1
00:00:01,668 --> 00:00:03,171
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:03,174 --> 00:00:04,755
Debemos averiguar quién me secuestró.

3
00:00:04,758 --> 00:00:06,490
Estoy bastante seguro de que mi
Padre está detrás de todo esto.

4
00:00:06,492 --> 00:00:07,959
Lucifer, no estoy enfadado contigo

5
00:00:07,961 --> 00:00:09,885
porque te hayan salido las alas,

6
00:00:09,888 --> 00:00:11,487
o incluso porque te las
hayas vuelto a cortar.

7
00:00:11,490 --> 00:00:13,463
Fui puesto a prueba una vez y fallé.

8
00:00:13,466 --> 00:00:14,674
No voy a fallar otra vez.

9
00:00:14,677 --> 00:00:17,194
Supongo que esto no te va a molestar.

10
00:00:17,197 --> 00:00:18,487
Pero tú te las cortaste.

11
00:00:18,490 --> 00:00:19,789
Pero las malditas cosas parecen ser

12
00:00:19,792 --> 00:00:21,732
un poco más perseverantes esta vez.

13
00:00:21,735 --> 00:00:22,968
Soy el teniente Marcus Pierce.

14
00:00:22,970 --> 00:00:24,403
He oído hablar mucho de usted, teniente,

15
00:00:24,405 --> 00:00:26,171
y estoy muy emocionado
de trabajar con usted.

16
00:00:26,173 --> 00:00:28,030
¿No es ese policía
corrupto que se libró?

17
00:00:28,033 --> 00:00:28,869
¿Disculpe?

18
00:00:28,872 --> 00:00:30,272
La gente viene a pedirme favores,

19
00:00:30,274 --> 00:00:32,413
y la mayoría de las veces,
me encanta complacerles.

20
00:00:32,416 --> 00:00:33,460
¿Qué consigues?

21
00:00:33,463 --> 00:00:35,646
Se salda más adelante.

22
00:00:35,649 --> 00:00:38,316
Un pagaré diabólico, si lo prefieres.

23
00:00:38,318 --> 00:00:40,419
¿Quién es el Pecador?

24
00:00:40,421 --> 00:00:42,187
Es quien me contrató para secuestrarte.

25
00:00:42,189 --> 00:00:44,744
Es un tío aterrador.
Un jefazo del crimen.

26
00:00:44,747 --> 00:00:45,955
¿Y dónde lo encuentro?

27
00:00:45,958 --> 00:00:48,741
No lo encuentras. Él te encuentra a ti.

28
00:01:07,848 --> 00:01:09,681
Por ahí.

29
00:01:22,729 --> 00:01:24,963
Eres un ángel.

30
00:01:26,836 --> 00:01:27,933
Dios mío.

31
00:01:27,935 --> 00:01:29,367
Mis disculpas.

32
00:01:29,369 --> 00:01:31,236
Y para que conste, normalmente no sufro

33
00:01:31,238 --> 00:01:33,772
de despliegue prematuro.

34
00:01:35,242 --> 00:01:38,134
Bueno. Bien, ¿por dónde íbamos?

35
00:01:38,137 --> 00:01:40,145
No, déjalas fuera.

36
00:01:40,147 --> 00:01:43,315
Estoy a favor de los disfraces.

37
00:01:43,317 --> 00:01:46,835
Podría disfrazarme como un
diablo y hacerlo realmente sexy.

38
00:01:46,838 --> 00:01:51,127
No tengo deseos de tener
sexo conmigo mismo.

39
00:01:51,130 --> 00:01:53,627
Al menos, no ahora mismo.

40
00:01:53,630 --> 00:01:55,160
¿A dónde vas?

41
00:01:55,162 --> 00:01:57,329
A acicalarme un poco.

42
00:01:59,721 --> 00:02:01,968
Te recomiendo que te vayas. Ya.

43
00:02:03,382 --> 00:02:05,270
Estoy a punto de involucrarme
en una forma bastante horrible

44
00:02:05,272 --> 00:02:06,705
de depilación masculina.

45
00:02:06,707 --> 00:02:08,340
Te las has cortado, ¿verdad?

46
00:02:08,343 --> 00:02:10,242
Lo hice, sí.

47
00:02:10,244 --> 00:02:12,477
Pero volvieron a crecer, así
que, las corté de nuevo.

48
00:02:12,479 --> 00:02:14,079
Es como "golpea al topo".

49
00:02:15,582 --> 00:02:17,048
Estoy preocupada por ti.

50
00:02:17,050 --> 00:02:20,552
Lo que estás describiendo
es automutilación.

51
00:02:20,554 --> 00:02:23,255
Doctora, alguien está
poniéndome estas alas.

52
00:02:23,257 --> 00:02:25,023
Me han quitado la cara de diablo.

53
00:02:25,025 --> 00:02:27,827
Y no soportaré que alguien
me haga algo que no soy.

54
00:02:29,513 --> 00:02:31,846
¿Estás más cerca de
averiguar quién te hizo esto?

55
00:02:31,849 --> 00:02:34,633
Sí. Bueno, un poco.

56
00:02:34,635 --> 00:02:36,902
Se hace llamar "El Pecador".

57
00:02:36,904 --> 00:02:38,570
Por lo que he entendido,

58
00:02:38,572 --> 00:02:41,072
es una mente criminal que acaba
de trasladar su operación

59
00:02:41,074 --> 00:02:43,842
a Los Ángeles, pero nadie
parece haberlo conocido jamás,

60
00:02:43,844 --> 00:02:46,622
lo que hace que golpearle en la
cara sea frustrantemente difícil.

61
00:02:46,625 --> 00:02:48,813
Bueno, tal vez...

62
00:02:48,815 --> 00:02:50,048
Doctora,

63
00:02:50,050 --> 00:02:52,105
¿estás segura de que estás
bien para volver al trabajo?

64
00:02:52,108 --> 00:02:53,674
O sea, no ha pasado tanto

65
00:02:53,677 --> 00:02:54,818
desde que mamá te flambeó.

66
00:02:54,821 --> 00:02:56,955
Sí. Sin duda fue una...

67
00:02:56,957 --> 00:02:58,790
experiencia traumática.

68
00:02:58,792 --> 00:03:01,092
Por suerte, estoy entrenada para
tratar con ese tipo de cosas

69
00:03:01,094 --> 00:03:02,440
y estoy haciéndolo.

70
00:03:02,443 --> 00:03:04,576
¿Y hay algo que pueda hacer para ayudar?

71
00:03:04,579 --> 00:03:06,965
Sí. Puedes dejarme volver a ti.

72
00:03:06,967 --> 00:03:08,900
Si insistes.

73
00:03:08,902 --> 00:03:12,671
Ni siquiera te he contado
la peor parte, ¿verdad?

74
00:03:12,673 --> 00:03:14,539
No solo me ha pegado las alas de nuevo

75
00:03:14,541 --> 00:03:17,243
y me ha quitado la cara, también
me ha robado mi numerito.

76
00:03:18,148 --> 00:03:19,544
Le hace favores a la gente

77
00:03:19,546 --> 00:03:21,213
por un precio que se
establecerá después.

78
00:03:21,215 --> 00:03:22,881
¿Te suena familiar?

79
00:03:22,883 --> 00:03:27,385
Lucifer, no inventaste
la idea de hacer favores.

80
00:03:27,387 --> 00:03:30,222
Sí, he olvidado a quién
le estaba hablando.

81
00:03:30,224 --> 00:03:32,197
Supongo que sí.

82
00:03:32,200 --> 00:03:34,593
Pero hace tiempo que
no has hecho favores.

83
00:03:34,595 --> 00:03:36,127
Y el Pecador lo sabe.

84
00:03:36,129 --> 00:03:37,854
Creo que está burlándose de mí.

85
00:03:37,857 --> 00:03:39,431
¿Crees que es humano?

86
00:03:39,433 --> 00:03:40,999
¿O algo más?

87
00:03:41,001 --> 00:03:42,701
No lo sé.

88
00:03:42,703 --> 00:03:46,002
Pero sea lo que sea, no voy
a parar hasta encontrarlo.

89
00:03:46,005 --> 00:03:47,237
Lo encontramos.

90
00:03:47,240 --> 00:03:49,229
¿A quién? ¿El eslabón perdido?

91
00:03:49,232 --> 00:03:51,309
La prueba de la copulación
entre un humano y un roedor.

92
00:03:51,311 --> 00:03:52,711
Es Mike Alonso.

93
00:03:52,713 --> 00:03:54,843
El tipo que ensartó a tu
secuestrador bajo el muelle.

94
00:03:54,846 --> 00:03:57,015
Este, sin duda, no es el Pecador.

95
00:03:57,017 --> 00:03:58,984
Sin duda no, ya que
estoy bastante segura

96
00:03:58,986 --> 00:04:01,489
de que nadie con ese
nombre existe en realidad.

97
00:04:01,492 --> 00:04:03,922
Tenía un motivo, sin coartada,

98
00:04:03,924 --> 00:04:05,790
y sí, ha confesado

99
00:04:05,792 --> 00:04:07,795
en el interrogatorio. Es nuestro tipo.

100
00:04:07,798 --> 00:04:09,799
Bueno, entonces debe estar
trabajando para el Pecador.

101
00:04:10,831 --> 00:04:12,130
No vas a arrastrarme

102
00:04:12,132 --> 00:04:14,330
a otro nuevo drama extraño.

103
00:04:14,333 --> 00:04:15,380
¿Y podrías, por favor,

104
00:04:15,383 --> 00:04:17,107
dejar de decir "Pecador"?

105
00:04:17,110 --> 00:04:18,544
Pecador.

106
00:04:19,437 --> 00:04:20,919
¿Fan de Big Nina Simone?

107
00:04:20,938 --> 00:04:22,807
- Bueno, de hecho, lo soy. Pero decía
- ¿Qué? Nada.

108
00:04:22,809 --> 00:04:24,708
- a la detective...
- Nada. No es nada.

109
00:04:25,712 --> 00:04:28,346
¿Está escondiéndome algo, detective?

110
00:04:28,348 --> 00:04:30,932
No.

111
00:04:30,935 --> 00:04:32,668
No me importa, solo preguntaba.

112
00:04:32,671 --> 00:04:35,105
Ha entrado un nuevo caso, es vuestro.

113
00:04:35,108 --> 00:04:36,588
Gracias.

114
00:04:37,615 --> 00:04:40,023
Vale. ¿Por qué no me dejaste
decir al nuevo teniente

115
00:04:40,026 --> 00:04:41,994
que estamos en la cúspide del
mayor caso de nuestras vidas?

116
00:04:41,996 --> 00:04:45,344
Porque el Pecador es un
mito urbano que no existe.

117
00:04:45,347 --> 00:04:47,398
Es un hombre del saco
que los criminales usan

118
00:04:47,401 --> 00:04:48,656
para ocultar su mal comportamiento.

119
00:04:48,659 --> 00:04:50,059
"El Pecador me hizo hacerlo".

120
00:04:50,062 --> 00:04:51,728
Otra cosa que me ha robado,

121
00:04:51,731 --> 00:04:53,992
ser culpado de las malas
acciones de los hombres.

122
00:04:53,995 --> 00:04:56,696
- En realidad, puede quedárselo.
- Así que, la idea

123
00:04:56,699 --> 00:04:58,966
de decirle a nuestro nuevo jefe...

124
00:04:58,969 --> 00:05:01,057
que estoy empezando a
coger el ritmo con...

125
00:05:01,059 --> 00:05:03,293
Que quieras detener al Conejo de Pascua

126
00:05:03,295 --> 00:05:04,550
en realidad no me emociona.

127
00:05:04,553 --> 00:05:06,262
No tengo intención de detener a nadie.

128
00:05:06,265 --> 00:05:07,831
Quiero cogerlo del
cuello y ver lo que pasa

129
00:05:07,833 --> 00:05:09,332
cuando lo aprieto lo bastante fuerte.

130
00:05:09,334 --> 00:05:13,270
Si puedes traerme
cualquier trocito de prueba

131
00:05:13,272 --> 00:05:15,227
de que el Pecador realmente existe,

132
00:05:15,230 --> 00:05:16,773
seré la primera en investigarlo.

133
00:05:16,775 --> 00:05:18,308
Pero...

134
00:05:18,310 --> 00:05:21,790
hasta entonces, considera
esto un caso cerrado.

135
00:05:21,793 --> 00:05:24,006
Y centrémonos en este caso, por favor.

136
00:05:24,009 --> 00:05:25,148
Vale.

137
00:05:52,177 --> 00:05:54,277
¿Daniel?

138
00:05:54,279 --> 00:05:57,010
El nombre del tipo es JD Woodstock.

139
00:05:57,013 --> 00:05:58,548
Vivía justo a la vuelta de la esquina.

140
00:05:58,550 --> 00:05:59,950
Los vecinos dijeron que
era bastante tranquilo.

141
00:05:59,952 --> 00:06:01,885
Desempleado, pero le
encontramos esto encima.

142
00:06:05,591 --> 00:06:07,062
¿Y qué son? ¿Chistes?

143
00:06:07,065 --> 00:06:09,326
Una descripción caritativa, detective.

144
00:06:09,328 --> 00:06:10,493
"¿Aguacate?

145
00:06:10,495 --> 00:06:12,128
¿Qué tal aguaca-no?".

146
00:06:12,130 --> 00:06:14,195
¿Sería grosero tirarle
tomates a un cadáver?

147
00:06:14,198 --> 00:06:16,047
Al parecer era un comediante en apuros.

148
00:06:16,050 --> 00:06:17,968
Estamos intentando averiguar
si actuaba en cualquier parte.

149
00:06:17,970 --> 00:06:19,536
¿Qué hizo? ¿Burlarse de
la persona equivocada?

150
00:06:19,538 --> 00:06:20,771
¿Se peleó con un
miembro de la audiencia?

151
00:06:20,773 --> 00:06:22,446
Al menos, vale la pena investigar.

152
00:06:22,449 --> 00:06:24,307
¿Sabéis? Hay un montón de
historietas sobre insultos por ahí

153
00:06:24,309 --> 00:06:26,076
y no todos disfrutan de
que se burlen de ellos.

154
00:06:26,078 --> 00:06:27,744
En realidad deberíamos
escuchar a Daniel.

155
00:06:27,746 --> 00:06:29,594
En este caso, tiene una visión única.

156
00:06:29,597 --> 00:06:31,214
¿De qué habla?

157
00:06:31,216 --> 00:06:32,549
Bueno, son espíritus afines.

158
00:06:32,551 --> 00:06:33,993
Un colega con el alma rota que pone

159
00:06:33,996 --> 00:06:35,752
que exhibe las partes más
vergonzosas de su vida

160
00:06:35,754 --> 00:06:37,220
para una audiencia de risa fácil.

161
00:06:37,222 --> 00:06:39,453
Él hace comedia, yo improviso.

162
00:06:39,456 --> 00:06:40,756
Son cosas completamente diferentes.

163
00:06:40,758 --> 00:06:42,025
La improvisación

164
00:06:42,027 --> 00:06:43,260
se trata de "sí, y".

165
00:06:43,262 --> 00:06:44,861
La comedia, bueno, es
sobre contar chistes...

166
00:06:44,863 --> 00:06:46,696
Lamento haber iniciado
esta conversación.

167
00:06:46,698 --> 00:06:48,857
Espera. Perdona, Dan.

168
00:06:48,860 --> 00:06:50,100
¿Haces improvisaciones?

169
00:06:50,102 --> 00:06:52,469
¿Cómo no lo sabía? ¿Y cómo él sí?

170
00:06:52,471 --> 00:06:53,960
- Bueno, de hecho, es una
historia divertida. - De hecho,

171
00:06:53,962 --> 00:06:55,906
es porque no se lo cuento
a muchas personas.

172
00:06:55,908 --> 00:06:57,140
¿Por qué?

173
00:06:57,142 --> 00:06:58,675
Sí... hola, Ella.

174
00:06:58,677 --> 00:07:00,343
¿Qué tal? ¿Qué has encontrado?

175
00:07:00,345 --> 00:07:03,513
Bueno, no hay arma del crimen,
pero he encontrado tres casquillos.

176
00:07:03,515 --> 00:07:05,348
Balística está con ellos ahora.

177
00:07:05,350 --> 00:07:08,251
Pero, basada en el patrón de disparo,

178
00:07:08,254 --> 00:07:11,388
creo que este tío fue torturado
antes de que finalmente muriera.

179
00:07:11,390 --> 00:07:13,646
Bueno, enhorabuena, Sr. Woodstock.

180
00:07:13,649 --> 00:07:15,749
Al menos alguien se preocupaba lo
suficiente de sus bromas para...

181
00:07:15,752 --> 00:07:17,015
¿Acabas de decir Woodstock?

182
00:07:17,017 --> 00:07:18,628
Como, ¿JD Woodstock?

183
00:07:18,630 --> 00:07:19,963
Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces?

184
00:07:19,965 --> 00:07:21,464
Sí. Dio una gran noticia
hace un par de días

185
00:07:21,466 --> 00:07:23,266
alegando que Bobby Lowe robó sus bromas.

186
00:07:23,268 --> 00:07:25,135
¿Y quién es Bobby Lowe?
¿Un comediante rival

187
00:07:25,137 --> 00:07:27,637
que se odia muchísimo a sí mismo
y que robó estas tonterías?

188
00:07:27,640 --> 00:07:30,840
No.

189
00:07:30,842 --> 00:07:32,475
Abre los ojos, colega.

190
00:07:32,477 --> 00:07:34,744
Sí. JD alegó que el espectáculo de Bobby

191
00:07:34,746 --> 00:07:36,246
estaba basado en su propio material.

192
00:07:36,248 --> 00:07:37,579
Y que podía demostrarlo.

193
00:07:37,582 --> 00:07:38,949
Lo que es imposible,

194
00:07:38,951 --> 00:07:41,486
porque el espectáculo de Bobby
Lowe es todo sobre su vida.

195
00:07:41,489 --> 00:07:43,553
Espera, ¿estás diciendo
que ese bufón gigante

196
00:07:43,555 --> 00:07:45,221
robó las ideas a nuestra pobre víctima?

197
00:07:45,223 --> 00:07:47,946
¿El trabajo de su vida y
construyó un negocio al margen?

198
00:07:47,949 --> 00:07:50,476
Así que ahora es una "pobre víctima".

199
00:07:50,479 --> 00:07:52,617
Mira, sé que no me crees, Detective,

200
00:07:52,620 --> 00:07:54,521
pero resulta que estoy pasando
por algo bastante parecido,

201
00:07:54,523 --> 00:07:56,122
así que si no puedo conseguir
mi propia justicia,

202
00:07:56,125 --> 00:07:59,135
voy a conseguírsela a esta
pobre alma desgraciada.

203
00:07:59,138 --> 00:08:02,322
Bueno, sin duda quería que
te centraras en este caso,

204
00:08:02,325 --> 00:08:04,592
pero cuidado con lo que deseas.

205
00:08:04,595 --> 00:08:06,392
Al menos el teniente no está aquí.

206
00:08:06,395 --> 00:08:09,260
¿Sabes? Si sigues diciendo
locuras cerca de él,

207
00:08:09,263 --> 00:08:11,065
quién sabe lo que podría hacer.

208
00:08:11,068 --> 00:08:13,216
Claro. ¿Cuándo me ha
importado eso, Detective?

209
00:08:13,218 --> 00:08:14,751
Cierto.

210
00:08:19,449 --> 00:08:25,404
Lucifer - 03x02 - The One With the Baby Carrot

211
00:08:31,969 --> 00:08:34,067
Yo sudé cada broma.

212
00:08:34,070 --> 00:08:36,182
Me dejé el culo durante meses.

213
00:08:36,184 --> 00:08:39,218
Y Bobby lo robó todo
como si no fuera nada.

214
00:08:39,220 --> 00:08:43,556
¡Creó una serie basándose
en mis chistes!

215
00:08:43,558 --> 00:08:45,725
Bueno, Bobby, ¿sabes qué?

216
00:08:45,727 --> 00:08:47,360
Por fin lo he descubierto.

217
00:08:47,362 --> 00:08:49,759
Pruebas de que eres un fraude.

218
00:08:49,762 --> 00:08:53,998
Y voy a enseñárselo al mundo.

219
00:08:54,001 --> 00:08:57,170
¿Bueno? ¿A cuál de estas
cajas le doy para la prueba?

220
00:08:57,172 --> 00:08:59,472
A ninguna. Subió este vídeo
un día antes de morir.

221
00:08:59,474 --> 00:09:01,974
Y no hemos podido encontrar la
prueba que decía que tenía.

222
00:09:01,976 --> 00:09:03,910
Por eso torturaron a JD,

223
00:09:03,912 --> 00:09:05,812
¿para que el asesino pudiera
encontrarla y destruirla?

224
00:09:05,814 --> 00:09:08,381
O es un mentiroso.

225
00:09:10,318 --> 00:09:11,684
No sé quién lo ha dicho,

226
00:09:11,686 --> 00:09:15,254
pero estoy totalmente de acuerdo.

227
00:09:15,256 --> 00:09:17,490
Bobby Lowe jamás haría algo así.

228
00:09:17,492 --> 00:09:19,025
- ¿Por qué lo dices?
- Porque

229
00:09:19,027 --> 00:09:21,387
el programa de Bobby es muy personal.

230
00:09:21,390 --> 00:09:22,634
Muy auténtico.

231
00:09:22,637 --> 00:09:24,037
De ninguna manera podrías
habértelo inventado.

232
00:09:24,039 --> 00:09:25,381
Claro. No la escuches.

233
00:09:25,384 --> 00:09:26,583
El hombre sin duda es un ladrón.

234
00:09:26,586 --> 00:09:27,957
Vamos a estrangularle.

235
00:09:27,959 --> 00:09:29,427
Me inclino a hablar con él.

236
00:09:29,429 --> 00:09:30,986
Y luego a estrangularlo.
Supongo que los preliminares

237
00:09:30,988 --> 00:09:31,971
no le hacen daño a nadie.

238
00:09:31,973 --> 00:09:33,039
Espera.

239
00:09:33,041 --> 00:09:34,153
Espera, espera, espera, espera. ¿Vais a

240
00:09:34,155 --> 00:09:36,155
a hablar con él, ahora mismo?

241
00:09:36,158 --> 00:09:37,660
Sí. ¿Por qué?

242
00:09:37,663 --> 00:09:39,579
Quizás debería ir con vosotros.

243
00:09:39,581 --> 00:09:42,916
Ya sabéis, para recopilar las pruebas.

244
00:09:42,919 --> 00:09:45,651
- Claro. Bueno, si es inocente...
- No es inocente.

245
00:09:45,653 --> 00:09:48,487
Si es inocente, entonces, no habrá

246
00:09:48,489 --> 00:09:49,989
ninguna prueba que recopilar,

247
00:09:49,991 --> 00:09:51,724
así que probablemente sea
mejor si te quedas aquí.

248
00:09:51,726 --> 00:09:54,683
Sí. Veo lo que estás diciendo,

249
00:09:54,686 --> 00:09:55,618
pero...

250
00:09:55,621 --> 00:09:57,562
creo que, para asegurarnos,

251
00:09:57,565 --> 00:09:59,704
debería recopilar tantas
cosas como sea posible.

252
00:09:59,707 --> 00:10:02,134
Ya sabes, huellas, un mechón
de pelo, un autógrafo.

253
00:10:02,136 --> 00:10:03,436
Claro.

254
00:10:03,438 --> 00:10:05,538
Para asegurarnos.

255
00:10:05,540 --> 00:10:07,110
Vale.

256
00:10:07,113 --> 00:10:08,746
Para asegurarnos.

257
00:10:08,749 --> 00:10:10,227
¡Sí!

258
00:10:22,190 --> 00:10:23,470
Hola.

259
00:10:23,618 --> 00:10:25,625
Hola.

260
00:10:25,627 --> 00:10:26,926
Sí.

261
00:10:26,928 --> 00:10:28,628
Gracias por reunirte conmigo, Amenadiel.

262
00:10:28,630 --> 00:10:30,963
¿Hay una versión más corta?

263
00:10:30,965 --> 00:10:33,366
¿Nadie te ha llamado nunca "Amen"?

264
00:10:34,469 --> 00:10:35,709
Probablemente, no.

265
00:10:35,712 --> 00:10:36,999
Serías la primera.

266
00:10:39,138 --> 00:10:40,907
Así que, Linda, ¿qué pasa?

267
00:10:40,910 --> 00:10:44,484
Solo quería darte las gracias.

268
00:10:45,794 --> 00:10:47,560
Por salvarme la vida.

269
00:10:47,563 --> 00:10:49,196
Maze es la que te salvó la vida.

270
00:10:49,199 --> 00:10:50,497
Y se lo he agradecido muchísimo

271
00:10:50,500 --> 00:10:52,067
y creo que ahora está evitándome.

272
00:10:53,987 --> 00:10:57,389
Pero tampoco estaría aquí sin ti.

273
00:10:57,392 --> 00:10:59,692
No hice nada.

274
00:10:59,694 --> 00:11:02,061
¿Aparte de ralentizar
milagrosamente el tiempo

275
00:11:02,063 --> 00:11:03,796
para que no sangrara hasta morir?

276
00:11:03,798 --> 00:11:05,965
Bueno, aparte de eso.

277
00:11:08,102 --> 00:11:10,066
Por cierto, ¿cómo estás?

278
00:11:10,069 --> 00:11:11,570
Estoy bien.

279
00:11:13,408 --> 00:11:15,929
Has recuperado tus poderes.

280
00:11:15,932 --> 00:11:17,376
Eso debe ser emocionante.

281
00:11:17,378 --> 00:11:21,514
No exactamente.

282
00:11:21,516 --> 00:11:23,082
No han funcionado desde ese día.

283
00:11:23,084 --> 00:11:25,618
Siento oírlo.

284
00:11:25,620 --> 00:11:26,801
No lo sientas.

285
00:11:26,804 --> 00:11:29,689
Creo que es solo mi Padre
probándome de nuevo.

286
00:11:29,691 --> 00:11:31,716
Pero esta vez, Linda, estoy listo.

287
00:11:31,719 --> 00:11:33,386
¿Cómo está probándote?

288
00:11:35,403 --> 00:11:37,269
¿Tienes que pelear con alguien?

289
00:11:37,272 --> 00:11:39,265
¿Resolver algún problema
de matemáticas avanzadas?

290
00:11:39,267 --> 00:11:44,064
Bueno, si tengo razón, hay
algo que tengo que hacer

291
00:11:44,067 --> 00:11:46,938
en el ático y...

292
00:11:46,941 --> 00:11:49,342
lo he estado evitando.

293
00:11:49,344 --> 00:11:52,979
Bueno, tú me ayudaste a mí.

294
00:11:52,981 --> 00:11:56,415
¿Por qué no me dejas ayudarte con...

295
00:11:56,417 --> 00:11:58,384
lo que sea esto?

296
00:11:58,386 --> 00:11:59,618
A no ser, que sean matemáticas.

297
00:11:59,620 --> 00:12:01,220
No son matemáticas.

298
00:12:01,222 --> 00:12:03,274
Entonces, estoy segura
de que puedo manejarlo.

299
00:12:09,897 --> 00:12:13,265
Alas de ángel cortadas en un armario.

300
00:12:13,267 --> 00:12:14,500
Por supuesto.

301
00:12:14,502 --> 00:12:16,635
Totalmente manejable.

302
00:12:16,637 --> 00:12:18,904
Mi irresponsable hermano las dejó aquí

303
00:12:18,906 --> 00:12:21,507
para que cualquier humano
medio borracho tropezara.

304
00:12:21,509 --> 00:12:26,151
Prueba de que lo divino se
deja en el suelo como...

305
00:12:26,154 --> 00:12:29,389
como ropa sucia.

306
00:12:29,392 --> 00:12:33,786
Por alguna razón, me imaginé que

307
00:12:33,788 --> 00:12:35,888
desaparecían de forma mágica
cuando se las cortaba.

308
00:12:35,890 --> 00:12:37,923
Pero esto...

309
00:12:37,925 --> 00:12:39,828
sí, esto es horrible.

310
00:12:41,066 --> 00:12:43,000
¿Sabes dónde están las bolsas de basura?

311
00:12:48,603 --> 00:12:51,170
Hola, teniente.

312
00:12:51,172 --> 00:12:52,972
Solo quería pasarme para hablar.

313
00:12:52,974 --> 00:12:54,862
Tengo la sensación de que hemos
empezado con el pie equivocado.

314
00:12:54,865 --> 00:12:57,911
Estoy bastante seguro de que estamos
exactamente con el pie que quiero estar.

315
00:12:59,547 --> 00:13:01,747
No soy un mal tío.

316
00:13:01,749 --> 00:13:03,250
Y no soy un policía corrupto.

317
00:13:06,220 --> 00:13:08,087
Así que, ¿no comprobó un arma de pruebas

318
00:13:08,089 --> 00:13:09,655
que se utilizó para cometer un crimen?

319
00:13:09,657 --> 00:13:13,060
Bueno, sí.

320
00:13:13,063 --> 00:13:15,242
Al menos no fue un homicidio, ¿verdad?

321
00:13:15,245 --> 00:13:17,863
Bueno, fue...

322
00:13:17,865 --> 00:13:20,699
- fue... solo...
- Basta.

323
00:13:20,701 --> 00:13:22,168
Iba a darle falsas esperanzas,

324
00:13:22,170 --> 00:13:24,804
pero ya es bastante triste para mí.

325
00:13:24,806 --> 00:13:26,972
De hecho, me alegro de que haya entrado.

326
00:13:26,974 --> 00:13:29,685
¿En serio?

327
00:13:29,688 --> 00:13:32,333
Quiero toda la información que
pueda reunir sobre Lucifer.

328
00:13:32,336 --> 00:13:34,947
¿Por qué iba a tener alguna
información sobre Lucifer?

329
00:13:34,949 --> 00:13:36,715
Porque cuando empezó
a trabajar con Decker,

330
00:13:36,717 --> 00:13:38,284
estaba casado con ella.

331
00:13:38,286 --> 00:13:40,068
Y supongo que rompió las reglas

332
00:13:40,071 --> 00:13:41,959
y desenterró todo lo que pudo sobre él.

333
00:13:43,496 --> 00:13:45,820
No lo hice. O sea...

334
00:13:45,823 --> 00:13:49,628
Sí. Lo hice.

335
00:13:49,630 --> 00:13:52,065
Me gustaría tenerlo sobre
mi escritorio en una hora.

336
00:13:58,850 --> 00:14:00,803
Ese es el gallo más grande
que jamás he visto.

337
00:14:00,806 --> 00:14:02,842
Perdonad, chicos.

338
00:14:02,844 --> 00:14:04,710
- No podéis estar aquí.
- Estamos buscando a...

339
00:14:04,712 --> 00:14:06,145
¡Bobby Lowe!

340
00:14:06,147 --> 00:14:07,847
Claro.

341
00:14:07,849 --> 00:14:09,261
Dios mío, por favor, no.

342
00:14:09,264 --> 00:14:10,997
No le gustan los visitantes.

343
00:14:11,000 --> 00:14:12,433
Maldición, puedo ser despedida.

344
00:14:12,436 --> 00:14:15,621
Dios mío, es realmente Bobby Lowe.

345
00:14:15,623 --> 00:14:17,790
¿Qué he dicho?

346
00:14:17,792 --> 00:14:19,725
- Lo siento.
- ¡Sin mirar a los ojos,

347
00:14:19,727 --> 00:14:22,274
nada de caramelos verdes
en mi tarro de caramelos

348
00:14:22,277 --> 00:14:23,977
y sin invitados!

349
00:14:23,980 --> 00:14:26,532
Soy la detective Chloe Decker,
de la Policía de Los Ángeles.

350
00:14:26,534 --> 00:14:29,552
Queremos hablar con usted del
asesinato de JD Woodstock.

351
00:14:29,555 --> 00:14:30,788
¿Por qué paras?

352
00:14:30,791 --> 00:14:33,105
Empezamos en cinco minutos, cariño.

353
00:14:33,107 --> 00:14:35,207
Dios, acaba de llamarle
cariño. Qué tierno.

354
00:14:35,209 --> 00:14:37,109
¿Esto va sobre ese estúpido podcast?

355
00:14:37,111 --> 00:14:39,499
¿De verdad cree que he
robado chistes? ¿Yo?

356
00:14:39,502 --> 00:14:40,866
- Básicamente, sí.
- Por supuesto que no.

357
00:14:40,868 --> 00:14:42,915
Lo que creo, es que me gustaría

358
00:14:42,917 --> 00:14:44,316
investigar sus acusaciones,

359
00:14:44,318 --> 00:14:45,985
empezando por donde estaba cuando murió.

360
00:14:45,987 --> 00:14:47,753
¿Sabe por qué la gente

361
00:14:47,755 --> 00:14:49,588
acusa a otros de robar material?

362
00:14:49,590 --> 00:14:50,823
¿Por qué los otros son ladrones?

363
00:14:50,825 --> 00:14:52,658
Porque son fracasados.

364
00:14:52,660 --> 00:14:53,959
Y en lugar de enfrentarse a eso,

365
00:14:53,961 --> 00:14:56,362
culpan a personas exitosas como yo.

366
00:14:56,364 --> 00:14:58,107
¿Cómo se atreve...?

367
00:14:58,110 --> 00:14:59,865
Están listos, Bobby.

368
00:14:59,867 --> 00:15:03,698
Mira, algunos tenemos
trabajo importante que hacer,

369
00:15:03,701 --> 00:15:05,901
como entretener a Estados Unidos.

370
00:15:05,904 --> 00:15:07,637
Si quieren ver cómo se hace,

371
00:15:07,640 --> 00:15:09,074
siéntense.

372
00:15:10,708 --> 00:15:12,141
Encantador.

373
00:15:12,143 --> 00:15:14,644
No me lo puedo creer.

374
00:15:14,646 --> 00:15:18,181
Nos ha invitado a una grabación.

375
00:15:18,183 --> 00:15:21,136
¿Estáis listos para reír?

376
00:15:21,139 --> 00:15:22,183
Espera, ¿qué, qué?

377
00:15:22,186 --> 00:15:24,219
No, no puedo oíros.

378
00:15:24,222 --> 00:15:25,021
Vamos.

379
00:15:25,023 --> 00:15:26,607
Os he sobornado con camisetas.

380
00:15:26,610 --> 00:15:28,334
He usado todos mis mejores chistes.

381
00:15:28,337 --> 00:15:29,525
¿Qué más queréis?

382
00:15:29,527 --> 00:15:30,626
Sí.

383
00:15:30,628 --> 00:15:32,528
¡Más camisetas!

384
00:15:32,530 --> 00:15:35,330
- ¡Sí!
- Intentémoslo de nuevo.

385
00:15:35,333 --> 00:15:36,466
Mira lo que tengo.

386
00:15:36,468 --> 00:15:37,900
¿Estáis listos para reír?

387
00:15:37,902 --> 00:15:39,902
- ¡Sí!
- Bien, chicos.

388
00:15:39,904 --> 00:15:41,370
Empecemos el espectáculo.

389
00:15:42,373 --> 00:15:44,173
¡Sí!

390
00:15:44,175 --> 00:15:45,775
Ahí está, ahí está.

391
00:15:55,086 --> 00:15:57,520
Bueno, esa ha sido la
peor cita de mi vida.

392
00:15:58,723 --> 00:16:00,555
Vamos, Bobby.

393
00:16:00,558 --> 00:16:02,281
Estoy seguro de que no fue tan mal.

394
00:16:02,284 --> 00:16:03,938
Me dejó antes del postre.

395
00:16:03,941 --> 00:16:06,863
Pero el postre es la mejor
parte de la comida, Bobby.

396
00:16:08,334 --> 00:16:11,434
Bueno, el lado positivo, es que
has estado intentando perder peso.

397
00:16:12,504 --> 00:16:15,204
Yo no he dicho que me
fuera antes del postre.

398
00:16:15,206 --> 00:16:18,556
¿De qué se siente tan
orgulloso ese fraude arrogante?

399
00:16:18,559 --> 00:16:20,625
Espera, ¿de qué va este espectáculo?

400
00:16:20,628 --> 00:16:21,928
Esos son sus

401
00:16:21,931 --> 00:16:23,212
amigos imaginarios.

402
00:16:23,214 --> 00:16:25,414
Le ayudan a enfrentarse
a sus inseguridades.

403
00:16:25,416 --> 00:16:27,183
Todos hemos estado ahí, ¿verdad?

404
00:16:27,185 --> 00:16:29,224
- La impresionaré en la fiesta.
- Ya.

405
00:16:29,226 --> 00:16:30,520
Perdone.

406
00:16:30,522 --> 00:16:31,721
Perdone.

407
00:16:31,723 --> 00:16:32,778
Tiempo muerto.

408
00:16:32,781 --> 00:16:33,956
Perdone.

409
00:16:33,958 --> 00:16:35,057
Lo siento.

410
00:16:35,059 --> 00:16:36,626
¿Usted robó el trabajo
de un hombre muerto

411
00:16:36,628 --> 00:16:38,330
y lo convirtió en esto?

412
00:16:38,333 --> 00:16:39,854
Piérdete, Fraggle Rock.

413
00:16:39,857 --> 00:16:41,531
¿Qué crees que estás haciendo, tío?

414
00:16:41,533 --> 00:16:42,638
Robar tu espectáculo,

415
00:16:42,641 --> 00:16:44,599
lo que me parece justo ya
que tú lo robaste primero.

416
00:16:44,602 --> 00:16:47,260
Eh, métete en tus asuntos, Dr. Who.

417
00:16:47,263 --> 00:16:48,604
Pip pip fuera de aquí.

418
00:16:48,606 --> 00:16:49,790
¿Dr. Who?

419
00:16:49,793 --> 00:16:51,908
No os riais.

420
00:16:53,745 --> 00:16:55,111
Dios.

421
00:16:55,113 --> 00:16:56,979
No pasa nada, no pasa
nada, no pasa nada.

422
00:16:56,981 --> 00:16:58,506
Bien, ¿qué tienes que
decir en tu defensa?

423
00:16:58,508 --> 00:16:59,477
Lárgate, marioneta.

424
00:16:59,480 --> 00:17:01,962
No estoy hablando contigo.
Sal de mi actuación, hombre.

425
00:17:01,965 --> 00:17:04,002
Bueno. Bien, vale. No me hables.

426
00:17:04,005 --> 00:17:06,173
Vamos a tener una charla con uno
de tus viejos amigos, ¿de acuerdo?

427
00:17:06,175 --> 00:17:07,590
- ¿Qué tenemos aquí?
- No puedes tocar esas marionetas.

428
00:17:07,592 --> 00:17:09,058
¡¿Alguien trabaja aquí?!

429
00:17:09,060 --> 00:17:11,093
Allá vamos. De acuerdo, este se ve bien.

430
00:17:11,095 --> 00:17:12,528
No, no, no, baja eso...

431
00:17:12,530 --> 00:17:14,813
- baja eso.
- ¿Qué? ¿Qué?

432
00:17:14,816 --> 00:17:18,067
¿Celoso de que alguien meta
su mano por mi trasero?

433
00:17:18,069 --> 00:17:21,051
En realidad, este aparato
es más difícil que...

434
00:17:21,054 --> 00:17:23,172
- En serio, bájalo.
- Ahí está el gatillo.

435
00:17:23,174 --> 00:17:24,974
Claro. ¿Dónde estaba? Tú...

436
00:17:27,995 --> 00:17:30,413
Estoy diciéndote que lo bajes, bájalo.

437
00:17:30,415 --> 00:17:32,991
No os preocupéis.

438
00:17:32,994 --> 00:17:35,108
Solo hay un arma escondida
dentro de la marioneta.

439
00:17:35,111 --> 00:17:37,520
- Lucifer, baja el arma.
- Claro.

440
00:17:37,522 --> 00:17:39,155
Claro. Sí.

441
00:17:39,157 --> 00:17:41,273
Bueno, al menos nadie resultó herido.

442
00:17:44,362 --> 00:17:46,718
Lo hizo él.

443
00:17:53,413 --> 00:17:55,887
¿Estás loco? Podrías haberlo matado.

444
00:17:55,890 --> 00:17:59,348
¿Yo? Yo no soy el que escondió un
arma en el trasero de una marioneta.

445
00:17:59,351 --> 00:18:01,020
¿O todas las marionetas
tienen armas en ellos?

446
00:18:01,023 --> 00:18:02,223
Si es así, configuraré mi DVR.

447
00:18:02,226 --> 00:18:04,426
No. Nunca usamos esa marioneta.

448
00:18:04,429 --> 00:18:06,430
Era amigo imaginario de
mi amigo imaginario.

449
00:18:06,433 --> 00:18:07,527
El personaje no gustó.

450
00:18:07,530 --> 00:18:09,361
- Me pregunto el porqué.
- Entonces, ¿escondió un arma?

451
00:18:09,364 --> 00:18:10,676
No pensé que un lunático

452
00:18:10,679 --> 00:18:11,846
iba a intentar matarme con él.

453
00:18:11,848 --> 00:18:13,147
Solo es una herida superficial.

454
00:18:13,150 --> 00:18:14,788
¿Y admite que es su arma?

455
00:18:14,790 --> 00:18:15,881
Sí.

456
00:18:15,884 --> 00:18:17,383
Ya veo.

457
00:18:17,386 --> 00:18:19,526
Así que mataste a nuestra pobre
víctima y volviste corriendo al trabajo

458
00:18:19,528 --> 00:18:21,195
y la escondiste en el trasero
de una vieja marioneta.

459
00:18:21,197 --> 00:18:22,529
No es el arma homicida.

460
00:18:22,531 --> 00:18:25,933
Esta es una 380 y la que
usó el asesino es una 9 mm.

461
00:18:25,935 --> 00:18:28,535
Eso significa que escondió
su otra arma en otra parte.

462
00:18:28,537 --> 00:18:30,904
Así que, venga. Examen de próstata
para todas las marionetas.

463
00:18:30,906 --> 00:18:33,974
- Lucifer...
- No tengo otra arma.

464
00:18:33,976 --> 00:18:36,110
No he matado a JD.

465
00:18:36,112 --> 00:18:38,445
No te creo. Eres un ladrón.

466
00:18:38,447 --> 00:18:40,547
Le robaste todo a JD, incluso su vida.

467
00:18:40,549 --> 00:18:43,785
Así que, venga, ¿qué más podrías desear?

468
00:18:46,155 --> 00:18:48,556
Quiero salir de este infierno.

469
00:18:50,388 --> 00:18:54,690
Cada día vengo a trabajar y cuento
bromas estúpidas con marionetas.

470
00:18:54,693 --> 00:18:56,093
¡Marionetas!

471
00:18:56,096 --> 00:18:57,416
Bobby.

472
00:18:57,419 --> 00:18:58,485
¿Qué dices?

473
00:18:58,488 --> 00:18:59,620
Es un espectáculo de ensueño.

474
00:18:59,623 --> 00:19:01,068
¡Es una pesadilla!

475
00:19:01,070 --> 00:19:02,850
¿Sabéis cuál es el mayor chiste?

476
00:19:02,853 --> 00:19:05,639
- ¿Tú?
- ¡Yo!

477
00:19:05,641 --> 00:19:08,444
No es divertido cuando
hablan consigo mismo.

478
00:19:08,447 --> 00:19:11,979
Y ahora que JD está muerto,
no voy a salir nunca de aquí.

479
00:19:11,981 --> 00:19:13,714
¿A qué te refieres?

480
00:19:15,851 --> 00:19:17,760
Estaba diciendo la verdad.

481
00:19:21,257 --> 00:19:23,257
Robé su actuación.

482
00:19:23,259 --> 00:19:25,393
Basé mi espectáculo en ella.

483
00:19:26,829 --> 00:19:30,164
¡Pero te defendí!

484
00:19:30,166 --> 00:19:32,515
¡Te acuso, Bobby Lowe!

485
00:19:32,518 --> 00:19:33,902
¡Te acuso!

486
00:19:35,216 --> 00:19:37,149
Si tenías tantas ganas
de dejar el trabajo,

487
00:19:37,152 --> 00:19:39,109
¿por qué no lo admitiste y dimitiste?

488
00:19:39,112 --> 00:19:41,413
Por los beneficios.

489
00:19:41,416 --> 00:19:43,916
Si renuncio, pierdo todo el dinero.

490
00:19:43,919 --> 00:19:46,787
Y me gusta mucho el dinero.

491
00:19:46,790 --> 00:19:49,257
Y si JD revelaba que estabas robándole

492
00:19:49,260 --> 00:19:50,692
su actuación y te despedían...

493
00:19:50,695 --> 00:19:53,085
Entonces, perdía los beneficios.

494
00:19:53,088 --> 00:19:55,422
Que es por lo que tenía que
guardar las apariencias,

495
00:19:55,424 --> 00:19:57,142
no dejando que nadie supiera la verdad.

496
00:19:57,145 --> 00:19:59,135
- Pero ¿por qué escondiste
el arma en el set? - Sí.

497
00:19:59,138 --> 00:20:00,771
Porque estaba recibiendo
amenazas de muerte.

498
00:20:00,774 --> 00:20:04,135
Alguien está cabreado, reclamando
que todos mis chistes son sobre él.

499
00:20:04,138 --> 00:20:07,271
¿Los chistes que robaste
como el ladrón que eres?

500
00:20:07,274 --> 00:20:09,436
No exageremos, Srta. Lopez.

501
00:20:09,438 --> 00:20:12,072
Sí.

502
00:20:12,074 --> 00:20:14,781
¿Alguna idea de quién
estaba amenazándote?

503
00:20:14,784 --> 00:20:17,185
Vinieron de un correo
electrónico anónimo.

504
00:20:17,188 --> 00:20:19,588
Pero como he dicho, robé los chistes.

505
00:20:19,591 --> 00:20:21,964
La única persona que
sabe de quién se trata...

506
00:20:21,966 --> 00:20:24,000
Es el tipo muerto. Genial.

507
00:20:24,002 --> 00:20:26,035
Voy a necesitar esos
correos electrónicos.

508
00:20:26,037 --> 00:20:28,771
Muy bien.

509
00:20:35,013 --> 00:20:37,346
Dios.

510
00:20:37,348 --> 00:20:40,550
Esto debe ser tan doloroso.

511
00:20:40,552 --> 00:20:44,093
Cortarte un pedazo de ti
mismo una y otra vez.

512
00:20:45,723 --> 00:20:49,959
Lucifer lo hizo parecer como
si no fuera para tanto, pero...

513
00:20:51,527 --> 00:20:53,796
Todos tenemos dolor
que escondemos, Linda,

514
00:20:53,798 --> 00:20:56,800
que no estamos listos para
compartir con el mundo.

515
00:20:59,915 --> 00:21:01,883
Eso es muy cierto.

516
00:21:03,341 --> 00:21:05,775
¿Cómo sabes que es una prueba?

517
00:21:05,777 --> 00:21:09,145
Porque me enfrento a tener que
deshacerme de la única cosa

518
00:21:09,147 --> 00:21:11,080
que quiero recuperar desesperadamente.

519
00:21:11,082 --> 00:21:13,900
- Podría ser muy mala suerte.
- No.

520
00:21:13,903 --> 00:21:16,070
Mi Padre siempre tiene un plan.

521
00:21:16,073 --> 00:21:18,308
No lo dudo más.

522
00:21:20,758 --> 00:21:22,658
Parece terriblemente cruel.

523
00:21:22,660 --> 00:21:25,528
Bueno, si fuera fácil,
no sería una prueba.

524
00:21:25,530 --> 00:21:26,697
¿No?

525
00:21:34,472 --> 00:21:36,539
"Sé qué estás haciendo.
Deja de burlarte de mí,

526
00:21:36,541 --> 00:21:38,808
o si no voy a apuñalarte".

527
00:21:38,810 --> 00:21:40,910
"Sé que te burlas de mí.

528
00:21:40,912 --> 00:21:42,757
Para o te mataré".

529
00:21:42,760 --> 00:21:44,493
Increíblemente poco profesional.

530
00:21:44,496 --> 00:21:46,482
Parece que las amenazas se
detuvieron la semana pasada

531
00:21:46,484 --> 00:21:49,018
después de que JD publicara su vídeo.

532
00:21:49,020 --> 00:21:51,020
Así que, ¿crees que el asesino
lo vio y luego se dio cuenta

533
00:21:51,022 --> 00:21:53,356
de que había estado amenazando al
comediante equivocado todo el rato?

534
00:21:53,358 --> 00:21:55,494
Y entonces, mató a JD
cuando se dio cuenta

535
00:21:55,497 --> 00:21:57,430
de que era el tipo que se burlaba de él.

536
00:21:57,433 --> 00:21:58,866
Parece posible.

537
00:21:58,869 --> 00:21:59,795
Entonces...

538
00:21:59,797 --> 00:22:01,430
¿cuál es el chiste con el
que está tan enfadado?

539
00:22:01,432 --> 00:22:03,866
¿Nuestro asesino tenía
amigos imaginarios?

540
00:22:03,868 --> 00:22:06,269
No, eso pasó después.

541
00:22:06,271 --> 00:22:08,801
Hice algunas investigaciones,
y originalmente,

542
00:22:08,804 --> 00:22:11,673
el espectáculo era mucho más espantoso.

543
00:22:11,676 --> 00:22:15,845
Sobre un hombre que trataba de
sus inseguridades sobre su...

544
00:22:15,847 --> 00:22:19,015
Bueno, en realidad no quiero contártelo.

545
00:22:19,017 --> 00:22:20,903
Bueno, ahora necesito saberlo.

546
00:22:23,108 --> 00:22:27,144
Trataba de sus inseguridades
sobre su... micropene.

547
00:22:29,260 --> 00:22:31,127
Muy bien, bueno.

548
00:22:31,129 --> 00:22:32,962
Abrázame, micropene.

549
00:22:32,964 --> 00:22:35,172
Así que dices que estamos buscando
una aguja en una pila de penes.

550
00:22:35,174 --> 00:22:37,433
Ves, por eso no quería contártelo.

551
00:22:37,435 --> 00:22:39,302
De todos modos, después de
convertirse en un programa familiar...

552
00:22:39,304 --> 00:22:40,736
Los micropenes se eliminaron.

553
00:22:40,738 --> 00:22:42,238
¿Alguien se dio cuenta?

554
00:22:42,240 --> 00:22:43,806
Vale.

555
00:22:43,914 --> 00:22:45,207
Vale.

556
00:22:45,209 --> 00:22:47,243
Vete a la ciudad.

557
00:22:47,245 --> 00:22:49,245
Sácalos de tu sistema.

558
00:22:52,884 --> 00:22:54,050
¿Qué?

559
00:22:54,052 --> 00:22:56,118
Bueno, quizás...

560
00:22:56,120 --> 00:22:58,669
quizás deberíamos considerar
este caso cerrado.

561
00:22:58,672 --> 00:22:59,922
¿Perdón?

562
00:22:59,924 --> 00:23:01,924
Bueno, pensamos que
Bobby robó un chiste,

563
00:23:01,926 --> 00:23:05,271
pero de hecho, nuestro difunto robó
la mismísima esencia de este hombre.

564
00:23:05,274 --> 00:23:07,462
O sea, su pequeña y
microscópica esencia, seguro,

565
00:23:07,465 --> 00:23:09,000
pero, no obstante, su esencia.

566
00:23:09,003 --> 00:23:10,566
Así que, en realidad,

567
00:23:10,568 --> 00:23:12,234
creo que nuestro asesino
es la víctima aquí.

568
00:23:12,236 --> 00:23:14,704
Sí, de hecho no es así como funciona.

569
00:23:14,706 --> 00:23:16,521
Todavía tenemos que
encontrar a nuestro asesino.

570
00:23:16,524 --> 00:23:19,926
Llevaré esto a los informáticos
a ver si pueden rastrear una IP.

571
00:23:26,144 --> 00:23:27,660
¿Qué? No.

572
00:23:27,663 --> 00:23:29,805
No "Pescador", "Pecador".

573
00:23:29,808 --> 00:23:32,620
No se va a pescar, Maze.

574
00:23:32,623 --> 00:23:35,024
Bueno, sí, sé que tienes
un horario ajustado,

575
00:23:35,026 --> 00:23:38,407
pero seguro que puedes encontrar
tiempo para rastrearle por mí.

576
00:23:38,410 --> 00:23:40,762
Muy bien. Deja de fingir que
la llamada se corta, Maze.

577
00:23:40,765 --> 00:23:42,331
Yo te enseñé ese truco.

578
00:23:42,333 --> 00:23:43,966
Maze.

579
00:23:43,968 --> 00:23:46,769
¡Mazikeen!

580
00:23:56,514 --> 00:23:58,547
Lucifer Morningstar.

581
00:23:58,549 --> 00:24:01,683
He descubierto qué eres.

582
00:24:11,571 --> 00:24:14,071
Así que, ha llegado a esto, ¿verdad?

583
00:24:14,074 --> 00:24:16,885
Por fin alguien en el departamento
de policía se ha dado cuenta que soy

584
00:24:16,887 --> 00:24:19,845
exactamente lo que digo ser: el Diablo.

585
00:24:21,091 --> 00:24:22,724
Bueno, estoy sorprendido de que
os haya llevado tanto tiempo.

586
00:24:22,726 --> 00:24:23,992
No tengo ni idea de por
qué te pavoneas por ahí

587
00:24:23,994 --> 00:24:25,127
y te llamas a ti mismo Diablo.

588
00:24:25,129 --> 00:24:26,261
¿"Me pavoneo"?

589
00:24:26,263 --> 00:24:28,997
Esto es sobre el Pecador.

590
00:24:28,999 --> 00:24:30,399
Claro.

591
00:24:30,401 --> 00:24:31,733
Ya veo lo que está pasando aquí.

592
00:24:31,735 --> 00:24:34,136
Una figura misteriosa
repartiendo favores,

593
00:24:34,138 --> 00:24:35,370
probablemente apuesto y guapo.

594
00:24:35,372 --> 00:24:37,072
Crees que soy el Pecador.

595
00:24:37,074 --> 00:24:38,447
Bueno, la verdad es...

596
00:24:38,450 --> 00:24:41,210
Tú no eres el Pecador... Él
es inteligente y calculador.

597
00:24:41,212 --> 00:24:42,678
Tú no me conoces.

598
00:24:42,680 --> 00:24:45,380
Quizás soy el Pecador. ¡Sorpresa!

599
00:24:45,382 --> 00:24:48,585
No, te he seguido y he
estudiado tu historial.

600
00:24:48,588 --> 00:24:50,652
Eres impulsivo e irascible.

601
00:24:50,654 --> 00:24:52,322
No lo soy.

602
00:24:55,793 --> 00:24:57,059
Muy bien.

603
00:24:57,061 --> 00:24:58,994
¿Qué es lo que crees que soy?

604
00:24:58,996 --> 00:25:00,160
Un idiota.

605
00:25:01,632 --> 00:25:03,732
¿Y qué? ¿Has irrumpido en mi
apartamento solo para insultarme?

606
00:25:03,734 --> 00:25:05,723
Podrías haber esperado hasta
que estuviera en la oficina.

607
00:25:05,726 --> 00:25:07,669
No, he venido aquí a avisarte.

608
00:25:07,671 --> 00:25:09,738
Sé que estás buscándolo,

609
00:25:09,740 --> 00:25:12,875
pero no tienes ni idea
de qué estás haciendo.

610
00:25:12,877 --> 00:25:14,510
El Pecador no es un mito.

611
00:25:14,512 --> 00:25:16,278
Ya soy muy consciente de ello, gracias.

612
00:25:16,280 --> 00:25:18,180
No es un nombre para
ir diciéndolo por ahí.

613
00:25:18,182 --> 00:25:19,581
Ni siquiera en la comisaría.

614
00:25:19,583 --> 00:25:21,450
Por eso he venido aquí a hablar.

615
00:25:21,452 --> 00:25:22,951
Es así de peligroso.

616
00:25:22,953 --> 00:25:24,586
Al igual que yo.

617
00:25:24,588 --> 00:25:25,921
Quizás.

618
00:25:25,923 --> 00:25:28,937
En fin, debes saber con
quién estás tratando.

619
00:25:28,940 --> 00:25:31,426
Tuve un enfrentamiento
con él en Chicago.

620
00:25:31,428 --> 00:25:33,061
No terminó bien.

621
00:25:33,063 --> 00:25:35,664
Entonces, ¿qué? ¿Huiste hasta aquí
con el rabo entre las piernas?

622
00:25:35,666 --> 00:25:36,899
Lo hice, sí.

623
00:25:38,335 --> 00:25:43,205
Asesinó a alguien... cercano a mí.

624
00:25:43,207 --> 00:25:45,140
Muy cercano a mí.

625
00:25:45,142 --> 00:25:48,307
No quiero que lo que me pasó
a mí le pase a nadie más.

626
00:25:48,310 --> 00:25:50,245
Incluso a ti.

627
00:25:50,247 --> 00:25:51,880
Debes tener cuidado.

628
00:25:51,882 --> 00:25:54,616
Me ha robado, teniente,
y no lo toleraré.

629
00:25:54,618 --> 00:25:56,718
- No estás escuchando.
- Sí, lo hago.

630
00:25:56,720 --> 00:25:58,153
Ahora escúchame.

631
00:25:58,155 --> 00:26:01,390
Puedes mantener la cabeza
enterrada en la arena si quieres,

632
00:26:01,392 --> 00:26:05,294
mientras me enfrento al Pecador, ¿vale?

633
00:26:05,296 --> 00:26:06,810
Yo me encargo.

634
00:26:14,838 --> 00:26:16,605
Entonces...

635
00:26:16,607 --> 00:26:17,673
¿Abono?

636
00:26:17,675 --> 00:26:20,342
¿Reciclaje?

637
00:26:20,344 --> 00:26:24,647
Nunca antes he tenido que
deshacerme de pedazos de divinidad.

638
00:26:28,519 --> 00:26:29,686
Desechos.

639
00:26:36,527 --> 00:26:41,779
Pensaba que esto sería un
poco más... ¿reverencial?

640
00:26:41,782 --> 00:26:44,334
No solo quemar alas de
ángel en un contenedor.

641
00:26:47,004 --> 00:26:48,604
¿Deberíamos decir algo?

642
00:26:48,606 --> 00:26:50,472
Siento que deberíamos decir algo...

643
00:26:50,474 --> 00:26:52,474
¿Qué quieres que diga aquí, Linda?

644
00:26:52,476 --> 00:26:54,479
No elegí esta prueba.

645
00:26:54,482 --> 00:26:57,679
No sé siquiera si es
realmente una prueba.

646
00:26:57,681 --> 00:27:00,560
O sea, quizás solo estoy torturándome.

647
00:27:02,720 --> 00:27:06,159
Pero si Lucifer quiere
tratar sus alas como basura,

648
00:27:06,162 --> 00:27:09,066
entonces, basura serán. Aunque me duela

649
00:27:09,069 --> 00:27:10,325
en lo más profundo de mi alma.

650
00:27:10,327 --> 00:27:13,729
No creo que Lucifer sepa
cuánto te está hiriendo.

651
00:27:13,731 --> 00:27:15,764
Nunca lo hace.

652
00:27:15,766 --> 00:27:17,774
Y aunque no se da cuenta,

653
00:27:17,777 --> 00:27:21,937
todo lo que hace parece
destinado a herirme.

654
00:27:21,939 --> 00:27:24,607
¿A probarte?

655
00:27:31,115 --> 00:27:33,081
Tienes razón.

656
00:27:33,083 --> 00:27:37,285
Ha estado delante de
mí todo este tiempo.

657
00:27:37,287 --> 00:27:39,121
Mi prueba es Lucifer.

658
00:27:39,124 --> 00:27:40,790
Siempre ha sido Lucifer.

659
00:27:44,794 --> 00:27:46,661
Eres muy sabia, Linda.

660
00:27:46,664 --> 00:27:48,196
Gracias, Amen.

661
00:27:48,198 --> 00:27:50,799
Sí, eso nunca funciona, ¿no?

662
00:28:05,749 --> 00:28:08,161
Anoche tuve una conversación
bastante iluminadora

663
00:28:08,164 --> 00:28:09,697
con nuestro nuevo teniente.

664
00:28:09,700 --> 00:28:11,199
- ¿Qué has hecho?
- Nada.

665
00:28:11,202 --> 00:28:13,722
Aún. Me advirtió que no
hablara del Pecador.

666
00:28:13,724 --> 00:28:14,856
Sí, tiene razón.

667
00:28:14,858 --> 00:28:16,428
Suena a locura...

668
00:28:16,444 --> 00:28:17,726
No. De hecho sabe...

669
00:28:17,728 --> 00:28:20,128
Informática ha rastreado todos los
correos electrónicos a la misma IP.

670
00:28:20,130 --> 00:28:22,331
Un club de comedia en Sunset
que se llama "The Laughmaker".

671
00:28:22,334 --> 00:28:24,019
¿Y pensamos que trabaja allí?

672
00:28:24,022 --> 00:28:25,581
Quizás. Los correos electrónicos
siempre fueron enviados

673
00:28:25,584 --> 00:28:27,051
- los jueves por la noche a las 20:00.
- Y eso es cuando

674
00:28:27,053 --> 00:28:28,235
el espectáculo de Bobby se transmite.
Por lo tanto, tiene sentido

675
00:28:28,237 --> 00:28:29,670
que eso pudiera detonarlo.

676
00:28:29,673 --> 00:28:30,932
Sí, es también cuando tienen
una noche de micrófono abierto,

677
00:28:30,934 --> 00:28:33,322
así que, también podría ser cualquiera
de los comediantes que actúan.

678
00:28:33,325 --> 00:28:34,691
O un gran fan.

679
00:28:34,694 --> 00:28:36,068
En fin, son consistentes.

680
00:28:36,071 --> 00:28:37,283
Tendría sentido que el asesino

681
00:28:37,285 --> 00:28:38,623
estuviera en la próxima
noche de micrófono abierto.

682
00:28:38,625 --> 00:28:39,858
Que es esta noche.

683
00:28:39,861 --> 00:28:41,627
- Entonces, ¿cómo lo sacamos?
- Fácil.

684
00:28:41,630 --> 00:28:43,729
Detenéis a todos los del club
y les bajáis los pantalones.

685
00:28:43,731 --> 00:28:45,264
Por una vez, gana el que
la tenga más pequeña.

686
00:28:45,266 --> 00:28:47,748
O, nuestro chico es
claramente sensible, ¿verdad?

687
00:28:47,751 --> 00:28:49,234
¿Por qué no lo usamos
para hacerlo salir?

688
00:28:49,236 --> 00:28:51,537
¿Qué? ¿Sacar a alguien al
escenario que realmente le cabree?

689
00:28:51,539 --> 00:28:53,118
Sí. Sí, eso podría funcionar.

690
00:28:53,121 --> 00:28:55,641
Y creo que conocemos al hombre
perfecto para ese trabajo.

691
00:28:57,244 --> 00:28:58,677
Muy bien,

692
00:28:58,679 --> 00:29:01,740
démosle la bienvenida al
escenario, por primera vez,

693
00:29:01,743 --> 00:29:04,144
al diablosamente guapo...

694
00:29:04,147 --> 00:29:07,053
Dan Espinoza.

695
00:29:12,142 --> 00:29:14,876
Recuerda "sí, y", Daniel.

696
00:29:23,215 --> 00:29:25,115
Hola a todos.

697
00:29:25,118 --> 00:29:27,456
- Hola.
- Hola.

698
00:29:28,999 --> 00:29:30,047
Bueno,

699
00:29:33,070 --> 00:29:34,770
tengo un amigo,

700
00:29:34,772 --> 00:29:38,158
que... tiene un pene muy pequeño.

701
00:29:38,161 --> 00:29:39,875
¿Qué?

702
00:29:39,877 --> 00:29:41,376
Un micropene.

703
00:29:41,378 --> 00:29:43,512
De hecho,

704
00:29:43,514 --> 00:29:45,547
su pene es tan pequeño,

705
00:29:45,549 --> 00:29:48,150
que ni siquiera es un micropene.

706
00:29:48,152 --> 00:29:49,751
Es un pene atómico.

707
00:29:51,689 --> 00:29:53,768
Porque los átomos son tan pequeños.

708
00:29:53,771 --> 00:29:56,358
No porque explote.

709
00:29:57,695 --> 00:30:01,319
Su... pene es tan pequeño...

710
00:30:01,322 --> 00:30:03,565
Es una condición médica, monstruo.

711
00:30:07,838 --> 00:30:09,671
- Lucifer...
- ¿Qué? No puede parar, no se detendrá.

712
00:30:09,673 --> 00:30:11,173
Esto es muy divertido, Detective.

713
00:30:11,175 --> 00:30:13,041
No, no, no, sigue. Quiero que sigas.

714
00:30:13,043 --> 00:30:14,309
Recibido.

715
00:30:14,311 --> 00:30:15,677
- En fin...
- ¿Y qué?

716
00:30:15,679 --> 00:30:17,658
¿Lo siguiente que vas a
decirnos es que su pene es

717
00:30:17,661 --> 00:30:19,381
tan pequeño que cuando quiere tener sexo

718
00:30:19,383 --> 00:30:21,306
tiene que llamar a un grupo de búsqueda?

719
00:30:21,309 --> 00:30:24,019
¿O que su pene es tan pequeño

720
00:30:24,021 --> 00:30:25,721
que parece que sus
testículos estén levantando

721
00:30:25,723 --> 00:30:27,322
un mini pulgar?

722
00:30:28,359 --> 00:30:29,558
Igual tú

723
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
te avergüenzas de una
persona poco dotada.

724
00:30:31,562 --> 00:30:33,580
- ¡Sí!
- Espera.

725
00:30:33,583 --> 00:30:35,129
Quizás no es tu amigo en absoluto

726
00:30:35,132 --> 00:30:37,199
y eres tú el que tiene la zanahoria.

727
00:30:37,201 --> 00:30:38,900
¿Qué? No.

728
00:30:38,902 --> 00:30:41,198
No, yo no tengo un micropene.

729
00:30:41,201 --> 00:30:43,068
O sea, no hay nada malo en tener uno.

730
00:30:43,070 --> 00:30:44,506
Vamos. Es tu oportunidad.

731
00:30:44,508 --> 00:30:46,508
Enséñale al mundo tu diminuto,
minúsculo brazo de bebé.

732
00:30:46,510 --> 00:30:48,343
Yo no tengo un diminuto...

733
00:30:48,345 --> 00:30:49,531
¡No pasa nada!

734
00:30:49,534 --> 00:30:51,546
Te aceptamos por tu minúscula virilidad.

735
00:30:51,548 --> 00:30:54,549
No tengo un micro...

736
00:30:54,551 --> 00:30:56,118
- Dios mío.
- Lucifer.

737
00:30:56,120 --> 00:30:57,185
¿Qué? ¿No has traído ninguno?

738
00:30:57,187 --> 00:30:59,321
Bájate.

739
00:30:59,323 --> 00:31:01,423
¿O enséñanos tu protuberancia?

740
00:31:01,425 --> 00:31:03,659
- ¡Sí!
- Sí.

741
00:31:05,195 --> 00:31:06,929
¡Allá vamos!

742
00:31:08,899 --> 00:31:11,099
Encantador.

743
00:31:11,101 --> 00:31:12,501
¿Qué cojones ha sido eso, tío?

744
00:31:12,503 --> 00:31:14,569
Me has menoscabado por completo.

745
00:31:14,571 --> 00:31:15,971
Bueno, yo diría que te menoscabé

746
00:31:15,973 --> 00:31:17,706
con tu intento fallido de humor.

747
00:31:17,708 --> 00:31:19,708
Lo único que hice fue lanzar a
un hombre ahogándose un tomate.

748
00:31:19,710 --> 00:31:21,243
¿Cuáles son las posibilidades?

749
00:31:21,245 --> 00:31:23,278
Ni siquiera quería hacerlo para empezar.

750
00:31:23,280 --> 00:31:26,882
Y te dije que la comedia y la
improvisación, son totalmente diferentes.

751
00:31:26,884 --> 00:31:28,417
¿Y por qué no lo detuviste?

752
00:31:28,419 --> 00:31:29,885
Porque me di cuenta de que el asesino

753
00:31:29,887 --> 00:31:31,820
podría buscar una voz comprensiva.

754
00:31:31,823 --> 00:31:33,022
No fue comprensivo.

755
00:31:33,025 --> 00:31:34,423
Lo usó como una excusa

756
00:31:34,425 --> 00:31:36,892
para hacer más bromas sobre micropenes.

757
00:31:36,894 --> 00:31:39,361
Nadie lo va a apreciar.

758
00:31:39,363 --> 00:31:40,629
Oye, tío.

759
00:31:40,631 --> 00:31:42,564
Solo... quería decir

760
00:31:42,566 --> 00:31:44,435
que de verdad agradezco lo que hiciste.

761
00:31:46,537 --> 00:31:48,704
Por supuesto. No hay problema.

762
00:31:48,706 --> 00:31:51,239
O sea, alguien tiene que defender
a los pequeños, ¿tengo razón?

763
00:31:51,241 --> 00:31:52,407
Sí.

764
00:31:52,409 --> 00:31:54,676
Escuchar cosas así...

765
00:31:54,678 --> 00:31:56,111
te hace querer asesinar a alguien,

766
00:31:56,113 --> 00:31:57,245
¿verdad?

767
00:31:57,247 --> 00:31:59,514
Claro que sí.

768
00:31:59,516 --> 00:32:02,292
Bien hecho, Detective.
Bien, solo para asegurarnos,

769
00:32:02,295 --> 00:32:05,352
bájate los pantalones, ¿o
quieres hacer los honores?

770
00:32:05,355 --> 00:32:06,888
¿Vas a hacer qué?

771
00:32:06,890 --> 00:32:07,956
- Sígueme.
- ¿Qué?

772
00:32:07,958 --> 00:32:09,391
- Vamos.
- Yo...

773
00:32:12,429 --> 00:32:14,896
No entiendo.

774
00:32:14,898 --> 00:32:16,998
Tener un micropene no es un crimen.

775
00:32:17,000 --> 00:32:19,835
Entonces, ¿no le mandaste correos
electrónicos amenazantes a Bobby Lowe?

776
00:32:19,837 --> 00:32:21,770
No, lo hice.

777
00:32:21,772 --> 00:32:24,443
Cuando Bobby no era nadie, viajé con él.

778
00:32:24,446 --> 00:32:26,385
Y ahí es cuando pensé que
había oído hablar de mi...

779
00:32:26,388 --> 00:32:27,653
condición.

780
00:32:29,087 --> 00:32:31,324
¿Cómo había oído hablar de eso?

781
00:32:31,327 --> 00:32:32,771
Todas las chicas conejito hablan.

782
00:32:32,774 --> 00:32:33,782
¿Las qué?

783
00:32:33,784 --> 00:32:36,384
Chicas que les gusta tener
relaciones sexuales con comediantes.

784
00:32:36,386 --> 00:32:37,686
¿Hay una palabra para eso?

785
00:32:37,688 --> 00:32:39,387
Debería tener una palabra.

786
00:32:39,389 --> 00:32:41,022
Conejitos del diablo.

787
00:32:41,024 --> 00:32:42,451
No. Lucifans.

788
00:32:42,454 --> 00:32:44,120
- ¿Puedes, por favor...?
- O no.

789
00:32:44,123 --> 00:32:45,956
A una en particular, le
conté algunas historias,

790
00:32:45,959 --> 00:32:48,509
y entonces, las escuché como
parte del espectáculo de Bobby.

791
00:32:48,512 --> 00:32:49,845
Y entonces, empezaste a amenazarle.

792
00:32:49,847 --> 00:32:51,813
Estaba desahogándome, ¿vale?

793
00:32:51,816 --> 00:32:53,404
Cada vez que se transmitía
ese estúpido programa,

794
00:32:53,407 --> 00:32:55,274
era como un puñetazo en el estómago.

795
00:32:55,277 --> 00:32:57,606
Y luego, te enteraste de que
JD escribió los chistes.

796
00:32:57,608 --> 00:32:59,307
Y justificadamente, lo mataste.

797
00:32:59,309 --> 00:33:01,043
Le perdoné.

798
00:33:01,046 --> 00:33:02,038
¿Qué?

799
00:33:02,041 --> 00:33:04,579
Pero robó toda tu historia
y se aprovechó de ella.

800
00:33:04,581 --> 00:33:06,047
¿Por qué le perdonaste?

801
00:33:06,049 --> 00:33:09,191
No me importa que un compañero
cómico en apuros toque las pelotas.

802
00:33:09,194 --> 00:33:12,082
Lo que me cabrea es cuando un
millonario empieza a cachondearse.

803
00:33:12,085 --> 00:33:14,756
O un gilipollas guaperas del club.

804
00:33:14,758 --> 00:33:16,549
¿Qué? ¿De quién está hablando?

805
00:33:16,552 --> 00:33:18,518
- De Dan.
- Claro.

806
00:33:18,521 --> 00:33:20,395
¿Estás segura?

807
00:33:20,397 --> 00:33:23,165
Además, la vida de JD
era bastante triste.

808
00:33:23,167 --> 00:33:25,267
O sea, creo que su último
espectáculo fue una barbacoa.

809
00:33:25,269 --> 00:33:28,670
Incluso inventó esta triste
historia sobre un cómico que quería

810
00:33:28,672 --> 00:33:30,238
reunirse con él en un espectáculo.

811
00:33:30,240 --> 00:33:32,307
- Como si eso sucediera.
- ¿Por qué?

812
00:33:32,309 --> 00:33:35,452
¿Hace bromas malas antes de otras
peores en una actuación solicitada?

813
00:33:35,455 --> 00:33:36,367
¿Estás de broma?

814
00:33:36,370 --> 00:33:38,687
Trabajas una hora al día
y cobras seis cifras.

815
00:33:38,690 --> 00:33:40,463
Por no mencionar que
probablemente obtendrás un papel

816
00:33:40,466 --> 00:33:41,598
en el espectáculo en algún momento.

817
00:33:41,601 --> 00:33:43,118
¿En serio?

818
00:33:43,120 --> 00:33:46,575
¿Recuerdas el nombre de la presentadora?

819
00:33:46,578 --> 00:33:49,491
¿Shelly tal vez, o...?

820
00:33:49,494 --> 00:33:51,543
- ¿Sheila?
- Sí, esa misma.

821
00:33:51,546 --> 00:33:52,879
¿La conoces?

822
00:33:52,882 --> 00:33:54,682
Hemos terminado aquí.

823
00:33:54,685 --> 00:33:58,431
¿Qué? Detective, ¿qué me
perdí? ¿Quién es Sheila?

824
00:33:58,433 --> 00:34:00,935
Sheila es el nombre de la
presentadora de Bobby Lowe.

825
00:34:02,070 --> 00:34:03,563
Ya.

826
00:34:08,543 --> 00:34:11,611
Detective, ¿estás segura
de que Sheila está aquí?

827
00:34:11,613 --> 00:34:16,483
Su compañera de cuarto dijo que estaría
trabajando en chistes nuevos, así que...

828
00:34:16,485 --> 00:34:18,718
Bueno, sigo sin entenderlo.

829
00:34:18,720 --> 00:34:21,488
Parecía desolada cuando Bobby
dijo que fue un ladrón de chiste.

830
00:34:21,490 --> 00:34:25,034
Bueno, tal vez no está
cabreada por el robo.

831
00:34:25,037 --> 00:34:29,496
¿Qué? Bueno, entonces, ¿de qué
otra cosa estaría enfadada?

832
00:34:31,233 --> 00:34:33,566
Vamos a descubrirlo.

833
00:34:33,568 --> 00:34:35,435
Vale.

834
00:34:35,437 --> 00:34:39,006
Como si estos muñecos no fueran
lo bastante espeluznantes.

835
00:34:51,823 --> 00:34:53,423
¿Hola?

836
00:34:53,426 --> 00:34:55,390
¿Hay alguien aquí?

837
00:34:55,392 --> 00:34:58,093
¿Hola?

838
00:35:03,607 --> 00:35:04,989
¿Lucifer?

839
00:35:09,907 --> 00:35:12,040
Hola, Detective.

840
00:35:12,042 --> 00:35:14,843
Lo siento.

841
00:35:14,845 --> 00:35:18,213
Bueno, no te preocupes. Al menos
no tengo una pistola en mi culo.

842
00:35:18,215 --> 00:35:20,315
Si no vas a tomarte esto en serio,

843
00:35:20,317 --> 00:35:22,217
entonces espérame aquí.

844
00:35:22,219 --> 00:35:23,637
Vale.

845
00:35:34,498 --> 00:35:36,465
Vale.

846
00:35:36,467 --> 00:35:38,467
¿Hola?

847
00:35:38,469 --> 00:35:40,603
¿Hay alguien aquí?

848
00:35:59,520 --> 00:36:01,623
¿Qué, qué está pasando?

849
00:36:01,625 --> 00:36:04,385
- ¿Sigue aquí?
- ¿Quién? ¿Ella? ¿Sheila?

850
00:36:04,388 --> 00:36:05,894
¿Te hizo esto?

851
00:36:05,896 --> 00:36:07,396
Le dije que iba a dejarlo

852
00:36:07,398 --> 00:36:09,898
y perdió los papeles
conmigo, empezó a gritar

853
00:36:09,900 --> 00:36:11,433
sobre todo lo que había hecho por mí.

854
00:36:11,435 --> 00:36:14,202
Pero ya no puedo
soportarlo. Mi oficio...

855
00:36:14,204 --> 00:36:16,738
Bueno, la crisis de la mediana edad
para luego. ¿Cuánto tiempo hace?

856
00:36:16,740 --> 00:36:18,307
Quizá unos minutos.

857
00:36:18,309 --> 00:36:20,375
Te oímos entrar y luego me golpeó

858
00:36:20,377 --> 00:36:22,778
con la culata de su arma... ¡en la cara!

859
00:36:22,780 --> 00:36:24,813
- ¿Tiene un arma?
- ¡¿Me oíste?!

860
00:36:24,815 --> 00:36:27,335
¡Dije, en la cara! ¡Esta
es mi fuente de ingresos!

861
00:36:27,338 --> 00:36:30,285
- ¿Estoy bien?
- ¡Lucifer, ella está aquí!

862
00:36:30,287 --> 00:36:31,888
- No.
- ¡Está armada!

863
00:36:43,133 --> 00:36:45,268
¿Por qué lo hiciste, Sheila?

864
00:36:47,338 --> 00:36:49,283
¡Apártate!

865
00:36:49,286 --> 00:36:50,502
Voy a salir de aquí.

866
00:36:50,505 --> 00:36:51,839
Bueno, una vez que
respondas a mi pregunta,

867
00:36:51,841 --> 00:36:53,807
con mucho gusto te dejaré pasar.

868
00:36:53,810 --> 00:36:58,113
¿Por qué matar y torturar a un hombre
por este pretencioso escritorzuelo?

869
00:36:58,115 --> 00:37:01,750
¿Sabes lo difícil que es salir
del mundo de los monólogos

870
00:37:01,752 --> 00:37:03,254
y conseguir un curro así?

871
00:37:03,257 --> 00:37:05,335
Pero es un compañero comediante.

872
00:37:05,338 --> 00:37:07,155
¿Por qué matarías a alguien

873
00:37:07,157 --> 00:37:09,124
que robó chistes de uno de los tuyos?

874
00:37:09,127 --> 00:37:10,343
Así que robó material.

875
00:37:10,346 --> 00:37:13,695
Caray, también me robó la mitad de
mi equipo. ¡¿A quién le importa?!

876
00:37:13,697 --> 00:37:14,863
¡A ti debería importarte!

877
00:37:14,865 --> 00:37:16,998
¡Es tuyo!

878
00:37:17,000 --> 00:37:19,721
Se podría decir que es
tu propia identidad.

879
00:37:19,724 --> 00:37:22,104
Los chistes no hacen a un comediante.

880
00:37:22,106 --> 00:37:24,005
Todo el mundo tiene
un chiste de picazón.

881
00:37:24,007 --> 00:37:25,741
Se trata de lo que haces con él.

882
00:37:25,743 --> 00:37:27,325
¿Qué haces con tu picazón?

883
00:37:27,328 --> 00:37:29,945
¡Con el chiste!

884
00:37:29,947 --> 00:37:32,447
Entonces, ¿lo que estás diciendo es

885
00:37:32,449 --> 00:37:34,716
que está bien robar el
trabajo de alguien mientras

886
00:37:34,718 --> 00:37:36,051
lo hagas mejor?

887
00:37:36,053 --> 00:37:38,478
¿Y me llevas contigo?
Claro que sí, eso es.

888
00:37:38,481 --> 00:37:41,667
Bien, si no te apartas de mi camino...

889
00:37:42,426 --> 00:37:44,226
Juro...

890
00:37:47,765 --> 00:37:50,099
Excelente trabajo, Detective.

891
00:37:53,030 --> 00:37:56,733
Vale, así que... ¿cómo
la bajamos de aquí?

892
00:38:03,580 --> 00:38:05,414
¿Daniel?

893
00:38:05,416 --> 00:38:07,649
No vas a lanzarme un tomate, ¿verdad?

894
00:38:07,651 --> 00:38:09,217
Venga ya, Daniel.

895
00:38:09,219 --> 00:38:11,753
Solo lo hice por el bien del caso.

896
00:38:11,755 --> 00:38:13,688
Además, se me han acabado,
pero lo más importante,

897
00:38:13,690 --> 00:38:15,290
¿me enviaste un mensaje de
texto para que viniera aquí?

898
00:38:15,292 --> 00:38:17,092
No reconocí el número, así
que supuse que eras tú.

899
00:38:17,094 --> 00:38:18,527
¿No guardaste mi número?

900
00:38:18,529 --> 00:38:19,962
Fui yo.

901
00:38:29,659 --> 00:38:32,360
¿Demasiado trabajo duro
allanar de nuevo mi ático

902
00:38:32,363 --> 00:38:33,696
para una conversación franca?

903
00:38:33,699 --> 00:38:36,183
Investigué un poco y tenías razón.

904
00:38:36,186 --> 00:38:37,704
El Pecador está aquí en Los Ángeles.

905
00:38:37,707 --> 00:38:39,350
Ya.

906
00:38:39,353 --> 00:38:40,852
¿No vas a seguir mi consejo

907
00:38:40,855 --> 00:38:43,485
- de anoche?
- Definitivamente no.

908
00:38:43,487 --> 00:38:45,021
Eso pensé.

909
00:38:49,560 --> 00:38:51,947
Has traído al matón asesino del Pecador.

910
00:38:51,950 --> 00:38:54,496
Es todo tuyo.

911
00:38:54,498 --> 00:38:56,965
No pude sacarle nada. Tal vez tú puedas.

912
00:38:56,967 --> 00:38:59,315
Ya.

913
00:38:59,318 --> 00:39:01,036
Entonces, ¿a quién le pasas el relevo?

914
00:39:01,038 --> 00:39:02,938
- ¿Hacia dónde estás huyendo?
- A ninguna parte.

915
00:39:02,940 --> 00:39:04,439
Quiero verlo todo.

916
00:39:04,441 --> 00:39:07,008
Pero tienes que cerrar la
maldita boca sobre el Pecador.

917
00:39:07,010 --> 00:39:08,844
Tenemos que actuar con cuidado.

918
00:39:08,846 --> 00:39:10,531
Mantengámoslo entre nosotros.

919
00:39:10,534 --> 00:39:12,547
Cuanta menos gente sepa de eso,

920
00:39:12,549 --> 00:39:13,982
menos posibilidades hay de
que alguien salga herido.

921
00:39:13,984 --> 00:39:16,384
- Pero la detective...
- Tiene una hija.

922
00:39:16,386 --> 00:39:18,596
Se queda fuera de esto.

923
00:39:23,078 --> 00:39:24,261
Muy bien.

924
00:39:37,574 --> 00:39:39,808
Hola, Alonso.

925
00:39:39,810 --> 00:39:42,577
Vamos al grano, ¿de acuerdo?

926
00:39:42,579 --> 00:39:45,981
Sé que el Pecador te hizo
ensartar a Sam bajo el muelle,

927
00:39:45,983 --> 00:39:48,049
así que cuéntamelo todo.

928
00:39:48,051 --> 00:39:49,985
¿Quién demonios es el Pecador?

929
00:39:52,656 --> 00:39:54,256
Bien.

930
00:39:54,258 --> 00:39:56,597
Bien. Vamos a jugar un
pequeño juego, ¿de acuerdo?

931
00:39:56,600 --> 00:39:58,034
Mírame.

932
00:39:59,993 --> 00:40:01,626
Dime.

933
00:40:01,629 --> 00:40:05,567
¿Por qué deseaste
realmente la muerte de Sam?

934
00:40:05,569 --> 00:40:09,272
No quería que mi chica
se acostara más con él.

935
00:40:12,342 --> 00:40:13,575
¿Y?

936
00:40:13,577 --> 00:40:16,478
Y... eso es todo.

937
00:40:16,480 --> 00:40:18,280
Me cabreé.

938
00:40:18,282 --> 00:40:20,749
Fue un medieval que se puso un
mensaje en el culo para enviarlo.

939
00:40:20,751 --> 00:40:22,884
Nadie toca a mi chica.

940
00:40:22,886 --> 00:40:24,986
¿Y qué hay del Pecador?

941
00:40:24,988 --> 00:40:27,088
Tío, no tengo ni idea de
lo que estás hablando.

942
00:40:27,090 --> 00:40:28,957
Debes saberlo. Vamos, Alonso.

943
00:40:28,959 --> 00:40:30,659
¿Qué hay del Pecador?

944
00:40:30,661 --> 00:40:32,227
No lo sé.

945
00:40:32,229 --> 00:40:34,096
¡Debes saberlo!

946
00:40:35,832 --> 00:40:38,253
No sé nada... Lo juro.

947
00:40:44,378 --> 00:40:45,925
Te creo.

948
00:40:49,980 --> 00:40:52,213
Decía la verdad.

949
00:40:52,215 --> 00:40:53,648
Es decir, tal vez

950
00:40:53,650 --> 00:40:56,685
el Pecador manipuló a Alonso
sin que él se diera cuenta.

951
00:40:56,687 --> 00:40:59,287
O tal vez solo era un hombre
trastornado que sentía que

952
00:40:59,289 --> 00:41:02,024
empalar a muerte a un amante rival era
el camino hacia el corazón de su chica.

953
00:41:03,293 --> 00:41:05,735
Es un poco pasado de moda, de verdad.

954
00:41:07,931 --> 00:41:10,279
Lucifer, quiero hablar de tus alas.

955
00:41:10,282 --> 00:41:12,701
Demonios. ¡¿No han salido de nuevo?!

956
00:41:12,703 --> 00:41:14,904
Así que, ¿volvieron a crecer?

957
00:41:15,925 --> 00:41:18,592
Esta mañana.

958
00:41:18,595 --> 00:41:20,141
Cabronas astutas.

959
00:41:20,143 --> 00:41:23,374
- No puedes seguir haciéndote esto.
- Estoy de acuerdo.

960
00:41:23,377 --> 00:41:25,013
- ¿Lo estás?
- Sí.

961
00:41:25,015 --> 00:41:28,836
Se está haciendo agotador...
y bastante sucio.

962
00:41:28,839 --> 00:41:30,633
No, necesito una nueva solución.

963
00:41:30,636 --> 00:41:33,293
Tal vez debería contratar
a alguien para hacerlo.

964
00:41:33,296 --> 00:41:36,191
O tal vez tu solución es

965
00:41:36,193 --> 00:41:39,961
aceptar que, por ahora,
tienes alas de nuevo.

966
00:41:39,963 --> 00:41:43,905
¿Qué, y dejar que papá
gane, o quien puñetas sea?

967
00:41:43,908 --> 00:41:45,901
No lo creo.

968
00:41:47,371 --> 00:41:51,339
Es fácil dejar que factores
externos... nos definan.

969
00:41:52,676 --> 00:41:54,810
Especialmente los traumáticos.

970
00:41:57,124 --> 00:41:58,914
Pero solo si se lo permitimos.

971
00:42:01,990 --> 00:42:03,957
A todos nos pica el trasero.

972
00:42:03,960 --> 00:42:05,253
¿Perdona?

973
00:42:05,255 --> 00:42:06,888
No, tan solo es algo
que me dijo una mujer

974
00:42:06,890 --> 00:42:08,598
justo antes de darle un
puñetazo en la cara.

975
00:42:10,805 --> 00:42:12,939
No se trata de la idea.
Se trata de la ejecución.

976
00:42:12,942 --> 00:42:14,796
Se trata de cómo utilizo las alas.

977
00:42:14,798 --> 00:42:17,298
Eso es... en realidad...

978
00:42:17,300 --> 00:42:19,100
bastante sensato.

979
00:42:19,102 --> 00:42:20,568
Sí. Así que tan solo las esconderé

980
00:42:20,570 --> 00:42:22,570
- y fingiré que no existen.
- Menos bueno.

981
00:42:22,572 --> 00:42:25,399
Alguien más está haciendo
favores. ¿A quién le importa?

982
00:42:25,402 --> 00:42:27,442
¡Soy el puñetero Lucifer Morningstar!

983
00:42:27,444 --> 00:42:29,844
Hago favores mejor que nadie.

984
00:42:29,846 --> 00:42:33,515
Entre otras cosas, por supuesto.

985
00:42:33,517 --> 00:42:35,858
O al menos, solía hacerlo.

986
00:42:35,861 --> 00:42:38,229
Y creo que tal vez...

987
00:42:39,356 --> 00:42:41,423
ya es hora de que vuelva al juego.

988
00:43:07,689 --> 00:43:09,552
Hola.

989
00:43:11,214 --> 00:43:13,467
Así que, dime.

990
00:43:13,470 --> 00:43:16,283
¿Qué es lo que deseas realmente?