1
00:00:01,070 --> 00:00:03,970
- Anteriormente en Lucifer...
- ¿Aún no hay señal de Lucifer?

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,810
Fui a su casa. Se ha ido.

3
00:00:05,820 --> 00:00:06,820
Lucifer, ¿quién es esta?

4
00:00:06,821 --> 00:00:09,250
Te presento a Candy
Morningstar, mi mujer.

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,770
¿El problema? Ese sería
Lucifer desapareciendo

6
00:00:11,780 --> 00:00:14,640
y luego apareciendo
sin ninguna explicación

7
00:00:14,650 --> 00:00:16,110
y con una rubia tonta en su brazo.

8
00:00:16,120 --> 00:00:17,740
Pensé que significaba algo para ti.

9
00:00:17,750 --> 00:00:19,390
Tenía que salvarla de...

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,650
De ti. No estás ignorando a
Chloe, la estás protegiendo.

11
00:00:21,660 --> 00:00:23,990
¿Vas a ir a París? ¿Te puedo acompañar?

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Me encanta París.

13
00:00:25,510 --> 00:00:28,910
Este es el hotel Paris de Las Vegas.

14
00:00:28,920 --> 00:00:30,850
No voy a ir allí.

15
00:00:30,860 --> 00:00:32,580
Las Vegas y yo... no es bonito.

16
00:00:32,590 --> 00:00:35,740
Y te he ocultado la verdad.

17
00:00:35,750 --> 00:00:36,770
¿Por qué no funciona?

18
00:00:36,780 --> 00:00:38,230
Sabes, me sigo preocupando,

19
00:00:38,240 --> 00:00:40,160
y tú... solo...

20
00:00:40,170 --> 00:00:41,950
No, detective, yo...

21
00:00:44,360 --> 00:00:48,120
*Cumpleaños feliz*

22
00:00:48,210 --> 00:00:53,050
*cumpleaños feliz*

23
00:00:53,060 --> 00:00:58,550
*te deseamos, Chloe*

24
00:00:58,560 --> 00:01:02,690
*cumpleaños feliz*

25
00:01:02,700 --> 00:01:03,790
Para ti.

26
00:01:03,800 --> 00:01:06,670
Gracias.

27
00:01:15,710 --> 00:01:17,210
No.

28
00:01:21,890 --> 00:01:23,380
No. No.

29
00:01:23,390 --> 00:01:24,320
¡Sí!

30
00:01:29,290 --> 00:01:31,790
Por fin, una fiesta de
oficina clasificada X.

31
00:01:31,800 --> 00:01:34,850
Deja que te robe el protagonismo, ¿no?

32
00:01:34,860 --> 00:01:37,490
Bueno, por mucho que me encantaría
darme el crédito por esto, Daniel,

33
00:01:37,500 --> 00:01:39,700
el agente "Caderas de
serpiente" no es mío.

34
00:01:39,710 --> 00:01:41,230
Ya.

35
00:01:41,240 --> 00:01:42,430
Que lluevan,

36
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
cumpleañera.

37
00:01:43,441 --> 00:01:45,500
- ¿Eras tú?
- Sí.

38
00:01:45,510 --> 00:01:46,570
No me lo esperaba.

39
00:01:46,580 --> 00:01:48,940
Oye, ¿qué puedo decir?

40
00:01:48,950 --> 00:01:51,380
Una gran sorpresa, un paquete pequeño.

41
00:01:51,390 --> 00:01:53,370
Gran paquete, por lo que veo.

42
00:01:53,380 --> 00:01:55,310
Pégale.

43
00:01:55,320 --> 00:01:56,710
¡Pégale!

44
00:01:56,720 --> 00:01:58,090
Lo siento.

45
00:01:59,890 --> 00:02:01,220
Lucifer Morningstar.

46
00:02:03,960 --> 00:02:06,230
¿La policía de Las Vegas?

47
00:02:08,200 --> 00:02:10,560
¿Candy? No, le voy a detener justo ahí.

48
00:02:10,570 --> 00:02:12,650
De hecho, es mi exmujer.

49
00:02:12,660 --> 00:02:14,510
¿Puede creer que cueste
un año anular algo

50
00:02:14,520 --> 00:02:16,190
que solo duró un par de semanas?

51
00:02:17,410 --> 00:02:19,770
No, no he hablado con ella hace meses.

52
00:02:19,780 --> 00:02:21,110
¿Por qué lo pregunta?

53
00:02:22,950 --> 00:02:25,310
¿Qué? ¿Anda desaparecida?

54
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
Sí, sí, claro.

55
00:02:29,450 --> 00:02:32,390
Estoy en Los Ángeles,
pero si se entera de algo,

56
00:02:32,400 --> 00:02:33,660
por favor, llámeme.

57
00:02:36,630 --> 00:02:39,250
No te preocupes, colega,
mira, tengo más para ti.

58
00:02:39,260 --> 00:02:42,090
No, no, no, tengo bastante
efectivo, gracias.

59
00:02:42,100 --> 00:02:44,360
¿Estás bien?

60
00:02:44,370 --> 00:02:47,700
Era de la policía de Las Vegas.

61
00:02:47,710 --> 00:02:49,910
Al parecer, mi ex
Candy, ha desaparecido.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,330
Dios mío, espero que esté bien, amigo.

63
00:02:52,340 --> 00:02:53,670
Sí, yo también.

64
00:02:53,680 --> 00:02:56,690
Candy estaba metida en algunos
asuntos bastante desagradables,

65
00:02:56,700 --> 00:02:57,940
pero pensaba que me
había encargado de eso.

66
00:02:57,950 --> 00:02:59,510
- ¿Asuntos desagradables?
- Sí.

67
00:02:59,520 --> 00:03:02,650
A cambio, me ayudó con
un asunto delicado.

68
00:03:02,660 --> 00:03:05,010
Odio pensar que no cumplí
mi parte del trato.

69
00:03:05,020 --> 00:03:07,880
De acuerdo, apagaré la música. Te
ayudaremos todos a encontrarla.

70
00:03:07,890 --> 00:03:09,620
No, no, no, no...

71
00:03:09,630 --> 00:03:12,090
No quiero estropear las
celebraciones de la detective.

72
00:03:12,100 --> 00:03:14,560
No, me escabulliré en
la Ciudad del Pecado

73
00:03:14,570 --> 00:03:15,960
y buscaré personalmente a Candy.

74
00:03:15,970 --> 00:03:21,210
Sí, ya sabes, tengo algo con Las Vegas.

75
00:03:21,220 --> 00:03:24,410
De lo contrario, me ofrecería
por completo a ir contigo.

76
00:03:24,420 --> 00:03:26,300
Ya. Es bueno saberlo.

77
00:03:26,310 --> 00:03:28,900
Pero, puedo ver que es
muy importante para ti

78
00:03:28,910 --> 00:03:31,880
y tengo el próximo par de
días libres, así que...

79
00:03:31,890 --> 00:03:34,900
De acuerdo, me has convencido.

80
00:03:34,920 --> 00:03:35,540
Te ayudaré.

81
00:03:35,620 --> 00:03:37,450
- ¿Qué? Yo...
- ¿Ayudarlo? ¿Ayudarlo con qué?

82
00:03:37,460 --> 00:03:39,850
Por favor, no me digáis
que tenéis otro stripper.

83
00:03:39,860 --> 00:03:41,520
- No, tiene un...
- No, no, no, no, no.

84
00:03:41,530 --> 00:03:43,990
Nada por lo que
preocuparte, cumpleañera.

85
00:03:44,000 --> 00:03:46,290
Quiero que te concentres en
una sola cosa, Detective.

86
00:03:46,300 --> 00:03:47,970
Hacerte mayor.

87
00:03:47,980 --> 00:03:49,820
¿Perdona?

88
00:03:49,830 --> 00:03:50,990
Espera, ¿te vas?

89
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
Sí, te llamaré después.

90
00:03:52,170 --> 00:03:53,400
Espera.

91
00:03:53,410 --> 00:03:54,420
En serio, Detective,

92
00:03:54,430 --> 00:03:57,030
quédate aquí.

93
00:03:57,040 --> 00:03:58,900
Es mi cumpleaños.

94
00:03:58,910 --> 00:04:00,470
Pégale a las nalgas mientras puedas.

95
00:04:00,480 --> 00:04:02,580
Ahí lo tienes.

96
00:04:10,390 --> 00:04:12,810
¿Hueles eso?

97
00:04:12,820 --> 00:04:15,720
Eso es cuero sintético, cigarrillos

98
00:04:15,730 --> 00:04:17,420
y vómitos, amigo mío.

99
00:04:17,430 --> 00:04:19,690
Tengo que decirlo, no tenía
ni idea que una chica católica

100
00:04:19,700 --> 00:04:22,060
como tú fuera fan de
la Ciudad del Pecado.

101
00:04:22,070 --> 00:04:23,530
Exactamente, no soy fan.

102
00:04:23,540 --> 00:04:26,230
Más como una pequeña
cápsula espacial indefensa

103
00:04:26,240 --> 00:04:28,870
atrapada en un agujero negro mortal.

104
00:04:30,610 --> 00:04:31,800
En fin, ¿vamos?

105
00:04:34,700 --> 00:04:35,930
¿Otra vez Chloe?

106
00:04:35,940 --> 00:04:38,810
Sabes lo que dicen, a
la quinta va la vencida.

107
00:04:38,820 --> 00:04:41,410
Lucifer, en realidad, deberías
decirle lo que está pasando.

108
00:04:41,420 --> 00:04:43,310
Aún es su cumpleaños.

109
00:04:43,320 --> 00:04:45,250
Y tú todavía sigues con eso.

110
00:04:45,260 --> 00:04:46,550
Vale.

111
00:04:46,560 --> 00:04:48,510
Agente.

112
00:04:55,130 --> 00:04:57,590
O es el cumpleaños de alguien más...

113
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
O esto es una escena del crimen activa.

114
00:05:01,740 --> 00:05:04,500
No.

115
00:05:04,510 --> 00:05:05,730
¿Candy?

116
00:05:05,740 --> 00:05:07,500
Lucifer,

117
00:05:07,510 --> 00:05:09,480
lo siento muchísimo, amigo.

118
00:05:10,920 --> 00:05:12,470
Vaya, su cara está destrozada.

119
00:05:12,480 --> 00:05:14,240
Hola.

120
00:05:14,250 --> 00:05:15,720
Mira esos pies delicados.

121
00:05:19,080 --> 00:05:22,390
Vale, no voy a juzgar, pero ¿en serio?

122
00:05:22,400 --> 00:05:24,480
¿Es el momento para
esas cosas pervertidas?

123
00:05:24,490 --> 00:05:25,610
¿Pies delicados?

124
00:05:25,620 --> 00:05:28,120
Discutible, pero eso
no es de lo que hablo.

125
00:05:28,130 --> 00:05:30,660
No, Candy tiene los pies enormes.

126
00:05:30,670 --> 00:05:31,830
O sea, pies normales,

127
00:05:31,840 --> 00:05:33,230
enorme.

128
00:05:33,240 --> 00:05:35,430
Eso significa que esta no es Candy.

129
00:05:35,440 --> 00:05:38,100
¡Vaya, eso es genial!

130
00:05:39,680 --> 00:05:42,790
Lo siento, mi amiga aquí presente...

131
00:05:42,800 --> 00:05:44,770
me temo que no es fan de la difunta.

132
00:05:44,780 --> 00:05:45,680
Mala,

133
00:05:45,681 --> 00:05:48,280
es que era tan mala.

134
00:05:48,290 --> 00:05:50,260
Mujeres.

135
00:05:50,270 --> 00:05:56,220
Lucifer - 03x06 - Vegas with Some Radish

136
00:05:58,830 --> 00:06:00,660
Deberíamos irnos.

137
00:06:00,670 --> 00:06:03,400
Perdonen, soy el detective
Long, ¿y ustedes son?

138
00:06:03,410 --> 00:06:06,670
Lucifer Morningstar. Un placer.

139
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
Es el marido de Candy.

140
00:06:08,250 --> 00:06:09,570
Exmarido.

141
00:06:09,580 --> 00:06:11,870
Ya. Hablé con usted por teléfono.

142
00:06:11,880 --> 00:06:13,410
Dijo que estaba en Los Ángeles.

143
00:06:13,420 --> 00:06:14,450
Sí.

144
00:06:14,460 --> 00:06:16,510
Y no parece muy apenado

145
00:06:16,520 --> 00:06:18,250
por la muerte de su exmujer.

146
00:06:18,260 --> 00:06:20,550
Bueno, eso es porque esta
mujer no es mi mujer.

147
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
Claro, porque es tu exmujer.

148
00:06:23,570 --> 00:06:25,830
Creo que lo has dejado muy claro, amigo.

149
00:06:26,360 --> 00:06:28,220
Hola, ¿qué tal?

150
00:06:28,230 --> 00:06:30,730
Ella Lopez, policía de Los Ángeles, CSI.

151
00:06:30,740 --> 00:06:33,660
Para que conste, acabamos
de llegar a la ciudad.

152
00:06:33,670 --> 00:06:35,160
Hemos llegado a las 13:00 horas

153
00:06:35,170 --> 00:06:36,760
y 14 minutos, para ser exactos.

154
00:06:36,770 --> 00:06:39,570
Y, basándome en una evaluación ocular

155
00:06:39,580 --> 00:06:41,500
de la lividez de la víctima,

156
00:06:41,510 --> 00:06:45,240
falleció, diría yo,

157
00:06:45,250 --> 00:06:47,900
a las 21:00 horas de ayer.

158
00:06:47,910 --> 00:06:51,150
Así que, mi compañero de
viaje, no es un sospechoso.

159
00:06:52,670 --> 00:06:55,580
Además, lo sé, no es asunto mío, pero...

160
00:06:55,590 --> 00:06:57,590
he visto que ibas con
una luz ultravioleta

161
00:06:57,600 --> 00:06:58,620
por el sofá.

162
00:06:58,630 --> 00:07:00,020
Yo lo hubiera hecho a la
antigua usanza, observando,

163
00:07:00,030 --> 00:07:01,120
pero ¿sabes qué?,

164
00:07:01,130 --> 00:07:02,560
cada uno con lo suyo.

165
00:07:02,570 --> 00:07:04,120
Vale, gracias por el consejo.

166
00:07:04,130 --> 00:07:05,670
Tú puedes, detective.

167
00:07:06,870 --> 00:07:09,860
Nofo safabefe quefe esfe Cafandy.

168
00:07:09,960 --> 00:07:11,100
Lo siento, ¿es alemán? Porque si lo es,

169
00:07:11,110 --> 00:07:12,270
es absolutamente horrible.

170
00:07:12,280 --> 00:07:14,130
Confía en mí, deberías saberlo.
Hitler era un charlatán.

171
00:07:14,140 --> 00:07:15,470
Bueno, en realidad, un gritón.

172
00:07:15,480 --> 00:07:18,420
No, digo que por ahora,

173
00:07:18,430 --> 00:07:21,260
no deberíamos dejar que la policía de
las Vegas sepa que esa no es Candy.

174
00:07:21,270 --> 00:07:23,010
Si esto le llega al asesino,

175
00:07:23,020 --> 00:07:24,940
podría intentar matarla de nuevo.

176
00:07:24,980 --> 00:07:27,650
Claro, sí. Buena idea, Srta. Lopez.

177
00:07:27,660 --> 00:07:30,090
- Buena idea.
- ¿El qué es buena idea?

178
00:07:32,890 --> 00:07:34,990
Darle mi tarjeta.

179
00:07:35,000 --> 00:07:35,510
Su tarjeta.

180
00:07:35,520 --> 00:07:38,460
Por si quiere más consejos.

181
00:07:38,470 --> 00:07:39,860
Siempre encantada de ayudar.

182
00:07:39,870 --> 00:07:41,660
- Es muy buena.
- Mucho.

183
00:07:41,670 --> 00:07:44,550
Claro. Tengo el
presentimiento de que hablaré

184
00:07:44,560 --> 00:07:46,870
con los dos antes de que la
investigación haya acabado.

185
00:07:46,880 --> 00:07:47,970
Lo dudo.

186
00:07:47,980 --> 00:07:49,740
O sea, salir con un policía en Las Vegas

187
00:07:49,750 --> 00:07:51,980
es como llevar a tu abuela a una orgía.

188
00:07:51,990 --> 00:07:53,440
¿Tengo razón?

189
00:07:53,450 --> 00:07:54,830
No.

190
00:07:54,840 --> 00:07:56,310
Vale, adiós.

191
00:07:56,320 --> 00:07:57,890
Adiós.

192
00:08:03,960 --> 00:08:05,220
Hola.

193
00:08:05,230 --> 00:08:07,670
Es... hola, siento interrumpir.

194
00:08:07,680 --> 00:08:08,910
¿Sabes algo de Lucifer?

195
00:08:08,920 --> 00:08:10,910
No, ¿por qué? ¿Ha pasado algo?

196
00:08:10,920 --> 00:08:12,830
No, en realidad no. Es que yo...

197
00:08:12,840 --> 00:08:14,490
Tenía una pregunta sobre un caso

198
00:08:14,500 --> 00:08:16,810
y... no puedo... no
puedo contactar con él.

199
00:08:16,820 --> 00:08:18,080
Sí, estábamos...

200
00:08:18,090 --> 00:08:20,580
estábamos celebrando mi
cumpleaños en la comisaría

201
00:08:20,660 --> 00:08:22,230
y... y luego, de repente,

202
00:08:22,240 --> 00:08:24,650
se fue y ahora no contesta
a mis llamadas, así que...

203
00:08:25,880 --> 00:08:27,780
¿Te gustaría sentarte?

204
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
No, no, no es para tanto.

205
00:08:30,100 --> 00:08:31,280
¿Segura?

206
00:08:31,290 --> 00:08:33,710
Sí, estoy bien.

207
00:08:33,720 --> 00:08:34,820
Estoy bien.

208
00:08:34,830 --> 00:08:36,720
Es probable que Lucifer
esté siendo Lucifer.

209
00:08:36,730 --> 00:08:38,590
¿Sabes? Probablemente.

210
00:08:40,050 --> 00:08:41,540
Sí.

211
00:08:41,550 --> 00:08:45,090
Por favor, siéntate.

212
00:08:45,100 --> 00:08:47,060
No importa, ¿sabes...?

213
00:08:47,070 --> 00:08:49,430
Sé que estás ocupada y no quiero...

214
00:08:49,440 --> 00:08:52,400
ocupar... comprobé el
Lux y no estaba allí.

215
00:08:52,410 --> 00:08:54,680
Y pensé en subir al ático a comprobarlo,

216
00:08:54,690 --> 00:08:56,060
pero la última vez se
ausentó sin decir ni pío,

217
00:08:56,080 --> 00:08:57,570
fui allí a ver cómo estaba

218
00:08:57,580 --> 00:08:59,670
y todos sus muebles estaban
cubiertos con sábanas

219
00:08:59,680 --> 00:09:01,210
y se había escapado a Las Vegas.

220
00:09:01,220 --> 00:09:02,970
Por supuesto, ahí es cuando...

221
00:09:02,980 --> 00:09:05,610
nos estábamos acercando,
lo que ya no hacemos

222
00:09:05,620 --> 00:09:07,080
más, ni haremos.

223
00:09:07,090 --> 00:09:09,050
Pero, ya sabes, es mi cumpleaños.

224
00:09:12,430 --> 00:09:14,620
Vaya, qué cómodo.

225
00:09:14,630 --> 00:09:15,800
Lo sé.

226
00:09:17,500 --> 00:09:19,390
Y lo entiendo.

227
00:09:19,400 --> 00:09:21,600
Los cumpleaños pueden ser emocionales.

228
00:09:21,610 --> 00:09:22,920
Supongo.

229
00:09:22,930 --> 00:09:24,400
No, estoy bien, estoy bien.

230
00:09:24,410 --> 00:09:26,700
Él... probablemente esté en el ático

231
00:09:26,710 --> 00:09:28,180
desmayado o algo así.

232
00:09:29,220 --> 00:09:30,600
Énfasis en "algo así".

233
00:09:30,610 --> 00:09:33,250
¿Qué tal si voy contigo?

234
00:09:36,750 --> 00:09:38,350
Por favor.

235
00:09:38,360 --> 00:09:40,910
Parece que Candy esquivó
una bala, literalmente.

236
00:09:40,920 --> 00:09:42,720
O un disparo de escopeta.

237
00:09:42,730 --> 00:09:45,080
Sí, entonces, tenemos que
encontrar a este asesino

238
00:09:45,090 --> 00:09:47,550
antes de que él o ella se
den cuenta de su error.

239
00:09:47,560 --> 00:09:49,930
El detective Curioso tendrá el ADN

240
00:09:49,940 --> 00:09:51,440
del cuerpo en 24 horas.

241
00:09:51,450 --> 00:09:52,430
Sí.

242
00:09:52,440 --> 00:09:54,780
Entonces, tenemos que buscar
una pista, de inmediato.

243
00:09:54,790 --> 00:09:56,880
- Claro.
- Vale, estuviste casado con Candy

244
00:09:56,900 --> 00:09:58,780
- durante una semana...
- Dos semanas.

245
00:09:58,790 --> 00:10:01,840
Bueno, ¿alguna idea de
quién la querría muerta?

246
00:10:08,850 --> 00:10:12,280
*Nunca supe cuánto te quiero*

247
00:10:12,290 --> 00:10:15,820
*Nunca supe cuánto me importas*

248
00:10:15,830 --> 00:10:19,090
*Cuando me rodeas con tus brazos*

249
00:10:19,100 --> 00:10:22,080
*me sube una fiebre que es
muy difícil de soportar*

250
00:10:22,090 --> 00:10:23,800
*Me das fiebre*

251
00:10:25,370 --> 00:10:26,890
*cuando me besas*

252
00:10:26,900 --> 00:10:29,700
*Fiebre cuando me abrazas fuerte*

253
00:10:29,710 --> 00:10:32,400
*Fiebre por la mañana*

254
00:10:32,410 --> 00:10:35,160
El barman psíquico. Mi favorito.

255
00:10:35,180 --> 00:10:36,080
¿Quién es ella?

256
00:10:36,081 --> 00:10:38,070
La razón por la que bebes
no es la que canta.

257
00:10:38,080 --> 00:10:40,720
No es quien yo pensaba que era.

258
00:10:40,820 --> 00:10:44,340
*La luna ilumina la noche*

259
00:10:44,350 --> 00:10:45,680
Aunque, no es culpa suya.

260
00:10:45,690 --> 00:10:47,510
Nunca lo es.

261
00:10:47,520 --> 00:10:50,180
*Y sabes que voy a tratarte bien*

262
00:10:51,230 --> 00:10:52,650
*Me das fiebre*

263
00:10:52,660 --> 00:10:54,560
Todos leen mi mente hoy.

264
00:10:54,570 --> 00:10:55,730
*Cuando me besas*

265
00:10:55,740 --> 00:10:57,660
*Fiebre cuando me abrazas fuerte*

266
00:10:58,900 --> 00:11:00,430
*Fiebre*

267
00:11:00,440 --> 00:11:02,660
*por la mañana*

268
00:11:02,670 --> 00:11:05,700
- No me importa si lo haces.
- *Qué manera más encantadora de quemar*

269
00:11:05,710 --> 00:11:09,040
*Qué forma más encantadora de quemar...*

270
00:11:09,050 --> 00:11:11,070
¿Quién es esa?

271
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
Esa era Candy.

272
00:11:15,790 --> 00:11:18,490
Creo que me gustaría continuar
mi conversación con Candy.

273
00:11:21,790 --> 00:11:23,360
¿Dónde está mi dinero?

274
00:11:25,600 --> 00:11:27,270
Y mi anillo.

275
00:11:29,860 --> 00:11:33,060
Bravo, Candy.

276
00:11:33,070 --> 00:11:35,120
Para emergencias.

277
00:11:36,910 --> 00:11:38,300
Me haces daño.

278
00:11:38,310 --> 00:11:40,070
Dame algo más de tiempo, por favor.

279
00:11:40,080 --> 00:11:41,980
Lo conseguiré para ti.

280
00:11:45,280 --> 00:11:47,110
Se llama Louie Pagliani.

281
00:11:47,120 --> 00:11:50,030
Es un usurero local y una mugre.

282
00:11:50,040 --> 00:11:51,750
Pensaba que me había encargado
de esa mancha humana

283
00:11:51,760 --> 00:11:52,850
la última vez que estuve aquí.

284
00:11:52,860 --> 00:11:55,570
Sí, bueno... esto es Las Vegas.

285
00:11:55,580 --> 00:11:58,010
Esta ciudad siempre está
preparada para una repetición.

286
00:12:06,900 --> 00:12:09,060
Allá vamos.

287
00:12:09,070 --> 00:12:11,300
¿Enseñan a abrir cerraduras
en las clases forenses?

288
00:12:11,310 --> 00:12:13,190
No. En secundaria.

289
00:12:14,210 --> 00:12:16,770
Srta. Lopez, eres un enigma,
envuelta en una sudadera con capucha

290
00:12:16,780 --> 00:12:18,410
debajo de una divertida coleta.

291
00:12:18,420 --> 00:12:20,740
Es...

292
00:12:20,750 --> 00:12:23,580
No.

293
00:12:23,590 --> 00:12:25,080
La aniquilación.

294
00:12:27,090 --> 00:12:29,450
Aunque Louie no haya
matado a la falsa Candy,

295
00:12:29,460 --> 00:12:32,240
esta decoración es suficiente
para la ejecución inmediata.

296
00:12:32,280 --> 00:12:33,350
O sea...

297
00:12:33,360 --> 00:12:35,390
¿en qué pensaba?

298
00:12:35,400 --> 00:12:39,130
Bueno... parece que alguien se te ha
adelantado en la parte de la ejecución.

299
00:12:44,770 --> 00:12:46,190
¿Louie?

300
00:12:46,200 --> 00:12:47,960
Sin duda.

301
00:12:47,970 --> 00:12:50,050
Conocería esas manos peludas
de cerdo en cualquier lugar.

302
00:12:54,520 --> 00:12:56,370
La trayectoria de las
salpicaduras de la sangre

303
00:12:56,380 --> 00:12:58,970
según la rigidez no tiene sentido.

304
00:12:58,980 --> 00:13:00,790
No hay manera de que
Louie apretara el gatillo.

305
00:13:00,800 --> 00:13:03,300
Típico de Las Vegas. Incluso
los asesinatos son falsos.

306
00:13:03,310 --> 00:13:05,340
Sí, y el color del pelo también.

307
00:13:05,350 --> 00:13:07,030
Mira esto.

308
00:13:07,040 --> 00:13:09,450
- Es rosa.
- Candy.

309
00:13:10,480 --> 00:13:12,180
Bueno, estuvo aquí.

310
00:13:12,190 --> 00:13:14,480
¿Crees que Candy habría matado a Louie

311
00:13:14,490 --> 00:13:16,680
y luego habría fingido su
propia muerte para desaparecer?

312
00:13:16,690 --> 00:13:20,050
No, no, no, no, no,
Candy no es una asesina.

313
00:13:20,060 --> 00:13:22,090
No, solo es una ladrona.

314
00:13:22,100 --> 00:13:24,720
- La conociste una semana.
- Dos semanas.

315
00:13:24,730 --> 00:13:26,990
Bueno, no sabes de qué es capaz.

316
00:13:27,000 --> 00:13:28,100
Bueno...

317
00:13:28,110 --> 00:13:30,860
Candy le pagó a Louie una vez,

318
00:13:30,870 --> 00:13:32,100
pero le pagué yo.

319
00:13:32,110 --> 00:13:33,610
Quizás quería más.

320
00:13:36,060 --> 00:13:39,110
Esta debe ser la Sra. Manos de Cerdo.

321
00:13:39,120 --> 00:13:41,010
Madre mía.

322
00:13:41,020 --> 00:13:43,490
Alguien está enviando
un mensaje doloroso.

323
00:13:45,120 --> 00:13:47,980
Si Louie iba tras el
caramelo de Candy...

324
00:13:47,990 --> 00:13:50,350
Quizás su mujer se enteró,

325
00:13:50,360 --> 00:13:53,760
siguió a quien creía que
era Candy hasta el club,

326
00:13:53,770 --> 00:13:56,420
le disparó y luego terminó con Louie.

327
00:13:56,430 --> 00:13:58,690
Entonces, tenemos que buscar
a esta asesina pelirroja

328
00:13:58,700 --> 00:14:00,990
antes de que encuentre
a la verdadera Candy.

329
00:14:01,000 --> 00:14:02,900
Roxie Pagliani.

330
00:14:02,910 --> 00:14:05,130
Supongo que es la señora. Bloqueas
la identificación de la llamada.

331
00:14:05,140 --> 00:14:07,070
No puedes llamarla. ¿Qué vas a decir?

332
00:14:07,080 --> 00:14:09,390
Voy a preguntarle si es
la asesina, por supuesto.

333
00:14:09,400 --> 00:14:11,150
No. ¡Es un plan horrible!

334
00:14:11,160 --> 00:14:12,670
- ¡Dame eso!
- ¿Qué haces?

335
00:14:12,680 --> 00:14:13,710
¿Hola?

336
00:14:13,720 --> 00:14:15,300
Hola, sí.

337
00:14:15,310 --> 00:14:18,920
Soy Marcia, llamo de
Estatuas Sensacionales.

338
00:14:18,980 --> 00:14:19,580
¿Quién?

339
00:14:19,590 --> 00:14:21,040
¿"Estatuas Sensacionales"?

340
00:14:21,050 --> 00:14:22,880
Sí, sí, tenemos ese nuevo...

341
00:14:22,890 --> 00:14:24,250
ya sabe, ese nuevo...

342
00:14:24,260 --> 00:14:26,550
busto de César que pidió.

343
00:14:26,560 --> 00:14:28,300
Ha quedado muy sexy.

344
00:14:28,430 --> 00:14:30,370
- ¿"Sexy"?
- Sí, el 30 por cien de descuento

345
00:14:30,380 --> 00:14:33,880
si podemos dejárselo
donde está ahora mismo.

346
00:14:33,890 --> 00:14:35,810
Lo siento, no he comprado ningún busto.

347
00:14:35,820 --> 00:14:37,050
¿Seguro? Porque yo...

348
00:14:37,060 --> 00:14:38,500
¡Bada bing! ¡Bada bing! ¡Bada bing!

349
00:14:38,510 --> 00:14:40,670
Error mío, muñeca, error mío.

350
00:14:40,680 --> 00:14:41,840
¿Ves?

351
00:14:41,850 --> 00:14:43,970
La verdad hubiera sido
mucho más conveniente.

352
00:14:43,980 --> 00:14:46,980
No. Sé exactamente dónde está Roxie.

353
00:14:46,990 --> 00:14:48,310
Escuché el sonido

354
00:14:48,320 --> 00:14:50,210
de la máquina tragaperras
del "The Guido's Rainbow"

355
00:14:50,220 --> 00:14:51,750
al fondo durante la llamada.

356
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
Es una máquina antigua.

357
00:14:53,290 --> 00:14:56,720
Y solo está en un casino de las Vegas:

358
00:14:56,730 --> 00:14:58,140
"The Moonbeam".

359
00:14:58,150 --> 00:15:01,450
Bueno, dinero fácil, Srta. Lopez.

360
00:15:02,750 --> 00:15:04,800
Bueno, no hay sábanas en los muebles,

361
00:15:04,820 --> 00:15:06,210
eso es una buena señal.

362
00:15:06,220 --> 00:15:07,340
Y...

363
00:15:07,350 --> 00:15:09,550
parece que...

364
00:15:09,660 --> 00:15:11,310
sí, falta la bolsa de viaje,

365
00:15:11,320 --> 00:15:13,090
así que, quizás salió de viaje.

366
00:15:13,910 --> 00:15:15,240
En mi cumpleaños.

367
00:15:15,250 --> 00:15:17,140
¿Sabes qué? Hablando de
eso, esto es estúpido.

368
00:15:17,150 --> 00:15:18,970
¿Qué hacemos aquí? Deberíamos
estar celebrándolo.

369
00:15:18,980 --> 00:15:21,610
¡Sí! Deberíamos estar celebrándolo.

370
00:15:21,620 --> 00:15:23,780
Sí. ¿A dónde vamos?

371
00:15:25,160 --> 00:15:29,080
En realidad, conozco un lugar con
un increíble sistema de sonido

372
00:15:29,090 --> 00:15:31,550
y todo el estante de
arriba se puede beber.

373
00:15:31,560 --> 00:15:34,660
¿Las mejores vistas de la ciudad?

374
00:15:34,670 --> 00:15:36,930
Es una pena dejar pasar
esa puesta de sol.

375
00:15:55,260 --> 00:15:56,780
¡Hamlet!

376
00:15:57,950 --> 00:15:59,460
Hamlet.

377
00:16:01,160 --> 00:16:03,950
"Gracias por la pelea. Con amor, Will".

378
00:16:05,500 --> 00:16:07,450
¿Qué estás mirando?

379
00:16:07,460 --> 00:16:09,120
Nada emocionante.

380
00:16:09,130 --> 00:16:12,060
Soy Lucifer Morningstar.

381
00:16:12,070 --> 00:16:15,690
Puedo tocar el piano y soy
un hombre británico rico.

382
00:16:15,700 --> 00:16:19,030
Echemos un vistazo en su
cajón de los calcetines.

383
00:16:19,040 --> 00:16:21,500
Pero, Dra. Martin,
usted es su terapeuta.

384
00:16:21,510 --> 00:16:22,800
¿No hay reglas en contra de eso?

385
00:16:22,810 --> 00:16:24,430
Confía en mí, no hay nada que no sepa

386
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
sobre Lucifer Morningstar.

387
00:16:26,050 --> 00:16:28,540
Excepto lo que hay en su
cajón de los calcetines.

388
00:16:28,550 --> 00:16:30,280
No es que no pueda verlos.

389
00:16:30,290 --> 00:16:31,880
Hagámoslo.

390
00:16:35,380 --> 00:16:36,750
Es Lucifer, es Lucifer.

391
00:16:36,760 --> 00:16:37,770
- Sí, puedo verlo.
- Es Lucifer.

392
00:16:37,780 --> 00:16:39,650
¡Oficialmente, oficialmente asustada!

393
00:16:39,660 --> 00:16:40,780
Vale, no contestes.

394
00:16:40,790 --> 00:16:42,270
No, no, no, espera. Contesta, contesta,

395
00:16:42,280 --> 00:16:44,060
- no digas que estamos aquí.
- Vale.

396
00:16:44,070 --> 00:16:45,790
¿Hola?

397
00:16:45,800 --> 00:16:48,230
Doctora, creía que no ibas a contestar.

398
00:16:48,240 --> 00:16:50,560
Llamo para reprogramar
mi cita de terapia.

399
00:16:50,580 --> 00:16:52,230
Estoy en un viaje rápido
fuera de la ciudad.

400
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
Fuera de la ciudad.

401
00:16:54,610 --> 00:16:56,670
¿Dónde?

402
00:16:56,680 --> 00:16:58,490
En ningún sitio especial,
solo en Las Vegas.

403
00:16:58,500 --> 00:16:59,900
¿Las Vegas? ¿Otra vez?

404
00:17:00,080 --> 00:17:01,780
¿Qué haces en Las Vegas?

405
00:17:05,220 --> 00:17:06,710
Bueno...

406
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
estás deslumbrante.

407
00:17:08,530 --> 00:17:10,820
- ¿Lucifer?
- Lo siento, tengo que irme, Doctora.

408
00:17:10,830 --> 00:17:12,390
- Hablamos pronto.
- Adiós.

409
00:17:12,400 --> 00:17:13,720
¿Qué ha dicho al final?

410
00:17:13,730 --> 00:17:16,120
Algo sobre...

411
00:17:16,130 --> 00:17:18,100
rábanos.

412
00:17:20,570 --> 00:17:22,650
Bueno, estás impresionante, ¿verdad?

413
00:17:22,660 --> 00:17:24,600
Casi no te he reconocido, sin ofender.

414
00:17:24,660 --> 00:17:26,580
Eh, es difícil estar deslumbrante

415
00:17:26,590 --> 00:17:28,690
cuando estás atrapada en
un laboratorio todo el día.

416
00:17:28,700 --> 00:17:31,140
Pero, bueno, ¿en Las Vegas?

417
00:17:31,150 --> 00:17:32,970
¿Dónde más puedes sacar el brillo?

418
00:17:32,980 --> 00:17:34,590
No hay ninguna razón para que
no podamos vernos fabulosos

419
00:17:34,600 --> 00:17:36,330
y atrapar a la pelirroja homicida.

420
00:17:36,970 --> 00:17:38,750
Exacto.

421
00:17:39,750 --> 00:17:41,290
No ha dicho "rábano".

422
00:17:41,300 --> 00:17:43,260
Ha dicho "deslumbrante", ¿verdad?

423
00:17:43,270 --> 00:17:46,350
Está en Las Vegas con
alguien deslumbrante

424
00:17:46,360 --> 00:17:47,670
en mi cumpleaños.

425
00:17:47,680 --> 00:17:48,870
¿Sabes qué?

426
00:17:48,880 --> 00:17:51,450
¿Por qué me importa?

427
00:17:51,460 --> 00:17:53,460
¿Por qué me importa? Esto es estúpido.

428
00:17:53,470 --> 00:17:56,260
Vale, los sentimientos, los
sentimientos no son estúpidos.

429
00:17:56,270 --> 00:17:58,320
Bueno, este lo es, ¿vale?

430
00:17:58,330 --> 00:18:00,450
Este sentimiento es estúpido.

431
00:18:00,460 --> 00:18:01,980
- Vale.
- ¿Vale?

432
00:18:01,990 --> 00:18:03,590
Lucifer y yo somos amigos,

433
00:18:03,600 --> 00:18:05,610
compañeros, eso es todo.

434
00:18:05,620 --> 00:18:08,660
Paso totalmente de lo romántico.

435
00:18:08,670 --> 00:18:10,460
Totalmente en el retrovisor.

436
00:18:10,470 --> 00:18:12,430
- En. El. Pasado.
- Vale.

437
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
Es totalmente razonable

438
00:18:14,570 --> 00:18:17,230
que un viaje a Las Vegas

439
00:18:17,240 --> 00:18:20,500
desencadene viejas emociones.

440
00:18:20,510 --> 00:18:21,810
Emociones...

441
00:18:21,820 --> 00:18:24,810
de las que quizás no te
hayas ocupado por completo.

442
00:18:24,820 --> 00:18:26,550
No hay fecha de vencimiento

443
00:18:26,560 --> 00:18:28,910
en el proceso de curación.

444
00:18:28,920 --> 00:18:31,040
Deberíamos irnos.

445
00:18:31,050 --> 00:18:32,140
De nada.

446
00:18:32,150 --> 00:18:34,210
¿Dónde... dónde están mis pantalones?

447
00:18:34,220 --> 00:18:36,310
Llevaba pantalones...

448
00:18:36,320 --> 00:18:37,950
Esto está bien...

449
00:18:39,920 --> 00:18:41,950
¿Estás bien?

450
00:18:48,380 --> 00:18:50,390
Que le den al cajón de los calcetines.

451
00:18:52,650 --> 00:18:55,210
¡Bada bing! ¡Bada bing! ¡Bada bing!

452
00:18:55,220 --> 00:18:58,140
Esa, sin duda, es ella.

453
00:18:58,150 --> 00:18:59,890
La Sra. Manos de Cerdo.

454
00:18:59,900 --> 00:19:02,680
Parece que es la jefa
de sala del casino.

455
00:19:02,690 --> 00:19:04,720
Ya, hablemos con nuestra asesina.

456
00:19:04,730 --> 00:19:06,920
Podría ser un problema.

457
00:19:06,930 --> 00:19:09,390
Normalmente es difícil llamar la
atención de los jefes de sala.

458
00:19:09,400 --> 00:19:12,190
A los únicos clientes a los que
prestan atención son a las ballenas,

459
00:19:12,200 --> 00:19:15,830
los grandes apostadores.

460
00:19:15,840 --> 00:19:17,190
Entonces, ¿qué tal el blackjack?

461
00:19:17,200 --> 00:19:18,580
Soy más un hombre de póker.

462
00:19:18,590 --> 00:19:19,560
¿Póker?

463
00:19:19,561 --> 00:19:20,960
No, el póker implica faroles,

464
00:19:20,970 --> 00:19:22,270
también conocidos como mentiras.

465
00:19:22,280 --> 00:19:23,510
Algo que dices

466
00:19:23,520 --> 00:19:24,530
que no haces.

467
00:19:24,540 --> 00:19:27,140
Farolear y mentir, son dos
cosas totalmente diferentes.

468
00:19:27,150 --> 00:19:28,950
Así que, supongo que lo que
estás haciendo con Chloe no

469
00:19:28,960 --> 00:19:33,180
contándole que estás en Las
Vegas, ¿tampoco es una mentira?

470
00:19:33,190 --> 00:19:35,860
No, eso es una omisión
selectiva. Que quede claro, Lopez.

471
00:19:35,870 --> 00:19:38,280
Lo digas como lo digas.

472
00:19:39,290 --> 00:19:41,820
Tú, amigo mío, compartimentalizas.

473
00:19:41,830 --> 00:19:43,490
Ni siquiera sabes qué significa.

474
00:19:43,500 --> 00:19:45,170
En fin...

475
00:19:46,200 --> 00:19:48,430
Vale, parece que Roxie trabaja
en la zona de blackjack.

476
00:19:48,440 --> 00:19:51,060
Así que vamos, te llevaré a la mesa.

477
00:19:51,070 --> 00:19:52,930
¿Qué? ¿Yo? ¿Qué pasa contigo?

478
00:19:52,940 --> 00:19:56,110
Lo mejor es que solo mire.

479
00:19:58,810 --> 00:19:59,840
¿Otra vez?

480
00:19:59,850 --> 00:20:02,270
La suerte del principiante.

481
00:20:02,280 --> 00:20:03,510
Claro.

482
00:20:03,520 --> 00:20:05,810
Veamos si esto llama
la atención de Roxie.

483
00:20:06,990 --> 00:20:09,180
De eso estoy hablando.

484
00:20:09,190 --> 00:20:11,920
Bueno, es muy divertido
apostar mucho y mucho dinero.

485
00:20:11,930 --> 00:20:14,220
Y hay mucho más de dónde vino este.

486
00:20:14,230 --> 00:20:16,290
Bien. Tienes un 11.

487
00:20:16,300 --> 00:20:17,890
Dobla, cariño, dobla.

488
00:20:17,900 --> 00:20:19,990
Doblando, doblando.

489
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
*Más dinero*

490
00:20:21,130 --> 00:20:23,230
*Más dinero, más dinero*

491
00:20:27,460 --> 00:20:29,450
¡Sí!

492
00:20:29,460 --> 00:20:30,830
- Muy bien, Srta. Lopez.
- ¿Ves?

493
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
Eres muy buena en esto, ¿no?

494
00:20:32,610 --> 00:20:33,670
El trabajo en equipo es
un trabajo de ensueño.

495
00:20:33,680 --> 00:20:35,510
Mirad todo ese dinero, ¿eh?

496
00:20:35,520 --> 00:20:37,270
¿Sabes? En realidad,
me apetece una copa...

497
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Aquí tienes.

498
00:20:38,490 --> 00:20:40,130
Qué servicio más maravilloso. Gracias.

499
00:20:40,140 --> 00:20:41,200
¿Cómo te llamas?

500
00:20:42,430 --> 00:20:44,760
Es perfecto, gracias.

501
00:20:46,210 --> 00:20:47,620
¿Qué te apetece, Srta. Lopez?

502
00:20:47,630 --> 00:20:49,250
Me gustaría que te
centraras en el juego,

503
00:20:49,260 --> 00:20:50,420
tienes dos ases.

504
00:20:50,430 --> 00:20:51,900
¿Qué? Vale.

505
00:20:51,910 --> 00:20:53,480
- Bueno, quizás deberías...
- ¡Divide!

506
00:20:53,490 --> 00:20:55,090
Lo siento.

507
00:20:56,200 --> 00:20:58,330
Está funcionando, Srta. Lopez.

508
00:20:58,340 --> 00:21:00,060
Lo que estés haciendo, continúa.

509
00:21:00,070 --> 00:21:02,040
Sí, pídeme uno también.

510
00:21:05,150 --> 00:21:07,100
¡Bien hecho, Srta. Lopez!

511
00:21:07,110 --> 00:21:08,540
De hecho, bien hecho.

512
00:21:08,550 --> 00:21:10,140
Perdone, señor.

513
00:21:10,150 --> 00:21:11,550
Venga con nosotros, por favor.

514
00:21:12,290 --> 00:21:13,980
Excelente. Ha funcionado, ha funcionado.

515
00:21:13,990 --> 00:21:15,850
Bien, a la suite de los
grandes apostadores, ¿verdad?

516
00:21:18,290 --> 00:21:21,460
Sí, no creo que sea ahí
a dónde nos llevan.

517
00:21:25,040 --> 00:21:27,490
De todos modos, ¿qué clase de
trastienda del casino es esta?

518
00:21:27,500 --> 00:21:29,020
O sea, ¿dónde está la bombilla colgando

519
00:21:29,030 --> 00:21:30,140
y el suelo manchado de sangre?

520
00:21:30,170 --> 00:21:31,290
¿Dónde está Joe Pesci?

521
00:21:31,300 --> 00:21:33,430
Oye, más despacio.

522
00:21:33,440 --> 00:21:34,490
Me estás cegando.

523
00:21:34,500 --> 00:21:36,660
Parece que mutilarnos no está
ni siquiera en su agenda.

524
00:21:36,670 --> 00:21:39,350
Francamente, estoy
decepcionado, señores.

525
00:21:39,360 --> 00:21:42,340
Bueno, en realidad, ahora estoy
un poco menos decepcionado.

526
00:21:44,410 --> 00:21:45,950
Eres tú.

527
00:21:46,050 --> 00:21:48,310
Así que tal vez, no ha sido una
completa pérdida de tiempo.

528
00:21:48,320 --> 00:21:50,380
Quizás deberíamos dejar de hablar.

529
00:21:50,390 --> 00:21:52,920
Y por "deberíamos" me refiero a "ti".

530
00:22:02,450 --> 00:22:05,390
Entonces, supongo que
el disfraz no funcionó.

531
00:22:05,400 --> 00:22:08,460
Muy pocas personas pueden contar
cartas como usted, Srta. Lopez.

532
00:22:08,470 --> 00:22:11,160
¿Contar cartas? Estoy muy impresionado.

533
00:22:11,170 --> 00:22:13,680
Y yo también. Su técnica es tan infame,

534
00:22:13,720 --> 00:22:15,780
que lo hemos podido ver, ¿en cuánto?

535
00:22:15,790 --> 00:22:16,880
¿Media hora?

536
00:22:16,890 --> 00:22:19,910
43 minutos. Os estáis volviendo lentos.

537
00:22:19,920 --> 00:22:21,540
La cuestión es,

538
00:22:21,550 --> 00:22:23,210
¿qué hago con usted?

539
00:22:23,220 --> 00:22:27,010
Si prohibirle entrar
al casino no funcionó,

540
00:22:27,020 --> 00:22:30,480
quizás debería llamar
a sus nuevos amigos

541
00:22:30,490 --> 00:22:32,650
de la policía de Los Ángeles.

542
00:22:32,660 --> 00:22:33,920
Vale.

543
00:22:33,930 --> 00:22:35,610
Bien. Adelante.

544
00:22:35,620 --> 00:22:36,940
Y, ya sabes, mientras lo haces,

545
00:22:36,970 --> 00:22:39,330
¿por qué no le cuentas lo de tu crimen?

546
00:22:39,340 --> 00:22:40,900
- ¿Qué?
- Sí.

547
00:22:40,910 --> 00:22:42,860
"Yo te acuso". Ante todo,

548
00:22:42,870 --> 00:22:45,260
por mezclar columnas corintias y dóricas

549
00:22:45,270 --> 00:22:46,440
en tu McMansion.

550
00:22:46,450 --> 00:22:48,490
O sea... y segundo,

551
00:22:48,500 --> 00:22:51,500
por matar a tu marido y a quien
pensaste que era su amante.

552
00:22:51,510 --> 00:22:53,060
¿Louie está muerto?

553
00:22:53,070 --> 00:22:55,400
Hola.

554
00:22:55,520 --> 00:22:56,540
Sí, Louie está muerto,

555
00:22:56,550 --> 00:22:58,230
salvajemente asesinado por ti.

556
00:23:01,020 --> 00:23:03,490
Su cara de póker es
increíble, toma nota.

557
00:23:04,950 --> 00:23:06,300
Mi marido era un ladrón.

558
00:23:06,310 --> 00:23:07,720
Sabía que era solo cuestión de tiempo

559
00:23:07,730 --> 00:23:09,050
antes de que se lo hicieran pagar.

560
00:23:09,060 --> 00:23:11,420
Pero, sin duda, no lo he
matado, ni a él ni a nadie más.

561
00:23:11,430 --> 00:23:12,590
Vale.

562
00:23:12,600 --> 00:23:14,790
Muy bien, Roxie, si no
querías a Louie muerto,

563
00:23:14,800 --> 00:23:16,230
dime, ¿qué quieres?

564
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
Yo...

565
00:23:18,810 --> 00:23:19,930
¿Sí?

566
00:23:19,940 --> 00:23:24,240
Quiero al golfista profesional
de la mesa cuatro.

567
00:23:24,250 --> 00:23:25,580
Muchísimo.

568
00:23:26,880 --> 00:23:30,020
He estado tratando de levantar su
bonito culo durante dos días seguidos.

569
00:23:30,030 --> 00:23:32,580
Trabajé un triple turno solo para
mantenerlo en mi punto de mira

570
00:23:32,590 --> 00:23:34,850
y creo que estoy muy cerca
de hacer el hoyo uno.

571
00:23:34,860 --> 00:23:36,050
¿Sabes a qué me refiero?

572
00:23:36,060 --> 00:23:37,080
Querida.

573
00:23:37,090 --> 00:23:39,020
Bueno, como la detective diría

574
00:23:39,030 --> 00:23:40,030
en esta situación,

575
00:23:40,040 --> 00:23:42,570
- eso significa que no hay motivo.
- Ni oportunidad.

576
00:23:44,230 --> 00:23:46,760
Maldita sea, 6-6-6
tampoco ha funcionado.

577
00:23:46,770 --> 00:23:48,590
Intenta 8-0-0-8.

578
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
¿8-0-0-8?

579
00:23:50,130 --> 00:23:51,560
Deletrea "teta".

580
00:23:53,080 --> 00:23:54,500
No.

581
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
¿Sabes?, normalmente, no
estaría muy preocupada

582
00:23:56,250 --> 00:23:57,840
por tratar de entrar en esa cosa

583
00:23:57,850 --> 00:24:00,120
si no creyera que hay
algunas pistas reales

584
00:24:00,130 --> 00:24:01,370
sobre dónde está Lucifer,

585
00:24:01,380 --> 00:24:03,880
porque, donde sea que esté,
quizás esté en peligro.

586
00:24:03,890 --> 00:24:06,050
Claro. Quizás "deslumbrante",

587
00:24:06,060 --> 00:24:07,320
significa "rábano"

588
00:24:07,330 --> 00:24:08,910
y es un código para "ayuda".

589
00:24:08,920 --> 00:24:11,620
Sí. Tal vez, tal vez por
eso se fue de la ciudad.

590
00:24:11,630 --> 00:24:13,190
Porque alguien iba tras él.

591
00:24:13,200 --> 00:24:15,710
Sería irresponsable por nuestra
parte no abrir esta cosa.

592
00:24:15,720 --> 00:24:18,560
O quizás las dos habéis
bebido demasiado y

593
00:24:18,570 --> 00:24:20,290
tenéis muchísima curiosidad para
dejar las cosas como estaban,

594
00:24:20,300 --> 00:24:21,860
que es por lo que me
habéis pedido que venga.

595
00:24:21,870 --> 00:24:23,370
¿Eso significa que no vas a ayudarnos?

596
00:24:23,380 --> 00:24:24,970
Yo no he dicho eso.

597
00:24:28,040 --> 00:24:31,340
En realidad tenéis
muchas ganas, ¿verdad?

598
00:24:31,350 --> 00:24:33,940
¿Os lo pasáis bien?

599
00:24:33,950 --> 00:24:35,940
Vale.

600
00:24:35,950 --> 00:24:38,780
Estás llena de sorpresas,
¿verdad, mi pequeña Rain Man?

601
00:24:38,790 --> 00:24:40,310
Bueno, ¿qué puedo decir?

602
00:24:40,320 --> 00:24:41,850
Todos tenemos mecanismos
de supervivencia,

603
00:24:41,860 --> 00:24:43,980
el mío solo es estar contando cartas.

604
00:24:43,990 --> 00:24:45,880
De todos modos, lo era.

605
00:24:45,890 --> 00:24:47,370
Mecanismo de supervivencia, ¿para qué?

606
00:24:47,380 --> 00:24:48,450
¿La pobreza?

607
00:24:48,460 --> 00:24:49,900
No.

608
00:24:49,910 --> 00:24:52,000
Ayudaba a calmar las voces.

609
00:24:52,010 --> 00:24:53,840
¿Qué voces?

610
00:24:56,550 --> 00:24:59,240
No importa, olvida... que he dicho eso.

611
00:24:59,250 --> 00:25:01,390
El tema es que...

612
00:25:01,400 --> 00:25:03,470
todo el mundo tiene
cosas que quieren evitar.

613
00:25:03,480 --> 00:25:06,070
Ya sabes, como la forma
en la que evitas a Chloe.

614
00:25:06,080 --> 00:25:08,240
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

615
00:25:08,250 --> 00:25:10,780
No estoy evitando ni
mintiendo a la detective.

616
00:25:10,790 --> 00:25:13,840
Estoy... protegiéndola.

617
00:25:13,850 --> 00:25:17,020
¿Estás protegiéndola a ella
o estás protegiéndote a ti?

618
00:25:17,030 --> 00:25:18,280
Mira, ¿por qué estamos discutiendo esto?

619
00:25:18,290 --> 00:25:20,020
En este momento, Candy es
la que necesita protección

620
00:25:20,030 --> 00:25:21,290
y acabamos de llegar a
un callejón sin salida.

621
00:25:21,300 --> 00:25:22,650
Ya. De acuerdo, pero espera.

622
00:25:22,660 --> 00:25:25,460
O sea, si vamos a
encontrar una nueva pista,

623
00:25:25,470 --> 00:25:28,000
¿qué tal si empezamos con
cómo acabasteis casados?

624
00:25:39,920 --> 00:25:41,350
Hola, Candy.

625
00:25:42,750 --> 00:25:44,110
Mi zorra ladrona.

626
00:25:44,120 --> 00:25:46,010
No sé de qué estás hablando.

627
00:25:46,020 --> 00:25:47,410
¿Cómo has entrado aquí?

628
00:25:47,420 --> 00:25:49,620
Qué timo más impresionante
tienes montado.

629
00:25:49,630 --> 00:25:53,920
Pero... me temo que no puedes
quedarte esta pequeña preciosidad.

630
00:25:53,930 --> 00:25:56,460
No, por favor, por favor, por
favor. Lo siento, lo sien...

631
00:25:56,470 --> 00:25:58,760
Valor sentimental.

632
00:25:58,770 --> 00:26:01,680
Pero puedes quedarte con el dinero.

633
00:26:01,690 --> 00:26:03,690
Dios sabe dónde lo has escondido.

634
00:26:07,410 --> 00:26:09,730
Lo siento muchísimo, por
favor, no llames a la policía.

635
00:26:09,740 --> 00:26:11,540
Es que...

636
00:26:11,550 --> 00:26:13,270
mi padre murió recientemente y...

637
00:26:13,280 --> 00:26:15,370
y era el propietario
del club donde canto.

638
00:26:15,380 --> 00:26:16,880
¿Conoces el "Fletcher's"?

639
00:26:16,890 --> 00:26:19,450
Pero le debía una cantidad
descomunal de efectivo

640
00:26:19,460 --> 00:26:20,810
a ese súper aterrador prestamista,

641
00:26:20,820 --> 00:26:24,090
Louie Pagliani, y usó
el club como garantía,

642
00:26:24,100 --> 00:26:26,790
y si no consigo 300 mil
dólares, como ya mismo,

643
00:26:26,800 --> 00:26:28,560
Louie se lo quedará.

644
00:26:28,570 --> 00:26:30,820
Y quién sabe qué más.

645
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
¡No sabía qué más hacer!

646
00:26:36,610 --> 00:26:40,090
Bravo, es una actuación
muy buena, ¿verdad?

647
00:26:40,100 --> 00:26:42,630
¿No me crees?

648
00:26:42,640 --> 00:26:45,540
¿Qué? ¿Las lágrimas de
cocodrilo? De ninguna manera.

649
00:26:45,550 --> 00:26:47,680
Aunque tu historia parece legítima.

650
00:26:52,420 --> 00:26:53,700
Lo es.

651
00:26:53,710 --> 00:26:55,890
Y también lo es mi disculpa.

652
00:26:57,030 --> 00:26:59,120
De hecho, me sentí fatal.

653
00:26:59,130 --> 00:27:00,550
Por tu aspecto en el bar,

654
00:27:00,560 --> 00:27:02,790
tienes que lidiar con
tus propios problemas.

655
00:27:02,800 --> 00:27:04,090
Sí.

656
00:27:04,100 --> 00:27:06,290
Nada de lo que no pueda ocuparme.

657
00:27:06,300 --> 00:27:07,570
¿Estás seguro?

658
00:27:12,540 --> 00:27:16,240
Y entonces, bueno, yo....

659
00:27:16,250 --> 00:27:17,670
tenía que irme.

660
00:27:17,680 --> 00:27:20,510
Lo entiendo.

661
00:27:20,520 --> 00:27:22,190
La parte en la que tu padre

662
00:27:22,200 --> 00:27:24,910
puso a la detective en tu
camino, es algo confusa,

663
00:27:24,920 --> 00:27:28,950
pero parece que realmente
te preocupas por ella.

664
00:27:28,960 --> 00:27:30,350
Sí.

665
00:27:30,360 --> 00:27:31,850
Me preocupo.

666
00:27:31,860 --> 00:27:33,430
Muchísimo.

667
00:27:33,440 --> 00:27:36,690
Entonces, ¿irte sin aviso
no va a ser como un gran...

668
00:27:36,700 --> 00:27:38,240
penalti en esa jugada?

669
00:27:38,250 --> 00:27:40,590
No, he dicho que me preocupo por ella.

670
00:27:40,600 --> 00:27:42,460
Amor no correspondido.

671
00:27:42,470 --> 00:27:44,300
Sí, también lo entiendo.

672
00:27:44,310 --> 00:27:46,360
No, no, no, no es no correspondido.

673
00:27:46,370 --> 00:27:48,870
Es... bueno, la detective
siente algo por mí,

674
00:27:48,880 --> 00:27:50,720
pero no tiene control
sobre esos sentimientos.

675
00:27:50,730 --> 00:27:51,900
Vale, eso no lo entiendo.

676
00:27:51,910 --> 00:27:53,240
Bueno, verás, es muy
difícil de explicar.

677
00:27:53,250 --> 00:27:57,180
Pero es que...

678
00:27:57,190 --> 00:27:58,940
es que quiero hacer
lo correcto por ella.

679
00:27:58,950 --> 00:28:01,080
Te creo. Sí.

680
00:28:01,090 --> 00:28:03,450
Cambio.

681
00:28:03,460 --> 00:28:06,620
Alguna vez te preguntas:

682
00:28:06,630 --> 00:28:09,190
"¿cómo diablos acabé aquí?".

683
00:28:09,200 --> 00:28:11,300
¿Cómo? ¿Comiendo helado de
menta con trocitos de chocolate,

684
00:28:11,320 --> 00:28:12,470
envuelto en una manta rosa?

685
00:28:13,670 --> 00:28:15,790
De hecho, el rosa te favorece.

686
00:28:15,800 --> 00:28:17,830
Eres una buena mentirosa, ¿verdad?

687
00:28:17,840 --> 00:28:18,860
No miento.

688
00:28:18,870 --> 00:28:20,370
Perdóname,

689
00:28:20,380 --> 00:28:21,770
pero eres una estafadora.

690
00:28:21,780 --> 00:28:23,670
No soy una estafadora.

691
00:28:23,680 --> 00:28:24,970
Soy cantante,

692
00:28:24,980 --> 00:28:28,570
obligada a hacer algunas cosas
de las que no estoy orgullosa,

693
00:28:28,580 --> 00:28:31,280
pero solo para desendeudar
el club de mi padre.

694
00:28:31,290 --> 00:28:34,210
Crecí sobre el escenario. Es mi hogar.

695
00:28:34,220 --> 00:28:36,950
Medidas drásticas por las
cosas que nos importan.

696
00:28:36,960 --> 00:28:38,190
Eso, lo entiendo.

697
00:28:40,200 --> 00:28:42,240
A veces, podría fingir ser alguien

698
00:28:42,250 --> 00:28:44,650
un poco menos amenazante,

699
00:28:44,660 --> 00:28:46,430
pero no miento.

700
00:28:47,650 --> 00:28:48,860
Lo llamo farolear.

701
00:28:48,870 --> 00:28:50,200
Cosas totalmente diferentes.

702
00:28:50,210 --> 00:28:53,330
Bueno, sin duda, entiendo eso.

703
00:28:53,340 --> 00:28:55,300
Somos muy parecidos, tú y yo, ¿verdad?

704
00:28:55,310 --> 00:28:57,400
Sí, lo somos.

705
00:28:57,410 --> 00:29:01,470
Excepto por el hecho de que
tienes pies descomunales.

706
00:29:07,920 --> 00:29:09,580
¿Sabes...?

707
00:29:09,590 --> 00:29:14,030
puede que haya una manera de
que tú y yo nos ayudemos, Candy.

708
00:29:17,160 --> 00:29:20,460
Pagaré tu deuda si no te importa hacer

709
00:29:20,470 --> 00:29:22,600
un pequeño "farol" para mí.

710
00:29:31,710 --> 00:29:33,140
Cásate conmigo.

711
00:29:36,590 --> 00:29:37,930
Y entonces, nos casamos.

712
00:29:37,940 --> 00:29:39,110
El fin.

713
00:29:39,120 --> 00:29:42,740
Vale, así que, fingiste
casarte con Candy

714
00:29:42,750 --> 00:29:44,420
para evitar a Chloe,

715
00:29:44,430 --> 00:29:46,790
incluso aunque te preocupas por ella.

716
00:29:46,800 --> 00:29:49,230
¿Ahora cuál es el enigma?

717
00:29:50,730 --> 00:29:52,460
- No importa...
- Perdona.

718
00:29:52,470 --> 00:29:54,400
Lo siento, ¿he olvidado dar propina?

719
00:29:54,440 --> 00:29:55,230
Qué grosero por mi parte.

720
00:29:55,240 --> 00:29:57,300
Lucifer.

721
00:29:57,310 --> 00:29:58,780
¿Candy?

722
00:29:58,790 --> 00:30:01,520
¿Qué haces aquí?
Podrías arruinarlo todo.

723
00:30:01,530 --> 00:30:03,870
Yo...

724
00:30:07,790 --> 00:30:10,270
Por mucho que me guste el
ambiente de Bettie Page, tienes

725
00:30:10,280 --> 00:30:12,540
una diana en tu espalda, este
no es un buen escondite.

726
00:30:12,550 --> 00:30:14,580
- Pero es donde trabaja mi asesino.
- ¿Qué...?

727
00:30:14,590 --> 00:30:15,960
¿También fuiste tras Roxie?

728
00:30:15,970 --> 00:30:18,700
Hasta que tu compinche
y tú descarrilasteis.

729
00:30:18,710 --> 00:30:20,660
No es mi compinche y odio decepcionarte,

730
00:30:20,670 --> 00:30:23,000
pero Roxie Pagliani
no mató a tu parecida.

731
00:30:23,010 --> 00:30:24,300
Ali.

732
00:30:24,310 --> 00:30:25,900
Se llamaba Ali.

733
00:30:25,910 --> 00:30:27,470
Rompió con su novio

734
00:30:27,480 --> 00:30:28,940
y le dije que podía quedarse conmigo.

735
00:30:28,950 --> 00:30:30,940
Solo trataba de ser una buena amiga.

736
00:30:30,950 --> 00:30:32,240
Vaya.

737
00:30:32,250 --> 00:30:33,850
Lo siento muchísimo.

738
00:30:36,550 --> 00:30:37,940
En fin.

739
00:30:37,950 --> 00:30:41,180
En fin, Roxie Pagliani no mató a Ali

740
00:30:41,190 --> 00:30:42,920
ni a su marido en un
celoso ataque de ira.

741
00:30:42,930 --> 00:30:45,190
O sea, la mujer es tan apasionada
como una barra de proteínas.

742
00:30:45,200 --> 00:30:46,820
Esto no tiene nada
que ver con la pasión.

743
00:30:46,830 --> 00:30:49,390
El asesino quiere el club de mi padre.

744
00:30:49,400 --> 00:30:51,530
¿El Fletcher's? ¿Cómo lo sabes?

745
00:30:51,540 --> 00:30:53,830
Después de que encontré a Ali muerta,

746
00:30:53,840 --> 00:30:56,910
noté que solo faltaba una
cosa en mi apartamento.

747
00:30:56,920 --> 00:30:58,700
La escritura del Fletcher's.

748
00:30:58,710 --> 00:31:00,840
Quien posee la escritura
es el dueño del club.

749
00:31:00,850 --> 00:31:01,900
Fue utilizada como garantía

750
00:31:01,910 --> 00:31:03,510
cuando mi padre pidió
dinero prestado a Louie.

751
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
Pero cuando fui a enfrentarme a él,

752
00:31:05,650 --> 00:31:06,960
ya estaba muerto.

753
00:31:06,970 --> 00:31:09,680
Por eso su pelo estaba
en la escena del crimen.

754
00:31:09,690 --> 00:31:12,120
Así que pensé, bueno, quizás Louie
le habló a Roxie de la escritura

755
00:31:12,130 --> 00:31:13,810
y se volvió codiciosa.

756
00:31:13,820 --> 00:31:14,730
Tristemente, no.

757
00:31:14,731 --> 00:31:16,520
Roxie estaba trabajando
durante el asesinato.

758
00:31:16,530 --> 00:31:19,660
Pero ¿quién más podría
saber lo de la escritura?

759
00:31:19,670 --> 00:31:21,190
Bueno, no te preocupes.

760
00:31:21,200 --> 00:31:24,430
Hay una forma mucho más rápida
de descubrir al asesino.

761
00:31:24,440 --> 00:31:26,860
Candy sigue siendo mi
mujer. Al menos, legalmente.

762
00:31:26,870 --> 00:31:28,610
Que superaría cualquier tipo de acción.

763
00:31:28,620 --> 00:31:30,170
Exacto, lo que significa
que el Fletcher's

764
00:31:30,180 --> 00:31:32,810
ahora va al viudo afligido, a mí.

765
00:31:32,820 --> 00:31:34,400
Sí, pero eso te hace

766
00:31:34,410 --> 00:31:35,620
el siguiente objetivo del asesino.

767
00:31:35,700 --> 00:31:38,050
Sin duda, espero que sí.

768
00:31:38,060 --> 00:31:40,910
Claro. Vamos. Hora del espectáculo.

769
00:31:40,920 --> 00:31:42,420
¿Hora del espectáculo?

770
00:31:45,120 --> 00:31:46,550
*Te llaman*

771
00:31:46,560 --> 00:31:53,200
*la dama de la suerte*

772
00:31:55,820 --> 00:32:00,430
*Pero tengo*

773
00:32:00,440 --> 00:32:04,940
*mis dudas*

774
00:32:07,770 --> 00:32:09,740
*porque a veces tienes*

775
00:32:09,750 --> 00:32:13,950
*una forma muy poco femenina*

776
00:32:13,960 --> 00:32:18,220
*de salir corriendo...*

777
00:32:18,230 --> 00:32:20,620
Pero no esta noche.

778
00:32:20,630 --> 00:32:22,260
Buenas noches, damas y caballeros.

779
00:32:22,270 --> 00:32:25,880
Me llamo Lucifer Morningstar, el
nuevo propietario del Fletcher's.

780
00:32:25,890 --> 00:32:27,690
Eso es, propietario.

781
00:32:27,700 --> 00:32:31,330
Por favor, demos una calurosa
bienvenida a Las Morningstar.

782
00:32:31,340 --> 00:32:34,810
*Qué suerte, pórtate como
una dama esta noche*

783
00:32:36,740 --> 00:32:40,950
*Qué suerte, pórtate como
una dama esta noche*

784
00:32:42,080 --> 00:32:44,740
*Qué suerte, si alguna
vez te has comportado*

785
00:32:44,750 --> 00:32:47,840
*para empezar, como una dama*

786
00:32:47,850 --> 00:32:51,490
*Qué suerte, pórtate como
una dama esta noche*

787
00:32:53,960 --> 00:32:55,590
¿Estás tragándote algo de esto?

788
00:32:55,600 --> 00:32:56,850
Bueno...

789
00:32:56,860 --> 00:32:59,020
Lucifer, sin duda, hizo
notar su presencia.

790
00:32:59,030 --> 00:33:01,010
Así que, ¿alguna señal del asesino?

791
00:33:01,020 --> 00:33:04,540
¿Alguna actividad extraña o sospechosa?

792
00:33:04,550 --> 00:33:06,430
Aparte de tu patada alta, no, lo siento.

793
00:33:06,440 --> 00:33:10,670
Intenta bailar con una
22 escondida en tu muslo.

794
00:33:10,680 --> 00:33:13,800
*Qué suerte, sé una dama conmigo...*

795
00:33:13,810 --> 00:33:15,600
Tipo jorobado y espeluznante a las dos.

796
00:33:15,610 --> 00:33:16,710
Lo tengo.

797
00:33:16,720 --> 00:33:19,390
Sudadera azul, el
grandullón, el grandullón.

798
00:33:19,400 --> 00:33:20,950
Sí, sí, ese es el tipo.

799
00:33:20,960 --> 00:33:24,050
*A otros hombres que estuvieron contigo*

800
00:33:24,060 --> 00:33:25,200
Despejado.

801
00:33:25,210 --> 00:33:27,520
Lo único que le importa son las
patas de cangrejo de cortesía.

802
00:33:27,530 --> 00:33:31,030
*Qué tal si mantenemos la fiesta amable*

803
00:33:32,820 --> 00:33:37,730
*No te apartes de mi vista*

804
00:33:37,740 --> 00:33:40,490
*Quédate conmigo, nena*

805
00:33:40,500 --> 00:33:44,070
*Soy el tipo con el que viniste*

806
00:33:44,080 --> 00:33:46,270
*Qué suerte, pórtate como una dama*

807
00:33:46,280 --> 00:33:49,650
*esta noche*

808
00:33:52,140 --> 00:33:56,710
*Qué suerte, pórtate como una dama*

809
00:33:56,720 --> 00:34:02,560
*esta noche*

810
00:34:09,860 --> 00:34:11,370
Gracias.

811
00:34:11,380 --> 00:34:14,300
Muchísimas gracias a todos.
Estaré toda la noche aquí.

812
00:34:14,310 --> 00:34:18,000
No, en serio, toda la noche.

813
00:34:18,010 --> 00:34:20,300
Y ahora esperamos a que empiece
el verdadero espectáculo.

814
00:34:24,650 --> 00:34:26,140
Como que ¿ha funcionado?

815
00:34:26,150 --> 00:34:27,550
Bueno...

816
00:34:29,090 --> 00:34:30,980
no te preocupes.

817
00:34:30,990 --> 00:34:33,790
No te preocupes tengo experiencia
con agujeros grandes...

818
00:34:34,560 --> 00:34:36,280
en paredes.

819
00:34:36,290 --> 00:34:37,820
Un poco de yeso y arreglado.

820
00:34:37,830 --> 00:34:39,220
Bueno, es bueno que venga preparado.

821
00:34:39,230 --> 00:34:40,260
¿Has traído yeso?

822
00:34:40,270 --> 00:34:42,120
Por supuesto.

823
00:34:42,130 --> 00:34:43,790
Ahora mismo vuelvo. Perdonad.

824
00:34:43,800 --> 00:34:45,730
Esto...

825
00:34:45,740 --> 00:34:47,160
mira esto.

826
00:34:47,170 --> 00:34:48,930
Esto es una locura.

827
00:34:48,940 --> 00:34:51,370
Sí, pero es superdivertido.

828
00:34:51,380 --> 00:34:55,200
Esto es...

829
00:34:55,210 --> 00:34:57,340
es inútil abrir esta caja fuerte

830
00:34:57,350 --> 00:34:58,990
porque no importa lo que encontremos,

831
00:34:59,000 --> 00:35:02,960
no va a cambiar el hecho
de que A: hay cosas

832
00:35:02,970 --> 00:35:05,720
sobre Lucifer que nunca entenderé.

833
00:35:05,730 --> 00:35:06,460
Y B:

834
00:35:06,480 --> 00:35:11,020
el yeso no va ayudar a arreglar
una pared de la antigua asiria.

835
00:35:11,030 --> 00:35:14,490
Creo que las dos sabemos
que esto no es por el yeso.

836
00:35:14,500 --> 00:35:19,130
Me dejó en mi cumpleaños.

837
00:35:19,140 --> 00:35:21,310
Y no esperaba una gran fiesta

838
00:35:21,320 --> 00:35:23,670
ni nada enorme, quizás una tarjeta.

839
00:35:23,680 --> 00:35:26,770
Ya sabes, Lucifer no es
un hombre tradicional.

840
00:35:26,780 --> 00:35:28,500
Y lo celebra...

841
00:35:28,510 --> 00:35:31,760
de... maneras poco tradicionales.

842
00:35:31,770 --> 00:35:33,800
Claro, como yéndose a
Las Vegas con un rábano.

843
00:35:33,810 --> 00:35:34,960
Lucifer se preocupa por ti.

844
00:35:34,970 --> 00:35:36,300
Estoy segura de que volverá

845
00:35:36,310 --> 00:35:38,310
con una explicación loca que...

846
00:35:38,320 --> 00:35:41,850
Que probablemente nunca
escucharé y me parece genial.

847
00:35:41,860 --> 00:35:44,190
Está bien.

848
00:35:44,200 --> 00:35:46,990
Es solo que odio parecer
celosa porque no lo estoy.

849
00:35:47,000 --> 00:35:48,880
No estoy celosa.

850
00:35:48,890 --> 00:35:50,730
No lo estoy, es que...

851
00:35:54,240 --> 00:35:56,200
es mi amigo, ¿sabes?

852
00:35:56,210 --> 00:35:58,240
Lo sé.

853
00:35:58,250 --> 00:35:59,920
¿Qué os he dicho?

854
00:35:59,930 --> 00:36:01,470
Soy el hombre.

855
00:36:04,620 --> 00:36:05,840
Salud.

856
00:36:05,940 --> 00:36:08,510
Por el cumpleaños más
raro que jamás he tenido.

857
00:36:08,520 --> 00:36:13,150
Y gracias por la fiesta tal y como es.

858
00:36:35,370 --> 00:36:38,670
Querido mío.

859
00:36:38,680 --> 00:36:40,150
Una noche difícil, ¿viejo amigo?

860
00:36:40,160 --> 00:36:44,410
Lo siento, pero este sitio...

861
00:36:44,420 --> 00:36:45,850
es mío.

862
00:36:45,860 --> 00:36:49,480
Vaya, vaya, vaya, parece
que nuestro chico malo

863
00:36:49,490 --> 00:36:51,550
es el buen barman.

864
00:36:51,560 --> 00:36:53,300
Por cierto,

865
00:36:53,310 --> 00:36:54,400
puedes olvidarte de la propina.

866
00:36:58,070 --> 00:37:01,650
Primero que nada, excelente
engaño, Sr. Barman Asesino,

867
00:37:01,660 --> 00:37:03,310
pero tengo que decírtelo...

868
00:37:04,490 --> 00:37:06,460
tengo que decirte...

869
00:37:09,190 --> 00:37:11,640
lo que intentaba decirte...

870
00:37:11,650 --> 00:37:13,290
antes de que me
interrumpieras bruscamente

871
00:37:13,300 --> 00:37:15,390
es que, dado que sé que eres el asesino

872
00:37:15,400 --> 00:37:16,320
y no puedes matarme,

873
00:37:16,330 --> 00:37:18,260
deberías entregarte ahora mismo.

874
00:37:18,280 --> 00:37:19,960
- Pero te he disparado.
- Sí, lo sé.

875
00:37:19,970 --> 00:37:21,530
Es desconcertante, ¿no es así, Juddy?

876
00:37:21,540 --> 00:37:23,370
¿Judd?

877
00:37:25,350 --> 00:37:26,910
¿Cómo pudiste?

878
00:37:26,920 --> 00:37:28,880
¿Candy?

879
00:37:28,890 --> 00:37:31,410
No, puedes estar aquí. Yo...

880
00:37:31,420 --> 00:37:32,910
¡Te maté!

881
00:37:32,920 --> 00:37:35,430
¿Qué demonios está pasándome?

882
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
¿Con quién hablas?

883
00:37:37,050 --> 00:37:38,450
¿No puedes verla?

884
00:37:38,460 --> 00:37:39,480
Pero...

885
00:37:39,490 --> 00:37:42,980
Dios. ¿Qué diablos?

886
00:37:43,040 --> 00:37:45,730
Bueno, de hecho, es una
interesante frase, Juddy,

887
00:37:45,740 --> 00:37:47,200
porque yo soy el Diablo

888
00:37:47,210 --> 00:37:49,540
y creo que tu tormento ha empezado.

889
00:37:49,550 --> 00:37:51,510
Quizás si te arrepientes de tus pecados,

890
00:37:51,520 --> 00:37:52,740
todo será perdonado.

891
00:37:52,750 --> 00:37:54,340
La verdad te hará libre y todo eso.

892
00:37:54,350 --> 00:37:56,000
Eras como un hijo para mi padre,

893
00:37:56,010 --> 00:37:57,550
un hermano para mí.

894
00:37:57,560 --> 00:38:00,080
Volví a apostar y me estaba
ahogando con las deudas.

895
00:38:00,090 --> 00:38:01,850
¿Por qué no me dijiste
que necesitabas dinero?

896
00:38:01,860 --> 00:38:03,690
¡Porque no tienes nada!

897
00:38:03,700 --> 00:38:05,330
Este lugar no vale una mierda.

898
00:38:05,340 --> 00:38:07,270
El terreno es lo que vale millones.

899
00:38:07,280 --> 00:38:10,240
Intenté que tu padre vendiera y
sabía que tú tampoco venderías.

900
00:38:10,250 --> 00:38:12,930
Así que me disparaste por la espalda.

901
00:38:12,940 --> 00:38:14,360
Sí.

902
00:38:14,370 --> 00:38:16,870
Sí, lo hice.

903
00:38:16,880 --> 00:38:18,300
¡Y ahora vete!

904
00:38:18,310 --> 00:38:20,080
Allá vamos, Juddy.

905
00:38:20,090 --> 00:38:21,080
¡Déjame en paz!

906
00:38:21,081 --> 00:38:22,370
¡Dispara!

907
00:38:22,380 --> 00:38:24,810
Eso es. Eres como un niño en una
tienda de caramelos, ¿verdad?

908
00:38:24,820 --> 00:38:26,320
¡Eso es, Juddy, adelante!

909
00:38:28,820 --> 00:38:30,490
¡Mi pierna!

910
00:38:32,910 --> 00:38:36,870
Excelente disparo, Srta.
Lopez. Otro talento oculto.

911
00:38:36,880 --> 00:38:38,500
Gracias.

912
00:38:44,230 --> 00:38:47,990
Y no te preocupes, te daré
el crédito por el arresto.

913
00:38:48,000 --> 00:38:49,790
Así de guay soy.

914
00:38:49,800 --> 00:38:51,510
Caray, gracias.

915
00:38:53,280 --> 00:38:54,970
Hola.

916
00:38:54,980 --> 00:38:59,440
Solo quería darte las gracias
por salvarme el culo... otra vez.

917
00:38:59,450 --> 00:39:01,300
Es lo que cualquier buen
marido habría hecho.

918
00:39:03,160 --> 00:39:05,350
Vamos. Invita la casa.

919
00:39:05,360 --> 00:39:07,350
Por mucho que me encantaría,

920
00:39:07,360 --> 00:39:09,180
una vez que Lola termine de coquetear,

921
00:39:09,190 --> 00:39:11,090
tenemos que volver a Los Ángeles.

922
00:39:11,100 --> 00:39:13,790
Hablando de Los Ángeles,

923
00:39:13,800 --> 00:39:15,820
¿qué ha pasado con la detective?

924
00:39:15,830 --> 00:39:17,190
¿Ya lo has estropeado?

925
00:39:17,200 --> 00:39:20,750
Aún no, pero me temo que
estoy a punto de hacerlo.

926
00:39:20,760 --> 00:39:22,690
Entonces, ¿qué demonios
haces todavía aquí?

927
00:39:22,700 --> 00:39:24,020
Vete a casa, Diablo.

928
00:39:24,030 --> 00:39:25,710
Ya.

929
00:39:26,680 --> 00:39:28,710
Cuídate.

930
00:39:28,720 --> 00:39:29,900
Sí.

931
00:39:31,210 --> 00:39:33,320
¡Lopez! ¡Date prisa!

932
00:40:04,780 --> 00:40:09,390
Bueno, siento habérmelo perdido.

933
00:40:10,990 --> 00:40:13,490
A mí me vendría bien una copa.

934
00:40:27,610 --> 00:40:29,530
No estoy muy seguro

935
00:40:29,540 --> 00:40:32,700
de qué hacéis aquí, pero...

936
00:40:32,710 --> 00:40:36,550
imagino que tiene algo que ver
con el hecho de que no estaba.

937
00:40:40,670 --> 00:40:44,470
Y la verdad es...

938
00:40:44,480 --> 00:40:48,160
que... fui a Las Vegas.

939
00:40:50,090 --> 00:40:52,320
Y aunque fue por una muy buena razón,

940
00:40:52,330 --> 00:40:55,190
no te lo dije porque...

941
00:40:55,200 --> 00:40:57,130
la última vez que fui de
excursión a Las Vegas,

942
00:40:57,140 --> 00:40:59,660
hubo involucrados algunos
sentimientos muy desagradables

943
00:40:59,670 --> 00:41:03,520
para ambos.

944
00:41:03,530 --> 00:41:08,270
Y, bueno, no quería volver
a sacarlos a la luz.

945
00:41:08,280 --> 00:41:11,290
Así que, eché... un "farol".

946
00:41:16,190 --> 00:41:19,250
Pero me he dado cuenta
de que farolear quizás

947
00:41:19,260 --> 00:41:21,190
es lo mismo que mentir,

948
00:41:21,200 --> 00:41:25,690
y como sabes, es algo
que nunca quiero hacer.

949
00:41:25,700 --> 00:41:28,260
Especialmente a ti.

950
00:41:36,530 --> 00:41:38,410
Hola.

951
00:41:39,980 --> 00:41:41,680
Alguien ha estado ocupada.

952
00:41:49,460 --> 00:41:52,720
En el momento perfecto.

953
00:41:52,730 --> 00:41:56,130
Te has despertado justo a
tiempo para tu sorpresa.

954
00:41:58,030 --> 00:42:00,190
¿Una sorpresa? ¿Qué sorpresa?

955
00:42:00,200 --> 00:42:01,750
Bueno, perdona el retraso,

956
00:42:01,760 --> 00:42:05,190
pero pensé que sería prudente
darte tu regalo en privado.

957
00:42:09,550 --> 00:42:11,150
Gracias.

958
00:42:25,470 --> 00:42:27,620
Es precioso.

959
00:42:27,630 --> 00:42:29,330
Es...

960
00:42:31,200 --> 00:42:32,590
- ¿Qué es?
- ¿Qué?

961
00:42:32,600 --> 00:42:34,370
Es la bala

962
00:42:34,380 --> 00:42:35,770
de cuando me disparaste.

963
00:42:35,780 --> 00:42:38,410
Recuerdas el almacén, ¿antes
de que fuéramos compañeros?

964
00:42:38,420 --> 00:42:41,470
Sí.

965
00:42:42,690 --> 00:42:44,340
Lo recuerdo.

966
00:42:44,350 --> 00:42:47,770
Bueno, he pensado que ya que
probablemente nunca te penetraré,

967
00:42:47,780 --> 00:42:50,080
conmemoraría la única
vez que me penetraste.

968
00:42:56,220 --> 00:43:00,260
Así que... feliz cumpleaños, Detective.