1
00:00:16,057 --> 00:00:18,309
Velkommen tilbake til de
levendes land, Mr. Getty.

2
00:00:26,818 --> 00:00:27,777
Hva?

3
00:00:29,738 --> 00:00:30,613
Hva skjedde?

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
Bare en nær døden-opplevelse.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
Du bekymret oss en stund der.

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,125
Er kona mi her?

7
00:00:43,418 --> 00:00:47,255
Nei, du har ikke hatt noen besøkende.

8
00:00:48,798 --> 00:00:49,674
Vel...

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,011
Vi har hatt noen problemer i det siste.

10
00:00:55,805 --> 00:00:58,892
Vet du hva? Jeg har fått en ny sjanse.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
Kanskje det ikke er for sent å snu ting.

12
00:01:15,700 --> 00:01:17,035
Nei, du ville ikke.

13
00:01:24,667 --> 00:01:27,170
Beklager at jeg må stikke, men...

14
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
Jeg ser deg neste gang.

15
00:01:29,756 --> 00:01:30,715
Ålreit.

16
00:01:32,425 --> 00:01:33,343
Flott.

17
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Hvem i huleste tror han at han er?

18
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
Lucifer Morningstar.

19
00:01:58,451 --> 00:02:00,370
Er du seriøs? Er det navnet hans?

20
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
Hva for en idiot kaller seg det?

21
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Den typen som eier stedet.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,797
Ikke tro at jeg ikke har merket
at du kikket på meg.

23
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
Jeg vet hva dette handler om.

24
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
-Gjør du?
-Ja.

25
00:02:16,386 --> 00:02:18,847
Svaret er nei, jeg vil ikke ligge med deg.

26
00:02:19,931 --> 00:02:21,683
-Beklager?
-Det er ikke fordi du er en mann,

27
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
det er fordi
jeg ikke finner deg attraktiv.

28
00:02:25,228 --> 00:02:27,856
Kanskje jeg kan introdusere deg til noen

29
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
som passer deg bedre,
slik som tjukkasen der borte.

30
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Han vil nok gjerne gi deg en runde.

31
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
Jeg er gift med en kvinne, takk.

32
00:02:35,947 --> 00:02:37,824
-Vet hun at du er homofil?
-Konen min...

33
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
Som er den smarteste og morsomste
personen jeg noensinne har møtt,

34
00:02:42,203 --> 00:02:44,497
og den eneste kvinnen
jeg noensinne har elsket,

35
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
ligger med en annen mann.

36
00:02:46,583 --> 00:02:50,378
En arrogant drittsekk.

37
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Så hvorfor sløse tid med å flørte med meg?

38
00:02:53,673 --> 00:02:55,008
Du burde straffe han.

39
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
-Det skal jeg.
-Skal du?

40
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
Flott, hva skal du gjøre?

41
00:02:58,970 --> 00:03:01,389
Skjeer i øyet? Maur i urinrøret?

42
00:03:01,472 --> 00:03:03,266
Eller "Urethra Franklin"
som jeg kaller det.

43
00:03:03,349 --> 00:03:05,226
Tror jeg bare skal slå han i ansiktet.

44
00:03:06,227 --> 00:03:08,354
Det er ikke nok for noen
som stjal kona di.

45
00:03:08,980 --> 00:03:11,983
-Du har rett.
-Du bør ødelegge ham.

46
00:03:12,317 --> 00:03:15,570
Ødelegge livet hans, bit for bit.

47
00:03:18,448 --> 00:03:21,576
Jeg ville hjulpet deg,
men jeg har en ny hobby.

48
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
Etterforsker!

49
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
-Etterforsker?
-Ja, LAPD.

50
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
-Og jeg er en rådgiver.
-Du?

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,293
-Jobber du med politiet?
-Startet for noen uker siden.

52
00:03:30,376 --> 00:03:31,711
-Det er morsomt.
-Hei,

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
-jeg har prøvd å få tak i deg.
-Møt min nye venn.

54
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Reese.

55
00:03:36,507 --> 00:03:39,010
-Hei.
-Eieren av delene.

56
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Hyggelig å møte deg.

57
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
Beklager å forstyrre,
men jeg trenger at rådgiveren min

58
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
blir edru og blir med meg til åstedet.

59
00:03:45,683 --> 00:03:48,061
Høres flott ut. Ålreit.

60
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
-Hyggelig å møte deg.
-Ja.

61
00:03:50,605 --> 00:03:51,981
Lykke til med all straffingen.

62
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
Hei, sjef, jeg har noe.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,779
-Sover du på kontoret igjen?
-Nei.

64
00:03:57,862 --> 00:04:00,698
Jeg jobber med den nye artikkelen
om en suspekt eieren av en nattklubb.

65
00:04:00,782 --> 00:04:03,701
Min fremste etterforskningsreporter
vil at jeg skal godkjenne en artikkel

66
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
om overpriset alkohol og go-go-dansere?

67
00:04:05,703 --> 00:04:08,790
Det er en bedrager.
Han eksisterte ikke for fem år siden.

68
00:04:09,040 --> 00:04:10,750
Forteller alle at han er djevelen.

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,877
Han er en raring. Jeg ser ingen artikkel.

70
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
Han er rådgiver for LAPD.

71
00:04:15,046 --> 00:04:16,965
Jeg har på følelsen at han pønsker på noe.

72
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
Husker du sist gang
jeg hadde den følelsen?

73
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
Hvordan kan jeg glemme det
når du ikke slutter å minne meg på det?

74
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
Drittsekken skjuler noe.

75
00:04:23,179 --> 00:04:24,305
Hvem han er.

76
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Hvordan han utnytter politiet.

77
00:04:26,432 --> 00:04:29,686
Hvem enn det er, folk fortjener sannheten.

78
00:04:29,894 --> 00:04:31,104
Å felle ham

79
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
ville ikke vært av personlige grunner,
ikke sant?

80
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
Nei, selvfølgelig ikke.

81
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Lucifer!

82
00:04:48,705 --> 00:04:50,915
Reese! Unnskyld meg.

83
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Hva gjør du her?

84
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
Skal du fortelle meg
om straffen du har utført?

85
00:04:54,877 --> 00:04:56,462
Det er best å ikke snakke om detaljene.

86
00:04:56,546 --> 00:04:57,463
Nei.

87
00:04:57,547 --> 00:05:00,258
Etter vi møttes i går
har jeg innsett hvor...

88
00:05:00,800 --> 00:05:02,218
Fascinerende du er.

89
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Det kan jeg ikke si noe imot.

90
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Jeg er en journalist for LA Telegraph.

91
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
Jeg snakket med redaktøren
og sa jeg ville skrive en artikkel om deg.

92
00:05:09,100 --> 00:05:12,395
En hel artikkel dedikert til meg?

93
00:05:13,604 --> 00:05:15,148
La oss starte med turen.

94
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
Jøss, dette vil bli gøy.

95
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
Kan du fortelle meg om denne fyren?

96
00:05:31,622 --> 00:05:32,999
Ja, han kaller seg selv djevelen.

97
00:05:33,291 --> 00:05:35,793
Han hjalp meg med gambling-gjeld,
reddet livet mitt.

98
00:05:35,877 --> 00:05:39,756
For fem år siden var han sør et sted.

99
00:05:39,839 --> 00:05:41,299
Introduserte meg til mannen min.

100
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
Og min hest.

101
00:05:42,592 --> 00:05:43,760
Kanskje Florida.

102
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
Det er rart, men dette er LA.

103
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
Jeg vet ikke. Jeg elsker ham bare.

104
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Bare elsker den fyren.

105
00:05:50,933 --> 00:05:53,144
Alle her elsker Lucifer.

106
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
Jeg liker ikke Lucifer.

107
00:05:56,230 --> 00:05:57,774
-Er det sant?
-For det første,

108
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
stjeler noen puddingen min.

109
00:06:01,277 --> 00:06:04,405
Og det er ingen tilfeldighet
at det startet da han kom hit.

110
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Jeg liker ikke tanken på at konen min

111
00:06:07,617 --> 00:06:08,743
setter seg selv i fare,

112
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
så en eier av en nattklubb
kan ha det moro med å leke purk.

113
00:06:11,245 --> 00:06:13,623
Du og etterforsker Decker er gift?

114
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
Vi er separert.

115
00:06:17,293 --> 00:06:20,171
Men fortsatt, det må være hardt
å se dem boltre seg foran deg.

116
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
Jeg ville ikke sagt "boltre".

117
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
Det er bra at dette er uoffisielt.

118
00:06:28,471 --> 00:06:31,390
Separert betyr ikke å være skilt.
Det er fortsatt tid igjen.

119
00:06:32,058 --> 00:06:33,684
Unnskyld meg. Hei.

120
00:06:33,768 --> 00:06:36,020
Jeg kjenner deg. Er du ikke fyren fra Lux?

121
00:06:36,854 --> 00:06:38,898
Reese Getty, LA Telegraph.

122
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Jeg skal skrive en artikkel
om deg og Lucifer.

123
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Greit.

124
00:06:43,528 --> 00:06:45,988
Tidligere b-filmstjerne ble etterforsker.

125
00:06:46,155 --> 00:06:48,991
-Jobbet med en gal rådgiver.
-Høres rett ut.

126
00:06:49,325 --> 00:06:51,702
-Nei takk.
-Etterforsker Chloe Decker,

127
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
jeg forsket på
Hot Tub High School, og faren din...

128
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
Du liker ikke pressen.

129
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg har jobb å gjøre

130
00:07:00,294 --> 00:07:02,004
som faktisk gjør noe for samfunnet.

131
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Jeg hater å være den som sier det...

132
00:07:03,840 --> 00:07:05,925
Men din politibetjent
og min redaktør liker dette,

133
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
og jeg må jobbe ved siden av deg.

134
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
Dette kan enten bli en koselig opplevelse,

135
00:07:11,472 --> 00:07:12,765
eller så kan vi gjøre det vanskelig.

136
00:07:13,474 --> 00:07:15,017
Jeg tar den vanskelige måten.

137
00:07:25,194 --> 00:07:27,113
Du startet å komme til åsteder,

138
00:07:27,196 --> 00:07:28,865
og til slutt lot hun deg jobbe med henne?

139
00:07:28,948 --> 00:07:31,075
Mer eller mindre.

140
00:07:31,159 --> 00:07:34,203
-Unnskyld oss.
-Nei.

141
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
Jeg skal ikke være i veien,

142
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
Vær så god.

143
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
Og hva skal jeg gjøre med disse?

144
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
Ha dem på, som du pleier.

145
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
Stemmer, ja.

146
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
Jeg gjør ikke det.

147
00:07:46,132 --> 00:07:49,719
Offeret heter Poppy Parker,
hun er eier av et sminkemerke,

148
00:07:49,802 --> 00:07:53,014
og er en lokal kjendis
for naturlige hudpleieprodukter.

149
00:07:53,347 --> 00:07:56,684
-Og hva er alt dette?
-Det er pupper.

150
00:07:56,767 --> 00:07:58,102
Ja, jeg hadde kjent dem hvor som helst.

151
00:07:58,519 --> 00:07:59,937
C-cup for å være presis.

152
00:08:00,021 --> 00:08:01,731
-Se på disse.
-Vennligst ikke

153
00:08:02,398 --> 00:08:05,026
sjongler med beviset, Lucifer.

154
00:08:05,860 --> 00:08:07,069
Det går greit at han gjør det,

155
00:08:07,153 --> 00:08:08,529
siden de allerede er undersøkt.

156
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
De kalles morosekker for en grunn.

157
00:08:10,364 --> 00:08:13,451
Dette er et legg-implantat,
så det ser ut som etterforsker Drittsekk,

158
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
har hoppet over bein-dagen.

159
00:08:15,703 --> 00:08:18,498
Ja, de er veldig dårlig kvalitet faktisk.

160
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
Mer utdatert enn Dans fliptelefon.

161
00:08:22,043 --> 00:08:24,378
Jeg tror ingen kirurger i LA bruker disse.

162
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
Vi sjekker det ut.

163
00:08:27,298 --> 00:08:30,968
Lucifer, han legger merke til ting
som normale folk

164
00:08:31,052 --> 00:08:33,971
er for normale til å legge merke til.

165
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
Men det har en tendens
til å betale for seg.

166
00:08:37,099 --> 00:08:38,893
-Det gjør det.
-Hvorfor gjorde han ikke dette

167
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
mot noen som
setter pris på naturlig skjønnet?

168
00:08:40,895 --> 00:08:41,729
For å straffe henne?

169
00:08:41,812 --> 00:08:45,441
Det er et godt spørsmål.
Jeg er en ekspert med å straffe,

170
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
siden jeg er djevelen.

171
00:08:47,235 --> 00:08:48,319
Dette er ikke en straff,

172
00:08:48,402 --> 00:08:51,155
det ser ut som noen vil fremme et poeng.

173
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Kanskje du har rett.
Det er et nålestikk på leppen.

174
00:08:55,576 --> 00:08:57,119
Blåmerker rundt injeksjonen.

175
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
Dette skjedde ikke etter døden.

176
00:08:58,454 --> 00:09:01,082
Poppy var ikke så naturlig
som alle trodde.

177
00:09:01,165 --> 00:09:02,124
Hun er en bedrager.

178
00:09:04,418 --> 00:09:07,255
Noen vil bevise at folkene hun kjenner
ikke kan stole på henne.

179
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
Om det er tilfellet,
har jeg sett dette før.

180
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Greit.

181
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
Gå, Reese Lynet.

182
00:09:15,972 --> 00:09:19,308
Daniel More, vegansk kokk,
ble funnet med kjøtt i munnen.

183
00:09:19,392 --> 00:09:22,019
Veganere kan ikke nyte et sunt sexliv?

184
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
-De er vanskelige.
-Det virker til

185
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
at han eier en ranch i Montana,
og miljøaktivisten

186
00:09:28,859 --> 00:09:32,280
som ble funnet, druknet i flybensin.
Han eide et privatfly.

187
00:09:32,363 --> 00:09:34,490
Noen dreper sjarlataner.

188
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
Det verste avskummet,
rett etter guttegrupper.

189
00:09:37,410 --> 00:09:40,454
Alle tre ofrene hadde spor
etter den samme giften

190
00:09:40,538 --> 00:09:42,873
i kroppen, samme profil, samme motiv.

191
00:09:42,957 --> 00:09:44,083
Dette er en seriemorder.

192
00:09:44,166 --> 00:09:47,211
Ja, morderen av bløffmakere.

193
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Om det er det du kaller ham,
vil jeg ha æren.

194
00:09:49,547 --> 00:09:52,258
Det første åstedet
ble funnet for over en måned siden.

195
00:09:52,633 --> 00:09:55,678
Miljøverneren, en uke siden.

196
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Og Poppy ble funnet noen dager senere.

197
00:09:59,390 --> 00:10:01,475
Jeg tror morderen blir mer besatt.

198
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Han dreper oftere.

199
00:10:03,853 --> 00:10:06,105
Vi må fange denne fyren før noen fler dør.

200
00:10:06,188 --> 00:10:07,732
Hvorfor jobber Lucifer med deg?

201
00:10:11,068 --> 00:10:13,863
Det er et uvanlig partnerskap...

202
00:10:13,946 --> 00:10:16,490
Det er ikke det, hva får han ut av det?

203
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
Du må spørre han.

204
00:10:38,387 --> 00:10:39,221
Hei, kjære.

205
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
Jeg vet du har unngått meg.

206
00:10:43,142 --> 00:10:46,854
Ting har vært litt av i det siste.

207
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
Men jeg vil prøve å snu ting rundt.

208
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
Kan vi prate?

209
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Jeg savner deg.

210
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
La Lucifer Morningstar være.

211
00:11:09,502 --> 00:11:11,295
Ellers er du for død til å angre.

212
00:11:11,379 --> 00:11:12,880
Jeg er inne på noe, er jeg ikke?

213
00:11:13,464 --> 00:11:16,217
Du kan ikke skremme meg.
Jeg har blitt truet av verre enn deg.

214
00:11:17,009 --> 00:11:19,553
Det garanterer jeg at du ikke har.

215
00:11:36,862 --> 00:11:39,573
-Mr. Getty
-Du må sjekke opp denne adressen

216
00:11:40,282 --> 00:11:42,910
-Det er noe mistenkelig som foregår der.
-Greit, men det er...

217
00:11:42,993 --> 00:11:44,495
Narkohus, menneskesmugling...

218
00:11:44,578 --> 00:11:46,122
Getty, kona di er på kontoret.

219
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Virkelig, kona mi?

220
00:11:52,795 --> 00:11:53,629
Hvordan ser jeg ut?

221
00:11:57,675 --> 00:11:58,717
REESE GETTY
SENIOR-REPORTER

222
00:12:02,888 --> 00:12:03,764
Reese.

223
00:12:05,516 --> 00:12:06,642
Vi må prate.

224
00:12:08,644 --> 00:12:09,603
Linda.

225
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Du ser...

226
00:12:13,190 --> 00:12:14,024
Jøss.

227
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
Vi burde ta en middag.

228
00:12:16,986 --> 00:12:19,488
Vår favorittrestaurant
er fortsatt åpen. Jeg kan bestille bord.

229
00:12:19,572 --> 00:12:22,783
Hvorfor kaller folk på kontoret ditt
meg for konen din?

230
00:12:24,326 --> 00:12:26,078
-Fordi du er det.
-Nei.

231
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
Vi er separert.

232
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
Det har gått to år.

233
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
Det er derfor jeg er her.

234
00:12:35,421 --> 00:12:38,382
Jeg har vært tålmodig, men det er på tide.

235
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Signer skilsmissepapirene, er du snill.

236
00:12:47,933 --> 00:12:49,727
Er det fordi du møter noen andre?

237
00:12:49,977 --> 00:12:53,856
Dette handler ikke om det.

238
00:12:55,065 --> 00:12:57,318
Du kan ikke legge igjen slike taleposter.

239
00:12:58,694 --> 00:13:01,572
Det er over.

240
00:13:02,281 --> 00:13:05,075
-Du må komme deg videre.
-Jeg klarer ikke.

241
00:13:06,702 --> 00:13:08,662
Vet du ikke hvor mye jeg elsker deg?

242
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Du gir aldri opp.

243
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
Det er en av grunnene til
at jeg forelsket meg i deg.

244
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Det var lenge siden.

245
00:13:18,631 --> 00:13:19,715
Ikke så lenge siden.

246
00:13:20,007 --> 00:13:22,968
Dette er fornektelse.
Det er en vanlig måte å takle ting på.

247
00:13:23,052 --> 00:13:24,637
Ikke analyser meg, Linda.

248
00:13:26,180 --> 00:13:27,014
Beklager.

249
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
Vi er ferdig.

250
00:13:34,813 --> 00:13:35,981
Signer dem.

251
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
Jeg jobbet med noe
og det kommer til å ta litt lengre tid.

252
00:13:42,613 --> 00:13:43,531
Hvorfor?

253
00:13:43,739 --> 00:13:45,824
Det du jobbet med
kommer ikke til å endre noe.

254
00:13:45,908 --> 00:13:48,202
Tjuefire timer. Det er alt jeg spør om.

255
00:13:48,285 --> 00:13:49,578
Om jeg gjør det,

256
00:13:51,205 --> 00:13:52,873
signerer du endelig papirene da?

257
00:13:53,707 --> 00:13:54,667
Jeg lover.

258
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
Fant du ut noe om den adressen enda?

259
00:14:13,018 --> 00:14:14,812
Det er et kjent område
for å forhandle stjålne varer.

260
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
Jeg visste han holdt på med noe.

261
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Heleri, smugling eller verre?

262
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
Jeg sjekker ut bygget.

263
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
Nei, jeg trenger bevis nå.

264
00:14:22,152 --> 00:14:24,405
Jeg må få tak i skipssekken.

265
00:14:57,062 --> 00:14:58,188
Enda et piano?

266
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Hva i...

267
00:15:17,249 --> 00:15:19,668
Ikke bekymre deg, jeg
skal få deg ut herfra.

268
00:15:21,462 --> 00:15:22,546
Vel, hallo...

269
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
Hva i huleste gjør du her?

270
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
Jeg har tatt deg
i å snike inn i leiligheten min,

271
00:15:27,718 --> 00:15:29,637
så du bør svare på spørsmålet.

272
00:15:30,095 --> 00:15:33,015
Hvilken historie leter du etter, reporter?

273
00:15:34,058 --> 00:15:36,310
Jeg skal avsløre deg
for den bedrageren du er.

274
00:15:37,019 --> 00:15:39,521
Og redde denne kvinnen,
så ikke prøv og stopp meg.

275
00:15:39,730 --> 00:15:41,440
Jeg vil ikke, men hun gjør kanskje det.

276
00:15:42,066 --> 00:15:44,902
Hvem er denne fyren?
Han virker ikke morsom.

277
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Er du ikke bundet mot din vilje?

278
00:15:47,905 --> 00:15:48,864
Nei.

279
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
Jeg liker dette.

280
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
Jeg gjorde i hvert fall det før du kom.

281
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
Ålreit, det er uviktig.

282
00:15:54,411 --> 00:15:55,579
Jeg vet jeg er inne på noe.

283
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
Hvorfor ellers ville du sendt
den gale ninja-kvinnen etter meg?

284
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
Gal ninja... Maze?

285
00:16:01,210 --> 00:16:04,505
Jeg sendte henne ikke.
Hun er overbeskyttende.

286
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
Djevel-bartendere,
du vet hvordan de kan være.

287
00:16:06,715 --> 00:16:08,801
Hva med den pengene
jeg så at du ga til politimannen?

288
00:16:08,884 --> 00:16:10,427
Ja, for å kjøpe bagen hans.

289
00:16:10,511 --> 00:16:13,555
Det er vanskelig
å finne slik god kvalitet.

290
00:16:13,639 --> 00:16:15,641
Bagen, det stemmer.

291
00:16:15,724 --> 00:16:17,726
Dette vil bevise alt.

292
00:16:18,978 --> 00:16:19,853
Hva er dette?

293
00:16:24,525 --> 00:16:28,028
-Er dette sexleketøy?
-Spiselige sexleketøy.

294
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
De er ikke godkjent av FDA.

295
00:16:29,738 --> 00:16:32,908
Jeg måtte smugle dem igjennom tollen.

296
00:16:33,075 --> 00:16:34,576
Hvordan kunne jeg ta så feil.

297
00:16:37,037 --> 00:16:38,205
Om så mange ting.

298
00:16:40,124 --> 00:16:43,043
Hør, jeg vet du er lei deg.

299
00:16:43,961 --> 00:16:46,922
Jeg trodde du hadde
en bra historie til avisen,

300
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
og du gjorde kun jobben din.

301
00:16:50,092 --> 00:16:53,971
Uheldigvis er den eneste bra tingen her...

302
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
Vannmelon-peniser.

303
00:16:55,681 --> 00:16:57,516
De er veldig gode. Du burde prøve en.

304
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
Jeg er allergisk mot vannmelon.

305
00:17:01,603 --> 00:17:03,272
Hør, hvorfor blir du ikke med meg?

306
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
Etterforskeren ringte på grunn av
en ledetråd,

307
00:17:05,774 --> 00:17:07,985
og det å fange en morder
gjør meg alltid glad.

308
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
Jeg skulle ta Veronica først, men...

309
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
Du har vel ikke noe imot å vente?

310
00:17:11,989 --> 00:17:14,116
-Ikke i det hele tatt.
-Kom igjen.

311
00:17:14,533 --> 00:17:15,492
Unnskyld meg.

312
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
Har du noe imot det?

313
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Takk.

314
00:17:23,375 --> 00:17:24,793
Du har rett angående implantatene.

315
00:17:25,836 --> 00:17:28,172
De ble fjernet fra markedet
for mange år siden.

316
00:17:28,630 --> 00:17:31,592
Ett minutt stillhet
for de stakkars puppene.

317
00:17:31,675 --> 00:17:34,928
De er ulovlig å selge,
men vi fant halvdelen av et serienummer

318
00:17:35,012 --> 00:17:37,556
som pekte mot en kirurg i Beverly Hills.

319
00:17:38,599 --> 00:17:40,350
Du, Scarface.

320
00:17:42,895 --> 00:17:44,855
Du hater kundene dine, ikke sant?

321
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
-Jeg...
-Du vil at de skal lide?

322
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
Det gjør jeg.

323
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
Jeg vil at de alle skal lide.

324
00:17:52,738 --> 00:17:53,864
Godt jobbet med saken.

325
00:17:54,490 --> 00:17:57,659
Det at du kjente igjen arret
fikk ham til å hate de rundt ham.

326
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
Det er bra...

327
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
God etterforskningsarbeid.

328
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Reese, går det bra?

329
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Reese?

330
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
-Du hadde rett.
-Om hva?

331
00:18:12,508 --> 00:18:15,344
Jeg ville skrive en artikkel
som viste ditt partnerskap

332
00:18:15,427 --> 00:18:18,263
var en farlig spøk,
og at Lucifer var en bedrager.

333
00:18:20,516 --> 00:18:24,686
Men sannheten er at han er en irriterende

334
00:18:25,896 --> 00:18:26,855
og sjarmerende fyr.

335
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
Og du og han...

336
00:18:31,401 --> 00:18:34,780
Dere jobber bra sammen.
Det finnes ingen historie.

337
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Jeg skal bare droppe det.

338
00:18:36,990 --> 00:18:40,202
Er dette en taktikk
for at jeg skal senke skuldrene?

339
00:18:40,410 --> 00:18:41,411
Det skulle jeg ønske.

340
00:18:41,703 --> 00:18:44,248
Dette er meg som prøver
å ikke stå i veien for jobben din.

341
00:18:44,706 --> 00:18:46,041
Fange flere mordere.

342
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
Uheldigvis er ikke Barry morderen vår.

343
00:18:48,585 --> 00:18:51,338
Han solgte medisinske varer fra kontoret,

344
00:18:51,421 --> 00:18:54,550
inkludert botox
som har forgiftet en del mennesker,

345
00:18:54,633 --> 00:18:57,761
selv om han kommer til å sitte
lenge i fengsel, er han ikke fyren vår.

346
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
Men om han solgte varer til morderen,
vet han noe.

347
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Han vil ikke
gi oss informasjon om telegrammet.

348
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
Han er sikker redd,
men vi må få ham til å si noe.

349
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
Etterforsker, politibetjenten spør
etter deg.

350
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
Unnskyld meg, jeg er snart tilbake.

351
00:19:12,192 --> 00:19:13,193
Takk.

352
00:19:18,448 --> 00:19:21,410
Riktig, nå som etterforskeren er borte,

353
00:19:21,493 --> 00:19:23,328
la oss ha en liten prat mellom oss to.

354
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
Hør, jeg vet ingenting.

355
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
Ja, du ignorerer det

356
00:19:27,332 --> 00:19:29,543
og så presser vi deg
til du gir oss et navn.

357
00:19:29,626 --> 00:19:31,211
Jeg beklager, jeg har ikke tid til det.

358
00:19:31,295 --> 00:19:33,338
Jeg har en jente bundet fast hos meg,

359
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
så jeg vil få litt fortgang i sakene.

360
00:19:40,179 --> 00:19:43,640
Hør... Vent, vær så snill å stopp!

361
00:19:43,724 --> 00:19:45,767
Jeg beklager, jeg vet ingenting.

362
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
Jeg kan bare brukernavnet hans, ok?

363
00:19:48,061 --> 00:19:50,564
Truthdog 21. Vær så snill, stopp.

364
00:20:25,766 --> 00:20:27,768
Du kan ikke se Lucifer Morningstar lenger.

365
00:20:28,852 --> 00:20:30,103
Hvordan fikk du det navnet?

366
00:20:30,187 --> 00:20:32,439
Invadere mitt privatliv er en ting,

367
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
men hvis du forfølger kundene mine...

368
00:20:34,191 --> 00:20:37,110
Jeg forfølger ham ikke.
Vi jobber med en artikkel sammen.

369
00:20:37,194 --> 00:20:40,405
Så du jobbet med en artikkel

370
00:20:40,489 --> 00:20:42,491
-med Lucifer.
-Det høres sinnssykt ut.

371
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Han er djevelen,

372
00:20:45,827 --> 00:20:49,289
og jeg mener ikke det på en slem måte...

373
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
Han er den virkelige djevelen.

374
00:20:52,209 --> 00:20:55,420
Lucifer vedlikeholder
djevel-personligheten.

375
00:20:55,504 --> 00:20:57,130
Nei, han er ikke en eller annen pasient,

376
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
det er bare noe han fant opp
for å forføre deg.

377
00:20:59,967 --> 00:21:02,970
Ok, så hva handler dette om.

378
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
Det er ikke opp til deg
hvem jeg ligger med.

379
00:21:05,806 --> 00:21:07,724
Selv om det er satan selv.

380
00:21:09,768 --> 00:21:12,187
Jeg tror ikke
du forstår hva du driver med.

381
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
Jeg vet nøyaktig hva jeg driver med.

382
00:21:15,482 --> 00:21:19,236
Jeg koser meg med noen
som ikke får meg til å føle meg fanget.

383
00:21:21,196 --> 00:21:24,658
Lucifer er noen som
er fullstendig tilstede i øyeblikket.

384
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
Som gir meg sin fulle oppmerksomhet,

385
00:21:28,328 --> 00:21:30,956
og krever ingenting fra meg.

386
00:21:32,082 --> 00:21:34,626
Om du så vil rakke ned på ham
og kalle ham djevelen...

387
00:21:34,710 --> 00:21:36,169
Nei, han er djevelen.

388
00:21:37,462 --> 00:21:43,010
Å være med ham er den mest frigjørende
opplevelsen jeg har hatt.

389
00:21:44,469 --> 00:21:46,847
Han har kastet en trolldom over deg.

390
00:21:46,972 --> 00:21:49,683
Jeg har vært tålmodig med deg.

391
00:21:51,685 --> 00:21:53,895
Fordi jeg fortsatt bryr meg om deg,

392
00:21:55,105 --> 00:21:57,566
bekymrer meg fortsatt for deg.

393
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
-Jeg takler det ikke lenger.
-Om jeg finner bevis

394
00:22:01,028 --> 00:22:04,031
-på at han er djevelen...
-Signer papirene.

395
00:22:12,873 --> 00:22:15,083
Du har mye du må finne ut av, Reese.

396
00:22:18,670 --> 00:22:19,796
Du har rett.

397
00:22:20,756 --> 00:22:21,840
Det har jeg.

398
00:22:33,101 --> 00:22:38,148
BEVIS

399
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
OVERNATURLIG STYRKE
HYPNOSE - USÅRLIG?

400
00:22:46,823 --> 00:22:49,242
"MAZE" - BARTENDER
LIVVAKT - DEMON?

401
00:22:52,579 --> 00:22:55,415
"DR. CANAAN"
TERAPEUT

402
00:23:00,545 --> 00:23:03,381
MALCOLM GRAHAM
KORRUPT POLITI?

403
00:23:05,634 --> 00:23:08,512
CHARLOTTE RICHARDS
ELSKER?

404
00:23:13,475 --> 00:23:16,144
SØSTER? STEMOR?
HVA I HULESTE?

405
00:23:20,982 --> 00:23:24,444
VIELSESATTEST
VEGAS-BRYLLUP?

406
00:23:26,446 --> 00:23:30,200
KREFTENE RETURNERTE?

407
00:23:33,620 --> 00:23:39,876
ETT ÅR SENERE

408
00:23:54,599 --> 00:23:58,270
Reese, det er etterforsker Decker,
vi trenger hjelpen din.

409
00:24:08,697 --> 00:24:11,616
-Hva kan jeg hjelpe med?
-La meg få barbere og dusje meg?

410
00:24:12,075 --> 00:24:14,828
Vi er her angående
seriemorder-saken for ett år siden.

411
00:24:15,912 --> 00:24:17,831
-Jeg trodde morderen var i dvale?
-Det var han.

412
00:24:17,914 --> 00:24:20,667
Men vi etterforsker fortsatt saken,
og vi hadde et gjennombrudd.

413
00:24:20,959 --> 00:24:23,295
Alle ofrene var lokale kjendiser
som ble fremvist

414
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
i Telegraph-seksjonen.

415
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
-Tror du han leste artikkelen?
-Og vi håper han kommenterte på dem.

416
00:24:27,674 --> 00:24:30,051
Vi tror han brukte brukernavnet
Truthdog 21.

417
00:24:30,135 --> 00:24:32,220
Kommentarene er offentlig
så du kan søke dem opp.

418
00:24:32,304 --> 00:24:34,181
Det har vi. Vi fant ingenting.

419
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
-Men...
-Men,

420
00:24:35,348 --> 00:24:38,059
jeg klaget til etterforskeren
om at noen av postene mine

421
00:24:38,143 --> 00:24:39,895
ble fjernet fra nettsiden,

422
00:24:39,978 --> 00:24:41,730
for å bruke prisvinnende haner.

423
00:24:42,189 --> 00:24:44,482
-Jeg postet bilder av...
-Greit.

424
00:24:45,275 --> 00:24:46,276
Greit.

425
00:24:47,527 --> 00:24:50,530
Har arkivet ditt utgitt kommentarer

426
00:24:50,614 --> 00:24:52,741
som er truende eller voldelige?

427
00:24:52,824 --> 00:24:54,242
Eller noe i prisvinnende størrelse?

428
00:24:54,326 --> 00:24:55,785
Ja, så klart.

429
00:24:56,328 --> 00:24:58,205
Bare gi informasjonen til min assistent,

430
00:24:58,371 --> 00:25:00,498
så samler han den
og gir dere svar om en dag eller to.

431
00:25:00,874 --> 00:25:01,791
Takk.

432
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
Du har ikke ødelagt ham ennå, hva?

433
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Unnskyld meg?

434
00:25:10,008 --> 00:25:13,303
Drittsekken som lå med din kone?

435
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
Nei.

436
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Jeg begynner å tro at
han ikke kan ødelegges.

437
00:25:20,393 --> 00:25:23,730
Kanskje du ikke tenker utenfor boksen.

438
00:25:23,939 --> 00:25:27,067
Ikke vær redd for å ta i et tak.

439
00:25:27,192 --> 00:25:28,443
Når vi snakker om det,

440
00:25:30,195 --> 00:25:32,530
så er jeg sen til terapien min igjen.

441
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Hun kommer til å drepe meg.

442
00:25:42,582 --> 00:25:48,296
DJEVEL = UDØDELIG?

443
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Hun sa det var en tåpelig idé.

444
00:25:51,716 --> 00:25:53,176
-Linda.
-Reese.

445
00:25:54,010 --> 00:25:55,345
Kjenner du ham også?

446
00:25:55,428 --> 00:25:57,347
Min eksmann, Reese...

447
00:25:57,430 --> 00:26:00,183
-Hold deg der.
-Eksmannen din?

448
00:26:00,267 --> 00:26:01,851
Så vi er venner med fordeler.

449
00:26:08,608 --> 00:26:10,360
Forstår du hva du nettopp gjorde?

450
00:26:12,237 --> 00:26:15,615
Du ødela en Burberry.
Hvilket monster er du?

451
00:26:15,699 --> 00:26:17,033
-Er du...
-Han er djevelen.

452
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
-Du prøvde å drepe ham.
-Jeg sa det til deg.

453
00:26:19,119 --> 00:26:21,371
Ja, men feilet.
Han er udødelig fordi han er djevelen.

454
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
-Der er beviset ditt.
-Reese.

455
00:26:22,831 --> 00:26:24,582
Du er heldig
at etterforskeren ikke er her,

456
00:26:24,666 --> 00:26:27,085
-ellers måtte du tørket opp blodet mitt.
-Pistolen, ned.

457
00:26:27,168 --> 00:26:28,503
Jeg trenger ikke den lenger.

458
00:26:28,586 --> 00:26:29,796
Hør, jeg...

459
00:26:30,880 --> 00:26:32,966
Jeg vet det er en del og prosessere.

460
00:26:33,341 --> 00:26:36,011
-Du må tro på meg.
-Jeg vet han er djevelen.

461
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Hva?

462
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
Gjør du?

463
00:26:40,557 --> 00:26:43,143
Var det dette du prøvde
å fortelle meg for noen måneder siden?

464
00:26:44,060 --> 00:26:45,812
Jeg så hans ekte ansikt.

465
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
Hvis du ser det, da vet du det.

466
00:26:47,981 --> 00:26:49,858
Jeg har sett det og jeg vet.

467
00:26:50,692 --> 00:26:53,028
Jeg vet hvor forstyrrende det kan være.

468
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
Ja, og hvis du blir forstyrret av meg,

469
00:26:54,988 --> 00:26:56,614
vil jeg vite hva du gjør med drittsekken

470
00:26:56,698 --> 00:26:57,949
som har ligget med din kone.

471
00:26:59,326 --> 00:27:02,787
Jeg beklager.
Jeg innså ikke hva du gikk igjennom.

472
00:27:04,831 --> 00:27:08,835
Jeg visste ikke sannheten,
og det gjorde ikke du heller.

473
00:27:08,918 --> 00:27:10,503
Men nå vet du det.

474
00:27:11,755 --> 00:27:14,716
-Møter du ham fortsatt?
-Kun profesjonelt.

475
00:27:14,799 --> 00:27:16,092
Det er en skuffelse.

476
00:27:16,176 --> 00:27:19,262
Når jeg først fant ut av hvem han var...

477
00:27:20,847 --> 00:27:22,891
Det snudde hele verden min på hodet.

478
00:27:23,933 --> 00:27:25,310
Men han er ikke den du tror.

479
00:27:25,393 --> 00:27:27,896
-Han er djevelen.
-Jeg skjuler det jo ikke.

480
00:27:27,979 --> 00:27:29,564
Han er ondskapen selv.

481
00:27:29,647 --> 00:27:33,526
Nei, han er en god mann.

482
00:27:36,863 --> 00:27:38,073
Han er min venn.

483
00:27:40,116 --> 00:27:41,326
All denne tiden har jeg...

484
00:27:43,453 --> 00:27:46,498
Prøvd å bevise hvem han virkelig er.

485
00:27:47,874 --> 00:27:49,793
Og ikke bare visste du det allerede,

486
00:27:52,462 --> 00:27:54,381
-men du brydde deg ikke.
-Sitt ned, Reese.

487
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
-La os snakke om dette.
-Nei.

488
00:28:07,185 --> 00:28:11,106
Assistenten la igjen
de utgitte kommentarene på pulten min.

489
00:28:12,232 --> 00:28:15,276
Jobbet du fortsatt
som eier av en nattklubb?

490
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
Han er ikke bare en eier av en nattklubb.

491
00:28:18,571 --> 00:28:19,989
Så du har en artikkel til meg,

492
00:28:20,073 --> 00:28:22,242
noe jeg faktisk kan publisere, eller ikke?

493
00:28:22,659 --> 00:28:24,577
Dette må ta slutt nå.

494
00:28:24,661 --> 00:28:25,578
Jeg kan ikke.

495
00:28:26,955 --> 00:28:28,331
Jeg kan ikke la denne fyren vinne.

496
00:28:28,415 --> 00:28:32,460
Du har såvidt utgitt noen artikler i år,

497
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
og du har ikke noe å vise til
for jobben du har gjort

498
00:28:34,712 --> 00:28:35,547
Reese!

499
00:28:38,758 --> 00:28:40,635
Denne fyren har vunnet.

500
00:28:41,845 --> 00:28:43,513
Jeg sier det som din venn.

501
00:28:44,514 --> 00:28:47,809
Om du ikke gir slipp på dette,
vil det ende karrieren din.

502
00:29:25,722 --> 00:29:27,640
DJEVELEN = DØDELIG

503
00:29:29,517 --> 00:29:32,896
Du er heldig at etterforskeren ikke er her
ellers ville du ha tørket opp blodet mitt.

504
00:29:37,567 --> 00:29:38,777
TRUTHDOG 21
UTGITTE KOMMENTARER

505
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
-Alvin Kapitski?
-Ja?

506
00:30:02,717 --> 00:30:06,513
Registret på LA Telegraph-
internettsiden som Truthdog 21?

507
00:30:07,430 --> 00:30:10,809
Jeg vil stille noen spørsmål
ved noen kommentarer du har postet

508
00:30:10,892 --> 00:30:14,771
på noen artikler vi skrev
om Poppy Parker og Daniel Moore?

509
00:30:14,854 --> 00:30:15,855
Greit.

510
00:30:17,357 --> 00:30:18,191
Greit.

511
00:30:21,069 --> 00:30:23,029
Jeg visste at denne dagen ville komme.

512
00:30:23,905 --> 00:30:26,324
-Jeg overgir meg.
-Nei.

513
00:30:27,242 --> 00:30:30,078
Jeg er ikke politi, jeg er en reporter.

514
00:30:30,829 --> 00:30:32,121
Jeg vil bare snakke med deg.

515
00:30:34,332 --> 00:30:36,376
Du er her for å skriv en artikkel om meg?

516
00:30:36,501 --> 00:30:39,045
Jobben min er å finne sannheten.

517
00:30:40,046 --> 00:30:42,507
Avsløre folk for det de virkelig er.

518
00:30:42,590 --> 00:30:44,175
Da jeg så arbeidet ditt,

519
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
innså jeg at du gjorde det samme.

520
00:30:47,929 --> 00:30:49,222
Ja, det gjorde jeg.

521
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
Jeg tar medisiner igjen nå.

522
00:30:53,852 --> 00:30:56,104
Å være snill er vanskelig, men jeg prøver.

523
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
Og jeg skjønner.

524
00:30:57,313 --> 00:31:00,817
Jeg møtte en fyr forleden.

525
00:31:01,985 --> 00:31:04,362
Største bedrageren jeg har møtt.

526
00:31:05,697 --> 00:31:07,907
-Ja?
-Jeg prøvde å avsløre ham.

527
00:31:08,575 --> 00:31:11,578
Vise alle hvilken løgner han er.

528
00:31:13,329 --> 00:31:14,581
Og hva skjedde?

529
00:31:15,456 --> 00:31:18,251
Han vant. Det gjør de alltid.

530
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
Gjør de ikke?

531
00:31:22,422 --> 00:31:24,048
Med mindre noen gjør noe.

532
00:31:31,806 --> 00:31:33,057
Hva er navnet hans?

533
00:31:38,479 --> 00:31:41,065
-Hei.
-Takk for at du kom.

534
00:31:41,149 --> 00:31:43,902
Takk for at du hjelper meg.

535
00:31:43,985 --> 00:31:45,945
Jeg vet ikke hvorfor vi må møtes her.

536
00:31:47,447 --> 00:31:50,116
-Er det de?
-Ja.

537
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Alle de publiserte kommentarene.

538
00:31:55,538 --> 00:31:56,664
Men først.

539
00:31:58,207 --> 00:32:00,001
Jeg fikk aldri et intervju med deg.

540
00:32:00,752 --> 00:32:03,796
Du lurte meg.
Jeg trodde du var annerledes.

541
00:32:04,505 --> 00:32:06,090
Greit, spør i vei.

542
00:32:06,174 --> 00:32:09,677
Hva tror du Lucifer
får ut av partnerskapet?

543
00:32:11,554 --> 00:32:12,764
Du har allerede spurt meg det.

544
00:32:14,265 --> 00:32:15,433
Men du svarte aldri.

545
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
Jeg tror at for lenge siden

546
00:32:21,189 --> 00:32:24,400
gjorde noen feil mot Lucifer,
og han vil ikke takle det.

547
00:32:24,484 --> 00:32:30,114
Han gjemmer seg bak festingen,
kvinner og drikkingen,

548
00:32:30,198 --> 00:32:31,366
og hvem vet hva annet.

549
00:32:31,449 --> 00:32:34,202
Og han er med LAPD og jobber med hver sak.

550
00:32:34,285 --> 00:32:38,331
Det gir ham en mulighet
til å gjøre om for feilene.

551
00:32:40,249 --> 00:32:41,250
Synes du det er morsomt?

552
00:32:41,542 --> 00:32:44,504
Nei, beklager...

553
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
Du gir ham mer ros enn det han fortjener.

554
00:32:48,967 --> 00:32:50,677
Jeg tror ikke du gir ham nok.

555
00:33:05,274 --> 00:33:06,526
Du har kanskje rett.

556
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
Takk, etterforsker.

557
00:33:21,958 --> 00:33:24,168
Disse ser uferdige ut.

558
00:33:25,795 --> 00:33:27,839
Hjelp!

559
00:33:28,840 --> 00:33:30,883
-Hjelp!
-Hjelp!

560
00:33:30,967 --> 00:33:32,510
Herregud!

561
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
Hun er død.

562
00:33:43,646 --> 00:33:44,856
Hva skjedde?

563
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
Ja, du hadde rett.

564
00:33:50,069 --> 00:33:52,697
Det ser ut som samme gift
som ble brukt av seriemorderen

565
00:33:52,780 --> 00:33:54,115
som dere er etter.

566
00:33:54,365 --> 00:33:55,950
De gjorde dette på min eiendom.

567
00:33:56,826 --> 00:33:58,036
Mitt hjem.

568
00:34:02,957 --> 00:34:06,878
Hvordan kunne morderen
være her samtidig som oss?

569
00:34:08,212 --> 00:34:10,673
Det må ha vært noe...

570
00:34:12,133 --> 00:34:14,635
-Det må være deg.
-Hva?

571
00:34:15,303 --> 00:34:17,263
-Hva mener du?
-Han var her på grunn av deg.

572
00:34:18,264 --> 00:34:19,599
Han må ha funnet ut at du skulle

573
00:34:19,682 --> 00:34:21,184
publisere informasjon om han.

574
00:34:21,559 --> 00:34:24,437
Jeg beklager, det er min feil.

575
00:34:24,520 --> 00:34:26,105
Jeg tar skylden. Jeg puttet deg i fare.

576
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
Nei, dette er ikke din feil.

577
00:34:28,983 --> 00:34:31,194
Det er kun en person å legge skylden på.

578
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Ja.

579
00:34:44,665 --> 00:34:46,918
Jeg er ikke i humør til dette.

580
00:34:47,001 --> 00:34:48,211
Du...

581
00:34:50,129 --> 00:34:51,672
Dette er kun din feil.

582
00:34:56,135 --> 00:34:57,470
Du ødela livet mitt.

583
00:34:57,678 --> 00:35:00,098
Du fikk meg til å gjøre ting
jeg aldri ville ha gjort.

584
00:35:00,348 --> 00:35:04,018
Nå er det en død jente på grunn av deg.

585
00:35:04,685 --> 00:35:06,479
Hva er det med dere mennesker?

586
00:35:07,355 --> 00:35:09,273
Dere gir meg alltid skylden.

587
00:35:09,357 --> 00:35:12,235
Jeg får dere aldri til å gjøre noe.

588
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
Det er ikke sant.

589
00:35:13,945 --> 00:35:16,823
Du lurer oss til å begå synder.

590
00:35:19,826 --> 00:35:22,537
Jeg har en fortelling til deg, reporter.

591
00:35:24,831 --> 00:35:27,166
En jeg aldri har
fortalt en levende sjel før.

592
00:35:27,250 --> 00:35:30,253
Jeg velger ikke hvem som drar til helvete.

593
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
Hvem gjør det da?

594
00:35:32,130 --> 00:35:33,464
Dere mennesker.

595
00:35:34,465 --> 00:35:37,927
Dere sender dere selv
med dere egne skylder,

596
00:35:38,469 --> 00:35:42,515
og tvinger dere selv
til og oppleve syndene igjen og igjen.

597
00:35:42,598 --> 00:35:44,142
Og den beste delen?

598
00:35:46,435 --> 00:35:50,273
Dørene er ikke låst,
så dere kan dra når dere vil.

599
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
Men ingen gjør det, vel?

600
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Nei, du er skyldig.

601
00:35:56,779 --> 00:36:00,867
Jeg er skyld i mange ting,
men ikke sjelen din.

602
00:36:00,950 --> 00:36:05,329
Ikke dine handlinger
og den som drepte den stakkars jenta.

603
00:36:05,580 --> 00:36:08,749
Det må du være.

604
00:36:10,501 --> 00:36:11,627
Ellers...

605
00:36:16,174 --> 00:36:18,593
Å skade meg er ikke det du vil, hva?

606
00:36:22,597 --> 00:36:23,806
Hva gjør du med meg?

607
00:36:23,890 --> 00:36:27,894
Du er komplisert, Reese. Sterk.

608
00:36:28,811 --> 00:36:29,687
Fortell meg...

609
00:36:30,688 --> 00:36:32,815
Hva er ditt høyeste ønske?

610
00:36:38,487 --> 00:36:40,781
At Linda elsker meg.

611
00:36:43,659 --> 00:36:46,078
Elsker du fortsatt eksen din?
Hva med konen din?

612
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Hun er konen min.

613
00:36:50,124 --> 00:36:51,626
Hun vil alltid være konen min.

614
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
Vent, den drittsekken...

615
00:36:57,381 --> 00:36:58,382
Var det meg?

616
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
Det var meg.

617
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
Måten hun ser på deg.

618
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
Hun bryr seg om deg.

619
00:37:08,517 --> 00:37:09,644
Hvordan gjør du det?

620
00:37:10,603 --> 00:37:15,107
Hvordan overbeviste
du henne om at djevelen...

621
00:37:16,609 --> 00:37:19,278
-Er god?
-Jeg vet ikke.

622
00:37:20,821 --> 00:37:23,950
Jeg viste henne mitt sanne jeg.

623
00:37:24,450 --> 00:37:26,285
Hvordan akseptere hun deg etterpå?

624
00:37:28,120 --> 00:37:29,455
Kanskje hun gjorde det,

625
00:37:30,373 --> 00:37:31,415
på grunn av det.

626
00:37:36,754 --> 00:37:38,547
Før du sier noe, så må du høre.

627
00:37:38,714 --> 00:37:41,384
-Det er ingenting å si.
-Jeg var en forferdelig ektemann.

628
00:37:41,926 --> 00:37:43,719
Jeg puttet jobben før alt og oss.

629
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
At ekteskapet vårt ikke holdt
var min feil,

630
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
og jeg beklager.

631
00:37:52,895 --> 00:37:54,105
Du fortjener bedre.

632
00:37:56,691 --> 00:37:59,235
Og om vi er ærlige,

633
00:38:01,696 --> 00:38:03,239
var det ikke kun din feil.

634
00:38:04,490 --> 00:38:05,825
Jeg var ikke perfekt heller.

635
00:38:07,493 --> 00:38:08,452
Sannheten er...

636
00:38:10,621 --> 00:38:12,665
Vi kunne ikke være det den andre trengte.

637
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Det er derfor det er bra at vi skilte lag.

638
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
Men Linda, nei...

639
00:38:20,464 --> 00:38:23,509
Jeg trodde at om jeg åpnet meg
så ville vi komme nærmere.

640
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
Slik som det gjorde for deg og Lucifer.

641
00:38:26,345 --> 00:38:29,932
Det er ikke slik det fungerer.

642
00:38:31,267 --> 00:38:34,770
Du tilga djevelen,
så hvorfor kan du ikke tilgi meg?

643
00:38:36,230 --> 00:38:41,694
Og jeg som trodde du tok ansvar.

644
00:38:42,069 --> 00:38:44,780
Det er alltid det samme med deg.

645
00:38:44,864 --> 00:38:47,366
Du hører aldri og lærer aldri.

646
00:38:47,450 --> 00:38:48,951
Vet du hvor mye jeg elsker deg?

647
00:38:49,201 --> 00:38:52,121
Tingene jeg har gjort for deg
da jeg sto opp imot djevelen.

648
00:38:52,204 --> 00:38:54,749
Jeg risikerte alt da
jeg ble innblandet med en seriemorder.

649
00:38:54,832 --> 00:38:56,625
En stakkars jente ble drept.

650
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
Vent, hva?

651
00:38:58,252 --> 00:39:00,588
-Jeg kan forklare.
-Hva har du gjort?

652
00:39:00,671 --> 00:39:02,715
-Det var ikke min feil.
-Jeg ringer politiet.

653
00:39:02,798 --> 00:39:06,552
Det var en ulykke.
Jeg ville ikke at dette skulle skje.

654
00:39:07,678 --> 00:39:09,764
-Reese.
-La meg forklare.

655
00:39:09,847 --> 00:39:11,557
Reese, slipp meg.

656
00:39:11,640 --> 00:39:13,517
-Nei.
-Reese.

657
00:39:17,313 --> 00:39:19,023
Herregud. Jeg beklager.

658
00:39:23,569 --> 00:39:26,947
Du har rett. Ring etterforsker Decker.

659
00:39:27,156 --> 00:39:29,075
Si at de kan finne meg på kontoret,

660
00:39:29,158 --> 00:39:32,953
og gi dem alt jeg har på Kapitski.

661
00:39:33,037 --> 00:39:34,330
Og så overgir jeg meg selv.

662
00:39:35,206 --> 00:39:36,540
Beklager.

663
00:39:40,044 --> 00:39:43,631
Du har rett. La meg gjøre det rette.

664
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
Farvel, Reese.

665
00:40:09,115 --> 00:40:10,908
Du ba meg om å drepe feil mann.

666
00:40:13,035 --> 00:40:14,787
Lucifer var ikke en bedrager.

667
00:40:14,870 --> 00:40:17,998
Han er en ærlig mann.

668
00:40:18,541 --> 00:40:19,875
Bedrageren er deg.

669
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
En reporter som lyver til folk.

670
00:40:22,753 --> 00:40:25,381
En feiging som får en annen
til å gjøre drittjobben.

671
00:40:25,464 --> 00:40:27,466
Du er den neste som fortjener å dø.

672
00:40:29,385 --> 00:40:31,053
Og nå skal du det.

673
00:40:33,431 --> 00:40:36,517
-Hva ler du for?
-Jeg tok deg.

674
00:40:37,935 --> 00:40:39,061
Søren.

675
00:40:46,235 --> 00:40:47,486
Ligg ned.

676
00:41:00,416 --> 00:41:01,834
Reesey.

677
00:41:02,293 --> 00:41:03,919
Ligger du ned på jobben?

678
00:41:05,754 --> 00:41:08,007
Ikke si noe... Astma?

679
00:41:08,257 --> 00:41:11,385
Det eller giften jeg drakk.

680
00:41:15,681 --> 00:41:16,682
Vel...

681
00:41:18,434 --> 00:41:19,810
Du drakk ikke alt.

682
00:41:21,061 --> 00:41:22,438
Jeg gjorde det rette.

683
00:41:24,023 --> 00:41:25,649
Kanskje dette vil endre ting...

684
00:41:27,943 --> 00:41:29,153
med Linda.

685
00:41:53,260 --> 00:41:55,513
Velkommen tilbake
til de levendes land, Mr. Getty.

686
00:42:04,855 --> 00:42:05,731
Hva?

687
00:42:07,816 --> 00:42:10,361
-Hva skjedde?
-Bare en nær døden-opplevelse.

688
00:42:11,737 --> 00:42:13,531
Du gjorde oss bekymret.

689
00:42:18,994 --> 00:42:20,329
Er konen min her?

690
00:42:21,413 --> 00:42:25,376
Nei, du har ikke hatt noen besøkende.

691
00:42:26,835 --> 00:42:29,088
Vel...

692
00:42:29,171 --> 00:42:31,173
Vi har hatt noen problemer i det siste.

693
00:42:33,842 --> 00:42:37,012
Vet du hva? Jeg har fått en ny sjanse.

694
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
Kanskje det ikke er for sent å snu ting.

695
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
Oversatt av: Madelene Martinsen