Velkommen tilbake til de levendes land, Mr. Getty.
Hva?
Hva skjedde?
Bare en nær døden-opplevelse.
Du bekymret oss en stund der.
Er kona mi her?
Nei, du har ikke hatt noen besøkende.
Vel...
Vi har hatt noen problemer i det siste.
Vet du hva? Jeg har fått en ny sjanse.
Kanskje det ikke er for sent å snu ting.
Nei, du ville ikke.
Beklager at jeg må stikke, men...
Jeg ser deg neste gang.
Ålreit.
Flott.
Hvem i huleste tror han at han er?
Lucifer Morningstar.
Er du seriøs? Er det navnet hans?
Hva for en idiot kaller seg det?
Den typen som eier stedet.
Ikke tro at jeg ikke har merket at du kikket på meg.
Jeg vet hva dette handler om.
-Gjør du? -Ja.
Svaret er nei, jeg vil ikke ligge med deg.
-Beklager? -Det er ikke fordi du er en mann,
det er fordi jeg ikke finner deg attraktiv.
Kanskje jeg kan introdusere deg til noen
som passer deg bedre, slik som tjukkasen der borte.
Han vil nok gjerne gi deg en runde.
Jeg er gift med en kvinne, takk.
-Vet hun at du er homofil? -Konen min...
Som er den smarteste og morsomste personen jeg noensinne har møtt,
og den eneste kvinnen jeg noensinne har elsket,
ligger med en annen mann.
En arrogant drittsekk.
Så hvorfor sløse tid med å flørte med meg?
Du burde straffe han.
-Det skal jeg. -Skal du?
Flott, hva skal du gjøre?
Skjeer i øyet? Maur i urinrøret?
Eller "Urethra Franklin" som jeg kaller det.
Tror jeg bare skal slå han i ansiktet.
Det er ikke nok for noen som stjal kona di.
-Du har rett. -Du bør ødelegge ham.
Ødelegge livet hans, bit for bit.
Jeg ville hjulpet deg, men jeg har en ny hobby.
Etterforsker!
-Etterforsker? -Ja, LAPD.
-Og jeg er en rådgiver. -Du?
-Jobber du med politiet? -Startet for noen uker siden.
-Det er morsomt. -Hei,
-jeg har prøvd å få tak i deg. -Møt min nye venn.
Reese.
-Hei. -Eieren av delene.
Hyggelig å møte deg.
Beklager å forstyrre, men jeg trenger at rådgiveren min
blir edru og blir med meg til åstedet.
Høres flott ut. Ålreit.
-Hyggelig å møte deg. -Ja.
Lykke til med all straffingen.
Hei, sjef, jeg har noe.
-Sover du på kontoret igjen? -Nei.
Jeg jobber med den nye artikkelen om en suspekt eieren av en nattklubb.
Min fremste etterforskningsreporter vil at jeg skal godkjenne en artikkel
om overpriset alkohol og go-go-dansere?
Det er en bedrager. Han eksisterte ikke for fem år siden.
Forteller alle at han er djevelen.
Han er en raring. Jeg ser ingen artikkel.
Han er rådgiver for LAPD.
Jeg har på følelsen at han pønsker på noe.
Husker du sist gang jeg hadde den følelsen?
Hvordan kan jeg glemme det når du ikke slutter å minne meg på det?
Drittsekken skjuler noe.
Hvem han er.
Hvordan han utnytter politiet.
Hvem enn det er, folk fortjener sannheten.
Å felle ham
ville ikke vært av personlige grunner, ikke sant?
Nei, selvfølgelig ikke.
Lucifer!
Reese! Unnskyld meg.
Hva gjør du her?
Skal du fortelle meg om straffen du har utført?
Det er best å ikke snakke om detaljene.
Nei.
Etter vi møttes i går har jeg innsett hvor...
Fascinerende du er.
Det kan jeg ikke si noe imot.
Jeg er en journalist for LA Telegraph.
Jeg snakket med redaktøren og sa jeg ville skrive en artikkel om deg.
En hel artikkel dedikert til meg?
La oss starte med turen.
Jøss, dette vil bli gøy.
Kan du fortelle meg om denne fyren?
Ja, han kaller seg selv djevelen.
Han hjalp meg med gambling-gjeld, reddet livet mitt.
For fem år siden var han sør et sted.
Introduserte meg til mannen min.
Og min hest.
Kanskje Florida.
Det er rart, men dette er LA.
Jeg vet ikke. Jeg elsker ham bare.
Bare elsker den fyren.
Alle her elsker Lucifer.
Jeg liker ikke Lucifer.
-Er det sant? -For det første,
stjeler noen puddingen min.
Og det er ingen tilfeldighet at det startet da han kom hit.
Jeg liker ikke tanken på at konen min
setter seg selv i fare,
så en eier av en nattklubb kan ha det moro med å leke purk.
Du og etterforsker Decker er gift?
Vi er separert.
Men fortsatt, det må være hardt å se dem boltre seg foran deg.
Jeg ville ikke sagt "boltre".
Det er bra at dette er uoffisielt.
Separert betyr ikke å være skilt. Det er fortsatt tid igjen.
Unnskyld meg. Hei.
Jeg kjenner deg. Er du ikke fyren fra Lux?
Reese Getty, LA Telegraph.
Jeg skal skrive en artikkel om deg og Lucifer.
Greit.
Tidligere b-filmstjerne ble etterforsker.
-Jobbet med en gal rådgiver. -Høres rett ut.
-Nei takk. -Etterforsker Chloe Decker,
jeg forsket på Hot Tub High School, og faren din...
Du liker ikke pressen.
Jeg har ikke tid til dette. Jeg har jobb å gjøre
som faktisk gjør noe for samfunnet.
Jeg hater å være den som sier det...
Men din politibetjent og min redaktør liker dette,
og jeg må jobbe ved siden av deg.
Dette kan enten bli en koselig opplevelse,
eller så kan vi gjøre det vanskelig.
Jeg tar den vanskelige måten.
Du startet å komme til åsteder,
og til slutt lot hun deg jobbe med henne?
Mer eller mindre.
-Unnskyld oss. -Nei.
Jeg skal ikke være i veien,
Vær så god.
Og hva skal jeg gjøre med disse?
Ha dem på, som du pleier.
Stemmer, ja.
Jeg gjør ikke det.
Offeret heter Poppy Parker, hun er eier av et sminkemerke,
og er en lokal kjendis for naturlige hudpleieprodukter.
-Og hva er alt dette? -Det er pupper.
Ja, jeg hadde kjent dem hvor som helst.
C-cup for å være presis.
-Se på disse. -Vennligst ikke
sjongler med beviset, Lucifer.
Det går greit at han gjør det,
siden de allerede er undersøkt.
De kalles morosekker for en grunn.
Dette er et legg-implantat, så det ser ut som etterforsker Drittsekk,
har hoppet over bein-dagen.
Ja, de er veldig dårlig kvalitet faktisk.
Mer utdatert enn Dans fliptelefon.
Jeg tror ingen kirurger i LA bruker disse.
Vi sjekker det ut.
Lucifer, han legger merke til ting som normale folk
er for normale til å legge merke til.
Men det har en tendens til å betale for seg.
-Det gjør det. -Hvorfor gjorde han ikke dette
mot noen som setter pris på naturlig skjønnet?
For å straffe henne?
Det er et godt spørsmål. Jeg er en ekspert med å straffe,
siden jeg er djevelen.
Dette er ikke en straff,
det ser ut som noen vil fremme et poeng.
Kanskje du har rett. Det er et nålestikk på leppen.
Blåmerker rundt injeksjonen.
Dette skjedde ikke etter døden.
Poppy var ikke så naturlig som alle trodde.
Hun er en bedrager.
Noen vil bevise at folkene hun kjenner ikke kan stole på henne.
Om det er tilfellet, har jeg sett dette før.
Greit.
Gå, Reese Lynet.
Daniel More, vegansk kokk, ble funnet med kjøtt i munnen.
Veganere kan ikke nyte et sunt sexliv?
-De er vanskelige. -Det virker til
at han eier en ranch i Montana, og miljøaktivisten
som ble funnet, druknet i flybensin. Han eide et privatfly.
Noen dreper sjarlataner.
Det verste avskummet, rett etter guttegrupper.
Alle tre ofrene hadde spor etter den samme giften
i kroppen, samme profil, samme motiv.
Dette er en seriemorder.
Ja, morderen av bløffmakere.
Om det er det du kaller ham, vil jeg ha æren.
Det første åstedet ble funnet for over en måned siden.
Miljøverneren, en uke siden.
Og Poppy ble funnet noen dager senere.
Jeg tror morderen blir mer besatt.
Han dreper oftere.
Vi må fange denne fyren før noen fler dør.
Hvorfor jobber Lucifer med deg?
Det er et uvanlig partnerskap...
Det er ikke det, hva får han ut av det?
Du må spørre han.
Hei, kjære.
Jeg vet du har unngått meg.
Ting har vært litt av i det siste.
Men jeg vil prøve å snu ting rundt.
Kan vi prate?
Jeg savner deg.
La Lucifer Morningstar være.
Ellers er du for død til å angre.
Jeg er inne på noe, er jeg ikke?
Du kan ikke skremme meg. Jeg har blitt truet av verre enn deg.
Det garanterer jeg at du ikke har.
-Mr. Getty -Du må sjekke opp denne adressen
-Det er noe mistenkelig som foregår der. -Greit, men det er...
Narkohus, menneskesmugling...
Getty, kona di er på kontoret.
Virkelig, kona mi?
Hvordan ser jeg ut?
REESE GETTY SENIOR-REPORTER
Reese.
Vi må prate.
Linda.
Du ser...
Jøss.
Vi burde ta en middag.
Vår favorittrestaurant er fortsatt åpen. Jeg kan bestille bord.
Hvorfor kaller folk på kontoret ditt meg for konen din?
-Fordi du er det. -Nei.
Vi er separert.
Det har gått to år.
Det er derfor jeg er her.
Jeg har vært tålmodig, men det er på tide.
Signer skilsmissepapirene, er du snill.
Er det fordi du møter noen andre?
Dette handler ikke om det.
Du kan ikke legge igjen slike taleposter.
Det er over.
-Du må komme deg videre. -Jeg klarer ikke.
Vet du ikke hvor mye jeg elsker deg?
Du gir aldri opp.
Det er en av grunnene til at jeg forelsket meg i deg.
Det var lenge siden.
Ikke så lenge siden.
Dette er fornektelse. Det er en vanlig måte å takle ting på.
Ikke analyser meg, Linda.
Beklager.
Vi er ferdig.
Signer dem.
Jeg jobbet med noe og det kommer til å ta litt lengre tid.
Hvorfor?
Det du jobbet med kommer ikke til å endre noe.
Tjuefire timer. Det er alt jeg spør om.
Om jeg gjør det,
signerer du endelig papirene da?
Jeg lover.
Fant du ut noe om den adressen enda?
Det er et kjent område for å forhandle stjålne varer.
Jeg visste han holdt på med noe.
Heleri, smugling eller verre?
Jeg sjekker ut bygget.
Nei, jeg trenger bevis nå.
Jeg må få tak i skipssekken.
Enda et piano?
Hva i...
Ikke bekymre deg, jeg skal få deg ut herfra.
Vel, hallo...
Hva i huleste gjør du her?
Jeg har tatt deg i å snike inn i leiligheten min,
så du bør svare på spørsmålet.
Hvilken historie leter du etter, reporter?
Jeg skal avsløre deg for den bedrageren du er.
Og redde denne kvinnen, så ikke prøv og stopp meg.
Jeg vil ikke, men hun gjør kanskje det.
Hvem er denne fyren? Han virker ikke morsom.
Er du ikke bundet mot din vilje?
Nei.
Jeg liker dette.
Jeg gjorde i hvert fall det før du kom.
Ålreit, det er uviktig.
Jeg vet jeg er inne på noe.
Hvorfor ellers ville du sendt den gale ninja-kvinnen etter meg?
Gal ninja... Maze?
Jeg sendte henne ikke. Hun er overbeskyttende.
Djevel-bartendere, du vet hvordan de kan være.
Hva med den pengene jeg så at du ga til politimannen?
Ja, for å kjøpe bagen hans.
Det er vanskelig å finne slik god kvalitet.
Bagen, det stemmer.
Dette vil bevise alt.
Hva er dette?
-Er dette sexleketøy? -Spiselige sexleketøy.
De er ikke godkjent av FDA.
Jeg måtte smugle dem igjennom tollen.
Hvordan kunne jeg ta så feil.
Om så mange ting.
Hør, jeg vet du er lei deg.
Jeg trodde du hadde en bra historie til avisen,
og du gjorde kun jobben din.
Uheldigvis er den eneste bra tingen her...
Vannmelon-peniser.
De er veldig gode. Du burde prøve en.
Jeg er allergisk mot vannmelon.
Hør, hvorfor blir du ikke med meg?
Etterforskeren ringte på grunn av en ledetråd,
og det å fange en morder gjør meg alltid glad.
Jeg skulle ta Veronica først, men...
Du har vel ikke noe imot å vente?
-Ikke i det hele tatt. -Kom igjen.
Unnskyld meg.
Har du noe imot det?
Takk.
Du har rett angående implantatene.
De ble fjernet fra markedet for mange år siden.
Ett minutt stillhet for de stakkars puppene.
De er ulovlig å selge, men vi fant halvdelen av et serienummer
som pekte mot en kirurg i Beverly Hills.
Du, Scarface.
Du hater kundene dine, ikke sant?
-Jeg... -Du vil at de skal lide?
Det gjør jeg.
Jeg vil at de alle skal lide.
Godt jobbet med saken.
Det at du kjente igjen arret fikk ham til å hate de rundt ham.
Det er bra...
God etterforskningsarbeid.
Reese, går det bra?
Reese?
-Du hadde rett. -Om hva?
Jeg ville skrive en artikkel som viste ditt partnerskap
var en farlig spøk, og at Lucifer var en bedrager.
Men sannheten er at han er en irriterende
og sjarmerende fyr.
Og du og han...
Dere jobber bra sammen. Det finnes ingen historie.
Jeg skal bare droppe det.
Er dette en taktikk for at jeg skal senke skuldrene?
Det skulle jeg ønske.
Dette er meg som prøver å ikke stå i veien for jobben din.
Fange flere mordere.
Uheldigvis er ikke Barry morderen vår.
Han solgte medisinske varer fra kontoret,
inkludert botox som har forgiftet en del mennesker,
selv om han kommer til å sitte lenge i fengsel, er han ikke fyren vår.
Men om han solgte varer til morderen, vet han noe.
Han vil ikke gi oss informasjon om telegrammet.
Han er sikker redd, men vi må få ham til å si noe.
Etterforsker, politibetjenten spør etter deg.
Unnskyld meg, jeg er snart tilbake.
Takk.
Riktig, nå som etterforskeren er borte,
la oss ha en liten prat mellom oss to.
Hør, jeg vet ingenting.
Ja, du ignorerer det
og så presser vi deg til du gir oss et navn.
Jeg beklager, jeg har ikke tid til det.
Jeg har en jente bundet fast hos meg,
så jeg vil få litt fortgang i sakene.
Hør... Vent, vær så snill å stopp!
Jeg beklager, jeg vet ingenting.
Jeg kan bare brukernavnet hans, ok?
Truthdog 21. Vær så snill, stopp.
Du kan ikke se Lucifer Morningstar lenger.
Hvordan fikk du det navnet?
Invadere mitt privatliv er en ting,
men hvis du forfølger kundene mine...
Jeg forfølger ham ikke. Vi jobber med en artikkel sammen.
Så du jobbet med en artikkel
-med Lucifer. -Det høres sinnssykt ut.
Han er djevelen,
og jeg mener ikke det på en slem måte...
Han er den virkelige djevelen.
Lucifer vedlikeholder djevel-personligheten.
Nei, han er ikke en eller annen pasient,
det er bare noe han fant opp for å forføre deg.
Ok, så hva handler dette om.
Det er ikke opp til deg hvem jeg ligger med.
Selv om det er satan selv.
Jeg tror ikke du forstår hva du driver med.
Jeg vet nøyaktig hva jeg driver med.
Jeg koser meg med noen som ikke får meg til å føle meg fanget.
Lucifer er noen som er fullstendig tilstede i øyeblikket.
Som gir meg sin fulle oppmerksomhet,
og krever ingenting fra meg.
Om du så vil rakke ned på ham og kalle ham djevelen...
Nei, han er djevelen.
Å være med ham er den mest frigjørende opplevelsen jeg har hatt.
Han har kastet en trolldom over deg.
Jeg har vært tålmodig med deg.
Fordi jeg fortsatt bryr meg om deg,
bekymrer meg fortsatt for deg.
-Jeg takler det ikke lenger. -Om jeg finner bevis
-på at han er djevelen... -Signer papirene.
Du har mye du må finne ut av, Reese.
Du har rett.
Det har jeg.
BEVIS
OVERNATURLIG STYRKE HYPNOSE - USÅRLIG?
"MAZE" - BARTENDER LIVVAKT - DEMON?
"DR. CANAAN" TERAPEUT
MALCOLM GRAHAM KORRUPT POLITI?
CHARLOTTE RICHARDS ELSKER?
SØSTER? STEMOR? HVA I HULESTE?
VIELSESATTEST VEGAS-BRYLLUP?
KREFTENE RETURNERTE?
ETT ÅR SENERE
Reese, det er etterforsker Decker, vi trenger hjelpen din.
-Hva kan jeg hjelpe med? -La meg få barbere og dusje meg?
Vi er her angående seriemorder-saken for ett år siden.
-Jeg trodde morderen var i dvale? -Det var han.
Men vi etterforsker fortsatt saken, og vi hadde et gjennombrudd.
Alle ofrene var lokale kjendiser som ble fremvist
i Telegraph-seksjonen.
-Tror du han leste artikkelen? -Og vi håper han kommenterte på dem.
Vi tror han brukte brukernavnet Truthdog 21.
Kommentarene er offentlig så du kan søke dem opp.
Det har vi. Vi fant ingenting.
-Men... -Men,
jeg klaget til etterforskeren om at noen av postene mine
ble fjernet fra nettsiden,
for å bruke prisvinnende haner.
-Jeg postet bilder av... -Greit.
Greit.
Har arkivet ditt utgitt kommentarer
som er truende eller voldelige?
Eller noe i prisvinnende størrelse?
Ja, så klart.
Bare gi informasjonen til min assistent,
så samler han den og gir dere svar om en dag eller to.
Takk.
Du har ikke ødelagt ham ennå, hva?
Unnskyld meg?
Drittsekken som lå med din kone?
Nei.
Jeg begynner å tro at han ikke kan ødelegges.
Kanskje du ikke tenker utenfor boksen.
Ikke vær redd for å ta i et tak.
Når vi snakker om det,
så er jeg sen til terapien min igjen.
Hun kommer til å drepe meg.
DJEVEL = UDØDELIG?
Hun sa det var en tåpelig idé.
-Linda. -Reese.
Kjenner du ham også?
Min eksmann, Reese...
-Hold deg der. -Eksmannen din?
Så vi er venner med fordeler.
Forstår du hva du nettopp gjorde?
Du ødela en Burberry. Hvilket monster er du?
-Er du... -Han er djevelen.
-Du prøvde å drepe ham. -Jeg sa det til deg.
Ja, men feilet. Han er udødelig fordi han er djevelen.
-Der er beviset ditt. -Reese.
Du er heldig at etterforskeren ikke er her,
-ellers måtte du tørket opp blodet mitt. -Pistolen, ned.
Jeg trenger ikke den lenger.
Hør, jeg...
Jeg vet det er en del og prosessere.
-Du må tro på meg. -Jeg vet han er djevelen.
Hva?
Gjør du?
Var det dette du prøvde å fortelle meg for noen måneder siden?
Jeg så hans ekte ansikt.
Hvis du ser det, da vet du det.
Jeg har sett det og jeg vet.
Jeg vet hvor forstyrrende det kan være.
Ja, og hvis du blir forstyrret av meg,
vil jeg vite hva du gjør med drittsekken
som har ligget med din kone.
Jeg beklager. Jeg innså ikke hva du gikk igjennom.
Jeg visste ikke sannheten, og det gjorde ikke du heller.
Men nå vet du det.
-Møter du ham fortsatt? -Kun profesjonelt.
Det er en skuffelse.
Når jeg først fant ut av hvem han var...
Det snudde hele verden min på hodet.
Men han er ikke den du tror.
-Han er djevelen. -Jeg skjuler det jo ikke.
Han er ondskapen selv.
Nei, han er en god mann.
Han er min venn.
All denne tiden har jeg...
Prøvd å bevise hvem han virkelig er.
Og ikke bare visste du det allerede,
-men du brydde deg ikke. -Sitt ned, Reese.
-La os snakke om dette. -Nei.
Assistenten la igjen de utgitte kommentarene på pulten min.
Jobbet du fortsatt som eier av en nattklubb?
Han er ikke bare en eier av en nattklubb.
Så du har en artikkel til meg,
noe jeg faktisk kan publisere, eller ikke?
Dette må ta slutt nå.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke la denne fyren vinne.
Du har såvidt utgitt noen artikler i år,
og du har ikke noe å vise til for jobben du har gjort
Reese!
Denne fyren har vunnet.
Jeg sier det som din venn.
Om du ikke gir slipp på dette, vil det ende karrieren din.
DJEVELEN = DØDELIG
Du er heldig at etterforskeren ikke er her ellers ville du ha tørket opp blodet mitt.
TRUTHDOG 21 UTGITTE KOMMENTARER
-Alvin Kapitski? -Ja?
Registret på LA Telegraph- internettsiden som Truthdog 21?
Jeg vil stille noen spørsmål ved noen kommentarer du har postet
på noen artikler vi skrev om Poppy Parker og Daniel Moore?
Greit.
Jeg visste at denne dagen ville komme.
-Jeg overgir meg. -Nei.
Jeg er ikke politi, jeg er en reporter.
Jeg vil bare snakke med deg.
Du er her for å skriv en artikkel om meg?
Jobben min er å finne sannheten.
Avsløre folk for det de virkelig er.
Da jeg så arbeidet ditt,
innså jeg at du gjorde det samme.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg tar medisiner igjen nå.
Å være snill er vanskelig, men jeg prøver.
Og jeg skjønner.
Jeg møtte en fyr forleden.
Største bedrageren jeg har møtt.
-Ja? -Jeg prøvde å avsløre ham.
Vise alle hvilken løgner han er.
Og hva skjedde?
Han vant. Det gjør de alltid.
Gjør de ikke?
Med mindre noen gjør noe.
Hva er navnet hans?
-Hei. -Takk for at du kom.
Takk for at du hjelper meg.
Jeg vet ikke hvorfor vi må møtes her.
-Er det de? -Ja.
Alle de publiserte kommentarene.
Men først.
Jeg fikk aldri et intervju med deg.
Du lurte meg. Jeg trodde du var annerledes.
Greit, spør i vei.
Hva tror du Lucifer får ut av partnerskapet?
Du har allerede spurt meg det.
Men du svarte aldri.
Jeg tror at for lenge siden
gjorde noen feil mot Lucifer, og han vil ikke takle det.
Han gjemmer seg bak festingen, kvinner og drikkingen,
og hvem vet hva annet.
Og han er med LAPD og jobber med hver sak.
Det gir ham en mulighet til å gjøre om for feilene.
Synes du det er morsomt?
Nei, beklager...
Du gir ham mer ros enn det han fortjener.
Jeg tror ikke du gir ham nok.
Du har kanskje rett.
Takk, etterforsker.
Disse ser uferdige ut.
Hjelp!
-Hjelp! -Hjelp!
Herregud!
Hun er død.
Hva skjedde?
Ja, du hadde rett.
Det ser ut som samme gift som ble brukt av seriemorderen
som dere er etter.
De gjorde dette på min eiendom.
Mitt hjem.
Hvordan kunne morderen være her samtidig som oss?
Det må ha vært noe...
-Det må være deg. -Hva?
-Hva mener du? -Han var her på grunn av deg.
Han må ha funnet ut at du skulle
publisere informasjon om han.
Jeg beklager, det er min feil.
Jeg tar skylden. Jeg puttet deg i fare.
Nei, dette er ikke din feil.
Det er kun en person å legge skylden på.
Ja.
Jeg er ikke i humør til dette.
Du...
Dette er kun din feil.
Du ødela livet mitt.
Du fikk meg til å gjøre ting jeg aldri ville ha gjort.
Nå er det en død jente på grunn av deg.
Hva er det med dere mennesker?
Dere gir meg alltid skylden.
Jeg får dere aldri til å gjøre noe.
Det er ikke sant.
Du lurer oss til å begå synder.
Jeg har en fortelling til deg, reporter.
En jeg aldri har fortalt en levende sjel før.
Jeg velger ikke hvem som drar til helvete.
Hvem gjør det da?
Dere mennesker.
Dere sender dere selv med dere egne skylder,
og tvinger dere selv til og oppleve syndene igjen og igjen.
Og den beste delen?
Dørene er ikke låst, så dere kan dra når dere vil.
Men ingen gjør det, vel?
Nei, du er skyldig.
Jeg er skyld i mange ting, men ikke sjelen din.
Ikke dine handlinger og den som drepte den stakkars jenta.
Det må du være.
Ellers...
Å skade meg er ikke det du vil, hva?
Hva gjør du med meg?
Du er komplisert, Reese. Sterk.
Fortell meg...
Hva er ditt høyeste ønske?
At Linda elsker meg.
Elsker du fortsatt eksen din? Hva med konen din?
Hun er konen min.
Hun vil alltid være konen min.
Vent, den drittsekken...
Var det meg?
Det var meg.
Måten hun ser på deg.
Hun bryr seg om deg.
Hvordan gjør du det?
Hvordan overbeviste du henne om at djevelen...
-Er god? -Jeg vet ikke.
Jeg viste henne mitt sanne jeg.
Hvordan akseptere hun deg etterpå?
Kanskje hun gjorde det,
på grunn av det.
Før du sier noe, så må du høre.
-Det er ingenting å si. -Jeg var en forferdelig ektemann.
Jeg puttet jobben før alt og oss.
At ekteskapet vårt ikke holdt var min feil,
og jeg beklager.
Du fortjener bedre.
Og om vi er ærlige,
var det ikke kun din feil.
Jeg var ikke perfekt heller.
Sannheten er...
Vi kunne ikke være det den andre trengte.
Det er derfor det er bra at vi skilte lag.
Men Linda, nei...
Jeg trodde at om jeg åpnet meg så ville vi komme nærmere.
Slik som det gjorde for deg og Lucifer.
Det er ikke slik det fungerer.
Du tilga djevelen, så hvorfor kan du ikke tilgi meg?
Og jeg som trodde du tok ansvar.
Det er alltid det samme med deg.
Du hører aldri og lærer aldri.
Vet du hvor mye jeg elsker deg?
Tingene jeg har gjort for deg da jeg sto opp imot djevelen.
Jeg risikerte alt da jeg ble innblandet med en seriemorder.
En stakkars jente ble drept.
Vent, hva?
-Jeg kan forklare. -Hva har du gjort?
-Det var ikke min feil. -Jeg ringer politiet.
Det var en ulykke. Jeg ville ikke at dette skulle skje.
-Reese. -La meg forklare.
Reese, slipp meg.
-Nei. -Reese.
Herregud. Jeg beklager.
Du har rett. Ring etterforsker Decker.
Si at de kan finne meg på kontoret,
og gi dem alt jeg har på Kapitski.
Og så overgir jeg meg selv.
Beklager.
Du har rett. La meg gjøre det rette.
Farvel, Reese.
Du ba meg om å drepe feil mann.
Lucifer var ikke en bedrager.
Han er en ærlig mann.
Bedrageren er deg.
En reporter som lyver til folk.
En feiging som får en annen til å gjøre drittjobben.
Du er den neste som fortjener å dø.
Og nå skal du det.
-Hva ler du for? -Jeg tok deg.
Søren.
Ligg ned.
Reesey.
Ligger du ned på jobben?
Ikke si noe... Astma?
Det eller giften jeg drakk.
Vel...
Du drakk ikke alt.
Jeg gjorde det rette.
Kanskje dette vil endre ting...
med Linda.
Velkommen tilbake til de levendes land, Mr. Getty.
Hva?
-Hva skjedde? -Bare en nær døden-opplevelse.
Du gjorde oss bekymret.
Er konen min her?
Nei, du har ikke hatt noen besøkende.
Vel...
Vi har hatt noen problemer i det siste.
Vet du hva? Jeg har fått en ny sjanse.
Kanskje det ikke er for sent å snu ting.
Oversatt av: Madelene Martinsen