Hur klarar du det här varje kväll?
- Hur gör man det inte? - Rädsla för leversvikt.
Vi har druckit i tre timmar.
Men jag vet att du varit igång sen...
Tisdag.
Varför pressar du dig själv så här?
För att det är kul.
Ingen vila för de själlösa.
Jag har tänkt fråga om det.
Du menar väl inte att du inte har en själ?
Det menar hon.
Ingen demon har en själ.
Det är därför de lever för stunden.
När jag dör är det slut. Maze, klart slut.
Slösa inte bort en sekund. Ni människor kan lära er av henne
och mig, mest av mig.
Så hemskt. Jag beklagar, Maze.
Jag klagar inte.
Vi försöker bara leva intressanta liv.
Jag blev lite uttråkad av det ständiga drickandet, våldet,
sex, du vet hur det är.
Ja, visst, allt det, hela tiden.
Men nu jagar jag människor också. Sätter lite krydda i tillvaron.
Min nästa efterlysta borde vara här när som helst.
Kommer en efterlyst till dig?
Hur lyckades du med det?
Utpressning? Nej. Löften om en trekant?
Drinkkuponger till Lux.
Kuponger?
Maze, det här är inget studentdisco. Ingen...
Jag har en kupong för en gratis margarita.
Jag måste medge att jobbet inte är lika spännande längre.
Jag vet inte.
Jag tror jag behöver mer.
Du borde kanske ta ett andetag och uppskatta det du har.
Lugna ner dig. Som jag önskar att det här snurrande rummet gjorde.
Rummet snurrar väl inte?
- Nej. - Nej, okej.
Det här är kallt, kallt och skönt.
Lyssna inte på henne. Tro mig, det bästa man kan göra
är alltid att följa sin högsta önskan.
Brinn starkare, Mazikeen.
Jaga den mest utmanande människa du hittar.
Doktorn håller säkert med.
När hon vaknar.
Brinn starkare, var det.
Bra. Skål.
De skrek båda två.
Han verkade inte märka det.
Han dödade dem som om det inte betydde nåt.
Det var så mycket blod.
Jag är aldrig...
Ursäkta.
Är det här ditt arbetsrum?
- Nej. - Trodde väl inte det.
Jag är ganska säker på att det är mitt.
Det är nu du ska förklara
vad i helvete du gör vid mitt bord.
Du är polischef Herrera, vid organiserad brottslighet.
Ja. Var det "mitt bord" som avslöjade det?
Varför tittar du på gamla förhör
i Ben Rivers-fallet?
Jag vill hitta honom.
Är du en gammal flickvän, eller nåt?
Jag är Mazikeen Smith.
Du är prisjägaren som jobbar med mordroteln.
Imponerande resultat.
Det står att Rivers var i en liten stad i Kanada
- för några veckor sen. - Ja, han har rört på sig
de senaste månaderna, alltid tre steg framför dem
som letar efter honom.
Inte nu längre,
Om du menar allvar så måste du förstå att Rivers är
manipulativ, han är farlig.
Men kan han kung fu?
- Jag tror inte det. - Synd.
Du fick mig nästan upphetsad.
Sluta. Underskatta honom inte.
Han dödade två personer i fullt dagsljus
för att han kände för det. Vem vet vad mer han gjort.
Alla som sökt honom har misslyckats.
Perfekt.
Vet du vad du ger dig in på?
- Har du varit till Kanada? - Nej, kom igen. Samma människor,
- annan stad. - Land. Kanada är ett land
och det är mycket annorlunda.
Okej.
- Det här är inte kläder för kyla. - Ja.
Du vet väl att det är vinter där? Vad är det här?
Är det här din kallvädersutrustning?
Det är mina piskor och knivar.
Dina piskor och knivar rör sig.
Trixie.
Jag kan inte låta Maze åka ensam.
Nån måste skydda henne.
Tack, lilla människa.
Nej.
Jag klarar mig. Dessutom måste du stanna här
och ta hand om din mamma.
Utan oss två är hon försvarslös.
Jag vet inte om jag gillar det ni viskar om.
Här, ta åtminstone med dig ms Alien.
Knogar.
Kom igen.
- Lycka till, Maze. - Få dig lite medan jag är borta,
eller hur, Decker?
Du, gullet. Maze kommer att klara sig bra.
Varför ser du så orolig ut då?
Jag oroar mig inte för Maze.
Jag är orolig för Kanada.
VARNING FALLANDE SNÖ OCH IS
Kom tillbaka.
Det låter som hon. Tack.
- Hej. - Nån är redo för semester.
Jag är så redo. Här är min lista.
Jag går att nå på telefon hela tiden.
Om nåt händer med Trixie hoppar jag på första flyg tillbaka.
Daniel, vart ska du?
Hawaii.
Njut av Hawaii, okej? Du förtjänar det.
Tack. Jag fick äntligen ihop tillräckligt med flygpoäng.
Inga brottsplatser eller pappersarbete,
jag ska bara surfa, vandra,
och läsa en bok.
Om självhjälp? Den som frivilligt väljer tre flygstopp
torterar sig uppenbarligen.
Jag måste använda flygpoäng. Inte alla har pengar att bränna.
Du borde prova. Ibland bara sätter jag eld på dem
och kastar upp i luften för att se vem som...
Det var ett ordspråk, eller hur?
Ja. Vi ses om några veckor.
- Jag åker nu. - Ha så kul.
Nya punkter. Vart har du spårat Maze
- nu? - Okej, en taxistöld
i Vancouver, ett bråk med ett curlingteam i Montreal.
Och "björnattacken" på Prince Edward Island,
- tror jag att också var hon. - Det låter som hon har
jätteroligt. Jag är glad att jag föreslog det.
Så du är orsaken till att Kanada är i fara?
Det här är bra för Maze.
Hon behöver lite förändringar.
Maze behöver vår hjälp innan hon gör mer skada.
Det handlar inte om hjälp. Det handlar om att du är
en överbeskyddande mor.
Tro mig. Jag har känt Maze i evigheter.
Hon har allt under kontroll.
Ja, visst, absolut.
Vacker morgon, eller hur? Välkommen till bästa skidresorten
på den här sidan av Saskatchewanfloden.
- Inget illa ment om andra. - Känner du honom?
- Inte mycket för småprat? - Känner du honom?
Känner du honom eller inte?
Tyvärr. Jag kan inte säga.
Vi håller på diskretion
och pannkaksfredagar.
Vill du ha ett rum, eller...
Vet du hur man torterar nån,
- Norm? - Det kan jag inte påstå.
Det vet jag. Jag vet hur man hittar en människas svaghet
och använder det mot honom
för maximal smärta.
Jag tror inte att en trevlig kvinna som du skulle göra nåt sånt.
Vad är din svaghet, Norm?
- Pengar? - Nej, för sjuttsingen.
- Perversitet? - Är det ett band?
Om jag bryter dina fingrar, då?
Nej, då kan jag ju inte ge
min fru hennes ryggmassage.
Jag antar att jag kunde använda armbågarna.
Du älskar verkligen din fru, eller hur?
Mer än nåt annat. Jag har haft tur.
Vad gör du?
Du är en bra make,
en trogen
make.
Så gulligt.
Det skulle vara hemskt om nåt kom i vägen för det.
Det här är inte alls trevligt.
Nej, snälla ta inte... Ta inte en bild.
Nu finns det bevis.
Nej, inga bevis, inget hände.
Säg det till din fru, hon håller säkert med.
Hallå, får jag en kopia av bilden?
Han är i Whistler med en rik kvinna som heter Beauregard.
Snälla, gå bort från mig nu.
Du är en hemsk B, kvinna.
Du är inte så illa själv, Norm.
Det är rätt punkt.
Jag är så glad den vanliga killen tog ledigt,
du hittar alla punkter jag...
Det är mitt jobb. Vänd på dig.
Berätta mer om killen du träffar.
- Han låter charmerande. - Det är han.
Men det är inte allt.
Jag borde inte säga det här, men...
Han har en hemlighet.
Att han är en farlig mördare på flykt?
Du är så rolig. Nej.
Han är en prins
och han vill inte att nån ska få veta det.
Han är så ödmjuk.
Äntligen har jag hittat nån som inte bara vill ha mig
- för pappas pengar. - Låter för bra för att vara sant.
Jag vet. Kan knappt vänta tills jag träffar honom ikväll.
Ikväll? Så han är här?
Ja och han ska ta med mig till sitt slott i helgen.
Så fantastiskt.
Jag kan inte bärga mig.
Är det normalt att du masserar mina bröst?
Jag kan sluta om du vill.
Det sa jag inte.
Athena Burns? Jag är kriminalinspektör Decker.
Så du är Ben Rivers advokat?
Ja, men jag har inte hört av honom på två år
sen han försvann. Jag vet inte hur mycket jag kan hjälpa.
Det var intressant för vi vet
att du har kommunicerat med honom på telefon.
Jag förstår inte vad du pratar om
och om ni har avlyssnat mig olagligt
så blir det ett roligt åtal.
Ingen avlyssning. Vi har spårat honom genom en vän.
Det var mera som stalkning, tycker jag.
Jag ser att vart han än varit, finns det ett motsvarande telefonsamtal
till ditt kontor.
Jag vill få in honom i säkerhet
och som hans advokat ska du veta att det är för hans eget bästa.
- Samtalet är över. - Bra.
- Bra? - Ja, ju längre det tar,
desto argare blir Maze.
Vem eller vad är Maze?
Maze är prisjägaren som tänker fånga Rivers.
Ja, och när hon får tag i stackaren
kommer hon att slita av honom lem efter blodig lem. Det blir fantastiskt.
- Det kan hon inte göra. - Hon har säkert styrkan
- eller hur? - Ja, jag...
Måste man ta en efterlyst levande?
Räcker det inte med bara huvudet? För det är hennes grej.
Vi kanske kan limma ihop honom när han kommer hit.
Ni får inte skada honom.
Du verkar bry dig mycket om honom.
Så klart. Han är min klient.
Fantastiskt.
Berätta varför hans säkerhet är så viktig för dig.
Jag...
Du är lika formidabel som din power-dräkt antyder, eller hur?
Men oroa dig inte, du kan berätta. Jag vet att du vill.
Jag älskar honom.
Jag hjälpte honom komma undan polisen och jag har skickat pengar
- ända sen dess. - Har du?
Han är en kallblodig mördare.
Hur fick han dig till allt det här?
Du har tydligen aldrig träffat honom.
Han är inte vad man väntar sig.
Han är charmerande och snygg och...
När han ser en i ögonen bryr man sig inte om vem man är.
Man är försvarslös mot honom.
Förlåt. Jag trodde du var nån annan.
Det var liksom poängen.
- Whisky, lite vatten. - Absolut.
- Och för damen? - Vi har inte tid med en drink.
Det finns alltid tid för en drink.
- Gör min en dubbel. - Ett nöje.
Det var bättre. Du borde fira.
Du har ju precis fångat en av de största rymlingarna
- i världen. - Har jag?
För jag väntade mig lite mer dödande
av min farliga mördare.
- Ursäkta om jag gör dig besviken. - Ta det inte fel.
Att hitta dig var inte lätt.
Men jag trodde att du åtminstone skulle kämpa emot
eller fly. Jag hoppas ännu att du kan lite kung fu.
Tack.
Jag vet när jag är besegrad.
Du verkar inte så orolig för en kille
som precis fångats efter två år på rymmen.
Jag visste att det skulle ske.
Jag har undrat vem som skulle ta mig.
Jag väntade mig inte nån så...
- Galet sexig? - Välbekant.
- Vi har inte träffats. - Jag menar inte så.
Jag känner igen blicken i dina ögon.
Du är på flykt, precis som jag.
Är det vad du försöker med?
Försöker du psyka mig?
- Tro mig, det funkar inte. - Vad heter du?
- Mazikeen Smith. - Vad är ditt riktiga namn?
Falskt namn. Så du flyr från nåt.
Är det så?
Bästa sättet att låtsas att du inte är på flykt
är att springa mot nåt annat.
- Ta det från nån som vet. - Är det vad du gör?
Springer in i armarna på förmögna kvinnor?
Det är inget dåligt sätt att leva.
Du skadade väl inte Muffy?
Jag gissar att det var så du hittade mig.
Nej, hon mår bra.
Hon menar väl, stackaren.
Och hon är bra i sängen.
- Det är hon. - Tja...
Det här var trevligt, men nu är det dags att ta in dig.
Eller kämpa.
Snälla, kämpa emot.
Du har rätt.
Dags att gå. Vänta, det är ett problem.
Hur ska du slippa ur handbojorna?
Jag vet inte vem som slog hål i badrumsväggen.
Det är inte därför jag ringer, men bra att veta.
- Kollar du upp mig? - Jag ringde bara för att höra
om du mår bra.
Jag mår bra. Jag mår utmärkt, faktiskt.
Rivers-killen är svårare att fånga än jag trodde.
- Har du inte hittat honom? - Jag hittade honom och han stack.
Är det så bra? Tänk om han är ute efter dig nu?
- Tror du det? - Maze...
Rivers är farlig på sätt som jag inte tror du är beredd på.
Han är känslomässigt farlig.
- Jag vet inte ens vad det betyder. - Ja, och det är problemet.
Vad håller du på med?
Påminner dig om att du inte är Mazes mamma.
Hon har sina stor flicka-byxor på. Hon klarar sig.
Jaså? För hon fångade Rivers och han stack.
Det tvivlar jag på.
Rör inte min näsa. Det är sant.
- Om han inte redan psykat henne... - Det har han inte. Han har nog bara
gått mot henne med en eldkastare eller nåt, vilket bara
gör Maze mer förbannad.
Sa du till henne att vi vet var Rivers har varit?
Nej. Jag vet inte om jag borde det.
Jag är orolig över henne.
- Det är du inte. - Nej, det är jag inte.
Jag har skickat henne adressen.
- Lucifer... - En eldkastare.
Eller kanske en Uzi, hur som helst är det ingenting
som Maze inte klarar av.
Det är jag säker på.
Fint ställe.
Önskar du hade rock n' roll.
Jag kan springa ner till butiken,
hämta några CD-skivor och komma tillbaka.
Stanna. Det finns alltid tid för en drink.
Kom igen. Har vi inte redan gjort det här?
Det blir inte så lätt den här gången.
Den var ny.
Jag vill verkligen inte strida med dig.
- Men det vill jag. - Okej.
Lekstunden är över.
Jag tror inte det.
Jag fattar nu. Handbojorna, musiken, du vill
dansa med mig.
Eller så vill jag dölja skriken.
Jag kan lite kung fu.
Jag börjar tro att du ville att jag skulle fly från baren.
- Du gillar att jaga mig, eller hur. - Jag gillar utmaningar.
Synd att det inte är du.
Jag vill inte skjuta dig.
Du hade inga problem med att döda två personer
kallblodigt.
Jag har gjort mycket hemskt i mitt liv.
Men inte det. Nån satte dit mig.
- Jag bryr mig inte. - Det borde du.
För Herrera kommer att förråda dig sen.
Herrera.
Och du måste vara inspektör Decker.
- Ja, trevligt. - Detsamma.
Jag vet vad det handlar om och jag menade inte
att blanda mig i en annan polis fall.
Tycker du att jag är galen?
Skämtar du? Du gav mig en ny ledtråd.
Jag är här för att tacka dig.
Men nu när du öppnat den
vill jag själv slutföra det.
- Är du säker? Jag hjälper gärna. - Ingen fara, jag ska ge dig
all äran.
Det här betyder mycket för mig.
- Den som kom undan, du vet. - Precis.
Naturligtvis, absolut.
Ja.
Tack, inspektören.
Jag har jobbat för Herrera, som du.
Han skickade mig att spåra folk eller värre.
Sen slutade jag en dag.
- Han gillade inte det. - Fin historia,
- men som jag sa. - Du bryr dig inte.
- Nej. - Rumsservice.
Fly aldrig på tom mage.
Säg ett ord och jag bryter armen av dig.
Som du vill. Vi är bara ett lyckligt par.
Mr och mrs Mazikeen Smith.
Jag har sett dig förut.
Maze, svara. Svara.
Ingen bra tidpunkt, Decker.
Jag igen. Jag vet att jag oroar mig för mycket,
men det är nåt konstigt med fallet.
Så ring mig så fort som möjligt.
Jag vill be dig om en tjänst.
Hallå. Hallå?
Är alla här döda?
Inte? Trodde väl inte det.
Vi måste sticka härifrån.
Vi kan inte bara vänta på att hon mejar ner oss.
Jag väntar inte.
Seriöst? Knivar i en eldstrid.
Vad i helvete skulle det...
Varsågod.
Ser du?
Jag behöver inte en pistol för att rädda dig.
Definiera rädda.
Jag har aldrig sett Decker sån.
Hon är rädd att Maze ska luras till att hjälpa
den stilige bedragaren. Det är befängt.
Är du inte orolig?
Snälla.
Maze och jag har gått igenom pesten, översvämningar,
Dave Matthews Band.
Hon klarar av en enkel efterlyst.
Och om det inte är prisjakten hon är ute efter?
Tänk om hon försöker bevisa nåt?
Vadå? Att hon kan skrämma ett helt land?
Eller att hennes liv har en mening?
Med eller utan själ.
Alla vill känna samhörighet med nåt, Lucifer.
- Eller med nån. - Kom igen. Hon är en demon.
Ursäkta, ett ögonblick.
MAZE ACCEPTERA NEKA
Jag kan inte prata just nu.
- Jag är med en patient. - Det är jag också.
Är det en skottskada?
Mazikeen, din lilla busunge, sköt du honom? Bra gjort.
Nej, det var inte jag. Det var nån galning på rumsservice.
Kanadensisk gästvänlighet.
Jag har inte tid att förklara.
Hur hindrar jag människan från att dö?
Ta honom till sjukhuset.
Hur många gånger måste jag säga
att jag inte är en sån doktor.
Okej, en sak i taget.
Gick kulan hela vägen igenom?
Jag vet inte...
Vad gör du? Sluta med det.
Okej, den är kvar där inne.
- Bra. - Okej, för att
stoppa blödningen måste du ta bort
kulan och sy såret.
Vet du vad? Det behövs inte.
Ta det lugnt. Jag är bra på att ta isär människor.
Hur svårt kan det vara att fixa en?
Du borde kanske lyssna på honom. Det är allas rätt
- att vägra behandling. - Han är min efterlyste
och jag ska ta in honom i ett stycke.
Säg bara vad jag ska göra.
Hitta hotellets sykit. Du kan sy ihop honom med det,
och du behöver alkohol för såret.
- Va? - Du är inte så snygg.
Det hjälpte. Tack.
Varsågod.
Jag har allting.
Sen?
Du måste fiska ut kulan.
Vet du vad? Jag har börjat gilla den.
Jag tror jag behåller den. Tack ändå.
Om du har nåt sövande rekommenderar jag att han tar det.
- Har du några droger? - Va?
Synd.
Förlåt.
Jag klarar det här. Jag säger till om han dör.
Är det bara jag eller fluffade den skickligaste torteraren i helvetet
precis den mannens kudde?
Det är inte bara du.
Okej.
Då är det sant.
Han har tämjt min Maze.
Det här är annorlunda.
Det är ms Alien. Inget konstigt hände,
ifall att du undrar.
Det gjorde jag inte, men tack.
- Jag har ont i huvudet. - Ja,
en knockout före operationen.
Men jag fick ut kulan i alla fall.
Är det en knapp?
Ja. Kom igen. Vi går om fem minuter.
Om du tar in mig är jag en död man.
- Inte mitt problem. - Du tror att jag är skyldig.
Även efter att de försökte döda mig.
Rymlingar blir påskjutna. Det är risken med jobbet.
Herrera mutade vakten att ljuga.
- Spelar ingen roll. - Jo, det gör det.
Jag dödade dem inte.
De var tonåringar. Det var därför jag vägrade.
- Hurså? Ingen utmaning? - Nej.
För när man dödar förlorar man en bit av sin själ.
Jag försöker behålla det jag har kvar av min.
Jag har en känsla av att du förstår det.
Tyvärr, ingen själ här.
Jaså?
Det är inte vad jag ser.
Låt mig gissa. Mer rumsservice?
Seriöst?
Tittar du inte innan du kastar?
Vad gör du här, Dan?
Jag vet inte, säg det du.
Jag borde dricka i Mai Tai nu, men istället får jag
oroliga telefonsamtal från Chloe som ber mig kolla upp dig.
Och du gjorde det?
Jag övernattade i Vancouver.
Okej? Det var en poängflight.
- Jag borde inte ha kommit hit. - Vad är Decker
så orolig över?
Nåt med Rivers-fallet.
Hon tror att det är nåt konstigt som pågår...
- Med polischefen? - Ja.
Hur visste du det?
För den efterlyste sa samma sak.
River...
Okej. Tack.
Jag berättade för Chloe om River.
Ljugande vakt... Jag vet inte.
- Det låter långsökt. - Tror du jag blev lurad?
Jag tror att Rivers är en bedragare.
Jag är ingen idiot. Du sa det själv.
Det är nåt konstigt med den där Herrera.
Om Rivers är så oskyldig, varför flydde han?
För vem skulle tro på honom?
Inte ens jag gjorde det.
Hur som helst är den vansinniga rumsservicetjejen där ute.
Vi måste få tag i honom innan hon får det.
Hur då?
Med mina knivar och din pistol?
Enkelt. Kom igen.
Ett litet problem. Jag har inte min pistol.
Är du en snut utan pistol?
Jag är på semester.
- En tråkig semester, tydligen. - Vill du hjälpa honom?
Det bästa är att ge fallet till kanadensarna.
Låt beridna polisen ta hand om det.
Varför det? Så de kan vara vänliga till döds mot honom?
Vi har ingen jurisdiktion här.
Det här kan gå illa riktigt fort.
Okej, som du vill.
- Jaså? - Ja.
Jag är förvånad över att du höll med.
Det visar på mognad.
Det är sunt. Bra.
Det här är inspektör Espinoza från Los Angeles-polisen.
Jag vill rapportera en rymling.
Ja. Ett ögonblick. Vad hade Rivers
på sig?
Okej.
Där är du. Du hade rätt. Det verkar som om Rivers
faktiskt har lurat Maze.
Eller så hade jag fel.
Vem är du och vad har du gjort med inspektören?
Det visade sig att Maze pratade med Rivers.
Han påstår att vakten ljög och att han tvingades
att lägga mordet på honom.
Det är därför Rivers är på flykt.
Tror du på den befängda historien?
En oskyldig man som är felaktigt anklagad?
Varifrån rymde han? Shawshank?
- Kröp han genom en mil av... - Vänta.
Det är inte likt Maze att komma med en ledtråd.
Jag vet. Det här är värre än jag trodde. Först
fluffar hon hans kudde och nu försöker hon rentvå honom.
Jag trodde inte att jag skulle säga det här,
men vi måste åka till Kanada nu.
Vänta lite. Jag ser att du är orolig
och det är riktigt gulligt, men Dan är där.
Det är ännu värre.
Maze behöver ett annat slags hjälp.
Vadå, starka droger och en lobotomi?
Hon behöver att vi litar på henne.
Du menar faktiskt allvar?
Det var du som sa att Maze kan ta hand om sig själv
och jag tror att du har rätt. Hon litar på oss så mycket
att hon ber om hjälp. Vi måste följa henne.
Oj då. Om inte det handlar om att du är en överbeskyddande mor.
Det var lågt.
- Nå? - Först pratar vi med
vakten, om så bara för att bevisa att Rivers
är en bedragare, så att jag får ge honom på hans självbelåtna,
något snygga ansikte.
Tack för att du kom, Pete. Vi har några frågor
om Rivers och vill klargöra några saker i ditt vittnesmål.
Berätta vad vi redan vet.
Skyldig.
- Vad som helst. - Tack. Är det sant
att du såg Rivers skjuta de två ungdomarna
på nära håll?
- Tyvärr, ja. - Vad var det jag sa?
- Skyldig. Kan vi åka till Kanada nu? - Inte än.
Hur många gånger såg du honom skjuta?
Det var ju några år sen.
- Svårt att minnas nu. - Kom igen, Peter.
Tänk på det. Ett ruttet äpple som Rivers
skulle skjuta alla skott han hade, eller hur?
- Lucifer. - Hur många finns i ett magasin?
- Tolv, 15, 20? - Snälla.
Det låter rätt.
Han är en ond predator, eller hur?
- Den värste. - Slår vad om att han sköt
de stackars barnen i ryggen.
Det gjorde han absolut.
Jaså? För i ditt vittnesmål sa du att det var tvärtom.
Du vet, jag antog att med "ryggen" så menade du,
- motsatsen. - Så du säger
vad du tror att vi vill höra?
Jag trodde att det var vad ni ville.
- Jobbar inte ni för... - Herrera?
Inte precis.
Vänta, vad hände nu?
Maze har rätt. River är oskyldig.
Då har hon mera problem än hon vet.
Hallå, rumsservice, han är min, bitch.
Jaha ja.
Är det inte vår smarta lilla vän med knivarna.
- Så trevligt att du kom. - Undan. Han är min.
För det första, mina damer,
så hör jag inte till nån.
Och för det andra har jag dem precis där jag vill ha dem.
Den här pistolen mot mitt huvud, jag gillar den där.
Och de här stora, bistra killarna, är harmlösa.
Så du borde gå innan du hamnar i vägen.
Vilken del av "Du är min", förstod du inte?
- Jag ska ingenstans. - Det stämmer.
Du sparade oss en resa.
Vi tänkte ju inte låta dig leva efter att du kastade
den jäkla kniven på mig.
Tack för att du hämtade backup.
Roligare för mig.
Och han är gullig också.
- Bonus. - Döda henne först.
Skit också.
Jaha.
Se vem som räddade vem.
Jag sa ju att jag hade dem.
Stygnen gick upp, eller hur?
Jag hoppas att jag inte tappade knappen.
Jag tar hand om det här. Gå.
Okej, kom.
Seriöst, det här börjar vara löjligt.
Varför sitter du i mitt rum?
Rättelse, det var ditt rum.
Det visade sig att mördare inte får utge sig för att vara poliser.
Vad pratar du om?
Han pratar om att det var du som mördade ungdomarna.
Att du satte dit Rivers och nästan dödade vår vän
som försökte reda upp i din röra.
Vänta lite. Det här är absurt.
Du kan inte möjligen tro på en bedragares historia.
Det måste vi inte. Vi har vittnesmål från vakten du tvingade att ljuga.
Och lönnmördaren du anlitade är i kanadensiskt förvar.
Men ingen fara. De gav dig all ära.
Du är gripen.
Kom igen, på riktigt?
Ja. Och om det är nån tröst
så föreslog jag att vi skulle slå ihjäl dig med våra bara händer,
men inspektören insisterade på att vi följer regelboken.
Med tanke på att jag vet var du hamnar till slut,
går det bra för mig.
Tack, Decker.
Allt ditt gnäll betalade sig till slut.
Herrera har blivit gripen för mordet på ungarna.
Och?
Så jag är inte på flykt längre.
Ja, och det stör mig, för du är inte heller
efterlyst längre.
Ingen god gärning...
Hörde du vad jag sa?
Du måste inte fly längre. Du kan åka hem.
Ja, du fattar inte.
Det här slutar inte med Herrera. Han är bara en kugg i maskineriet.
De han jobbar för
kommer aldrig att sluta jaga mig.
Okej, lite dramatiskt?
Om du jobbar för Herrera känner de till dig också.
- Allt om dig. - Tvivlar jag på.
Jaha, du känner inte dem som jag.
Jag kan aldrig sluta fly.
Men om...
Om du följer med mig?
Vi kan göra det här, Maze.
Du och jag är lika. Inga rötter. Ingen familj.
Vi kan åka till en ny stad varje vecka.
Se de vackraste platserna, leva varje dag som om det är vår sista.
Och allt du måste göra är
att följa med mig.
Välkommen hem, Maze.
Välkommen hem.
Saknade dig.
Tvivlade inte en sekund på dig.
Glömmer du nåt?
Jag kan ge dig en ny.
Hon blev lite
smutsig.
Är det blod?
Jadå.
Coolt.
Ska vi sätta ms Alien i tvätten?
- Det förändrar väl inte henne? - Nej.
Maze, mår du bra?
Jag är precis där jag vill vara.
Du kommer väl inte?
Du kanske inte har några rötter, men det har jag.
Och jag kanske saknar dem.
Och du som trodde att du inte hade nån själ.
Kom ihåg vad jag sa.
Var försiktig.
De vet mer än du tror.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis