Sebelumnya di Lucifer...
Aku tidak meninggalkan Neraka untuk jadi bartender.
Kau ada untuk melindungiku.
Apa pun bahayanya, aku akan ada untuk menghentikannya.
Kini setelah kita terjebak di sini,
aku harus mencari tempat yang sesuai untukku.
Aku dibayar.
Sebagai pemburu imbalan.
Aku ingin kau menolongku.
Aku mau menyuruh Maze, tapi dia pergi berburu imbalan.
Iblis tidak punya jiwa.
Jika aku mati, aku lenyap.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Bagaimana kau melakukan ini tiap malam?
Kenapa tidak?
Takut organ hatiku rusak.
Kita sudah minum selama 3 jam.
Tapi aku tahu kau sudah melakukannya sejak...
Hari selasa.
Kenapa kau selalu memaksakan dirimu seperti ini?
Karena ini menyenangkan, Linda.
Tidak ada istirahat bagi yang tak berjiwa.
Baiklah.
Aku bermaksud menanyaimu itu.
Kau tidak mungkin serius bahwa kau tidak punya jiwa.
Dia serius.
Semua iblis tidak punya jiwa.
Itu sebabnya mereka terkenal karena menikmati hidup.
Ya, saat aku mati, selesailah sudah.
Maze lenyap.
Jadi jangan buang sedetik pun.
Kalian manusia bisa belajar darinya.
Dan dariku. Sebagian besar aku.
Itu mengerikan.
Aku turut prihatin, Maze.
Aku tidak mengeluh.
Aku hanya mencoba menjaga agar semua tetap menarik.
Aku sedikit bosan karena terus-menerus melakukan
minum-minum,
kekerasan, seks.
Kau tahu.
Ya, tentu saja.
Semua hal itu, setiap waktu, terjadi padaku.
Tapi kini aku memburu manusia juga.
Membuatnya sedikit lebih menyenangkan.
Bahkan, buruanku selanjutnya akan datang sebentar lagi.
Kau membuat buruanmu datang kepadamu?
Bagaimana kau melakukannya?/ Biar kutebak. Memeras.
Tidak. Janji bercinta bertiga.
Kupon minum di Lux.
Kupon?
Maze, ini bukan klub disco mahasiswa.
Tak ada orang waras yang.../ Aku punya kupon...
untuk segelas margarita gratis.
Ya.
Meski harus kuakui, pekerjaan ini mulai membosankan.
Entahlah.
Kurasa aku butuh lebih.
Mungkin kau harus istirahat sejenak...
dan menghargai semua yang kau miliki.
Perlahan.
Seperti kuharap ruangan berputar ini bisa perlahan.
Ruangannya tidak berputar, ya?
Tidak./ Tidak.
Tidak. Baik.
Ini dingin.
Ini dingin dan nyaman.
Jangan dengarkan dia.
Dengarkan aku, Maze.
Hal terbaik untuk dilakukan adalah selalu ikuti hasratmu.
Membaralah lebih terang, Mazikeen.
Kau harus memburu manusia yang paling menantang.
Tentu si Dokter akan setuju.
Setelah dia bangun.
Baiklah.
Bagus.
Bersulang.
Mereka berdua berteriak.
Pria itu tampak tidak peduli.
Dia membunuh mereka begitu saja.
Ada banyak darah.
Aku tidak akan pernah lupa...
Permisi.
Apakah ini kantormu?
Bukan.
Kurasa memang bukan.
Aku yakin ini kantorku.
Ini bagian di mana...
kau menjelaskan apa yang kau lakukan di mejaku.
Kau...
Letnan Herrera dari Bagian Kejahatan Terorganisir.
Ya, benar.
Apa kau tahu karena kubilang ini mejaku?
Kenapa kau menonton wawancara lama...
dari kasus Ben Rivers?
Aku ingin mencarinya.
Kau kekasih lamanya atau semacamnya?
Aku Mazikeen Smith.
Kau pemburu imbalan yang bekerja dengan Bagian Pembunuhan.
Catatan yang luar biasa.
Di sini disebutkan bawah Rivers berada di kota kecil di Kanada
beberapa minggu lalu.
Ya, dia berpindah-pindah selama beberapa bulan ini.
Selalu 3 langkah lebih depan dibanding pengejarnya.
Tidak lagi.
Dengar, jika kau serius soal ini,
kau harus tahu bahwa River pandai memanipulasi.
Dia berbahaya.
Apa dia tahu kung fu?
Kurasa tidak.
Sayang sekali.
Kau membuatku antusias.
Jangan.
Jangan meremehkannya.
Paham? Dia membunuh 2 orang...
di siang bolong hanya karena dia menginginkannya.
Siapa yang tahu apa lagi yang bisa dia lakukan?
Setiap pemburu imbalan yang mengejarnya telah gagal.
Sempurna.
Maze, sungguh?
Apa kau tahu sedang menghadapi apa?
Apa kau pernah ke Kanada?
Tidak. Ayolah.
Manusia sama, kota berbeda.
Negara.
Kanada adalah negara, dan sangat berbeda dari sini.
Baik, ini bukan...
pakaian cuaca dingin.
Kau tahu di sana sedang musim dingin, bukan?
Apa ini? Apa ini perlengkapan cuaca dinginmu?
Bukan, itu cambuk dan pisauku.
Cambuk dan pisaumu bergerak.
Trixie.
Aku tidak bisa biarkan Maze pergi sendirian.
Seseorang harus melindunginya.
Terima kasih, Manusia Kecil.
Tidak.
Dengar, aku akan baik-baik saja.
Lagipula, aku ingin kau...
tetap di sini dan menjaga Ibumu.
Itu benar.
Tanpa kita berdua, dia tidak berdaya.
Ibu tidak suka yang kalian bisikkan.
Ini. Setidaknya bawa Miss Alien denganmu.
Kepalan.
Ayo.
Semoga berhasil, Maze.
Bersenang-senanglah selagi aku pergi, ya, Decker?
Hei, Sayang.
Maze akan baik-baik saja.
Lalu kenapa Ibu terlihat cemas?
Ibu tidak cemas pada Maze. Ibu cemas pada Kanada.
Tolong!
Hei, kembalikan mantelku..
Hei! Kembali! Tolong!
Lucifer S03E03 Mr. and Mrs. Mazikeen Smith
Diterjemahkan oleh atonim.
Ya, itu terdengar seperti dia.
Terima kasih.
Ada yang siap berlibur.
Sangat siap.
Ini jadwal perjalananku.
Aku bisa ditelepon kapan saja.
Jika terjadi sesuatu pada Trixie, aku akan pulang secepatnya.
Daniel.
Kau mau ke mana? Tahun 80-an?
Ha. Lucu. Hawaii.
Nikmatilah Hawaii, oke? Kau pantas mendapatkannya.
Terima kasih. Akhirnya dapat waktunya.
Tidak ada TKP, tidak ada berkas.
Aku akan berselancar, sedikit mendaki...
dan membaca buku.
Bagus. Untuk diri sendiri, kurasa.
Orang yang memilih 3 persinggahan
jelas menyiksa dirinya sendiri.
Aku harus memakai transit. Tidak semua orang punya uang untuk dibakar.
Kau harus coba. Kadang aku...
membakarnya dan melemparnya ke udara...
untuk melihat...
Itu kiasan, ya?
Ya.
Sampai jumpa beberapa minggu lagi.
Aku pergi./ Bersenang-senanglah.
Ya ampun.
Titik-titik baru.
Jadi, ke mana kau melacak Maze melacak buruannya sekarang?
Ya, oke. Pencurian taksi di Vancouver.
Perkelahian dengan tim Curling di Montreal.
Dan "serangan beruang" yang terjadi...
di Prince Edward Island kurasa itu ulahnya juga.
Kedengarannya dia bersenang-senang.
Aku lega aku menyarankannya.
Jadi kaulah alasan Kanada dalam bahaya?
Ini bagus untuk Maze, Detective.
Dia butuh berganti suasana.
Maze butuh bantuan kita sebelum dia merusak lagi.
Ini bukan soal bantuan.
Tapi soal dirimu yang jadi ibu overprotektif.
Percayalah, Detective.
Aku mengenal Maze selama ribuan tahun.
Dia bisa mengendalikan ini.
Jadi...
Baiklah, tentu.
Pagi yang indah, ya?
Selamat datang di pondok ski terbaik...
di sisi Sungai Saskatchewan ini.
Tidak bermaksud menyinggung pondok lainnya, tentu saja.
Apa kau kenal pria ini?
Tidak banyak bicara, ya?
Apa kau mengenalnya?
Hmm.
"Hmm" kau kenal atau tidak?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kami bangga akan kerahasiaan kami.
Dan hari Jumat Flapjack.
Apa kau mau kamar atau..?
Apa kau tahu cara menyiksa orang, Norm?
Aku tidak tahu.
Aku tahu. Aku bisa menemukan...
kelemahan manusia dan memanfaatkannya.
Untuk rasa sakit maksimal.
Kurasa wanita baik sepertimu...
tidak bisa melakukan itu.
Apa kelemahanmu, Norm?
Uang?/ Astaga, tidak.
Selera seksual?/ Itu nama band?
Bagaimana jika kupatahkan jarimu?
Tidak. Jika kau lakukan itu..
aku tidak bisa memijat punggung istriku.
Tapi kurasa aku bisa memakai sikut.
Kau mencintai istrimu, bukan, Norm?
Lebih dari apa pun.
Ya, aku pria yang beruntung.
Apa yang kau lakukan?
Kau suami yang baik.
Setia...
sebagai suami.
Manis sekali.
Aku benci...
jika sesuatu...
merusak hal itu.
Ini tidak baik sama sekali. Tidak.
Nona, tolong jangan memotret.
Oh, tidak.
Kini ada bukti.
Tidak, tidak ada bukti. Tidak ada yang terjadi.
Beri tahu istrimu itu.
Aku yakin dia akan setuju.
Hei, Nona, boleh aku minta salinannya?
Dia di Whistler dengan wanita kaya bernama Beauregard.
Sekarang tolong menyingkir dari pangkuanku.
Kau seorang "J" yang jahat, Nona.
Kau sendiri tidak buruk, Norm.
Itu titik yang tepat.
Aku lega pemijat yang biasanya sedang libur.
Kau menemukan semua tempat yang sakit di tubuhku.
Itu keahlianku.
Berbaliklah.
Jadi...
ceritakan soal kekasihmu.
Dia terdengar mempesona.
Benar, tapi bukan hanya itu,
aku tidak seharusnya memberitahumu ini,
tapi dia punya rahasia.
Bahwa dia pembunuh berbahaya yang buron?
Kau lucu sekali.
Tidak.
Dia seorang pangeran.
Dia tidak ingin siapa pun tahu.
Dia sangat rendah hati.
Akhirnya, aku menemukan pria...
yang menginginkanku bukan karena uang ayahku.
Terdengar terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Aku tahu.
Aku tidak sabar menemuinya malam ini.
Malam ini?
Jadi dia di sini?
Benar.
Dan dia akan membawaku ke kastilnya akhir pekan ini.
Betapa luar biasanya itu?
Aku tidak sabar.
Apa normal jika kau memijat payudaraku?
Aku bisa berhenti jika kau mau.
Aku tidak bilang begitu.
Athena Burns?
Aku Detective Decker.
Jadi kau pengacara Ben Rivers?
Dulunya, tapi aku sudah tidak menemuinya...
selama 2 tahun, semenjak dia hilang,
jadi aku tidak yakin jika aku bisa membantu.
Itu menarik, karena kami tahu...
bahwa kau berkomunikasi dengannya lewat telepon.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dan jika kau menyadapku secara ilegal,
aku akan menuntut.
Tidak, bukan menyadap.
Kami hanya melacaknya melalui teman kami.
Menguntit, tepatnya.
Aku menyadari bahwa di mana pun dia berada,
di saat bersamaan ada telepon ke kantormu.
Aku ingin menangkapnya dengan aman,
dan sebagai pengacaranya, kau tahu bahwa...
itu yang terbaik baginya.
Percakapan ini berakhir.
Oh, bagus.
Bagus?
Ya. Semakin lama ini berlanjut,
Maze akan semakin marah.
Siapa atau apa Maze?
Maze adalah pemburu imbalan yang ingin menangkap Rivers.
Ya, dan saat dia berhasil menemukan pria malang itu,
dia akan mengoyak pria itu organ demi organ.
Itu akan luar biasa./ Dia tidak boleh melakukan itu.
Tidak, dia jelas cukup kuat melakukan itu, bukan begitu?
Ya, maksudku...
Apa buruan harus dibawa kembali hidup-hidup?
Apa kepala saja cukup? Karena itu kesukaan Maze.
Mungkin kita bisa...
menempelnya kembali saat pengiriman.
Kalian tidak boleh menyakitinya.
Tampaknya kau peduli padanya.
Tentu saja. Dia klienku.
Tapi...
Bagus.
Jadi, beri tahu aku, Nn. Burns,
kenapa keselamatannya sangat penting untukmu?
Aku tidak...
Kau setangguh yang ditunjukkan kekuasaan hukummu, ya?
Tapi jangan cemas, kau bisa memberitahuku.
Aku tahu kau mau.
Aku mencintainya.
Aku membantunya menghindari polisi,
dan aku mengiriminya uang semenjak saat itu.
Benarkah?
Dia pembunuh berdarah dingin.
Bagaimana dia membuatmu melakukan semua ini?
Jelas kau tidak pernah bertemu dia.
Dia tidak seperti yang kau sangka.
Dia mempesona.
Dan tampan dan...
saat dia menatap matamu,
tidak peduli siapa dirimu.
Kau tidak berdaya menghadapinya.
Maafkan aku.
Kukira kau orang lain.
Ya, itu tujuannya.
Wiski, sedikit air.
Segera.
Dan untuk nona ini?
Kita tidak punya waktu untuk minum.
Selalu ada waktu untuk minum.
Punyaku 2 gelas.
Dengan senang hati.
Itu baru benar. Kau harus merayakan.
Lagipula, kau baru saja menangkap...
salah satu buronan terhebat di dunia.
Benarkah?
Karena aku mengharapkan lebih banyak membunuh...
dengan pembunuh berbahaya.
Maaf aku mengecewakanmu.
Jangan salah paham.
Melacakmu tidak mudah,
tapi kukira kau akan melawan atau lari.
Aku masih berharap kau tahu sedikit kung fu.
Hei...
Aku tahu saat aku kalah.
Kau tidak tampak cemas,
bagi orang yang tertangkap setelah 2 tahun buron.
Aku tahu ini akan terjadi suatu saat.
Aku selalu penasaran siapa yang akan menangkapku.
Harus kukatakan,
aku tidak menyangka seseorang yang begitu...
Seksi?/ Familiar.
Kita tidak pernah bertemu./ Tidak, bukan itu maksudku.
Aku mengenali tatapan mata itu.
Kau pelarian.
Sama sepertiku.
Itu cara andalanmu? Mencoba mempengaruhiku?
Percayalah, itu tidak akan berhasil.
Siapa namamu?/ Mazikeen Smith.
Siapa nama aslimu?
Nama palsu. Artinya kau lari dari sesuatu.
Begitukah?
Cara terbaik berpura-pura tidak lari dari sesuatu...
adalah dengan lari menuju hal lain.
Itu dari pria yang tahu rasanya.
Apa itu yang kau lakukan?
Lari ke pelukan wanita kaya?
Itu bukan gaya hidup yang buruk.
Kau tidak menyakiti Muffy, bukan?
Kutebak itulah caramu menemukanku.
Dia baik-baik saja.
Dia orang yang baik, wanita malang.
Dan dia hebat di ranjang.
Itu benar.
Ini menyenangkan.
Tapi saatnya menyerahkanmu.
Atau melawan.
Tolong melawanlah.
Kau benar.
Saatnya pergi.
Oh, tunggu.
Ada masalah.
Bagaimana kau akan keluar dari borgol ini?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Aku tidak tahu siapa yang melubangi dinding kamar mandi.
Bukan itu alasanku menelepon, tapi senang bisa tahu.
Apa? Kau memeriksaku?
Aku ingin tahu keadaanmu, itu saja.
Aku baik-baik saja, oke?
Bahkan luar biasa.
Pria bernama Rivers ini lebih sulit ditangkap dari yang kuduga.
Jadi kau belum menemukannya?
Aku sudah menemukannya. Dan dia kabur.
Dan itu hal bagus? Bagaimana jika dia mengejarmu sekarang?
Menurutmu dia akan lakukan itu?
Maze...
Rivers berbahaya dalam cara...
yang kurasa tidak siap kau atasi.
Dia berbahaya secara emosional.
Aku tidak tahu apa maksudnya itu.
Aku tahu, dan itu masalahnya.
Jika...
Apa yang kau lakukan?
Mengingatkanmu bahwa kau bukan ibunya Maze.
Dia sudah dewasa. Dia baik-baik saja.
Benarkah? Karena dia menangkap Rivers, dan dia berhasil lolos.
Aku meragukannya.
Jangan sentuh hidungku. Itu benar.
Lucifer, jika pria itu mempengaruhi Maze...
Dia tidak bisa. Mungkin dia mendatangi Maze dengan penyembur api
atau semacamnya, itu akan membuat Maze semakin marah.
Apa kau memberitahunya...
bahwa kita menemukan lokasi Rivers menginap?
Tidak. Entah apa aku akan memberitahunya.
Aku cemas padanya.
Jelas kau tidak cemas.
Tidak, memang tidak.
Aku baru saja mengirim alamatnya.
Lucifer.../ Penyembur api, Detektif.
Atau mungkin sebuah Uzi.
Yang mana pun, itu bukan sesuatu yang tak bisa diatasi Maze.
Aku yakin.
Tempat yang bagus.
Andai kau punya lagu rock and roll.
Begini saja.
Aku akan pergi ke toko, membeli beberapa kaset,
lalu segera kembali./ Jangan.
Selalu ada waktu untuk minum.
Apa?
Ayolah. Bukankah kita sudah melakukan ini?
Tidak akan semudah itu kali ini.
Itu baru.
Aku tidak ingin melawanmu.
Aku ingin.
Baiklah.
Waktu bermain selesai.
Kurasa tidak.
Aku paham sekarang. Borgol, musik.
Kau ingin berdansa denganku.
Atau ingin menutupi suara teriakan.
Aku tahu sedikit kung fu.
Aku mulai berpikir kau ingin aku kabur dari bar itu.
Kau suka mengejarku, ya?
Aku suka tantangan.
Sayang kau tidak menantang.
Aku tidak ingin menembakmu.
Kau tidak kesulitan...
membunuh 2 orang dengan keji.
Aku telah melakukan banyak hal buruk dalam hidupku.
Tapi tidak membunuh mereka.
Aku dijebak.
Aku tidak peduli.
Kau harus peduli.
Karena Herrera akan mengkhianatimu berikutnya.
Letnan Herrera?
Kau pasti Detektif Decker./ Ya.
Senang bertemu./ Senang bertemu.
Aku tahu apa tujuanmu, dan aku tidak bermaksud...
ikut campur kasus polisi lain.
Tunggu. Kau kira aku marah?
Apa kau bercanda?
Kau memberiku petunjuk baru.
Aku datang berterima kasih.
Kau tahu...
kini setelah kau mendapatkannya...
Jika kau tidak keberatan,
aku ingin jadi yang menyelesaikan ini.
Apa kau yakin? Aku bersedia membantu.
Jangan khawatir, kau akan dapat semua pujiannya.
Hanya saja kasus ini sangat berarti bagiku.
Yang berhasil lolos, kau tahu?
Benar.
Ya, tentu. Tentu saja.
Oh.
Ya.
Terima kasih, Detektif.
Ya, dulu aku bekerja untuk Herrera, sepertimu.
Dia mengirimku melacak orang atau lebih buruk.
Lalu suatu hari, aku berhenti. Dia tidak menyukai itu.
Itu cerita yang bagus, tapi seperti kataku...
Kau tidak peduli./ Tidak.
Layanan kamar.
Jangan pernah lari dengan perut kosong.
Jika kau macam-macam, kupatahkan lenganmu.
Baik, baiklah.
Terserah padamu. Kita pasangan bahagia.
Tuan dan Nyonya Mazikeen Smith.
Aku pernah melihatmu.
Hai.
Baiklah.
Ayo, Maze, angkat.
Bukan waktu yang tepat, Decker.
Hei, ini aku lagi.
Aku tahu kau berpikir aku terlalu cemas,
tapi ada hal aneh terjadi dalam kasus ini,
jadi segera telepon aku kembali.
Hei.
Begini, aku butuh bantuan.
Halo?
Semua yang di sini sudah mati?
Tidak? Kurasa tidak.
Baiklah, kita harus pergi dari sini.
Kita tidak bisa menunggunya membantai kita.
Aku tidak menunggu?
Serius? Pisau melawan senjata api?
Apa gunanya it...
Dan terima kasih kembali.
Lihat?
Aku tidak butuh pistol untuk menyelamatkanmu.
Ayo.
Jelaskan arti "selamat."
Aku tidak pernah melihat detektif seperti itu.
Dia takut Maze akan tertipu...
untuk menolong pria penipu tampan ini.
Itu konyol.
Dan kau tidak khawatir?
Ayolah.
Maze dan aku telah melalui wabah, air bah,
band Dave Matthews.
Aku yakin dia bisa mengatasi buruan lemah.
Bagaimana jika bukan buruan yang dia cari?
Bagaimana jika dia mencoba membuktikan sesuatu?
Bahwa dia bisa menakuti segenap negara?
Atau bahwa hidupnya memiliki makna.
Dengan atau tanpa jiwa.
Kita semua...
ingin terhubung dengan sesuatu, Lucifer.
Atau seseorang./ Oh, ayolah.
Dia iblis.
Maaf. Sebentar.
Aku tidak bisa bicara sekarang, Maze.
Aku ada pasien.
Begitu juga aku.
Apa itu luka tembak?
Oh, Mazikeen, dasar kau nakal.
Apa kau menembaknya? Bagus.
Tidak, aku tidak menembaknya.
Orang gila dari layanan kamar yang melakukannya.
Ternyata orang Kanada tidak ramah.
Aku tidak punya waktu menjelaskan, oke?
Bagaimana aku mencegah manusia ini mati?
Bawa dia ke rumah sakit.
Berapa kali harus kuberi tahu padamu
aku bukan dokter semacam itu?
Baik, baik.
Pertama-tama, apakah pelurunya menembus?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan!
Bisa kau...
Tidak, masih di dalam.
Bagus./ Baiklah.
Untuk menghentikan pendarahan,
kau harus mengeluarkan pelurunya
dan menjahit lukanya.
Kau tahu? Aku baik-baik saja.
Tenanglah, oke?
Aku mahir memotong manusia.
Memang sesulit apa memperbaiki manusia?
Mungkin kau harus mendengarkannya, Maze.
Semua orang berhak menolak perawatan.
Dia buruanku dan aku akan membawanya dalam kondisi utuh.
Beri tahu saja apa yang harus kulakukan, Dok.
Baiklah.
Cari alat jahit.
Kau bisa menjahitnya dengan itu dan kau butuh...
alkohol untuk lukanya.
Apa?
Kau tidak setampan itu.
Itu membantu. Terima kasih.
Sama-sama.
Dapat semuanya.
Apa...
Berikutnya.
Kau harus...
mengeluarkan pelurunya.
Kau tahu? Aku mulai menyukai peluru ini.
Kurasa aku akan membiarkannya. Terima kasih.
Dan jika kau punya obat bius,
kusarankan untuk menggunakannya.
Kau punya narkoba?
Apa?/ Sayang sekali.
Maaf.
Aku bisa mengatasinya. Akan kukabari jika dia mati.
Apa hanya perasaanku, atau penyiksa paling mahir...
di Neraka baru saja memberi pria itu bantal?
Bukan hanya perasaanmu.
Benar.
Maka itu benar.
Dia merusak Maze-ku.
Ini berbeda.
Itu Miss Alien.
Tak ada yang terjadi, jika itu yang kau ingin tahu.
Tidak juga.
Tapi terima kasih.
Kepalaku sakit.
Ya, efek dipukul.
Setidaknya pelurunya sudah keluar.
Apa itu kancing?
Tentu.
Ayo. Bersiaplah.
Kita pergi dalam 5 menit.
Jika kau membawaku kembali, aku akan mati.
Bukan urusanku.
Kau masih menganggap aku bersalah.
Bahkan setelah mereka mencoba membunuhku.
Buronan selalu ditembaki. Resiko pekerjaan.
Herrera membayar penjaga keamanan itu untuk berbohong.
Itu tidak penting.
Ya, itu penting.
Aku tidak membunuh anak-anak itu.
Mereka masih remaja. Itu sebabnya aku menolak.
Kenapa? Tidak ada tantangan?
Bukan.
Karena saat membunuh, kau kehilangan sekeping jiwamu.
Aku mencoba mempertahankan yang tersisa dari jiwaku.
Aku merasa kau memahami itu.
Maaf. Aku tidak punya jiwa.
Benarkah?
Bukan itu yang kulihat.
Biar kutebak.
Layanan kamar lagi?
Astaga.
Kau tidak lihat-lihat sebelum melempar?
Sedang apa kau di sini, Dan?
Entahlah, Maze, kau lebih tahu.
Harusnya aku sedang minum Mai Tai saat ini,
tapi malahan, aku dapat telepon dari Chloe yang cemas,
memintaku memeriksamu.
Dan kau melakukannya?
Aku sedang transit di Vancouver, oke?
Penerbangannya jauh.
Aku hanya...
Seharusnya aku tidak datang.
Apa yang begitu dicemaskan Decker?
Sesuatu soal kasus Rivers.
Menurutnya ada sesuatu yang aneh dengan...
Dengan Letnan?/ Ya.
Bagaimana kau tahu?
Karena buruanku mengatakan hal yang sama.
River...
Baik.
Terima kasih.
Aku memberi tahu Chloe tentang cerita Rivers.
Penjaga yang berbohong?
Entahlah, Maze.
Peluangnya kecil.
Menurutmu aku dipermainkan.
Kurasa...
Rivers seorang penipu.
Aku tidak bodoh, Dan.
Aku tahu./ Kau sendiri bilang...
ada yang aneh dengan Herrera.
Jika Rivers tidak bersalah, kenapa dia lari?
Karena siapa yang akan mempercayainya?
Bahkan aku pun tidak.
Bagaimana pun, gadis gila layanan kamar itu masih di luar sana.
Kita harus menemukan Rivers sebelum dia.
Bagaimana?
Dengan pisauku dan pistolmu?
Mudah saja.
Satu masalah kecil.
Aku tidak membawa pistolku.
Kau polisi dan kau tidak bawa pistolmu?
Aku seharusnya berlibur.
Liburan membosankan, tampaknya.
Kau mau membantu pria ini?
Hal terbaik adalah...
menyerahkan kasus ini pada Kanada.
Biarkan kepolisian Kanada mengurusnya.
Kenapa? Supaya mereka bisa bersikap ramah hingga penjahat mati?
Kita tidak punya yuridiksi di sini, Maze.
Semua ini bisa jadi kacau dengan cepat.
Baik. Terserah padamu.
Benarkah?
Ya.
Aku terkejut kau setuju.
Itu...
menunjukkan perkembangan.
Itu sehat.
Bagus.
Ya, ini Detektif Espinoza
dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Aku ingin melaporkan buronan.
Ya. Sebentar.
Hei, apa pakaian yang Rivers...
kenakan?
Baiklah.
Di sana kau rupanya.
Baik, kau benar.
Tampaknya pria bernama Rivers sungguh telah memperdaya Maze.
Atau mungkin aku salah.
Siapa kau dan apa yang telah kau lakukan pada si Detektif?
Ternyata Maze bicara pada Rivers.
Rivers menyatakan bahwa penjaga keamanan itu berbohong.
Bahwa dia dipaksa untuk menuduhnya.
Itu sebabnya Rivers kabur.
Dan kau percaya cerita konyol itu?
Orang tidak bersalah yang dijebak?
Dari mana dia kabur? Shawshank?
Apa dia merangkak melewati bermil-mil...
Tidak biasanya bagi Maze untuk mencari petunjuk.
Aku tahu. Ini lebih buruk dari yang kupikirkan.
Pertama, dia memberi pria itu bantal,
dan kini dia berusaha membersihkan nama pria itu.
Aku tidak menyangka akan mengatakan ini, Detektif.
Tapi kita harus ke Kanada.
Sekarang./ Tunggu. Tunggu dulu.
Aku tahu kau cemas.
Dan itu sangat baik.
Tapi Dan ada di sana.
Itu lebih buruk./ Saat ini,
Maze butuh jenis bantuan yang berbeda.
Apa? Narkoba kuat dan lobotomi?
Dia butuh kita untuk mempercayainya.
Kau benar-benar serius, ya?
Kau yang bilang Maze bisa menjaga dirinya...
dan kurasa kau benar.
Dia mempercayai kita hingga dia meminta bantuan pada kita.
Kita berhutang padanya untuk menyelidiki petunjuknya.
Ya ampun.
Kecuali jika ini tentang dirimu yang menjadi ibu overprotektif.
Pembalasan yang curang, Detektif.
Jadi...
Baik. Mari bicara pada penjaga itu,
untuk membuktikan bahwa Rivers ini...
memang penipu, agar aku bisa meninju wajah sombong...
yang sedikit tampannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Terima kasih sudah datang, Pete.
Kami ingin bertanya sedikit soal kasus Rivers...
dan untuk memastikan beberapa hal dari kesaksianmu.
Misalnya, beri tahu kami yang sudah kami ketahui.
Bersalah.
Apa pun yang bisa kubantu.
Terima kasih. Apa benar...
kau melihat Rivers menembak 2 anak itu dari dekat?
Sayangnya, ya./ Lihat?
Apa kubilang? Bersalah.
Sekarang boleh aku ke Kanada?
Belum.
Kau melihatnya menembak berapa kali?
Itu sudah beberapa tahun lalu.
Sulit mengingatnya kini.
Ayolah, Peter.
Pikirkanlah. Orang busuk seperti Rivers
akan menembakkan setiap peluru yang dia miliki, bukan?
Lucifer./ Berapa banyak dalam 1 klip? 12?
15? 20?/ Tolonglah...
Ya. Itu benar.
Dia pemangsa keji,
bukan begitu?/ Yang terburuk.
Tapi dia menembak anak-anak malang itu di punggung, benar?
Benar sekali.
Benarkah?
Karena di kesaksianmu...
kau mengatakan sebaliknya.
Kau tahu, aku...
Kukira saat kau bilang "punggung," maksudmu...
kebalikannya.
Jadi kau hanya mengatakan...
yang ingin kami dengarkan, ya?
Kukira itu yang kalian inginkan?
Kalian tidak bekerja dengan.../ Herrera?
Tidak juga.
Tunggu.
Apa yang baru saja terjadi?
Maze benar. Rivers tidak bersalah.
Artinya dia dalam masalah besar.
Hei! Layanan kamar!
Itu buruanku, Jalang.
Bukankah ini teman pintar kita...
yang punya pisau.
Baik sekali kau mau bergabung./ Mundur.
Dia milikku.
Oke, pertama-tama,
Nona-nona, aku bukan milik siapa pun.
Dan, kedua,
aku bisa mengatasi mereka.
Pistol yang menodong kepalaku ini?
Aku suka itu di sana.
Dan para pria besar cemberut ini,
tidak berbahaya.
Jadi kau harus pergi agar tidak menghalangiku.
Apa bagian dari "kau buruanku,"
yang tidak kau mengerti?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Sebenarnya,
bagian itu benar.
Kau menghemat waktu kami.
Lagipula, kami tidak berniat membiarkanmu hidup setelah kau
melempar pisau padaku.
Terima kasih sudah membawa bantuan.
Semakin menyenangkan bagiku.
Dan dia tampan juga.
Bonus.
Bunuh dia lebih dulu.
Oh, sial.
Wah, wah, wah.
Lihat siapa yang menyelamatkan siapa.
Sudah kubilang aku bisa mengatasinya.
Jahitanmu terbuka, ya?
Kuharap aku tidak menghilangkan kancingnya.
Akan kuurus ini.
Pergi.
Ayo.
Oke, serius, ini mulai menyebalkan.
Kenapa kau di kantorku sekarang?
Koreksi, ini dulunya kantormu.
Ternyata pembunuh tidak diperbolehkan menjadi letnan lagi.
Apa maksudmu?
Maksudnya kau yang...
membunuh anak-anak itu, menjebak Rivers,
dan kau hampir membunuh teman kami
yang mencoba membereskan masalahmu.
Oke, tunggu dulu, baik? Tunggu.
Ini konyol.
Kalian tidak boleh percaya pada cerita penipu.
Memang tidak perlu.
Kami punya kesaksian dari penjaga yang kau paksa berbohong.
Dan pembunuh bayaran yang kau sewa
saat ini berada dalam penjara Kanada.
Tapi jangan cemas, mereka semua mengadukanmu.
Kau ditahan.
Ayolah. Benarkah?
Ya. Benar.
Dan jika bisa menghiburmu,
aku menyarankan untuk memukulimu hingga mati,
tapi si Detektif memaksa untuk mengikuti aturan.
Dan mengingat aku tahu ke mana tujuanmu pada akhirnya,
aku tidak keberatan.
Terima kasih, Decker.
Tampaknya rengekanmu akhirnya terbayar.
Herrera baru saja ditahan atas pembunuhan kedua anak itu.
Jadi...
jadi aku bukan buronan lagi.
Ya, itu mengecewakanku,
karena kau bukan buruanku lagi.
Tindakan baik tidak pernah dihargai.
Apa kau dengar perkataanku?
Kau tidak perlu lari lagi.
Kau bisa pulang.
Kau tidak mengerti.
Ini tidak berakhir dengan Herrera.
Dia hanya gigi dalam mesin.
Orang-orang yang mempekerjakannya, tidak akan berhenti mengejarku.
Baik.
Terlalu dramatis?
Jika kau bekerja untuk Herrera, mereka tahu tentangmu juga.
Semua tentangmu.
Aku meragukan itu.
Kau tidak mengenal mereka sebaik aku.
Aku tidak akan pernah bisa berhenti berlari, Maze.
Tapi bagaimana jika...
Bagaimana jika kau ikut denganku?
Kita bisa melakukan ini, Maze.
Kau dan aku, kita sama.
Tidak ada ikatan. Tidak ada keluarga.
Kita bisa ke kota baru setiap minggu,
melihat tempat paling indah,
seolah setiap hari adalah hari terakhir kita.
Dan yang perlu kau lakukan hanyalah...
ikut denganku.
Selamat datang kembali, Maze.
Selamat pulang kembali, Nona.
Aku merindukanmu, Maze.
Aku tidak meragukanmu semenit pun.
Melupakan sesuatu?
Oh.
Aku bisa membelikan yang baru.
Dia sedikit...
kotor.
Apa itu darah?
Ya.
Keren.
Tidak, kita masukkan Miss Alien ke mesin cuci.
Ibu tidak akan menggantinya, 'kan?
Maze.
Kau baik-baik saja?
Aku berada di tempat yang kuinginkan?
Kau tidak ikut, ya?
Kau mungkin tidak punya ikatan, tapi...
ternyata aku punya.
Dan bahkan aku mungkin...
merindukan mereka.
Dan kau kira kau tidak memiliki jiwa.
Ingat yang kukatakan, Maze.
Berhati-hatilah.
Mereka tahu lebih banyak dari yang kau kira.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Lucifer Morningstar. Amenadiel/ Dr.Canaan. Mazikeen Sang Lilim. Charlotte Richards. Gaudium.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.