Simon. Jobbar du över?
Vi har fått fler beställningar. Måste göra en ny omgång.
Om du inte äter allt själv, Lalo.
Ha det så kul.
ENDAST PERSONAL
MELAMIN
Hallå?
Är det nån där?
- Helvete. - Trixie.
Men mamma, jag tappade Wonder Womans lasso.
Inga ursäkter. Du vet reglerna.
SVÄRBURK
God morgon.
Barn. Du sms: ade att vi skulle ses här.
Jag tycker inte att man ska storma in som man äger stället.
Pierce ringde från sjukhuset,
för han slutar tydligen aldrig att jobba.
Men vi har ett nytt fall.
Vadå, fallet med det saknade bäckenet?
Nej, ett riktigt fall. Så sätt fart.
Hej.
"Svärburk"?
Ja, det är Trixies.
Ger du ditt barn pengar varje gång hon svär?
Bravo.
Nej. Hon betalar för alla dåliga ord.
Då är jag ännu mer imponerad.
Jaså? Tack, Lucifer.
Imponerad över att du utpressar din avkomma.
Vilken löjlig idé. Dåliga ord?
Beslutat av godtyckliga regler, precis som min fars.
Här, barn.
Det här borde ge dig massor av saftiga ord, svär på.
Trixie!
Jag försöker få henne att sluta svära
och lära henne ansvar, nånsin hört om det?
Ja, det har jag,
och jag råkar tycka att det är övervärderat.
Till exempel att du nästan blev skjuten på ranchen.
Först kändes det dåligt att jag inte kunde skydda dig.
Va?
Så behövde du inte känna.
Precis, för ansvarskänsla är överdrivet.
Nej, för du behövde inte skydda mig
och det var inte ditt fel.
Du har rätt. Det var pappas fel.
- Va? - Jag är säker på att det var han
som manipulerade som vanligt
och försökte lära mig en läxa om ansvar,
eller nåt annat strunt.
Visst, det är ju mer logiskt
än att nån skjuter mig för att jag ska gripa dem.
Jag vet. Och jag är så över
att han är i mitt huvud. Så från och med idag har jag bestämt
att jag inte längre ska påverkas av min fars fuffens.
Jaså? Varför tvivlar jag på det?
Trixie, pengar i burken, och sen iväg till skolan.
Barn,
innan du gör det...
Oy vey. Nån glömde att exfoliera.
Offrets namn är Simon Fisher, 42.
Matkemist på Performance Pudding Plus.
Och tydligen rätt klumpig.
Det här var ingen olycka.
De oregelbundna släpmärkena, visar på en strid.
Ella jobbar på dödsorsaken.
Han drunknade uppenbarligen i all sperma.
Det är pudding, Lucifer.
Visst. Jag har hört det kallas så också.
Stackaren drunknade inte
och förutom hans Freddy Kruger-makeover
finns inga andra sår,
så jag gissar på död genom skållning.
Vi kan inte veta förrän vi rengjort och obducerat.
Jag är säker på att vårt puddingfan
måste älska det här.
Skämta inte ens. Pudding Plus är min favorit.
Dubbelt så mycket protein som de andra märkena.
Nu med dubbelt så mycket död kille.
- Vem hittade kroppen? - Jag mår så dåligt.
Om jag bara inte varit på toaletten så länge,
så kanske jag hade hört nåt, sett nåt.
Jag hade kanske kunnat förhindra det.
Mycket säkerhet för pudding.
Det är stora affärer, tack vare det hemliga receptet som Simon skapade.
Vi kan inte låta vem som helst kika bakom draperiet.
- Okej. - Vi måste göra det.
Kan du ge oss tillgång till övervakningskamerorna?
Det har jag inte lov till.
Ni måste prata med chefen där uppe.
Gud?
Nej, företagets ägare.
Okej.
Hans chef.
Hur ska jag kunna äta det här efter vad jag sett?
Försöker nån säga mig nåt?
Om han gör det, släpp inte in honom i huvudet,
lär av mina misstag, Daniel.
Lucifer.
Adrian Yates, chef för Pudding Plus, finns i konferensrummet.
Han tog med övervakningsfilmerna.
Utmärkt. Vem säger att det måste vara svårt att lösa mord.
Mr Yates, tack för att du kom.
Övervakningsfilmerna kommer att vara till stor nytta.
- Tog du med banden? - Nej, tyvärr.
Varför inte?
För jag sa att han inte skulle det.
Jag är mr Yates advokat, och LAPD rör inte
de banden.
Mamma.
Du är inte galen.
Du minns bara inte de senaste månaderna.
Du kan låtsas att du gör det.
Äg!
Du ska inte
ge dem en orsak att placera dig i en vadderad cell.
Du såg överraskad ut över att se mig.
Charlotte.
Vi väntade inte oss att se dig så snart.
Jag trodde att vara nära döden hade ändrat dig.
Det har det. Eller hur?
Tillbaka till att vara Charlotte Richards.
Varför är du här?
Nån har tydligen försökt tala med min klient utan att höra med mig.
Jag är här för att informera er att det inte går för sig,
inte heller er begäran om övervakningsfilmen.
Vi ville bara få hjälp av mr Yates.
Ett vänskapligt samtal,
men det här får det att verka som om ni döljer nåt.
Ja, ett annat motiv till att vara här, kanske.
Ursäkta?
Det är mycket intressant tajming
att du är tillbaka i mitt liv med allt som händer.
Det här handlar om mig, eller hur?
Om det här var en social visit skulle du veta det.
Och det vi döljer är Pudding Plus skyddade recept.
Att släppa banden skulle avslöja hur deras pudding tillagas,
och göra deras hemliga recept offentligt,
vilket kan kosta företaget miljoner.
Dessutom finns inte mördaren på banden.
Mr Yates, det är bäst om jag pratar.
Men allt man ser är nån slags släpning utanför bild.
Mördaren är inte synlig i nån vinkel.
Okej. Det där är en ledtråd.
Det betyder att mördaren visste hur man undvek kamerorna.
Det kan vara ett insiderjobb. Vem har tillgång till labbet?
Du ligger väl högst på listan...
Okej, du kan sluta nu.
Mr Yates, inte ett ord.
- Vi är klara här. - Vänta.
Jag är inte klar med dig.
Vilken del av att min portfölj stängs förstår du inte?
Väntar ännu på puddingmannens obduktion.
Rengöra den goda puddingen från ett kokat lik...
Svårare än man kan tro.
Jag föredrar att inte tänka på det.
Vi går nån annanstans, som...
Dit bort. Jag har hört att det är bra där.
- Hej. - Hejsan.
Såg du?
Hon tittade knappt på mig.
Det är som hon är en helt annan person.
Ja, mycket uppmärksamt, Daniel.
Det oroar mig varför hon är här.
Vad tänker hon?
Polarn...
Jag kan inte hantera din konstighet nu.
Jaha.
Jag hittade sju Pudding Plus-anställda
med nyckelkortstillgång till labbet.
Tyvärr har alla sju,
inklusive Adrian Yates, solida alibin.
Det menar du inte.
Men jag hittade en person till med ett gammalt nyckelkort.
Adrians tidigare affärspartner, Grace Foley.
Hon lämnade företaget för två år sen och startade ett eget
rivaliserande puddingföretag, Heavenly Pudding.
- Fascinerande. - Ja, de filmar
sin reklamkampanj här på scen 69.
Det borde vara strax förbi den läskiga blottaren.
Så trevligt.
Lucifer, jag vet att du inte lyssnar.
Läskig blottare, scen 69?
Sextionio, va? Var då?
Jag ändrade på siffrorna för att få din uppmärksamhet.
Vad är så viktigt på mobilen?
Jag försöker nå Charlotte Richards,
hon svarar inte på samtal eller sms.
Varför är du så besatt av din styvmamma?
Jag måste prata med henne,
förstå varför hon kom tillbaka.
För att representera sin klient.
Nej, det måste vara mer än så.
Jag menar, precis nu när jag hanterar...
Med komplikationer min far kastat på mig.
Att hon återvände måste vara ännu en av hans granater.
Jag trodde det var slut med att din fars fuffens påverkade dig,
- att han kommer åt dig. - Du har rätt.
- Jag sa det, eller hur? - Ja.
Okej, bra.
Jag tänker inte på pappa, inte på Charlotte.
Det fungerar inte, varför fungerar det inte?
Du kanske behöver en distraktion, nåt annat att fokusera på.
Inspektören.
Du har aldrig haft mer rätt.
Men... Nej, jag menade... Att fokusera på fallet.
Vad i...
Inte alls rätt, men...
Jag gillar.
Om inte pappa har med det att göra också.
Så förvirrande, men...
Kan inte titta bort.
Nej. Mera.
Kom igen, jag behöver mera pudding. Mera. Pudding överallt.
Det här är en puddingreklam.
Jag kan inte sälja pudding om jag inte får se pudding.
Jag vill ha mera pudding i vad hon nu heter, blondinens mun.
Jag bryr mig inte om hon inte kan andas, kör, nu!
- Ursäkta, Grace Foley? - Jisses.
Vad... Varför har du kläder på dig?
Jag ställer själv den frågan jämt.
LAPD. Vi har några frågor.
Hur väl kände du mr Fisher?
Simon?
Jag har varit ute efter det geniet ända sen jag startade mitt företag.
Och så blev du trött på att han avvisade dig,
så du smög dig in i hans labb och slickade av puddingen
på varje centimeter av hans... Vackert.
- Kom igen. - Förlåt.
Tror ni att jag dödade honom?
Hämnd, företagssabotage,
allt i ett enda svep, det är logiskt.
Även om jag hade dödat honom, vilket jag inte har,
tror ni verkligen jag skulle vara så dum att erkänna det?
Speciellt utan min advokat närvarande.
På tal om det, ska vi ta in henne?
- Va? - Hon vill ha sin advokat.
Och?
Du kanske borde ta reda på vad hon önskar.
- Vill du att jag... - Bara... Ja.
Varför frågar du inte då?
Miss Foley.
Har du hört talas om personligt utrymme?
Du vill väl inte ringa din advokat?
Vad gör du?
Kom igen, berätta vad du vill,
vad är din högsta önskan?
Min högsta önskan är
att sluta filma den här exploaterbara smörjan.
Smörja? Vad pratar du om?
- Det du gör är konst. - Men är det?
Trots den ovälkomna påminnelsen om pappa och mina vingar,
har jag aldrig förr velat ha pudding så mycket.
Precis, för vi säljer sex,
vilket inte har nåt alls att göra med pudding.
För att distrahera folk från att min pudding smakar skit.
Det var ett udda smakval.
Desto mer motiv för dig att smyga in i labbet,
och stjäla det hemliga receptet. Hamnade Simon i vägen?
Jag stal inte deras recept.
Simon erbjöd sig att sälja det för tre dagar sen.
- Va? - Men så,
innan jag gick med på hans villkor,
mördades han, och inte av mig.
Jag mer än nån annan, behövde ha Simon vid liv.
Om Simon sålde sitt hemliga recept,
så kanske det inte handlar om företagssabotage,
utan om företagsspionage.
Om Adrian fått reda på det, så ville han nog stoppa Simon, och...
Hej.
- Hej, igen. - Vad heter du?
- På riktigt? - Fint att se dig igen.
Dig, också. Du passar i det där.
Får jag?
Lucifer, kan du komma hit?
Ett ögonblick bara.
Ja?
Jag ska ställa en uppföljningsfråga till Grace.
Du kan eskortera din nya vän tillbaka till hennes husvagn.
Hennes husvagn? Antyder du...
Vem är du? Och vad har du gjort med inspektören?
Ge henne den här, hon ser ut att frysa.
Uppfattat.
Raring, ska vi ta fem minuters paus i husvagnen?
Och det är därför jag måste prata
med kvinnan vars kropp en gång härbärgerade min mors själ.
Jag kan inte fatta det, han gör det igen.
- Vem då? - Pappa. Han är i mitt huvud.
Och förstör stunden som du och jag kunde ha.
Jag ber om ursäkt.
LAPD, stå stilla.
Låt mig gissa, du jobbar för Adrian Yates.
Du har förväxlat mig med nån annan.
Jag tror inte det. Du tittade på oss förut.
Vad är det som händer?
Ibland har stora företag fixare på lönelistan
för att förhindra företagsspionage.
Eller för att hindra smarta poliser att veta nåt om spionaget.
Jag säger inte mer utan min advokat.
Underbart.
Om han jobbar för Yates,
betyder det att hans advokat är Charlotte Richards.
R&W - RICHARDS AND WHEELER ADVOKATBYRÅ
Var det nån här för att träffa mig?
Ursäkta att du fått vänta, kan jag hjälpa dig?
Ja.
Svar.
Varför avvisar du mig, Charlotte?
Inte bara på stationen, mina samtal också.
- Du har inte svarat. - Förlåt, jag har varit så upptagen.
Hela den tiden,
vad fanns mellan oss?
Vad trodde du fanns mellan oss?
Jag har ingen aning.
Du förförde mig.
Du hackade dig in i min mobil, du blir misstänkt i ett fall.
Du säger att jag är din favoritmänniska, vad nu det betyder.
Du dör nästan och sen undviker du mig i veckor.
Inget av det verkar vettigt.
Jag är ledsen, Espinoza.
Dan.
Det är inte vettigt för mig heller.
Antingen du förstår det eller inte,
får du inte låtsas som om det aldrig hände.
Vet du vad?
Jag bara... Jag låter det vara.
Lucifer får ta hand om dig,
för han är den enda som verkligen
förstått vad det är med dig.
Så Lucifer och jag stod varandra nära?
På sätt som jag aldrig kan förstå.
Jag förstår fullkomligt och jag ska prata med Trixie.
Det kommer inte att hända igen.
Tack.
Det var Trixies skola.
Hon har tydligen använt ett mycket kreativt språk idag.
Berätta.
Hon kallade matteläxan för "jäkla skit"
och lärarinnan för "sudda".
Kallade hon inte nån för "socksugare"?
Vadå? Det är bara nån som suger på sockor.
Jag fattar inte att du lär min dotter kryphålssvordomar.
Till mitt försvar,
var "sudda" helt den lilla skurkens skapelse
och det var smart av henne.
Det är inte poängen. Jag försöker lära mitt barn en läxa,
och du har gjort det jobbet mycket svårare.
Ni föräldrar med era läxor,
eller som jag gillar att säga, "psykning".
Jag ska gå till grunden med fars senaste.
Dags för Charlotte.
Du är inte Charlotte.
Ändå förväxlar folk oss jämt.
Hej. Larry. Charlotte är upptagen,
så Richards and Wheeler skickade mig.
Sudda.
- Vart ska du? - Jag kom bara för Charlotte.
Och att ha mig här, gör bara ditt jobb
ännu svårare, eller hur?
Hej där.
Va?
Vad gör du här?
Jag visste det, du är tillbaka av en anledning.
Kom igen, berätta, varför är du här?
Vad i Fars namn gör du?
- Låtsas inte att du inte gillade det. - Det gjorde jag verkligen inte.
- Jag vet att vi står varandra nära. - Inte så nära.
Du behöver inte vara blyg, vi är ensamma.
Nej.
Jag...
Jag förstår inte.
Du kunde inte slita blicken från mig på stationen.
Dina desperata meddelanden om att få träffa mig.
Inspektör Espinoza...
Hjärtekrossad...
För att vi stod varandra nära?
För den...
För första gången sen jag vaknade på stranden, äntligen
är det nåt som är logiskt.
Jag ligger ju med Mr Lång-Mörk-och-Snygg.
Och nu säger du att det inte...
Det är inte ens så.
Hör på...
Jag kan lova dig att du och jag inte har och inte kommer,
aldrig någonsin kommer
att ligga med varandra.
Om vi inte är älskare, vad är vi då, vänner?
Mer som...
Familj.
Jag kan inte...
Jag står inte ut längre.
Jag är...
Jag har tappat minnet.
Flera månader är borta.
Det är som...
Som om nån annan levt mitt liv,
och förstört det.
Mitt jobb.
Mina relationer, jag menar...
Min familj...
Jag har ingen aning om
varför min man fick vårdnaden om barnen.
Eller varför jag förvägras besöka dem.
Ända sen jag vaknade på stranden
har jag låtsats
att jag minns allt, för jag vill inte...
Alla skulle tro att jag är galen.
Det kanske jag är.
Du är inte galen.
Du är bara oskyldig.
Fångad i ett spel.
Tro mig, jag är inte oskyldig.
Men jag tycker inte att jag förtjänar att...
Vadå?
Under min...
Under den saknade tiden...
Det känns som jag var fångad
i en hemsk mardröm.
Som jag levde om och om igen.
Det var nästan som om jag var i...
Helvetet.
Nu tror du väl att jag också är galen.
Vet du vem du pratar med?
Okej. Lucifer.
Djävulen.
Om du tror mig är du lika galen som jag.
Eller så visste du precis var du var.
Varför skulle jag hamna i helvetet? Jag är ingen dålig person.
Jag jobbar hårt, betalar skatt, skadar ingen.
Du kanske har mer skuldkänslor än du inser.
Om helvetet möjligen finns,
hur ser jag till att jag aldrig behöver gå tillbaka?
Det här är din andra chans, eller hur?
Så undvik att göra oärliga och fega saker från och med nu.
Det är tråkigt, jag vet.
Räknas att med flit förhindra en mordutredning?
Varför händer sånt här bara mig?
För att du är en mjukis, Dan,
det är en av många ting jag älskar med dig.
Nej, jag är en dumskalle.
Hon beter sig som om jag inte existerar, och vad gör jag?
Jag går till hennes jobb för att bli avvisad,
- igen. - Du är för hård mot dig själv.
Och äter dina känslor,
jag trodde att du skulle sluta med det.
Jag kan inte sluta tvärt, Ella.
Inte just nu.
Det kunde vara värre, du kan sluta som han här.
Gissa vad vi hittade i obduktionen.
Njurstenar i storlek av golfbollar.
Aj.
Han led av intensiv njursvikt.
Även om han inte hade blivit förpuddingad levande
skulle han ha dött inom några dagar av urinsepsis.
Vad är oddsen
att två hemska sätt att dö
träffar samma person samtidigt?
Bra poäng.
Vad är oddsen?
Det står här att Pudding Plus
anställt dig för att ta hand om säkerheten
och jag vet att Simon Fisher
äventyrade den säkerheten genom att försöka sälja ert företags
mest värdefulla hemlighet till konkurrenten.
Och?
Tycker du att mr Fisher tagits omhand?
Min klient måste inte svara på det.
Du har rätt. Vi får lämna det till en jury.
Det finns ingen konkurrent.
Ursäkta?
Grace glömde att säga att för en månad sen
beslöts det att Pudding Plus och Heavenly Pudding skulle gå ihop.
- Berätta. - Det är sant.
Och inte illegalt.
Richards and Wheeler representerar det fusionerade företaget.
Det eventuella hot som utgjordes av att sälja receptet
till konkurrenten, är borta.
- Inget mordmotiv. - Varför följde du mig då?
Jag måste få veta hur det gick med utredningen.
Kunde inte låta Fishers död hota fusionen.
Vet du hur mycket pengar som finns i pudding?
Inspektören, du behövs i konferensrummet.
Titta vem jag hittade.
Och hon kommer med gåvor.
Övervakningsfilmen som du begärde.
Varför kommer du med den nu? Du var så emot det tidigare.
Jag har fått veta att jag måste göra en förändring.
Så jag försöker göra det rätta.
Om jag bevisar att klienten är oskyldig och hjälper dig att hitta mördaren,
gott samvete, här kommer jag.
- Man ser inte mördaren här. - Precis som min klient sa.
Det filmen visar vet vi redan.
Att nån som kände till kamerorna gick in i hans rum
och knuffade Simon i tanken.
Ja, men alla med tillträde hade alibin.
Säger du inte att en mördare
faktiskt ljög om var han var?
Vi dubbelkollade, okej?
De är alla ganska orubbliga.
Herregud.
Naturligtvis.
Vad i helvete, Ella?
Varsågod. Jag räddade ditt liv.
Titta. Två andra hemliga ingredienser.
Melamin och cyanusyra,
åtskilda är de ofarliga, men när de kombineras
skapar de ett svårupptäckt gift som med tiden kan orsaka
trumvirvel, tack, njursvikt.
Njurstenarna du hittade.
Det ser ut som "pluset" i Pudding Plus
var gift.
Giftig pudding, skämtar du?
Blev Simon sjuk av sin ständiga kontakt med det?
Vad för idiot
lägger med flit gift i sin egen produkt?
De här kemikalierna är kända för
att få det att se ut som att proteinhalten är högre.
Vilket är Pudding Plus största försäljningsargument.
Men inser inte folk att det är giftigt?
Företaget skulle förlora allt.
Inte nödvändigtvis.
Om man har några hundra miljoner dollar
och blir stämd på några miljoner,
har man ändå några hundra miljoner kvar.
Men folk dör.
Det är samma beräkning
som biltillverkare gör
när de får veta att krockkuddarna har nåt fel.
Vad kostar dem mindre, att återkalla bilar
eller att gå igenom en rättegång?
Men varför skulle Simon
försöka sälja receptet till Grace, om det tog livet av honom?
Om han gjorde det.
När han fick veta vad han skapat
kanske han försökte stoppa det.
Och vem är bäst på att avslöja Pudding Plus smutsiga hemlighet
om inte deras största konkurrent.
Men Simon visste inte att de två företagen skulle gå ihop.
Snart skulle de inte vara konkurrenter.
Plötsligt hade alla motiv att tysta Simon.
Adrian, Grace och fixaren, tre möjliga mördare.
Och när de slog ihop företagens styrelser
representerar du dem alla.
- Charlotte, vart går du? - För att gå med i fredskåren,
donera alla mina besparingar till ett barnhem
eller bygga ett härbärge för blinda, enbenta valpar.
Bara du inte är överdramatisk.
Jag trodde det skulle hjälpa att jag lämnade över banden.
Men istället avslöjade det
att jag försvarar tre skyldiga personer?
Om det stämmer, hur skyldig är jag?
- Det här är ingen bra tid. - Jag vet hur du behandlar Dan.
Och jag vill att du vet att jag står bakom honom.
- Vad betyder det? - Jag brukade se ett ljus i dig.
Men nu är nåt annorlunda.
Allt jag ser nu
är mörker.
Där är du. Vart tog du vägen?
Jag måste rensa tankarna.
Tror du att Charlotte blir okej?
Ja. Varför inte?
Hon är en klippa.
Som en elak, läskig, sexig, välklädd klippa.
Du anar inte.
Okej. Jaha,
nu när vi vet att alla tre misstänkta har samma motiv och pengar,
tittade jag på företagets ekonomi för att se
vem som hade mest att förlora
om fusionen inte gick igenom, och hör på,
det är ingen av våra tre.
Tror du verkligen att jag dödade Simon?
Lalo, vi vet att du skulle vinna hundratusentals dollar
på aktier, när de två puddingföretagen gick ihop.
Det är mycket pengar
för dig.
Men allt hade försvunnit
om Simon avslöjat sanningen bakom sin sjukdom.
Menar du att Simon verkligen var sjuk?
Visste du om det?
Visst, han sa att han skulle dö.
Men jag tog det inte på allvar.
- Han sa mycket den kvällen. - Vilken kväll?
För en månad sen, då vi var ute på krogen.
Simon blev full.
Han började prata om hur
mr Yates inte lyssnade på honom.
Och att folk skulle få lida.
Han sa nåt om att det var hans eget fel.
Simon sa att han skulle göra slut på det.
- Slut på vadå? - Sitt liv.
Jag fattade inte vad han pratade om.
Du kunde inte ha sagt det förut?
När han hittades död.
Fyllesnack?
Han hoppade inte i tanken.
Jag menar, kokande pudding.
Det finns enklare sätt att dö.
Men inget lika avslöjande.
- Va? - Tänk om det var Simons Ave Maria?
Ett sätt att avslöja sanningen som han kände sig skyldig över.
Så du tror att han tog livet av sig
för att leda oss till giftet?
Om han gjorde det, så fungerade det.
Självmordsversionen verkar mer och mer trolig.
Dagen innan sin död ändrade Simon sitt testamente, han donerade
alla sina saker till välgörenhet, han till och med...
Gav bort sin sköldpadda.
Och släpmärkena på plattformen,
han måste ha fejkat en kamp för att det skulle likna ett mord.
Så att vi skulle undersöka företagen.
Hej, Charlotte Richards kontor.
Goda nyheter, det var självmord.
Så du behöver inte oroa dig. Du måste inte representera mördare.
Charlotte har åkt. Hon skulle träffa några klienter.
Varför tror jag att Charlotte kommer att göra nåt dumt?
Vad handlar det här om? Varför ett sistaminutenmöte?
Och varför här?
Kom vi inte överens om att fördröja sammanslagningen
tills efter att LAPD avslutat sin utredning?
Ja. Det här mötet handlar om annat.
Personliga affärer.
Vad betyder det?
Ingen går förrän jag vet
vem av er som mördade Simon Fisher.
Det hände en lustig sak för några månader sen.
Jag liksom dog.
Och tydligen hamnade jag i helvetet.
Jag vet, jag var...
Jag var lika chockad som ni. Jag mår mycket bättre nu.
Tack för att ni frågar.
Men det kan finnas en liten
risk att jag får ett nervöst sammanbrott medan vi pratar.
Hur som helst, jag har hunnit tänka
och jag är ganska säker på att min synd
var att under min livstid försvara kända brottslingar och mördare.
Tydligen brydde ingen sig om att säga att allt blod som rann
finns på mina händer också.
Nu är jag tillbaka
för en andra chans.
Och en av er
förstör den för mig.
Så, berätta.
- Vem av er dödade Simon? - Ingen av oss.
- Han har rätt. - Nej, jag vet
att Simon tänkte gå ut med er lilla hemlighet.
Så en av er måste ha gjort det.
Varför sitter vi kvar här?
Jag tänker inte lyssna på den galna subban.
Sitt ner!
Tvinga mig.
Det där kan inte vara bra.
- Vad i helvete? Du kunde ha skjutit mig. - Lätt.
Sitt ner nu.
Allt jag gjorde var att skrämma Simon.
Och jag slutade när Adrian sa åt mig.
Jag gjorde bara det han betalade mig för.
Vi behövde inte döda Simon. Vi höll honom tyst.
Och skyndade på sammanslagningen.
Vi var redo att göra rekordvinst
trots Simons löjliga säkerhetsfrågor.
Varför skulle vi döda honom efter det?
Jag vet inte. Oavslutade affärer, kanske?
Jag ska göra det här rätt, på ett eller annat sätt.
Charlotte.
- Vänta. - Lucifer.
De säger sanningen.
De dödade inte Simon.
Han tog livet av sig.
En döende mans plan att avslöja företaget och dess brott.
Men det stämmer inte.
Charlotte,
de är oskyldiga.
Nej!
Nej, det är de inte.
Hörde du inte vad jag precis sa?
Jag hörde. Så de dödade inte Simon.
Hur är det med alla som äter deras korkade pudding?
De visste alla att produkten var giftig.
Oskyldiga kommer att dö på grund av dem.
Jag har levt mitt liv genom att hitta kryphål,
sätt för mina klienter att undvika ansvar,
för mig själv.
Det visar sig
att det inte finns några kryphål.
Om man är skyldig
så är man skyldig.
Jag förstår att du vill sona dina brott,
men tro mig, det här är inte rätt sätt.
Vad ska jag göra då?
Jag kan inte gå tillbaka dit.
Jag kan inte.
Då måste du göra så här.
Lita på mig.
Tack.
Hur blir det med dem?
Tja,
medan jag stod i skuggorna
sa de ganska många komprometterade saker.
Räcker det för att de ska få skämmas?
Absolut, massor.
FBI får roligt med de här inspelade bekännelserna.
Ni kanske inte pressade Simon till hans död,
men ni får betala för er roll i att förgifta honom.
Fin seger, partner.
Tack så mycket, jag är bara överraskad
att du släppte in mig i fabriken först.
Jag tyckte det var din tur att bli påskjuten.
Du hade rätt om Charlotte.
Det finns mer i henne än jag trodde.
- Det hon sa... - Lät galet?
Nej. Det lät som nån som kämpar med sina demoner.
Jag hörde vad du sa där borta.
Det låter som du går igenom mycket.
- Så tråkigt med din kamp. - Du har rätt.
Jag går igenom mycket.
Men det är ingen ursäkt för hur jag har behandlat dig.
Tack.
Vi kanske kan träffas över en kopp kaffe nån gång.
Kanske det.
Jag hoppas jag inte avbryter nåt, Daniel. Charlotte,
är du klar att åka hem?
Trixie, kan du komma hit?
Hej, mamma.
Jag vill prata med dig om det som hände i skolan idag.
Sa du till miss Morgan att dra åt "samvetet"?
Jag bröt inte mot några regler.
Vet du vad? Lucifer hade rätt.
Svärburken är en dum idé.
Mamma gav dig en rad regler
utan att förklara dem.
Den riktiga orsaken till att vi inte ska svära, är att fula ord
får folk att må dåligt.
Och du vill väl inte det, eller hur?
För sanningen är att om man söker kryphål
så hittar man alltid dem.
Och jag kan inte tvinga dig att göra det rätta.
Det måste du lära dig på egen hand.
Så ingen mer svärburk.
Får jag tillbaka pengarna då?
Snyggt försök.
Vill du komma in?
Du tänker väl inte hoppa på mig igen?
För det var en stor succé förra gången.
Kom in, räddhare.
Efter det här behöver jag vin.
Att vara god är svårare än jag trodde.
Fint ställe du har.
Men det skulle kunna vara lite hemtrevligare.
Jag minns inte ens att jag skaffade den.
Hoppas du gillar rött. Själv är jag en rosévintjej.
Medan jag var borta
köpte jag tydligen 30 lådor Merlot.
Ja. Förlåt för det.
Varför säger du förlåt?
Du är inte ansvarig för min förlorade tid.
Nej.
Men jag kan inte hjälpa att jag känner...
På nåt sätt ansvarig.
Är det därför du är här?
Det konstiga oförklarliga tvånget
att höra att du är okej?
Mycket möjligt.
Förbannade pappa.
Du var med mig när jag inte var jag.
Hur var jag då?
Du var ganska jobbig.
Intensiv, svartsjuk.
Explosiva känslor.
Benägen att fatta kosmiska, episka misstag.
Men allt du gjorde, det ditt andra jag gjorde...
Jag vet att det gjordes
av kärlek.
Jag kommer att sakna henne.
Mer än hon kommer att veta.
Men det är inte du, eller hur?
- Nej. Det är det inte. - Nej.
Okej. Då...
Jag ser fram emot att lära känna ditt riktiga jag.
Och jag ditt.
Välkommen tillbaka, Charlotte Richards.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis