giftstof, jeg drak.
Altså... -
- du drak ikke det hele.
Jeg gjorde det rigtige.
Måske vil det ændre tingene -
- med Linda...
Velkommen tilbage til de levendes land, hr. Getty.
Hvad?
- Hvad skete der? - Du har været på kant med døden.
Du har gjort os bekymret i et stykke tid.
Er min kone her?
Nej, jeg beklager, du har ikke haft besøg.
Jamen... Vi havde nogle problemer på det seneste.
Men ved du hvad? En anden chance i livet.
Måske er det ikke for sent til at ændre tingene.
BASERET PÅ KARAKTERERNE SKABT TIL VERTIGO
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard