Tidligere på Lucifer...
Noen flyktet fra helvete.
-Hvem flyktet fra helvete? -Mamma.
Jeg ville kun gjenforene familien.
Jeg forstår deg ikke.
Hva enn dette er som vi har.
Jeg liker deg.
Hva gjør hun her?
Charlotte Richards, forsvarsadvokaten.
Det virker som at du har vært opptatt.
Jeg ville starte arbeidslivet.
Det er ikke vanskelig når du har lest noen lovbøker.
Så hva skjedde?
Jeg kuttet et hull i rom og tid,
og mors lys strømmet igjennom, og det lukket seg bak henne.
-Er mamma borte? -Ja.
Hva skjer? Hvem er du?
Går det greit, etterforsker?
Ja, jeg har det bra. Takket være løytnant Pierce.
Han reddet livet mitt.
Ikke bekymre deg. Heldigvis var Pierce med henne.
Men det var ikke jeg.
Du jobber sent, Simon.
Det er mange bestillinger. Må lage et brett til.
Om du ikke spiser alt først.
Kos deg med matlagingen.
Hallo?
Noen der?
-Helvete. -Trixie.
Jeg mistet Wonder Womans lasso.
Du kjenner reglene.
BANNE-KRUKKEN
God morgen, etterforsker.
Meldingen din sa at jeg skulle møte deg her.
Du trenger ikke trenge deg på som om det er ditt eget sted.
Pierce ringte fra skyehuset,
fordi han stopper jo aldri og jobbe.
Vi har en ny sak.
Hvilken sak mangler? Riveting.
Nei, en faktisk sak. La oss fortsette.
Hallo.
"Banne-krukken"?
Ja, det er Trixies.
Gir du barnet ditt penger hver gang hun banner?
Bravo, etterforsker.
Nei, hun betaler for hvert stygge ord hun sier.
Jeg er mer imponert.
Er det sant? Takk, Lucifer.
Imponert over at du presser ut penger fra barn.
Det er en latterlig idé. Stygge ord?
Bestemt av tilfeldige regler, slik som min far.
Her, barn.
Dette bør kunne kjøpe deg mange fine ord. Bann i vei.
Trixie!
Jeg prøver å få henne til å stoppe å banne,
og lære henne ansvarsfølelse. Har du hørt om det?
Det har jeg faktisk,
og jeg synes at det er overvurdert.
At du nesten ble skutt på ranchen.
Jeg er lei meg for at jeg ikke var der og beskyttet deg.
Hva?
Du bør ikke være lei deg.
Fordi ansvarsfølelse er overvurdert.
Du trenger ikke å beskytte meg,
og det var ikke din feil.
Du har rett, det var min fars feil.
-Hva? -Jeg er sikker på at det var han
som manipulerte ting,
og prøver å lære meg en lekse om å ta ansvar,
eller noe slik.
Greit, for det gir jo mer mening
enn at noen skyter på meg fordi jeg skulle arrestere ham.
Jeg vet det. Jeg er lei av at han prøver å ta over tankene mine.
Per i dag, har jeg bestemt meg for
at jeg ikke skal påvirkes av min fars lurerier.
Hvorfor tviler jeg på det?
Trixie, penger i krukken og så skal vi på skolen.
Barn,
før du gjør det...
Noen glemte å eksfoliere.
Offerets navn er Simon Fisher, 42.
En matkjemiker for Performance Pudding Plus.
Og en klumsete en.
Dette var ikke en ulykke.
Irregulære merker som indikerer en kamp.
Ella finner ut dødsårsaken.
Han druknet i tanken med sperm.
Det er pudding.
Jeg har kalt det det òg.
Stakkaren druknet ikke,
og bortsett fra Freddy Krueger-makeoveren,
og ingen andre sår,
ser det ut som død på grunn av brannsår.
Kan ikke være sikker før han har vært i obduksjon.
Jeg er sikker på at vår pudding-fan elsker dette.
Ikke spøk med det. Pudding Plus er min favoritt.
To ganger så mye protein som de andre merkene.
Nå er det to ganger mer av en død fyr.
-Hvem fant kroppen? -Jeg føler meg forferdelig.
Om jeg ikke hadde vært på badet så lenge,
hadde jeg kanskje hørt eller sett noe.
Kanskje jeg kunne ha forhindret dette.
Det er ganske mye sikkerhet, bare for pudding.
Det er et stort firma, takket være den hemmelige oppskriften.
Vi kan ikke la folk luske her.
-Greit. -Vi må.
Kan du gi oss tilgang til sikkerhetsopptakene?
Det er ikke mitt ansvar.
Du må snakket med mannen der oppe.
Gud?
Nei, firmaets eier.
Greit.
Sjefen hans.
Hvordan kan jeg spise dette etter det jeg har sett?
Prøver noen å fortelle meg noe?
Ikke la ham påvirke deg,
og lær av mine feil, Daniel.
Lucifer.
Adrian Yates, direktøren for Pudding Plus, er i konferanserommet.
Han tok med seg sikkerhetsvideoene.
Bra. Hvem sier at det å løse et mord ikke er enkelt?
Takk for at du kom, Mr. Yates.
Dine sikkerhetsvideoer vil være veldig hjelpsomme.
-Tok du med videoene? -Nei, beklager.
Hva? Hvorfor ikke?
Fordi jeg ba ham om å ikke gjøre det.
Jeg er Mr. Yates' advokat, og LAPD får ikke lov til å
legge hånden på de videoene.
Mamma?
Du er ikke gal.
Ingen vet at du ikke kan huske de siste månedene.
Du må late som om du gjør det.
Eie det.
Du vil ikke...
...gi dem en grunn til å sende deg på galehjem.
Du ser overrasket ut over å se meg.
Charlotte.
Vi forventet ikke å se deg så tidlig.
Tenkte at ditt møte med døden ville ha endret deg.
Det har det, ikke sant?
Fortsette å være Charlotte Richards.
Hvorfor er du her?
Noen prøvde å snakke med klienten min uten en rådgiver.
Jeg er her for å informere dere om at det ikke er akseptabelt,
og dere får heller ikke sikkerhetsvideoene.
Vi ville ha Mr. Yates hjelp.
En vennlig samtale,
men dette får det til å virke som om du skjuler noe.
Et annet motiv for å være her.
Unnskyld meg?
Det er veldig tilfeldig
å ha deg tilbake i livet etter alt som har skjedd.
Det handler om meg, ikke sant?
Om dette var et besøk, så ville du visst om det.
Det vi gjemmer er Pudding Plus' oppskrift.
Å frigi de videoene vil avsløre hvordan puddingen lages,
og vise frem deres hemmelige formel til offentligheten,
noe som kan koste firmaet millioner.
Og morderen er ikke på videoene.
Det er bedre om jeg snakker.
Alt du kan se er litt slåssing.
Men morderen er ikke synlig.
Det der er en ledetråd.
Det betyr at morderen visste hvordan man unngikk kameraene.
Det kan ha vært noen på innsiden. En som har tilgang.
Du er på toppen av den listen...
Greit, etterforsker, du kan stoppe med det.
Mr. Yates, ikke et ord.
-Vi er ferdige. -Men...
Jeg er ikke ferdig med deg.
Skjønner du ikke at jeg lukker kofferten?
Vi venter på puddingmannens obduksjon.
Å vaske bort den deilige puddingen av den kokte kroppen,
er vanskelige enn dere tror.
Jeg vil ikke tenke på det.
Adrian...
La oss gå et sted, som ikke er her, men...
...der borte. Det er finere der.
-Hei. -Hallo.
Så du det?
Hun så ikke engang på meg.
Det er som om hun er en helt annen person.
Ja, Daniel.
Jeg er bekymret over hvorfor hun er her.
Hva er grunnen hennes?
Kompis...
Jeg kan ikke takle merkeligheten din nå.
Ok.
Jeg fant sju ansatte ved Pudding Plus som har tilgang til laben.
Uheldigvis har alle sju,
inkludert Adrian Yates, solide alibi.
Du sier ikke det.
Jeg fant enda en person med et nøkkelkort. Et gammelt et.
Adrians tidligere forretningspartner, Grace Foley.
Hun forlot firmaet for to år siden for å starte sitt eget
puddingfirma, Heavenly Pudding.
Fascinerende.
De filmet kampanjen sin her på Stage 69.
Det er rett forbi den ekle blotteren.
Det er fint.
Jeg vet at du ikke hører på meg.
Ekkel blotter, Stage 69?
Seksti-ni. Hvor?
Jeg stokket om numrene for å få oppmerksomheten din.
Hva er så viktig på telefonen din?
Jeg prøver å kontakte Charlotte Richards,
men hun svarer ikke på meldingene mine.
Hvorfor er du så besatt av stemoren din?
Jeg må snakke med henne,
og vite hvorfor hun kom tilbake.
For å representere en klient.
Nei, det er mer enn det.
Det er akkurat når jeg håndterer...
problemene faren min kaster mot meg.
At hun møtte opp er en til av prøvelsene hans.
Jeg trodde du var ferdig med faren din,
-og at han påvirker deg. -Du har rett.
-Jeg sa det, ikke sant? -Ja.
Greit.
Jeg tenker ikke på pappa, jeg tenker ikke på Charlotte.
Det fungerer ikke. Hvorfor ikke?
Du trenger en distraksjon, noe å fokusere på.
Etterforsker.
Du kunne ikke hatt mer rett.
Jeg mener saken... Fokuser på saken.
Hva i...
Ikke nøyaktig,
men jeg er enig.
Med mindre pappa har noe å gjøre med dette.
Prøver å stritte imot,
men kan ikke se bort.
HIMMELSK
Nei. Mer.
Kom igjen, mer pudding. Pudding overalt.
Dette er en pudding-reklame.
Jeg kan ikke selge pudding, om jeg ikke ser den.
Jeg vil ha mer pudding i blondinens munn.
Jeg bryr meg ikke om hun ikke får puste.
-Unnskyld meg, Grace Foley? -Herregud.
Vent... Hvorfor har du på klærne?
Jeg spør meg selv det hele tiden.
LAPD. Vi har spørsmål til deg.
Hvor godt kjente du Mr. Fisher?
Simon?
Jeg har prøvd å gruse ham siden jeg startet mitt eget firma.
Og så? Du ble lei av ham,
så du snek deg inn i laben og sleiket puddingen av
hver centimeter av hans... Vakker.
-Vær så snill. -Beklager.
Tror du at jeg drepte han?
Hevn, sabotasje,
alt i ett. Det gir mening.
Om jeg drepte han, noe jeg ikke gjorde,
tror du at jeg er dum nok til å innrømme det?
Spesielt uten min advokat tilstede.
La oss få henne ned hit.
-Hva? -Hun vil ha advokaten sin.
Så?
Du bør finne ut hva hun ønsker mer.
-Vil du at... -Ja.
Hvorfor spurte du ikke?
Miss Foley.
Privatliv, har du hørt om det?
Du vil ikke ringe til advokaten, vil du?
Hva gjør du?
Fortell meg hva du vil ha.
Hva er ditt største ønske?
Mitt største ønske
er å slutte å filme dette søppelet.
Søppel? Hva snakker du om?
-Det du gjør er kunst. -Er det?
Bortsett fra påminnelsen om faren min og vingene mine,
har jeg aldri hatt lyst på pudding mer i livet mitt.
Vi selger sex,
som ikke har noe å gjøre med pudding.
Det distraherer folk fra det faktumet at puddingen min smaker møkk.
Det er en merkelig smak.
Et sterkere motiv for at du snek deg inn i laben,
og stjal den hemmelige oppskriften. Kom Simon i veien for deg?
Jeg ville ikke stjele oppskriften deres.
Simon ville selge den til meg for tre dager siden.
-Hva? -Men
før jeg kunne godkjenne det,
ble han drept, men ikke av meg.
Jeg trengte Simon i live.
Om Simon solgte oppskriften,
handler nok ikke dette om sabotasje,
men mer om spionasje.
Om Adrian fant det ut, ville han stoppe Simon...
Hallo.
-Hei igjen. -Hva er navnet ditt?
-Er det sant? -Godt å se deg.
Navnet passer deg, ikke sant?
Kan jeg?
Lucifer, kan du komme hit?
Bare et øyeblikk.
Ja.
Jeg skal stille Grace enda et spørsmål.
Hvorfor tar du ikke vennen din med tilbake til lastebilen?
Lastebilen? Antyder du at...
Hvem er du? Hva har du gjort med etterforskeren?
Gi henne denne. Hun ser kald ut.
Bekreftet.
Vil du ta en pause i lastebilen?
Det er derfor jeg må snakke
med kvinnen som huset min mors sjel.
Jeg kan ikke tro det. Han gjør det igjen.
-Hvem? -Faren min. Han er i hodet mitt.
Ødelegger øyeblikket du og jeg kunne ha hatt.
Jeg beklager.
LAPD, ikke beveg deg.
La meg gjette. Du jobber for Adrian Yates?
Du tar feil av meg og en annen.
Det tror jeg ikke. Jeg så at du på oss tidligere.
Hva skjer, etterforsker?
Noen ganger har firmaet noen som endrer på lønningslistene
for å beskytte seg mot spionasje.
Eller smarte etterforskere som lærer om spionasje.
Jeg sier ingenting uten advokaten min.
Herlig.
Om han jobber fro Yates,
betyr det at advokaten hans er Charlotte Richards.
R&W - RICHARDS OG WHEELER RETTSADVOKATER
Du sa at noen ville møte meg?
Beklager at du måtte vente. Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
Ja.
Svarene.
Hvorfor gir du meg en kald skulder?
Du svar ikke når jeg ringer.
-Du har ikke ringt tilbake. -Jeg har vært opptatt.
Hele tiden,
hva tror du vi var?
Hva tror du vi var?
Jeg aner ikke.
Du forførte meg.
Du hacket deg inn på telefonen, og ble mistenkt i saken.
Du sier at jeg er favoritten din.
Du dør nesten, og så ignorerer du meg fullstendig.
Ingenting gir mening.
Jeg beklager, etterforsker Espinoza.
Dan.
Det gir ikke mening for meg heller.
Om du forstår det eller ei...
...ikke bare lat som om det ikke skjedde.
Vet du hva?
Jeg skal gi slipp på det.
Jeg lar Lucifer ta seg av deg,
fordi han er den eneste som
faktisk har forstått hva du holdt på med.
Så Lucifer og jeg var nære?
På måter jeg aldri vil forstå.
Ja, jeg forstår. Jeg vil snakke med Trixie.
Det vil ikke skje igjen.
Takk.
Det var skolen til Trixie som ringte,
hun har brukt stygt språkbruk hele dagen.
Fortell meg mer.
Hun kalte leksene sine for en "cluster duck,"
eller læreren for en "mother flunker."
Kalte hun ikke noen for en "sokkesuger"?
Det er noen som sutter på sokker.
Jeg kan ikke tro at du lærte datteren min banneord.
Til mitt forsvar
var "mother flunker" hennes idé,
men det var smart av henne.
Det er ikke poenget. Jeg prøver å lære henne en lekse,
og du gjorde jobben min vanskeligere.
Dere foreldre har alltid lekser,
eller det jeg liker å kalle for "mind games".
Jeg skal komme til bunns i min fars.
Det er Charlotte-tid.
Du er ikke Charlotte.
Folk tar feil av oss hele tiden.
Hei, Larry. Charlotte er opptatt,
så Richards og Wheeler sendte meg.
Mother flunker.
-Hvor skal du? -Jeg kom for å se Charlotte.
Å ha meg her ville gjort jobben din
vanskeligere, ikke sant?
Vel, hallo.
Hva?
Hva gjør du her?
Du er tilbake av en grunn, ikke sant?
Hvorfor er du her?
Hva i alle dager driver du med?
-Ikke lat som om du ikke liker det. -Det gjorde jeg ikke.
-Jeg vet vi var nære. -Ikke så nære.
Ikke vær sjenert, vi er alene.
Nei.
Jeg.
Jeg forstår ikke.
Du kunne ikke slutte å se på.
Og dine desperate meldinger om å se meg.
Etterforsker Espinoza,
er du knust fordi vi var nære?
For...
Da jeg våknet på stranden, tenkte jeg:
"Endelig gir noe mening."
"Selvfølgelig ligger jeg med mr Høy-mørk-og-kjekk."
Du sier at det ikke...
At det ikke er tilfellet.
Hør her,
jeg kan forsikre deg om at du og jeg aldri,
og vil aldri, aldri,
ligge sammen.
Om vi ikke var elskere, hva var vi da? Venner?
Mer som...
Familie.
Jeg kan ikke...
Jeg takler ikke dette med.
Jeg...
Jeg har gått glipp av tiden.
Måneder av tid.
Det føles som at noen andre levde livet mitt,
og ødela det.
Mitt arbeid.
Mine forhold...
Min familie...
Jeg ante ikke...
...hvorfor mannen min fikk ansvar for ungene.
Og hvorfor jeg ble nektet besøksrett.
Helt siden jeg våknet opp på stranda...
...har jeg latet som...
...at jeg husker alt, fordi hvis jeg ikke gjør det,
vil alle tro at jeg er gal.
Kanskje jeg er det.
Du er ikke gal.
Du er bare uskyldig.
Fanget i et spill som ikke er ditt eget.
Jeg er ikke uskyldig.
Jeg tror ikke at jeg fortjener...
Hva?
Jeg har glemt tiden,
og det føles ut som jeg sitter fast...
...i et forferdelig mareritt.
Og lever det om og om igjen.
Det var som at jeg var i...
Helvete.
Nå tror du nok også at jeg er gal.
Vet du hvem du snakker med?
Ikke sant. Lucifer.
Djevelen.
Om du tror på meg, er du like gal som meg.
Kanskje du visste hvor du var.
Hvorfor ville jeg dratt til helvete? Jeg er ikke en dårlig person.
Jeg jobber hardt, betaler skatt, skader ingen.
Kanskje du føler mer skyld enn du innser.
La oss si at helvete er ekte.
Hvordan passer jeg på at jeg ikke returnerer?
Dette er din nye sjanse, ikke sant?
Du burde unngå uærlige ting fra nå av.
Det er kjedelig.
Teller det å hindre en mordetterforskning?
Hvorfor skjer slike ting alltid med meg?
Fordi du er myk, Dan,
og det er en av de tingene jeg elsker ved deg.
Jeg er en idiot.
Hun later som om jeg ikke eksisterer.
Jeg drar til kontoret hennes, og blir avvist,
-igjen. -Du er for hard mot seg selv.
Og jeg trodde du hadde
stoppet med å svelge følelsene dine.
Man kan ikke bare slutte.
Dette er ikke det rette tidspunktet.
Det kunne vært verre. Du kunne endt opp som offeret.
Gjett hva obduksjonen fant.
Nyresteiner på størrelse med golfballer.
Au.
Fyren led av nyresvikt.
Om han ikke ble kokt levende,
ville han dødd etter noen dager fra urinveisforgiftning.
Hva er sjansen
at to forferdelige måter å dø på
skjer samme mann på samme tid?
Det er et godt poeng.
Hva er sannsynligheten?
Det står her at Pudding Plus
vil at du skal håndtere deres sikkerhet,
og jeg vet at Simon Fisher
risikerte den sikkerheten ved å prøve å selge firmaets
mest verdifulle hemmelighet til den andre siden.
-Så? -Så,
ville du anse Mr. Fisher som håndtert?
Klienten trenger ikke å svare på det.
Du har rett. Vi må la en jury bestemme det.
Det finnes ingen "andre side".
Unnskyld meg?
Grace glemte nok å nevne at for noen måneder siden,
bestemte Pudding Plus og Heavenly Pudding å slå seg sammen.
-Fortell henne. -Det er sant.
Og heller ikke ulovlig, sist jeg sjekket.
Richards og Wheeler representerer det sammenslåtte firmaet.
Så trusselen som Fisher gjorde ved å selge sin oppskrift
til den "andre siden", er borte.
-Ingen motiv for mord. -Er det derfor du forfølger meg?
Jeg måtte vite hvordan det gikk med etterforskningen.
Kunne ikke la Fishers død true sammenslåingen.
Vet du hvor mye penger man kan tjene på pudding?
Etterforsker, de trenger deg på konferanserommet.
Se hvem jeg fant.
Og så kommer hun med gaver.
Overvåkningsvideoene som du etterspurte.
Hvorfor gir du den nå? Du var så motvillig tidligere.
Jeg innså at jeg måtte endre meg.
Jeg prøver å gjøre det rette.
Beviser jeg at klienten min er uskyldig, samt å finne din morder,
får jeg god samvittighet.
-Du kan ikke se morderen her. -Det var det klienten min sa.
Videoen viser kun det vi allerede vet,
at noen som er kjent med kameraene gikk inn i rommet,
og dyttet Simon inn i tanken.
Men alle med tilgang hadde alibier.
Du sier vel ikke at morderen
løy om hvor de var?
Vi dobbeltsjekker dem.
De snakker sant.
Herregud.
Selvfølgelig.
-Hva? -Hva i huleste?
Jeg reddet nettopp livet ditt.
Sjekk. To av de hemmelige ingrediensene.
Melamin og cyanuric-syre,
begge er uskadelige, men sammen
skaper de en gift som over tid
vil føre til nyresvikt.
Nyresteinene du fant.
Det virker til at "plusset" i Pudding Plus
er giften.
Giftig pudding, tuller du?
Simon må ha blitt syk siden han alltid var rundt den.
Hvilken idiot
ville forgiftet sitt eget produkt?
Disse to kjemikaliene
får det til å virke som at det er et høyere proteininnhold.
Som er Pudding Plus' selgende idé.
Ville ikke folk innsett at det var giftig?
Firmaet ville mistet alt.
Ikke nødvendigvis.
Om du har hundrevis av millioner,
og blir saksøkt for noen millioner,
har du fortsatt hundrevis av millioner.
Men folk dør.
Det er de samme kalkulasjonene som bilprodusenter gjør
når de finner ut om de har feil med airbagene.
Hva koster dem mindre, kalle tilbake bilene,
eller gå igjennom et søksmål?
Ja, men hvorfor ville Simon
prøve å selge formelen til Grace om den drepte ham?
Med mindre han ikke gjorde det.
Kanskje han fant ut hva han skapte,
og prøvde å stoppe det.
Og hvem vil bedre avsløre Pudding Plus' hemmelighet,
enn deres største konkurrent?
Men Simon visste ikke at firmaene skulle sammenslås.
Snart ville de ikke konkurrere.
Alle har et motiv med å holde Simon stille.
Adrian, Grace og Fikseren, alle er potensielle mordere.
Og som firmaets rådgiver,
representerer du alle.
-Hvor skal du? -Bli med fredskorpset,
og donere sparepengene mine for å redde et barnehjem,
eller bygge et tilfluktssted for blinde valper.
Så lenge du ikke er overdramatisk.
Jeg tenkte at om jeg leverte opptakene ville hjelpe meg hovedboken min.
Det viste kun
at jeg kanskje forsvarer tre skyldige mennesker.
Om det er sant, hvor skyldig er jeg?
-Dette er ikke rett tidspunkt. -Jeg vet at du har truet Dan.
Jeg vil at du skal vite at jeg støtter han.
-Hva betyr det? -Jeg pleide å se lyset i deg.
Men noe er annerledes.
Alt jeg ser nå
er mørke.
Der er du. Hvor stakk du av?
Jeg måtte lufte meg.
Tror du Charlotte vil klare seg?
Ja. Hvorfor ville hun ikke?
Kvinnen er som en stein.
Hun er en slem, heit, velstelt stein.
Du ville blitt overrasket.
Greit.
Vi har tre mistenkte med samme motiv, penger,
og jeg tittet på firmaets regnskap for å se hvem som ville ha mistet mest
om sammenslåingen feilet,
og det var ingen av de tre.
Tror du virkelig at jeg drepte Simon?
Vi vet at du ville få hundretusenvis av dollar
i aksjer da puddingfirmaene slo seg sammen.
Det er mye penger,
for deg.
Alt ville ha forsvunnet
om Simon avslørte sannheten bak sykdommen sin.
Var Simon syk?
Visste du om det?
Han sa han kom til å dø.
Men jeg tok det ikke seriøst.
-Han sa mye den kvelden. -Hvilken kveld?
For en måned siden, da vi dro ut for å drikke.
Simon ble full.
Han snakket om at Mr. Yates ikke hørte på ham.
At folk ville lide på grunn av det.
Han sa at det var hans feil.
Simon sa at han burde gi slipp på det.
-Gi slipp på hva? -Livet sitt.
Jeg visste ikke hva han snakket om.
Og du kunne ikke ha fortalt oss det tidligere?
Da han døde?
Masse tullprat?
Han hoppet jo ikke ned i tanken.
Jeg mener... Kokende pudding.
Det er enklere måter å dø på.
Men ingen så avslørende.
-Hva? -Hva om dette var Simons siste forsøk?
En måte å avsløre sannheten som han føler seg så skyldig over.
Tror du at han drepe seg selv
for å lede oss til giften?
Om han gjorde det, fungerte det.
Selvmord virker mer og mer sannsynlig.
Dagen før sin død, endret Simon testamentet,
og donerte alt til veldedighet,
og ga tilogmed bort skilpadden.
Merkene på plattformen
må han ha puttet der for at det skulle se ut som et mord.
For at vi skulle etterforske firmaene.
Hei, Charlotte Richards kontor.
Charlotte, gode nyheter, det var et selvmord.
Ikke bekymre deg. Du vil ikke måtte representere morderne.
Charlotte dro. Hun skulle møte noen klienter.
Hvorfor får jeg følelsen av at Charlotte kommer til å gjøre noe dumt?
Hva handler dette om?
Og hvorfor her?
Ble vi ikke enig om å ikke snakke om sammenslåingen,
før LAPD er ferdig med etterforskningen?
Det gjorde vi. Dette møtet handler om andre forhandlinger.
Egne forhandlinger.
Hva i helvete skal det bety?
Ingen drar herfra før jeg finner ut
hvem av dere som drepte Simon Fisher.
Noe morsomt skjedde for noen måneder siden.
Jeg døde, på en måte.
Det er en sjanse for at jeg dro til helvete.
Jeg vet det, jeg var...
Jeg var like sjokkert som dere. Men jeg føler meg bedre nå.
Takk for at dere spør.
Det er en sjanse
for at jeg har et nervøst sammenbrudd. Her og nå.
Uansett, jeg har hatt tid til å tenke,
og jeg er sikker på at synden min
var å forsvare kriminelle og mordere.
Ingen fortalte meg at alt blodet de utgyter,
var på mine hender òg.
Nå er jeg her
med en ny sjanse.
Og en av dere...
...ødelegger den.
Så snakk.
-Hvem av dere drepte Simon? -Ingen av oss.
-Han har rett. -Nei, jeg vet
at Simon skulle avsløre deres lille hemmelighet.
En av dere må ha gjort det.
Hvorfor sitter vi fortsatt her?
Jeg er ferdig med å høre på henne.
Sitt ned!
Tving meg.
Dette er ikke bra.
-Du kunne ha skutt meg. -Veldig enkelt.
Sitt.
Jeg skremte bare Simon.
Og jeg stoppet da Adrian ba meg.
Jeg gjorde det han betalte meg for.
Vi drepte ikke Simon. Vi fikk ham til å tie stille.
Og få fortgang i sammenslåingen.
Vi skulle tjene rekordprofitt
til tross for Simons sikkerhetsbekymring.
Hvorfor ville vi drept ham etter alt det?
Jeg vet ikke? Løse tråder?
Jeg skal gjøre dette rett, på en eller annen måte.
Charlotte.
-Vent. -Lucifer.
De forteller sannheten.
Ingen av dem drepte Simon.
Han begikk selvmord.
En døende manns plan til å avsløre firmaet.
Det gir ikke mening.
Charlotte...
De er uskyldige.
Nei!
Nei, det er de ikke.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Det gjorde jeg. De drepte ikke Simon.
Hva med alle som spiser den dumme puddingen deres?
De visste at produktet var giftig.
Uskyldige mennesker kommer til å dø på grunn av dem.
Jeg har levd livet med å finne smutthull,
måter å unngå å ta ansvar for mine klienter.
For meg selv.
Det virker som...
...at det ikke finnes noen smutthull.
Om du er skyldig,
er du skyldig.
Jeg skjønner at du vil renvaske blodet på dine hender,
men dette er ikke måten.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan ikke dra tilbake.
Jeg kan ikke.
Dette er det du må gjøre, Charlotte.
Stol på meg.
Takk skal du ha.
Hva med dem?
Vel,
mens jeg lusket i bakgrunnen,
sa de mange inkriminerende ting.
Er det nok for at den mistenkte skal smake på skammen?
Ja.
FBI får en god dag med disse opptakene.
Du har kanskje ikke dyttet Simon til døden,
men det er du som forgiftet ham.
Fin seier, partner.
Takk så meget, jeg er overrasket
at du lot meg inn i fabrikken først.
Jeg tenkte det var din tur og bli skutt på.
Du hadde rett angående Charlotte.
Det er mer ved henne enn jeg trodde.
-Tingene hun sa... -Hørtes helt ko-ko ut?
Høres ut som noen slåss med demonene sine.
Jeg overhørte det du sa.
Høres ut som du går igjennom mye.
-Beklager at du sliter. -Du har rett.
Jeg går igjennom mye.
Det er ingen unnskylding for hvordan jeg behandlet deg.
Jeg setter pris på det.
Kanskje vi kunne tatt en kaffe?
Kan være.
Håper jeg ikke forstyrrer.
Charlotte, er du klar for å dra hjem?
Trixie, kan du komme hit?
Hei mamma.
Jeg vil snakke med deg om hva som skjedde på skolen.
Ba du Ms. Morgan om å "dra til skjelvete"?
Jeg brøt ingen regler.
Vet du hva? Lucifer hadde rett.
Banne-krukken var en dum idé.
Mor ga deg en haug med regler
uten å forklare ting.
Den faktiske grunnen til at vi ikke bør banne,
er at stygge ord får folk til å føle seg dårlig.
Og du vil vel ikke det?
Sannheten er om man letter etter smutthull,
så vil du alltid finne dem.
Jeg kan ikke tvinge deg til å gjøre det rette.
Du må lære å gjøre det på egenhånd.
Ingen flere banne-krukker.
Betyr det at jeg får pengene tilbake?
Godt forsøk.
Vil du komme inn?
Du skal vel ikke slå meg igjen?
Fordi det var en knusende suksess sist gang.
Kom inn, reddhare.
Etter i dag trenger jeg et glass vin.
Det å være snill er vanskeligere enn jeg trodde.
For et fint sted du har.
Du kan pynte litt mer her.
Jeg husker ikke engang at jeg kjøpte dette stedet.
Jeg håper du liker rødvin. Jeg liker rosé selv.
Mens jeg var vekk,
kjøpte jeg tydeligvis 30 kasser med Merlot.
Ja. Unnskyld.
Hvorfor unnskylder du deg?
Du er ikke ansvarlig for min tapte tid.
Nei.
Men fortsatt kan jeg ikke noe for at...
...jeg føler meg ansvarlig.
Er det derfor du er her?
Denne rare trangen
for å se at du har det bra?
Veldig mulig.
Pappa kan være fordømt.
Du tilbrakte tid med meg da jeg ikke var meg selv.
Hvordan var jeg?
Du var virkelig en håndfull.
Intens, sjalu.
Et iltert temperament.
Pleier å begå store feil.
Men alt du gjorde, det den andre du gjorde...
...vet jeg kom fra et sted...
...av kjærlighet.
Jeg kommer til å savne henne.
Mer enn hun noen gang vil vite.
Men det er ikke deg, ikke sant?
-Det er det ikke. -Nei.
Vel, greit...
Jeg gleder meg til å bli kjent med den ekte deg.
Og jeg, deg.
Velkommen tilbake, Charlotte Richards.
Oversatt av: Madelene Martinsen