Negli episodi precedenti di Lucifer...
Qualcuno è uscito dall'Inferno.
- Chi è scappato? - Nostra madre.
Tutto quello che volevo era riunire la famiglia.
Non ti capisco proprio.
Qualunque cosa ci sia tra noi.
- Mi piaci. - Che diamine ci fa lei qui?
Charlotte Richards, l'avvocato difensore.
Mi sembri impegnata.
Ho deciso di tuffarmi nel lavoro.
Non è difficile, letti i manuali di diritto.
- Cos'è successo? - Ho aperto un varco nel tempo e nello spazio,
la luce della mamma l'ha oltrepassato e poi si è chiuso. Tutto a posto.
- La mamma se n'è andata? - Sì.
Cosa sta succedendo? E tu chi sei?
Detective, stai bene?
Sì, tutto a posto. Beh, grazie al tenente Pierce. Mi ha salvato la vita.
Non preoccuparti, amico. Per fortuna, Pierce era con lei.
Ma io no.
Simon.
Lavori fino a tardi, eh?
Sono arrivati nuovi ordini. Devo prepararne degli altri.
Se non li finisci prima tutti tu, Lalo.
Buona preparazione.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Oh, merda.
Trixie.
Ma mamma, ho perso il lazo di Wonder Woman.
Niente scuse.
Conosci le regole.
Buongiorno, detective.
Bambina.
Mi hai scritto di vederci qui.
Sì, ma non ti avevo detto di entrare come se fossi a casa tua.
Comunque, Pierce ha chiamato dall'ospedale.
Perché, a quanto pare, non smette mai di lavorare. Abbiamo un nuovo caso.
Cosa? "Il caso della padella perduta"? Avvincente.
No, un vero caso. Quindi, andiamo.
Oh, cos'è.
"Barattolo delle parolacce"?
Sì, è di Trixie.
Dai dei soldi a tua figlia ogni volta che ne dice una?
Brava, detective.
No, no, no. Lei paga per ogni brutta parola che dice.
Allora sono ancora più colpito.
Davvero? Grazie, Lucifer.
Colpito del fatto che estorci del denaro alla tua stessa prole. Che idea ridicola.
"Brutte" parole.
Decise da un insieme di regole arbitrarie. Come quelle di mio Padre.
Tieni, bambina.
Così puoi comprare tante belle parolacce. Dinne quante ne vuoi.
Trixie.
Voglio che smetta di dirle, insegnandole a prendersi le sue responsabilità.
- Ne sai qualcosa? - Sì, ne so qualcosa.
E sono dell'idea che prendersi le proprie responsabilità sia sopravvalutato.
Cioè, vedi ad esempio la sparatoria al ranch.
All'inizio mi sono sentito in colpa per non essere stato lì a proteggerti.
Cosa?
- Non avresti dovuto sentirti in colpa. - Esatto.
Perché parlare di responsabilità è sopravvalutato.
No, perché non ho bisogno che tu mi protegga.
E comunque non è stata colpa tua.
Hai ragione.
E' stata colpa di mio Padre.
- Cosa? - Sicuramente Lui ha manipolato le cose,
come fa sempre.
Per insegnarmi una lezione sulle responsabilità o qualcosa del genere.
Giusto, perché questo ha più senso
di qualcuno che mi ha sparato perché lo stavo per arrestare.
Lo so! E sono stufo di farmi condizionare da Lui.
Quindi, a partire da oggi, ho deciso...
che non farò più caso agli imbrogli di mio Padre.
- Davvero? Chissà perché ne dubito. - Ma...
Trixie, i soldi nel barattolo e poi dritta a scuola.
Bambina.
Prima che tu lo faccia...
Oh, cavolo.
Qualcuno avrebbe bisogno di una maschera esfoliante.
Il nome della vittima è Simon Fisher, 42 anni.
Capo chimico alimentare per la Performance Pudding Plus.
E, a quanto pare, pure molto sbadato.
Non è stato un incidente.
Quei segni irregolari di scarpe indicano una lotta.
Ella sta cercando la causa del decesso.
Beh, è ovviamente annegato in questa vasca di sperma.
E' budino, Lucifer.
Certo, l'ho sentito chiamare anche così.
Il poveretto non è annegato.
E, a parte la trasformazione alla Freddy Krueger,
non ci sono altre ferite. Quindi...
io dico che è morto per le ustioni.
Non posso esserne certa, però, finché non verrà fatta l'autopsia.
Beh, sono sicuro che Dan, il fan dei budini, apprezzerà il caso.
Non scherzare, amico.
Pudding Plus è il mio preferito, ok?
Ha il doppio di proteine rispetto alle altre marche.
E ora anche il doppio di tizi morti.
- Chi ha trovato il corpo? - Mi sento uno schifo.
Se solo non fossi stato in bagno tanto a lungo, forse avrei sentito o visto qualcosa.
Forse avrei potuto impedirlo.
C'è molta sicurezza per del budino.
E' un grande business.
Grazie alla ricetta segreta che ha creato Simon.
Non possiamo permettere che spiino dietro le quinte.
- Giusto. - Beh, noi dobbiamo.
Può darci l'accesso ai filmati delle telecamere?
Va oltre le mie responsabilità.
Dovrete parlarne con il grande capo lassù.
Dio?
No, il proprietario dell'azienda.
Giusto.
Il suo capo.
Come potrei mangiarne uno, dopo quello che ho visto?
Qualcuno sta cercando di dirmi qualcosa?
Beh, se così fosse, non farlo entrare nella tua testa.
Impara dai miei errori, Daniel.
Lucifer.
- Sì? - Adrian Yates, l'AD della Pudding Plus,
è in sala riunioni. Ha portato i video della sicurezza.
Perfetto. Alla faccia di chi dice che risolvere omicidi non è un gioco da ragazzi.
Signor Yates, grazie di essere venuto.
I video della sicurezza ci saranno davvero di aiuto.
Li ha portati?
Mi dispiace, ma no.
Cosa? Perché no?
Perché gli ho detto di non farlo.
Sono il legale del signor Yates e la polizia di Los Angeles non metterà le mani...
su quei filmati.
Madre?
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x05 - Welcome Back, Charlotte Richards
Traduzione: Dia, Mikaelsongirl, Energycla, _anitamenon_, Ayachan, Asphyxia, chiarii94
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Non sei pazza.
Nessuno sa che non ricordi niente degli ultimi mesi.
Fingerai di ricordare.
Ogni cosa.
Non...
puoi...
offrir loro un motivo per rinchiuderti in una cella imbottita.
Sembrate sorpresi di vedermi.
Charlotte...
noi...
non ci aspettavamo di rivederti così presto.
Credevamo che il tuo incontro con la morte...
potesse averti cambiata.
E' così.
Vero?
Sei tornata a essere Charlotte Richards?
Giusto?
Perché sei qui?
Pare che qualcuno stesse cercando di parlare col mio cliente senza legale.
Sono qui per avvisarvi che non permetterò una bravata simile,
e tanto meno la richiesta dei video della sicurezza.
Vogliamo solo l'aiuto del signor Yates.
Una conversazione amichevole, ma così sembra che stiate nascondendo qualcosa.
Sì. Un ulteriore motivo per essere qui, magari?
Chiedo scusa?
Tempismo curioso. Tornare nella mia vita dopo tutto ciò che è successo.
Riguarda me, vero?
Se questa fosse una visita amichevole, l'avresti sicuramente saputo.
E quello che nascondiamo è la ricetta di proprietà della Pudding Plus.
Rilasciare quei video rivelerebbe la ricetta del loro budino...
e la formula segreta diverrebbe
di dominio pubblico, cosa che costerebbe milioni all'azienda.
E poi l'assassino non compare in nessun filmato.
- Signor Yates, meglio lasciar parlare me. - Si vede solo una lite fuoricampo.
L'assassino non è visibile da nessuna angolazione.
Ok, vedete, ecco.
E' un indizio. Significa che l'assassino sapeva come aggirare le telecamere.
Potrebbe essere un lavoro dall'interno. Chi ha accesso al laboratorio?
Presumo lei sia in cima alla lista.
D'accordo, detective, possiamo finirla qui. Signor Yates, non aggiunga altro.
- Abbiamo finito, qui. - Ma...
non ho ancora finito con te.
Quale parte della mia valigetta che si chiude non hai compreso?
Sto ancora aspettando per l'autopsia dell'uomo budino.
Ripulire quella squisitezza da un corpo lesso...
è più dura di quanto immaginate.
Preferisco non farlo, a dire il vero.
Adrian, ti dico...
Ehi, che ne dici...
di andare in un posto che non sia qui, tipo...
laggiù. Ho sentito che laggiù è molto carino.
Ciao.
Salve.
Hai visto?
Mi ha a malapena guardato.
- E' come se fosse tutta un'altra persona. - Sì, molto perspicace, Daniel.
Ciò che mi preoccupa è: perché è qui?
Che intenzioni ha?
Amico...
non posso occuparmi delle tue stranezze, ora.
Già.
Abbiamo sette impiegati della Pudding Plus, con la chiave d'accesso al laboratorio.
Sfortunatamente, tutti e sette, incluso Adrian Yates,
- hanno alibi solidi. - Non mi dire.
Ma ho trovato un'altra persona con la chiave,
una vecchia conoscenza. La prima socia in affari di Adrian, Grace Foley.
Ha lasciato l'azienda due anni fa per avviare la sua...
azienda rivale di budino...
- la Heavenly Pudding. - Affascinante.
Già, stanno girando la campagna pubblicitaria qui allo studio 69.
Dovrebbe essere appena oltre il viscido maniaco.
Fantastico.
Lucifer, so che non mi stai ascoltando. Viscido maniaco? Studio 69?
69? Cosa...
Dove?
Ho invertito i numeri per avere la tua attenzione. Che fai su quel telefono?
Cerco di contattare Charlotte Richards.
Non risponde alle mie chiamate o ai miei messaggi.
- Perché sei ossessionato dalla tua matrigna? - Devo parlarle
- e scoprire assolutamente perché è tornata. - Per rappresentare un cliente. Ecco perché.
No, no. Ci dev'essere dell'altro. Insomma, proprio ora che ho a che fare...
con delle grane che mio Padre ha gettato sulla mia strada?
No, il suo ritorno dev'essere un'altra delle Sue granate.
Credevo non pensassi più alle "bravate" di tuo padre
- e non lasciassi che "ti entrasse in testa". - Hai ragione.
- L'ho detto, vero? - Sì.
Ok. Ok, d'accordo.
Non penserò a Papà. E nemmeno a Charlotte.
Non funziona. Perché non funziona?
Forse ti serve una distrazione. Qualcos'altro su cui concentrarti.
Detective.
Non sono mai stato più d'accordo.
Ma, no, intendevo di concentrarti sul caso.
Così va bene.
Ma che...?
Non proprio accurato, ma...
approvo.
A meno che anche qui non ci sia lo zampino di mio Padre.
Sono combattuto, ma...
non riesco a smettere di guardare.
No, no, no, no! Di più! Di più!
Oh, andiamo. Ci vuole più budino!
Di più! Voglio budino ovunque.
Questa è la pubblicità di un budino.
Non posso vendere un budino se non riesco a vederlo.
E voglio più budino nella bocca di... come si chiama... Blondie.
Non mi interessa se non riesce a respirare. Forza!
- Mi scusi. - Cristo.
- Grace Foley? - Perché hai ancora i vestiti addosso?
Me lo chiedo da sempre.
Polizia di Los Angeles. Dobbiamo farle qualche domanda.
Conosceva bene il signor Fisher?
Simon?
Cerco di sgraffignare quel geniaccio da quando ho un'azienda tutta mia.
E poi? Si è stancata dei rifiuti,
è entrata nel suo laboratorio e ha leccato il...
il budino su ogni piccola parte del suo bel...
Ti prego.
Scusami.
Credete che lo abbia ucciso io?
Vendetta e sabotaggio aziendale in un colpo solo?
- Ha senso. - Ok.
Se anche lo avessi ucciso,
e non l'ho fatto,
credete che sarei così stupida da ammetterlo?
Soprattutto senza il mio avvocato?
A proposito...
sarà meglio che venga qui, no?
- Che c'è? - Vuole far venire il suo avvocato.
- Quindi? - Quindi...
potresti scoprire quello che desidera di più?
- Oh, vuoi che... - Beh...
- Sì. - Ok, allora. Bastava chiedere.
Signora Foley.
Ha mai sentito parlare di spazio personale?
Non vuole chiamare il suo avvocato, vero?
- Che sta facendo? - Andiamo, mi dica cosa vuole davvero.
Qual è il suo più grande desiderio?
Il mio desiderio più grande è...
smettere di girare questa spazzatura sfruttatrice.
Spazzatura? Ma di che sta parlando?
- Quello che fa è arte. - Ne sei sicuro?
Beh, a parte lo spiacevole ricordo di Papà e delle mie ali, non ho mai voluto
- più budino nella mia vita. - Appunto.
E' sesso quello che vendiamo, e non ha...
niente a che vedere con il budino.
Serve a distrarre le persone dal fatto che il mio budino...
- sa di merda. - Oh, uno strano accoppiamenti di sapori.
Aveva ancora più ragione di entrare nel laboratorio e rubare la ricetta segreta.
Forse Simon le ha messo i bastoni tra le ruote?
Non c'era bisogno di rubarla.
Simon si è offerto di vendermela tre giorni fa.
- Che cosa? - Prima che potessi accettare, però...
è stato ucciso, e non da me.
Più di tutti, avevo bisogno che Simon restasse vivo.
Se Simon stava vendendo la ricetta segreta, forse è più...
spionaggio che sabotaggio aziendale.
Se Adrian lo avesse scoperto, avrebbe voluto fermare Simon e...
Ma ciao.
- Ciao, di nuovo. - Come ti chiami?
- Ma davvero? - E' bello vederti.
Questo nome ti si addice, vero?
Davvero? Posso?
Lucifer.
- Vieni qui. - Un attimo solo.
- Sì? - Vedo di approfondire con Grace.
Tu perché non...
prendi la tua nuova amica e la porti alla sua roulotte?
La sua roulotte? Mi stai suggerendo di...
Chi sei e che ne hai fatto della detective?
Prendi questo. Penso abbia freddo.
Ricevuto.
Tesoro, vuoi fare una pausa in roulotte?
Ecco perché ho proprio bisogno di parlare con la donna
che una volta ospitava l'anima di mia madre.
Non ci credo. Ecco che lo fa di nuovo.
- Chi? - Mio Padre.
E' nella mia testa,
e ci sta rovinando il momento. Mi dispiace.
Polizia di Los Angels. Non si muova.
Mi lasci indovinare. Lavora per Adrian Yates.
Signorina, deve avermi confuso con qualcun altro.
Non credo proprio.
Ci stava guardando prima.
Detective, che succede?
A volte le grandi aziende assumono
dei risolutori per prevenire lo spionaggio aziendale.
O per impedire a brillanti detective di scoprire lo spionaggio.
Non dirò più niente senza il mio avvocato.
Ah, splendido.
Se lavora per Yates, il suo avvocato sarà Charlotte Richards, no?
Qualcuno voleva vedermi.
Scusa se ti ho fatto aspettare. Posso aiutarti?
Sì.
Con delle risposte.
Cos'è questa freddezza, Charlotte?
Non solo al distretto, le mie chiamate...
- Non mi hai mai richiamato. - Mi dispiace.
Sono stata molto occupata.
Per tutto quel tempo...
cosa credevi che fossimo?
Tu cosa credevi?
Non ne ho la più pallida idea.
Mi seduci.
Hackeri il mio telefono. Diventi una sospettata nel caso.
Mi dici che sono il tuo umano preferito...
qualsiasi cosa significhi.
Sei quasi morta e poi scompari per settimane.
Per me, nulla di tutto ciò ha senso.
Mi spiace, detective Espinoza.
Dan.
Neanch'io riesco a dargli un qualche senso.
Che tu lo capisca o meno...
non significa che devi fingere...
che non sia mai successo.
Sai cosa...
lascerò perdere.
Sarà Lucifer a occuparsene, visto che è l'unico che davvero...
ha capito cosa avessi in mente.
Quindi io e Lucifer eravamo intimi?
In modi...
che non comprenderò mai.
Sì, capisco perfettamente e le assicuro
che parlerò assolutamente con Trixie.
Non ricapiterà.
La ringrazio.
Chiamavano dalla scuola di Trixie.
Pare che oggi abbia utilizzato un linguaggio particolarmente colorato.
Racconta.
Ha definito i compiti di matematica un "ammasso di cacca"
- e l'insegnante "figlia buona a nulla". - Non ha chiamato nessuno "ciuccia calzini"?
Cosa? E' solo una persona che succhia i calzini.
Non posso credere che hai insegnato a mia figlia delle parolacce distorte.
In mia difesa...
"figlia buona a nulla" è stata un'invenzione della bambina e...
- anche molto furba. - Non è questo il punto.
Sto insegnando una lezione a mia figlia, ma tu mi rendi il compito assai difficile.
Voi genitori, sempre con le vostre lezioni.
O, come mi piace chiamarli, giochi mentali.
Beh, sto per capire l'ultimo ideato da mio Padre.
E' il momento, Charlotte!
Non sei Charlotte!
E la gente rimane confusa, tipo, tutte le volte.
Salve. Sono Larry.
Charlotte era impegnata, quindi lo studio "Richards e Wheeler" ha mandato me.
Figlio buono a nulla.
- Dove stai andando? - Ero venuto solo per vedere Charlotte.
Inoltre, avermi in mezzo renderà il tuo lavoro assai più difficile, no?
Ciao.
Cosa...
che ci fai tu qui?
Lo sapevo. Sei tornata per un motivo, vero?
Eh? Dai, dimmi. Perché sei qui?
In nome di Papà, che stai facendo?
- Non fingere che non ti sia piaciuto. - Certo che no.
Lucifer, so che eravamo intimi.
- Non così intimi. - Non fare il timido. Siamo soli.
No, no, no!
No, no!
No!
Io...
non capisco.
Al distretto, non mi staccavi gli occhi di dosso.
Tutti quei messaggi disperati e il tuo bisogno...
di vedermi.
Il detective Espinoza...
era distrutto...
dal fatto che eravamo intimi.
Per la...
prima volta dal mio risveglio sulla spiaggia, ho pensato che finalmente
le cose avrebbero avuto un senso. Ovvio
che vado a letto con il tipo bello, alto e tenebroso.
Ma ora, stai dicendo...
che mi sono sbagliata di nuovo?
Senti, ti posso assicurare che io e te non siamo andati,
né andremo mai, mai...
mai...
a letto assieme.
Allora, se non eravamo amanti, cosa eravamo? Amici?
Più...
una famiglia.
Non...
non ce la faccio più.
Ho...
dei vuoti di memoria.
Mesi...
e mesi...
di vuoto.
E' come se...
qualcun altro avesse vissuto la mia vita.
Rovinandola.
Il lavoro...
le relazioni, la mia...
la mia famiglia.
Non ho idea...
del perché mio marito abbia la custodia dei miei figli.
O perché mi abbia...
negato il permesso di vederli.
Ma da quando mi sono risvegliata...
ho finto...
di ricordarmi tutto, altrimenti...
si sarebbe pensato che...
fossi pazza.
Forse lo sono.
Non sei pazza.
Sei un'innocente, no?
Coinvolta in un gioco, al di là della tua volontà.
Credimi, non sono così innocente.
Ma non credo neanche di meritarmi...
Che cosa?
In quel...
periodo di vuoto...
era come se fossi...
intrappolata...
in un qualche...
orribile incubo...
che rivivevo ancora e ancora e...
ancora.
Era quasi...
come essere...
All'Inferno?
Adesso, penserai davvero che sia pazza.
Sai con chi stai parlando?
Giusto.
Lucifer.
Il diavolo.
Già, ma se mi credi, sei pazzo tanto quanto me.
O forse, sapevi esattamente dov'eri.
Perché dovrei finire all'inferno? Non sono una persona cattiva.
Lavoro duramente.
Pago le tasse. Non faccio del male a nessuno.
Beh, forse sei più colpevole di quello che pensi.
Nella remota...
possibilità che l'inferno esista davvero...
come posso assicurarmi di non ritornarci?
Beh...
è la tua seconda occasione, giusto?
Perciò forse dovresti evitare di fare...
cose subdole e da codardi, d'ora in poi.
Sì, lo so, è noioso.
Per caso...
impedire consapevolmente un'indagine per omicidio, conta?
Perché mi succedono sempre cose del genere?
Perché hai il cuore tenero, Dan. E' una delle molte cose che mi piacciono di te.
No, sono un idiota.
Si comporta come se esistessi a malapena, e cosa faccio?
Vado nel suo ufficio per venir respinto...
- di nuovo. - Sei troppo duro con te stesso.
E affoghi i dispiaceri nel cibo? Pensavo non li mangiassi più.
Non posso smettere di punto in bianco, Ella.
Non adesso, comunque.
Ehi, potrebbe sempre andare peggio. Potevi finire come la nostra vittima.
Indovina cos'ha rivelato l'autopsia.
Un paio di calcoli renali grossi come palle da golf.
Il tipo soffriva di grave insufficienza renale.
Cioè, anche se non fosse annegato nel budino...
in alcuni giorni sarebbe morto per infezione delle vie urinarie.
Quante sono le probabilità...
che un tipo muoia, allo stesso tempo, per due cause diverse e orribili?
Non hai tutti i torti.
Che possibilità ci sono?
Qui dice che la Pudding Plus l'ha assunta per gestire la sicurezza aziendale,
e so che Simon Fisher ha messo in pericolo quella sicurezza,
cercando di vendere il segreto più prezioso dell'azienda alla concorrenza.
- E allora? - Allora...
potrebbe considerare il signor Fisher "servito"?
Il mio cliente non è obbligato a rispondere.
Ha ragione. Immagino lo lasceremo decidere a una giuria.
Non c'è nessuna "concorrenza".
Prego?
Immagino che Grace si sia dimenticata di dire che, da un mese,
la Pudding Plus e la Heavenly Pudding hanno deciso di fondersi.
- Glielo dica. - E' vero. E inoltre...
non è illegale, se non ricordo male.
Richards e Wheeler rappresentano la nuova società.
Perciò, qualunque minaccia abbia posto Fisher, vendendo la ricetta alla concorrenza
ora è sparita. Non c'è alcun movente per l'omicidio.
Allora, perché mi stava seguendo?
Non sapevo dove stava conducendo la sua indagine.
La morte di Fisher non poteva minacciare la fusione.
Sa quanti soldi girano nell'industria del budino?
Detective, hanno bisogno di lei in sala riunioni.
Detective, guarda chi ho trovato.
E ci ha portato un regalo.
Il video di sorveglianza che ha richiesto.
Perché ce lo consegni adesso? Sembravi così contraria, prima.
Beh, di recente, mi hanno fatto notare che devo apportare qualche cambiamento.
Perciò, sto cercando di fare la cosa giusta.
Se riesco a provare che il mio cliente è innocente e a trovare l'assassino...
avrò la coscienza pulita.
- Non si riesce a vedere l'assassino. - Come ha detto il mio cliente.
Tutto quello che si vede, lo sapevamo già.
Qualcuno che aveva familiarità con le telecamere è entrato in quella stanza
e ha spinto Simon nella tinozza.
Già, ma chiunque aveva accesso ha un alibi.
Non starai suggerendo che un assassino abbia mentito sulla sua posizione.
Daniel.
Abbiamo controllato due volte, ok? Hanno tutti alibi di ferro.
Mio Dio!
Ma certo!
- Cosa? - Che cavolo fai, Ella?
Non c'è di che!
Ti ho appena salvato la vita. Guardate qua!
Due altri ingredienti segreti, giusto?
Melamina e acido cianurico.
Separati, sono innocui. Ma quando vengono combinati,
creano una tossina difficile da rilevare che, col tempo, può causare...
rullo di tamburi, per favore. Insufficienza renale!
I calcoli renali che hai trovato.
Già. Sembra che la marcia in più di Pudding Plus...
sia il veleno.
Budino velenoso? Mi prendi in giro?
Simon deve essersi ammalato perché ne veniva in contatto di continuo?
Beh, che razza di idiota avvelenerebbe di proposito i propri prodotti?
Quelle sostanze sono famose per simulare un elevato contenuto proteico.
Che è il motivo per cui Pudding Plus vende così tanto.
Ma la gente non si sarebbe accorta che è velenoso?
- L'azienda perderebbe tutto. - Non necessariamente.
Se hai centinaia di milioni e ti fanno causa per un paio,
ti rimangono ancora centinaia di milioni di dollari.
Ma la gente muore.
Sì, beh, è lo stesso calcolo che fanno i produttori di automobili
quando scoprono che gli airbag sono difettosi.
Cosa gli costa meno? Ritirare le auto...
o sopportare le denunce?
Sì, ma perché Simon voleva vendere la formula a Grace, se lo stava uccidendo?
A meno che non fosse così.
Forse, quando ha scoperto cos'aveva creato, stava provando a fermare tutto.
E chi meglio poteva svelare lo sporco segreto di Pudding Plus
del loro concorrente più grosso?
Ma Simon non sapeva della fusione.
Presto, non sarebbero più state concorrenti.
Di colpo, chiunque ha un motivo per tenere zitto Simon.
Adrian, Grace e il risolutore. Tre assassini potenziali.
E, come legale della nuova società...
li rappresenti tutti.
Charlotte, dove vai?
A entrare nei Corpi di Pace o donare i miei risparmi a un orfanotrofio,
o costruire un rifugio per cani ciechi con una zampa sola.
Finché non ne fai un dramma troppo grosso.
Pensavo che consegnare quei filmati aiutasse a ripulirmi la coscienza!
Ma invece, ha solo rivelato che...
sto difendendo tre soggetti colpevoli?
Se è vero, quanto colpevole mi rende?
Non è un bel periodo.
So come ha trattato Dan.
Ok? E voglio che sappia che gli guardo le spalle.
- Cosa significa? - In lei vedevo una luce.
Ma, non so, ora qualcosa è cambiato.
Tutto quello che vedo ora...
è oscurità.
Eccoti, dov'eri finito?
Dovevo solo pensare un attimo.
- Pensi che Charlotte starà bene? - Sì.
Perché non dovrebbe? Quella donna è una roccia.
Una roccia perfida, terrificante, sexy...
e ben vestita.
Sì, beh...
ne rimarresti sorpresa, detective.
Ok.
Beh...
ora che sappiamo che i tre sospettati avevano i soldi come movente comune...
ho controllato i conti dell'azienda, per vedere chi avrebbe perso di più
se la fusione fosse saltata, e ho scoperto questo:
nessuno dei tre.
Pensate davvero abbia ucciso Simon?
Lalo, sappiamo che voleva fare centinaia di migliaia di dollari con le stock option
quando le aziende si fossero fuse.
Sono un sacco di soldi.
Per te, è ovvio.
Ma sarebbe tutto svanito se Simon avesse rivelato la verità sulla sua malattia.
Vuole dire che Simon era davvero malato?
Lo sapeva?
Certo, disse che stava per morire.
Ma non l'ho preso sul serio.
- Quella sera ha detto un sacco di cose. - Quale sera?
Circa un mese fa siamo usciti a bere.
Simon si è ubriacato.
Ha cominciato a dire di come...
il signor Yates non lo stesse a sentire...
e che la gente avrebbe sofferto, per questo.
Disse qualcosa riguardo il fatto che era tutta colpa sua.
Simon disse che...
che forse avrebbe dovuto metterci la parola fine.
A cosa?
Alla sua vita.
Non capivo proprio di cosa stesse parlando.
E non ha pensato di dircelo prima?
Quando lo abbiamo trovato morto?
Le chiacchiere di un ubriaco?
Non è che sia saltato nella tinozza.
Insomma...
nel budino bollente?
Ci sono modi più semplici per morire.
Ma nessuno così illuminante.
- Cosa? - E se fosse stato un tentativo disperato?
Un modo per esporre la verità che lo faceva sentire in colpa.
Pensi che si sia davvero ucciso per condurci alla tossina?
Se l'ha fatto, ha funzionato.
La versione del suicidio sembra sempre più probabile.
Il giorno prima della morte Simon ha cambiato il testamento.
Ha donato tutti i suoi averi in beneficenza.
Ha regalato persino la sua tartaruga.
E i segni di strisciata sulla pedana...
Deve aver inscenato una lotta per farlo sembrare un omicidio.
Per farci indagare sulle aziende.
- Pronto, ufficio di Charlotte Richards. - Charlotte, buone notizie.
E' stato un suicidio.
Quindi non preoccuparti, non rappresenterai nessun assassino.
Charlotte è appena uscita. Doveva vedersi con dei clienti.
Perché ho la sensazione che Charlotte stia per fare qualcosa di stupido?
Allora, cosa c'è? Perché quest'incontro improvviso?
E perché qui?
Non dovevamo parlare della fusione al termine dell'indagine della polizia?
Infatti, questo incontro ha altri motivi.
Motivi personali.
Che diavolo significa?
Nessuno esce di qua finché non avrò scoperto chi di voi ha ucciso Simon Fisher.
Sapete, è successa una cosa buffa...
un paio di mesi fa.
Io...
sono, tipo, morta.
E a quanto pare...
sono finita all'Inferno.
Oh, lo so, ero...
sorpresa quanto lo siete voi.
Ma ora...
mi sento molto meglio.
Grazie per l'interessamento.
Però potrebbe esserci...
una piccolissima...
possibilità che stia avendo un esaurimento nervoso.
Proprio ora.
In ogni caso, ho avuto modo di riflettere...
e sono quasi certa che il mio peccato...
fosse l'aver difeso criminali e assassini per tutta la vita.
A quanto pare nessuno si è preoccupato di dirmi che il sangue da loro versato...
è anche sulle mie mani.
Ed ora, eccomi qui...
con una seconda possibilità...
e uno di voi...
la sta mandando...
a farsi fottere.
Perciò, parlate.
Chi di voi ha ucciso Simon?
- Charlotte, non è stato nessuno di noi. - Ha ragione.
No, io so...
che Simon stava per rivelare il vostro piccolo segreto.
Quindi deve essere stato uno di voi.
Perché siamo ancora seduti qui?
Sono stufo di ascoltare questa pazza stronza.
Rimettiti seduto!
Perché non mi obbliga?
Bruttissimo segno.
Che cavolo, avresti potuto colpirmi.
Facilmente.
Ora siedi.
Senta, signora, quello che ho fatto è stato di intimidire Simon.
Ho smesso quando me l'ha detto Adrian. Facevo solo quello per cui mi pagava.
Non avevamo bisogno di uccidere Simon.
- L'abbiamo tenuto buono. - E spinto per la fusione.
Tutti volevamo solo fare dei profitti,
nonostante Simon cavillasse sui problemi di sicurezza.
Esatto, perché avremmo dovuto ucciderlo, alla fine?
Beh, non lo so.
Per delle questioni in sospeso? Sistemerò le cose...
in un modo...
- o nell'altro. - Charlotte.
Aspetta.
Lucifer?
Stanno dicendo la verità. Nessuno di questi furfanti ha ucciso Simon.
Si è ucciso.
Il piano di un uomo morente per smascherare la propria azienda e i suoi reati.
Non ha alcun senso.
Charlotte...
sono innocenti.
No.
No, non lo sono.
Non hai sentito cos'ho appena detto?
Sì che ho sentito. Non hanno ucciso Simon.
E invece tutti quelli che hanno mangiato il loro stupido budino?
Lo sapevano tutti che il loro prodotto era velenoso.
Degli innocenti...
moriranno per colpa loro.
Ho vissuto la mia vita alla ricerca di vie d'uscita,
modi per scappare dalle responsabilità per i miei clienti...
per me stessa.
E' saltato fuori che...
non ci sono...
vie d'uscita.
Se sei colpevole...
- sei colpevole. - Capisco
che vuoi eliminare tutti i tuoi peccati, ma credimi,
Charlotte, non è questo il modo di farlo.
E allora, cosa dovrei fare?
Non posso...
non posso tornare laggiù.
Non posso.
E allora, ecco cosa devi fare, Charlotte.
Fidati di me.
Grazie.
E loro?
Beh...
mentre mi nascondevo nell'ombra, hanno detto parecchi fatti incriminanti.
Detective...
ce n'è abbastanza, per una degna sfilata della vergogna da colpevoli?
Sì, in abbondanza.
L'FBI avrà vita facile, con queste confessioni registrate.
Non avrà spinto Simon a uccidersi,
ma pagherà per il suo ruolo nell'avvelenamento.
- Bella vittoria, collega. - Grazie mille.
Mi sorprende che tu mi abbia lasciato entrare per primo.
Ho pensato fosse arrivato il tuo turno di essere colpito.
Sai, avevi ragione su Charlotte.
C'è molto di più, di quello che pensassi.
- Le cose che ha detto... - Sembravano da pazzi?
No. Sembrava qualcuno che sta combattendo i suoi demoni.
Non ho potuto fare a meno di sentire cosa hai detto là dentro.
Sembra che stia passando un periodaccio.
Mi dispiace tu stia soffrendo.
Hai ragione.
Me ne stanno succedendo tante.
Ma non ci sono scuse per come ti ho trattato.
Mi fa piacere sentirlo.
Potremmo incontrarci per un caffè.
Forse.
Spero di non aver interrotto nulla, Daniel. Charlotte...
sei pronta per quel passaggio?
Trixie, puoi venire qua?
Ciao, mammina.
Scimmietta, vorrei parlarti di quello che è successo oggi a scuola.
Hai detto a Miss Morgan
di "andare al tavolo"?
Tecnicamente non ho infranto nessuna regola.
Sai una cosa?
Lucifer aveva ragione.
Il barattolo delle parolacce è un'idea stupida.
La mamma ti ha dato un sacco di regole...
senza spiegarti delle cose.
La vera ragione
per cui non bisogna dire parolacce, è che queste feriscono le persone.
E io lo so che non vuoi far star male le persone.
Perché la verità è che, se cerchi delle vie d'uscita, le troverai sempre.
E...
Non ti posso costringere a fare la cosa giusta.
Devi impararlo per conto tuo.
Quindi...
niente più barattolo delle parolacce. Ok?
Quindi...
significa che riavrò i miei soldi?
Bel tentativo.
- Vuoi entrare? - Non mi salterai addosso di nuovo, vero?
E' stato un tale successo l'altra volta.
Entra, fifone.
Dopo oggi, ho bisogno di vino all'istante.
Tutto questo "essere buoni"?
E' più faticoso di quanto pensassi.
Hai un bell'appartamento.
Anche se...
preferirei qualcosa di più accogliente.
Non mi ricordo nemmeno di aver comprato questo posto.
Spero ti piaccia rosso. Sono una tipa da rosé.
A quanto pare, durante il vuoto di memoria...
ho comprato 30 casse di Merlot.
Sì, scusa.
Perché dovresti dispiacerti? Non sei responsabile per il mio tempo perso.
No.
Eppure non posso fare a meno di sentirmi...
in parte responsabile.
E' per questo che sei qui?
Beh, questa strana, inspiegabile ossessione di assicurarmi che tu stia bene?
Molto probabilmente.
Che Papà sia dannato.
Hai trascorso del tempo con me quando...
non ero...
io.
Com'ero?
Beh, eri...
abbastanza monella, veramente.
Intensa.
Gelosa.
Dalle emozioni facili.
Incline a fare degli errori cosmicamente epici.
Ma tutto ciò che hai fatto, che l'altra te ha fatto, io...
so che veniva...
dall'amore.
Mi mancherà.
Più di quanto possa sapere.
Ma non sei tu, vero?
- No. No, non lo sono. - No.
Bene. Allora...
non vedo l'ora di conoscere la vera te.
E io te.
Bentornata, Charlotte Richards.
www.subsfactory.it