Tillykke med fødselsdagen
Tillykke Chloe
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, kære Chloe
Tillykke med fødselsdagen
Nej.
Ja.
Endelig en kontorfest uegnet for børn.
Selvfølgelig skulle du overskygge mig.
Jeg ville gerne have æren for det, Daniel, -
- men at ryste hofterne på kontoret er ikke lige mig.
Okay.
Så regner det, fødselsdagspige.
- Var det dig? - Ja.
Det så jeg ikke komme.
Hvad kan jeg sige?
Stor overraskelse, lille pakke.
Det ser ud til at være en stor pakke.
Slå den.
Undskyld.
Las Vegas Politi?
Candy? Nej, jeg afbryder dig lige.
Hun er faktisk min ekskone.
Kan du tro, at det tager et år at annullere noget, -
- som kun varede et par uger?
Jeg har ikke talt med hende i et par måneder. Hvorfor?
Hvad? Er hun forsvundet?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er i Los Angeles, men lad mig vide, hvis du hører noget.
Bare rolig, makker. Jeg har flere sedler til dig.
Nej. Jeg har penge nok, tak.
Er du okay?
Det var Las Vegas Politi.
Min eks, Candy, er vist forsvundet.
Du milde. Jeg håber, hun er okay, makker.
Det gør jeg også.
Candy var fanget i en ret skidt forretning.
Men jeg troede, det var ordnet.
- Skidt forretning? - Ja.
I bytte for det hjalp hun mig med en delikat sag.
Jeg hader at tænke, at jeg ikke har opfyldt min del af aftalen.
Okay. Jeg stopper musikken. Vi hjælper med at finde hende.
Nej.
Jeg vil ikke ødelægge politibetjentens fest.
Nej, jeg smutter til Syndens By og ser selv til Candy.
Du ved, at jeg har noget med Vegas.
Ellers ville jeg meget gerne komme med dig.
Okay. Godt at vide.
Men jeg ser, at det er meget vigtigt for dig, -
- og jeg har fri de næste par dage, så...
Okay, du har overbevist mig. Jeg hjælper dig.
Hjælper ham? Med hvad?
Sig ikke, at I har skaffet en stripper til.
- Nej, han har... - Nej.
Intet som fødselsdagspigen skal tage sig af.
Du skal fokusere på kun én ting, kriminalbetjent, -
- at blive ældre.
Undskyld? Tager I afsted?
- Ja, jeg ringer senere. - Vent!
Men alvorligt talt, kriminalbetjent, du bliver bare her.
Det er min fødselsdag.
Ryst røven, mens du stadig kan gøre det.
Sådan.
Kan du lugte det?
Det er kunstlæder, cigaretter og opkast, min ven.
Jeg havde ikke regnet med, at en god katolsk pige som dig -
- ville holde af Syndens By.
Ikke rigtigt. Det er mere som en lillebitte, hjælpeløs rumkapsel, -
- som suges ind i et dødeligt sort hul.
Men skal vi?
Chloe igen? Man siger, at femte gang er lykkens gang.
Du burde fortælle hende, hvad der sker.
Det er stadig hendes fødselsdag.
Og du bliver ved med det. Okay.
Betjent.
Enten er det en andens fødselsdag...
Eller et aktivt gerningssted.
Nej.
Det er jeg meget ked af, makker.
Hendes ansigt er væk.
Jamen dog.
Se de fine fødder.
Okay, ikke for at være dømmende, -
- men virkelig? Er det det rigtige øjeblik for perversitet? "Fine fødder?"
Det er diskutabelt, men det var ikke det, jeg mente.
Nej, Candy har kæmpestore fødder.
De er virkelig enorme.
Det betyder, at det ikke er Candy.
Det er fantastisk!
Undskyld, min ven her -
- var nok ikke en stor fan af den afdøde.
Hun var så smålig.
Kvinder.
Vi burde smutte.
Undskyld. Jeg er kriminalbetjent Long. Og I er?
Lucifer Morningstar. En fornøjelse.
- Du er Candys mand. - Eksmand.
Okay. Jeg talte med dig i telefonen.
- Du sagde, at du var i Los Angeles. - Ja.
Og du ser ikke knust ud over din ekskones død.
Det er fordi, denne kvinde ikke er min kone.
Ja, hun er din ekskone.
Det er helt klart nu, makker.
Hej, hvordan gør det? Ella Lopez, LAPD CSI.
Du skal vide, at vi lige er ankommet i byen.
Vi ankom helt præcist kl. 13:14.
Og ud af en visuel vurdering af ofrets bleghed -
- var hun død før, -
- jeg ville sige kl. 21 i aftes.
Så min rejsemakker her er ikke mistænkt.
Og det rager ikke mig, -
- men jeg så, at I brugte et ultravioletlys på sofaen.
Jeg ville bruge den gode gamle ting, -
- men ved du hvad? Det er en smagssag.
- Tak for rådet. - Det var så lidt.
Undskyld, er det tysk?
Fordi så er det forfærdeligt.
Tro mig, jeg burde vide. Hitler var et snakkehoved.
En skriger faktisk.
Jeg siger, at for nu -
- skal Las Vegas Politi ikke vide, at det ikke er Candy.
Hvis morderen får det at vide, prøver han nok at dræbe hende igen.
Ja. God idé, frk. Lopez. God idé.
Hvad er en god idé?
- At give dig mit kort. - Hendes kort.
Hvis du skal rådgives igen.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Hun er dygtig.
- Meget. - Okay.
Jeg har på fornemmelse, at jeg skal tale med jer igen, -
- før undersøgelsen er slut.
Det tvivler jeg på. At hænge ud med en politimand i Las Vegas -
- er som at bringe ens bedstemor til et orgie.
Har jeg ret?
- Nej. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Hej.
Undskyld jeg afbryder. Har du hørt fra Lucifer?
Nej, hvorfor? Er der sket noget?
Nej. Jeg vil bare...
Jeg havde et spørgsmål om en sag, og jeg ikke kan få fat på ham.
Vi fejrede min fødselsdag på kontoret, -
- og lige pludselig smuttede han, -
- og nu besvarer han ikke mine opkald.
Vil du sætte dig ned?
Nej, det er ikke alvorligt.
Er du sikker?
Ja, det er fint.
Lucifer er nok bare Lucifer, ikke?
Det er han nok.
Vær sød at sæt dig ned.
Jeg vil ikke... Jeg ved, at du har travlt. Jeg vil ikke tage...
Jeg tjekkede Lux, og han var der ikke.
Jeg overvejede at tage til villaen og tjekke, -
- men sidste gang han forsvandt, kom jeg dertil for at tjekke, -
- og alle hans møbler var dækket med lagner, -
- og han var smuttet til Vegas.
Selvfølgelig var det dengang, -
- da vi var ved at finde sammen, hvilket slet ikke er tilfældet længere.
Nu vil vi. Men du ved, det er min fødselsdag.
Hold da op. Det er en god divan.
Det ved jeg.
Og det kan jeg godt forstå.
Fødselsdage kan være følelsesladede.
Det tror jeg. Nej, jeg er okay.
Han er nok bare i villaen, besvimet eller noget.
Eftertryk på "noget."
Hvad med, at jeg kommer med dig?
Det må du endelig gøre.
Candy har vist dukket sig for kuglen.
For et pistolskud i hvert fald.
Vi skal finde morderen, -
- før han eller hun opdager sin fejl.
Ham snushanen der kan få DNA fra liget på 24 timer.
Så vi skal finde et spor med det samme.
Ja.
Så du var gift med Candy i en uge.
To uger.
Har du nogen idé om, nogen som ville ønske hende død?
Vidste aldrig, hvor meget jeg elsker dig
Vidste aldrig, hvor meget jeg bekymrer mig
Når du lægger dine arme om mig
Får jeg en feber, der er så svært at klare
Du giver mig feber
Når du kysser mig Feber, når du holder mig tæt
Feber
Synsk bartender, min favorit.
Hvem er hun? Ikke sangeren, hende, du drikker for.
Ikke hvem jeg troede, hun var.
Så det er ikke hendes skyld.
Det er det aldrig.
Alle læser mit sind i dag.
Når du kysser mig Feber, når du holder mig tæt
Feber om morgenen
Meget gerne.
Sikke en dejlig måde at brænde på
Hvem var det?
Det var Candy.
Jeg skal fortsætte min snak med Candy.
Hvor er mine penge?
Og min ring.
Bravo, Candy.
Nødsituationer.
Du sårer mig.
Giv mig bare noget tid. Jeg skal nok skaffe det til dig.
Hans navn er Louie Pagliani.
Han er en lokal lånehaj og foragtelig hele vejen igennem.
Jeg troede, jeg var færdig med skurken, sidste gang jeg var her.
Jamen, det er Vegas.
Denne by vil altid have et ekstranummer.
Sådan.
Lærer de at dirke låse op på Retsmedicinsk Institut?
Nej. Mellemskolen.
Frøken Lopez, du er en gåde -
- pakket ind i en hættetrøje under en kæk hestehale.
Nej. Tilintetgørelsen.
Selvom Louie ikke dræbte den falske Candy, -
- er dekorationen her nok til øjeblikkelig henrettelse. Jeg mener...
Hvad tænkte han på?
Nogen har vist været hurtigere end dig i det med henrettelse.
Louie?
Helt sikkert. Jeg ville altid genkende disse behårede skinke-hænder.
Blodstænkets kurs -
- giver ingen mening i forhold til kadaveret.
Louie kunne umuligt have trykket på aftrækkeren.
Typisk Vegas. Selv et selvmord er opdigtet.
Ja, også hårfarven.
Se. Det er lyserød.
Hun var her.
Tror du, at Candy ville dræbe Louie -
- og så opdigte sin egen død for at forsvinde?
Nej. Candy er ikke en morder.
Bare en tyvagtig svindler.
- Du kendte hende i en uge. - To uger.
Du ved ikke, hvad hun kunne finde på.
Candy skyldte Louie penge engang, men jeg betalte ham.
Måske ville han have flere.
Det må være fru Skinke-Hænder.
Bevar mig vel.
Nogen sender et smertefuldt budskab.
Hvis Louie var efter Candys slik...
Måske fandt hans gamle kone ud af det, -
- fulgte efter hende, hun troede, var Candy, hjem fra klubben, -
- skød hende, og så fabrikerede det mod Louie.
Og vi skal finde den morderiske rødhårede, -
- før hun finder den rigtige Candy.
Roxy Pagliani. Jeg tror, hun er fruen.
Jeg blokerer telefonens nummer.
Du kan ikke bare ringe til hende. Hvad vil du sige?
Selvfølgelig vil jeg spørge, om hun er morderen.
Forfærdelig plan. Jeg skal bruge den.
- Hvad laver du? - Hallo.
Hej, det er Marsha fra Utrolige Statuer.
- Hvem? - Utrolige Statuer?
Vi fik den nye... Du ved, den nye -
- buste af Cæsar, som du bestilte.
Den blev meget sexet.
- Sexet? - Ja.
Vi giver 30 procent rabat, hvis vi må aflevere den, hvor end du er -
- lige nu.
Undskyld. Jeg har ikke købt nogen buste.
Er du sikker? Fordi jeg...
Undskyld, det var en fejl.
Se? Sandheden ville være meget mere formålstjenlig.
Næ. Jeg ved præcist, hvor Roxy er.
Jeg hørte lyden af Guidos regnbue-spilleautomaten -
- i opkaldets baggrund.
Det er en klassisk automat, -
- og kun ét kasino i Vegas har den.
The Moonbeam.
Ka-ching, frøken Lopez.
Intet lagen på møblerne. Det er et godt tegn.
Og det ser ud som om...
Ja, overnatningstasken er her ikke. Så måske rejste han.
På min fødselsdag.
Apropos er det dumt.
Hvad laver vi her? Vi burde fejre.
Ja. Vi burde fejre.
Ja. Så hvor skal vi hen?
Jeg kender faktisk et sted med et fantastisk lydsystem, -
- og alle de gode drinks, man kan drikke.
Byens bedste udsigt?
Det ville være en skam at spilde solnedgangen.
Hamlet!
"Tak for nævekampen. Kærlig hilsen, Will."
- Hold da op. - Hvad kigger du på?
Ikke noget spændende.
Jeg er Lucifer Morningstar!
Jeg kan spille klaver, og jeg er en flot britisk mand.
Lad os kigge på hans strømpeskuffe.
Men dr. Martin, du er hans terapeut.
Findes der ikke regler imod det?
Tro mig, der findes ikke noget, som jeg ikke ved om Lucifer Morningstar.
Bortset fra, hvad han har i sin strømpeskuffe.
- Han kan ikke se os. - Lad os gøre det.
- Det er Lucifer. - Det er det.
Det kan jeg se.
Nu går det galt!
Svar den ikke. Vent, svar den.
- Sig bare ikke, hvor vi er. - Okay.
Hallo.
Jeg troede ikke, at du ville svare.
Jeg ringer bare for at rykke min terapitid.
Jeg er på en kort rejse.
Rejse.
- Hvor henne? - Ikke noget specielt sted.
- Bare Vegas. - Vegas? Igen?
Hvad laver du i Vegas?
Hvor ser du smuk ud.
Lucifer?
Undskyld, jeg skal gå nu. Vi snakkes ved.
Hej hej.
Hvad sagde han lige til sidst?
Noget om agurk.
Hvor ser du fantastisk ud.
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
Det er svært at få glitter på, når man er lukket ind i et laboratorium hele dagen.
Men nu er det Vegas.
Hvor ellers kan jeg ryste røven?
Man kan se fabelagtig ud -
- og alligevel fange en morderisk rødhåret.
Nemlig.
Han sagde ikke "agurk." Han sagde "smuk", ikke?
Han er i Vegas med en der er smuk -
- på min fødselsdag.
Hvorfor bekymrer jeg mig om det?
Hvorfor? Det er dumt.
Følelser er ikke dumme.
Den her er, okay?
Denne følelse er dum.
Okay, Lucifer og jeg er venner, -
- partnere, ikke mere.
Jeg er helt færdig med romantikken.
Bakspejlet er fuldt rettet mod fortiden.
Det er helt forståeligt, -
- at noget, som en rejse til Vegas, -
- fremkalder gamle følelser.
Følelser, som du måske ikke helt er afklaret med.
Der er ingen udløbsdato i helbredelsesprocessen.
Vi skal afsted.
Det var så lidt.
Hvor er mine bukser? Jeg havde...
Er du okay?
Glem strømpeskuffen.
Det er helt sikkert hende.
Fru Skinke-Hænder.
Hun er vist kasinoets pitboss.
Okay, lad os tage en snak med hende.
Det kunne være et problem.
Det er notorisk svært at fange pitbossernes opmærksomhed.
De eneste kunder, de er opmærksomme på, er hvalerne, -
- seriøse highrollere.
Så hvad med blackjack?
- Jeg er mere til poker. - Poker?
Poker involverer at bluffe, også kendt som at lyve.
Noget, som du påstår, du ikke gør.
At bluffe og at lyve er to helt forskellige ting.
Så jeg gætter på, at det, du gør med Chloe, -
- ved ikke at fortælle til hende, at du er i Vegas, er heller ikke at lyve?
Nej, det er selektiv udeladelse. Det skal du forstå, Lopez.
Kartoffel, kartoffel, kartuffel.
Du inddeler det.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Men alligevel,
Roxy arbejder vist på blackjack-spillet.
Så lad os få dig sat ved bordet.
Mig? Hvad med dig?
Jeg må hellere bare følge med.
Igen? Begynderheld.
Lad os se, om det fanger Roxys opmærksomhed.
Det er det, jeg snakker om.
Det er så sjovt at vædde om en masse penge.
Og der er mange flere, hvor de kom fra.
Flot! Du har en 11. Dobl det op.
Okay. Jeg dobler op.
Flere penge.
Ja!
Rigtig godt, frøken Lopez. Du er god til det, ikke?
Sammen er vi stærkere.
Se alle pengene.
Jeg kunne godt tænke mig at få en drink.
- Værsgo. - Fantastisk service.
Tak. Hvad hedder du?
Den er perfekt. Tak.
Hvad vil du have, frøken Lopez?
Jeg vil have, at du fokuserer på spillet. Du fik lige to esser.
Men... Okay.
- Måske ville du... - Del!
Det fungerer. Hvad end du gør, bliv ved.
Ja, bestil også en til mig.
Og 20.
God gået, frøken Lopez.
Undskyld. Vær sød at komme med os.
Alle tiders. Det fungerede.
Nu skal vi til de store spilleres suite, ikke?
Jeg tror ikke, at de fører os dertil.
Hvad for et slags kasino-bagrum er det?
Hvor er det dinglende lys og det blodplettede gulv?
Hvor er Joe Pesci?
Rolig nu! Jeg bliver blind her.
Det er lemlæstende, det er ikke engang vores agenda.
Helt ærligt er jeg skuffet, mine herrer.
Faktisk lidt mindre skuffet nu.
Det er dig. Så måske var det ikke et totalt spild af tid.
Måske burde vi holde op med at tale, og med "vi" mener jeg dig.
MATCH FUNDET ELLA LOPEZ
Så har forklædningen vist ikke narret jer.
Meget få mennesker kan tælle kort som dig, frøken Lopez.
Tælle kort? Jeg er imponeret.
Det er jeg også. Din teknik er så skændig, -
- at vi opdagede dig efter, hvad, halv time.
Treogfyrre minutter.
I er ved at blive slappe.
Spørgsmålet er, hvad gør jeg ved dig?
Hvis forbyde dig at komme til kasinoet ikke fungerede, -
- skulle jeg måske ringe til dine nye venner -
- hos LAPD.
Fint. Gør bare det.
Og når du gør det, -
- hvorfor fortæller du dem ikke om dine forbrydelser?
- Hvad? - Ja.
J'accuse.
Først og fremmest for at blande korintiske og doriske søjler -
- i din prisbillige villa. Jeg mener...
Og for at dræbe din mand og hende, som du troede, var hans elskerinde.
Er Louie død?
Ja, det er ham. Brutalt myrdet af dig.
Hendes pokeransigt er fantastisk. Se det.
Min mand var en slyngel.
Det var et spørgsmål om tid, før nogen skaffede ham af vejen.
Men jeg har slet ikke dræbt ham eller nogen anden.
Okay, Roxy.
Hvis du ikke ønskede Louie død, sig mig, hvad ønsker du?
- Jeg... - Ja?
Jeg ønsker golfspilleren ved bord fire. Meget.
Jeg har prøvet at få fat i ham i to dage.
Jeg har arbejdet et tredobbelt skift bare for at se ham, -
- og jeg tror, at jeg er meget tæt på at lave en hole-in-one.
- Ved du, hvad jeg mener? - Jøsses.
Som kriminalbetjenten ville sige i sådan en situation, -
- det betyder intet motiv.
Eller lejlighed.
For pokker! 666 fungerede heller ikke.
Prøv 8008.
8008?
Det betyder "pat".
Normalt ville jeg ikke gøre mig så umage -
- for at prøve at åbne denne ting, -
- hvis jeg ikke troede, at der er spor om, hvor Lucifer er.
Fordi måske er han i fare der.
Okay. Måske "smuk"... -
- jeg mener, "agurk" er kode for "hjælp!"
Ja. Måske er det derfor, at han rejste.
Fordi nogen er efter ham, -
- og det ville være uansvarligt af os ikke at åbne det.
Eller måske har I bare drukket for meget.
I er for nysgerrige til at lade være.
Derfor fik I mig til at komme herud.
Betyder det, at du ikke vil hjælpe os?
Det sagde jeg ikke.
Du griber virkelig fat, ikke?
Var det godt for dig?
Du er fuld af overraskelser, ikke, min lille Rain Man.
Hvad kan jeg sige?
Vi har allesammen cope-mekanismer, -
- og min er tilfældigvis at tælle kort.
Eller var den.
Cope-mekanismer? For hvad, fattigdom?
Nej.
Det hjalp at gøre stemmerne tavse.
Hvilke stemmer?
Det er lige meget. Glem, at jeg sagde det.
Pointen er, -
- at alle har noget, som de vil undgå.
Som den måde, du undgår Chloe.
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg ikke undgår -
- eller lyver for kriminalbetjenten. Jeg -
- beskytter hende.
Beskytter du hende eller dig selv?
Hvorfor snakker vi om det?
Lige nu er det Candy, der skal beskyttes, -
- og vi er havnet i en blindgyde.
Okay. Men hvis vi skal finde et nyt spor, -
- hvad med at starte med, hvordan I endte med at blive gift.
Hallo, Candy, -
- min tyvagtige harpe.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Hvordan kom du ind?
Det er et imponerende fupnummer, du har gang i.
Men jeg er bange for, at du ikke må beholde denne lille skønhed.
Vær nu sød, jeg beklager.
Affektionsværdi.
Men du må gerne beholde pengene.
Gud ved, hvor du har gemt dem.
Jeg beklager. Ring ikke til politiet. Det er bare...
Min far døde for nyligt, -
- og han var ejeren til klubben, hvor jeg sang.
Du ved, Fletchers.
Vi skylder en skræmmende lånehaj et enormt beløb,
Louie Pagliani, og han bruger klubben som sikkerhed, -
- og hvis jeg ikke skaffer 300.000 med det samme, -
- tager Louie den.
Hvem ved hvad ellers?
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers kunne gøre.
Bravo. Du er virkelig en stor performer, ikke?
Tror du ikke på mig?
Det tårepersende vandværk? Slet ikke.
Men din historie virker ægte.
Det er den.
Også min undskyldning.
Jeg havde det faktisk skidt.
Ud fra den måde, du så ud ved baren, -
- har du dine egne problemer at klare.
Intet jeg ikke selv kan klare.
Er du sikker?
Og så, forstår du, -
- var jeg nødt til at tage afsted.
Det forstår jeg.
Den del om din far, der sætter en detektiv efter dig, er mystisk.
Men det ser ud til, at du holder af hende.
Det gør jeg.
Meget.
Sætter din forsvinden ikke et stort flag i spillet?
Jeg sagde, at jeg holder af hende.
Ugengældt kærlighed.
Det forstår jeg også.
Nej, den er ikke ugengældt, den er...
Kriminalbetjenten har følelser for mig, -
- men hun har ikke kontrol over disse følelser.
- Det forstår jeg ikke. - Det er svært at forklare, men...
Jeg vil bare...
Jeg vil bare gøre det rigtige for hende.
Jeg stoler på dig. Her, lad os bytte.
Plejer du at spørge dig selv:
"Hvordan fanden endte jeg her?"
Hvad, her med at spise mynte-chokochip-is pakket ind i et lyserød tæppe?
Lyserød passer godt til dig.
Du er en god løgner, ikke?
Jeg lyver ikke.
Undskyld mig, men du er en svindler.
Jeg er ikke en svindler. Jeg er en sanger, -
- der blev tvunget ind i nogle ting, som jeg ikke er stolt af, -
- men kun for at redde min fars klub fra gælden.
Jeg voksede op på denne scene, mit hjem.
Drastiske foranstaltninger for de ting, vi holder af.
Det forstår jeg.
Jeg foregiver nok at være mindre farlig end jeg er engang imellem, -
- men jeg lyver ikke.
Kald det for at bluffe. Det er noget helt andet.
Det forstår jeg helt sikkert.
Vi ligner meget hinanden, ikke?
Jo, det gør vi.
Bortset fra, at du har kæmpestore fødder.
Ved du hvad, -
- der er nok en måde, vi kan hjælpe hinanden på.
Jeg betaler din gæld, -
- hvis du bluffer en lille smule for min skyld.
Gift dig med mig.
Og så blev vi gift. Slut.
Så du opdigtede et ægteskab med Candy for at undgå Chloe, -
- selvom du holdt af hende.
Hvem er gåden nu?
Undskyld mig.
Undskyld mig, glemte jeg drikkepengene? Hvor uhøfligt.
Hvad laver du her? Du vil ødelægge det hele.
Selvom jeg elsker det Bettie Pages-look, -
- kan du ikke gå upåagtet hen. Det er ikke et godt sted at gemme dig.
Men det er her, min morder arbejder.
Var du også efter Roxy?
Indtil du og din makker ødelagde det hele.
Det er ikke min makker, og jeg hader at skuffe dig, -
- men Roxy Pagliani dræbte ikke din lookalike.
Ally. Hun hed Ally.
Hun slog op med sin kæreste, så jeg sagde, at hun kunne bo hos mig.
Jeg prøvede bare at være en god ven.
Det er jeg meget ked af.
Men alligevel -
- dræbte Roxy Pagliani ikke Ally -
- eller sin mand i et jalousianfald.
Kvinden er ligeså passioneret som en proteinbar.
Det har intet med passion at gøre.
Morderen vil have min fars klub.
Fletchers. Hvordan ved du det?
Efter jeg fandt Ally død, -
- lagde jeg mærke til, at der kun manglede én ting i min lejlighed.
Fletchers skøde.
Hvem end ejer skødet, ejer klubben.
Det blev brugt som sikkerhed, da min far lånte penge fra Louie.
Men da jeg kom for at konfrontere ham, var han allerede død.
Derfor var hendes hår på gerningsstedet.
Så jeg tænkte: "Måske fortalte Louie om skødet til Roxy, -"
- og så blev hun grådig..."
Desværre nej. Roxy arbejdede på mordtidspunktet.
Men hvem ellers kunne vide om skødet?
Bare rolig.
Der en meget nemmere måde at afsløre morderen på.
Candy er stadig min kone, i hvert fald juridisk.
Det ville overtrumfe ethvert skøde.
Nemlig. Det betyder, at Fletchers nu går til den sørgende enke, mig.
Ja, men det gør du til morderens næste mål.
Det håber jeg bestemt.
Okay. Kom nu.
Showtime.
De kalder dig for fru Fortuna
Men der er plads
Til tvivl
Nogle gange ser du ikke ud som en dame
Du løber væk
Men ikke i aften.
God aften, mine damer og herrer. Mit navn er Lucifer Morningstar,
Fletchers nye ejer. Det er rigtigt, ejer.
Giv en varm velkomst til Morningstar'erne.
Fortuna, vær en dame i aften
Fortuna, hvis du nogensinde Har været en dame til at starte med
Fortuna, vær en dame i aften
Køber du det?
Lucifer har helt sikkert fået stor opmærksomhed.
Så er der noget tegn af morderen?
Nogen mærkelig eller mistænkelig aktivitet?
Bortset fra dit høje spark? Nej, undskyld.
Prøv at danse med en .22 fastspændt til dit lår.
Fortuna, vær en dame med mig
- Klam krumbøjet fyr, kl. 2. - Forstået.
Blå træningsdragt. Stor fyr.
Ja, det er fyren.
Ikke noget. Han er kun interesseret i de gratis krabbeben.
Lad os holde festen pæn
Kom aldrig ud af min synsvidde
Bliv med mig, baby Jeg er den fyr, du kom ind med
Fortuna, vær en dame i aften
Fortuna, vær en dame
I aften
Tak.
Mange tak. Jeg bliver her hele natten.
Jeg mener det, hele natten.
Og nu venter vi på det rigtige show.
- Ups. - "Ups"?
Fungerede det?
Bare rolig.
Jeg har stor erfaring med kæmpehuller.
På vægge.
Lidt spartelmasse, og det er okay.
Heldigvis har jeg den med.
- Har du spartelmasse med? - Selvfølgelig.
Jeg kommer snart igen. Undskyld mig.
Kig på det.
- Det er skørt. - Ja.
Men megasjovt.
Det er...
Det er meningsløst at bryde ind i hans pengeskab, -
- fordi lige meget hvad vi finder, -
- vil det ikke ændre på, at A, -
- der er ting ved Lucifer, som jeg aldrig vil forstå, -
- og B, spartelmasse vil ikke fikse -
- den assyriske antikke væg.
Jeg tror, at vi begge ved, at det ikke handler om spartelmasse.
Han tog afsted på min fødselsdag.
Og jeg forventede ikke en kæmpe fest eller noget stort.
Måske et kort?
Lucifer er ikke en traditionel fyr.
Og han fejrer på -
- ikke-traditionelle måder.
Ja, som at tage til Vegas med en agurk.
Lucifer holder af dig.
Jeg er sikker på, at han kommer tilbage med en skør forklaring...
Som jeg aldrig vil høre om.
Nej, det er fint.
Jeg hader bare, at jeg lyder jaloux, for det er jeg ikke.
Jeg er ikke jaloux.
Det er jeg ikke. Jeg er bare...
Han er bare min ven, det ved du.
Det ved jeg.
Hvad sagde jeg til jer?
Jeg er den bedste.
Skål. For den mærkeligste fødselsdag, jeg nogensinde har haft.
Og tak for festen, -
- lige som den er.
Jøsses. Hård nat, gamle dreng?
Undskyld. Men dette sted -
- er mit.
Jamen dog. Vores skurk er vist den gode bartender.
Du kan forresten glemme drikkepengene.
Først og fremmest -
- var det et fantastisk bluff, hr. Morder Bartender.
Men jeg skal sige dig...
Jeg skal sige dig...
Gud!
Det, jeg prøvede at sige, før du så uhøfligt afbrød mig, -
- er, da jeg ved, at du er morderen, og du ikke kan dræbe mig, -
- må du lige så godt overgive dig selv nu.
Men jeg har lige skudt dig.
Det ved jeg. Det er forvirrende, ikke Juddy?
Jud?
Hvordan kunne du gøre det?
Nej, du kan ikke være her.
Jeg dræbte dig!
Hvad fanden sker der med mig?
Hvem taler du med?
Kan du ikke se hende?
Du godeste.
Hvad fanden?
Det er faktisk et interessant udtryk, Juddy, -
- fordi jeg er Djævelen.
Og jeg tror, at du bliver hjemsøgt.
Måske hvis du angrer dine synder, bliver det hele tilgivet.
Sandheden vil sætte dig fri, og alt det.
Du var som en søn for min far, en bror for mig.
Jeg var begyndt at gamble igen, var ved at drukne i gæld.
Hvorfor sagde du ikke til mig, at du havde brug for penge?
Fordi du ikke har nogen penge!
Dette sted er intet værd, det er jorden, der er millioner værd.
Hverken din far eller dig ville sælge den.
Så du skød mig i baghovedet.
Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Skrid nu med dig!
- Sådan, Juddy! - Lad mig være!
Skyd løs! Du er som et barn i en slikbutik, ikke?
Sådan der, Juddy, bliv ved!
Mit ben!
Fantastisk skud, frøken Lopez. Endnu et skjult talent.
Tak.
Og bare rolig, -
- jeg giver dig æren for arrestationen.
Så sej er jeg.
Tak.
Jeg vil bare sige tak, fordi du reddede min røv -
- igen.
Det ville enhver god ægtemand gøre.
Kom nu, huset giver drinks.
Det ville jeg gerne, men når Layla derovre er færdig med sit flirteri, -
- skal vi tilbage til LA.
Apropos LA, -
- hvad skete der med kriminalbetjenten?
Har du alligevel ødelagt det?
Nej, men jeg er bange for, at jeg gør det nu.
Så hvorfor fanden er du her stadig?
Tag hjem, djævel.
Okay.
Pas på dig selv.
Lopez! Skynd dig!
Det er ærgerligt, at jeg gik glip af det.
Jeg har selv brug for en drink.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad I laver her, -
- men det har nok noget at gøre med det faktum, at jeg ikke var.
Og sandheden er -
- at jeg tog til Las Vegas.
Og selvom det var for en rigtig god grund, -
- fortalte jeg dig det ikke, fordi -
- sidste gang jeg var på en Vegas-tur, -
- var der nogle meget ubehagelige følelser involveret.
For os begge.
Jeg ville ikke fremkalde dem igen.
Så jeg bluffede.
Men jeg er blevet klar over, at måske -
- er at bluffe det samme som at lyve, og som du ved, er det noget, -
- som jeg aldrig ønsker at gøre.
Især for dig.
Jamen dog.
Nogen har haft travlt.
Perfekt timing.
Du vågnede lige i rette tid til din overraskelse.
Hvilken overraskelse?
Undskyld min sendrægtighed, men jeg troede, at det var fornuftigt -
- at give din gave privat.
Tak.
Den er smuk.
Hvad er det?
Det er kuglen.
Fra dengang, du skød mig. Kan du huske, i pakhuset -
- i starten af vores forhold?
Det husker jeg.
Jeg tænkte, at da jeg nok aldrig har penetreret dig, -
- ville jeg fejre den lejlighed, hvor du penetrerede mig.
Så tillykke med fødselsdagen, kriminalbetjent.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard