Sebelumnya di Lucifer...
Jadi kau Sang Iblis dan kau meninggalkan Neraka...
untuk berlibur di Los Angeles.
Memangnya ke mana lagi?
Aku mengerti. Namamu.
Seperti Iblis Lucifer.
Dan hasrat sebagai kekuatan super.
Lebih tepatnya berkah dari Tuhan.
Astaga. Ayahmu melakukan itu?
Bukan, itu tempat aku memotong sayapku.
Kekuatan Ibu mulai kembali,
dan tidak lama lagi kita tidak akan bisa menahannya.
Ini berakhir sekarang.
Astaga, ini berhasil.
Siapa kau?/ Harusnya aku tidak...
melibatkanmu sejak awal.
Aku menyadari sesuatu yang harus kulakukan.
Detektif, aku akan menemuimu sekarang,
untuk memberi tahu kebenaran tentang diriku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya www.vivobetting.org
Apa kau buta?
Hariku berat sekali.
Baik. Aku butuh tumpangan ke L.A.
Aku...
Ya ampun.
Setidaknya aku sembuh dengan cepat.
Apa kau punya lidah buaya?
Aku tidak akan kembali ke L.A.
Apa?
Tunggu, kau bukan supir sungguhan, ya?
Tunggu.
Apa aku mengenalmu?
Oh, ya, ya.
Kau pencuri perhiasan itu,
yang hanya memakai celana dalam.
Kau!
Kau membuatku dipenjara!
Kurasa itu salahmu, Pak.
Bukan aku yang punya pistol dan topeng ski.
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan ini lagi.
Saatnya kau pergi.
Kau sangat gigih.
Kuakui itu.
Hormat.
Kau gila.
Keluar dari truk.
Sekarang.
Begini...
Aku tahu kau tidak ingin menembakku, Tuan...
Siapa namamu?
Keluar, Jalang./ Tn. Keluar Jalang, katakan,
apa hasratmu?
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Kebebasan, tentu saja.
Itu tidak berubah.
Kita mungkin bisa saling membantu.
Tersangka menuju ke arah kita.
Siapkan blokade.
Aku tidak melihatnya.
Perhatikan./ Tenang.
Jangan bergerak!
Halo.
Angkat tangan!
Itu tidak perlu.
Aku Lucifer Morningstar,
konsultan untuk LAPD.
Aku sudah menyita mobil curian ini...
beserta semua isinya.
Terima kasih kembali./ Angkat tangan!
Tiarap!/ Aku tidak mau.
Aku baru saja memakai pakaian bersih.
Nama rekan dan nomor lencananya.
Ya ampun. Detektif Decker.
Sayangnya aku tidak tahu nomor lencananya.
Detektif Decker./ Tapi aku yakin...
ukurannya 34-B, jika itu membantu.
Di sini panas seperti Neraka, ya?
Hampir.
Dia benar./ Tentu saja.
Aku tidak pernah salah soal ukuran bra.
Baiklah.
Tunggu. Bagaimana dengan pencurinya?
Sayangnya, dia lolos.
Tapi jangan cemas.
Dia tidak akan mengganggu kalian...
untuk waktu yang sangat lama.
Ah. Bagus.
Kau tiba.
Aku tidak tahu apa yang kau suka, jadi kupesan saja semuanya.
Terima kasih, Benjamin.
Lucifer, apa-apaan ini?
Ini gaya hidup sehat barumu.
Karena aku bertanggung jawab...
atas kondisimu, setidaknya aku bisa menyembuhkanmu.
Dan ya, Benjamin bagian dari paketnya.
Dia akan kembali setelah malam.
Jangan cemas, dia akan lembut.
Apa? Aku hanya ingin merawatmu.
Apa itu sulit dipercaya?
Ya. Katakan.
Apa yang terjadi?
Sudah jatuh tertimpa tangga.
Aku tidak tahu itu bisa tumbuh kembali.
Apakah sayap...
seperti rambut?
Tidak. Jangan konyol.
Ini ulah terbaru Ayah.
Hukuman surgawi.
Ini balasan karena memberi Ibu alam semestanya sendiri.
Astaga.
Benar sekali.
Tapi bukan masalah besar.
Aku pernah memotongnya, dan akan kupotong lagi.
Aku mau menyuruh Maze, tapi dia sedang pergi...
berburu imbalan lagi.
Kupikir dengan keahlian medismu...
dan pelatihanmu.../ Seandainya aku...
memang dokter yang seperti itu, aku yakin...
ektomi sayap tidak diajarkan di sekolah medis.
Tidak, tidak, ini mudah, potong saja, dan selesai.
Tuhan adalah Ayahmu, Lucifer.
Dan tidak ada yang sederhana jika menyangkut diri-Nya.
Kau tidak tahu pasti kenapa sayapmu kembali.
Sayapku kembali...
karena Ayahku gila kekuasaan.
Dia marah karena tidak bisa mendapatkan Ibu kembali,
jadi Dia mengembalikan sayapku.
Tapi aku bukan mainan-Nya.
Dan aku berencana mencari utusan Ayah...
di Bumi dan memberinya pesan balasan. Untuk saat ini...
Utusan? Menurutmu Tuhan mengutus seseorang untuk melakukan ini?
Lupakan semua itu.
Saat ini aku ingin kau membantuku.
Jadi ayo, cepat.
Tidak.
Sebagai ahli terapimu, maaf,
aku tidak bisa.
Kalau begitu sebagai teman./ Sebagai teman...
yang terkena imbasnya, kumohon, tolonglah,
pikirkan baik-baik sebelum melakukan hal sembrono.
Aku...
Aku hampir mati karena drama keluargamu.
Benar.
Tapi kau bisa mengirimiku nomor ponsel Ben.
Baik.
Menggaruk punggung saja sudah sulit.
Baiklah, tidak apa-apa, hentikan pencariannya.
Aku tidak terluka.
Apa kabar, Bung?
Detektif, aku minta maaf.
Kau pasti cemas saat aku tidak ada.
Saat kau tidak ada? Aku melihatmu 2 hari lalu.
Kukira kau hanya tidak mau bertemu Letnan baru.
Siapa baru? Lupakan, aku tidak peduli.
Ada hal lebih penting yang harus kita bahas.
Oh, apa soal pesanmu?
Pesan? Oh, benar.
Kita akan bicarakan itu nanti,
tapi saat ini kita harus cari tahu siapa penculikku.
Menculikmu?
Baik, aku akan bermain. Siapa penculikmu?
Aku tidak tahu.
Seperti apa rupa mereka?
Aku tidak tahu.
Begini,
aku yakin Ayahku dalang di baliknya.
Ayahmu menculikmu?
Bukan Dia secara langsung.
Tuhan tidak pernah mengotori tangan-Nya sendiri, bukan?
Ya.
Kau tidak percaya.
Ya. Maaf.
Ini terlalu konyol bahkan untukmu.
Oke, baiklah.
Akan kubawa kau ke TKP.
Ayo. Ayo!
Ya, aku yakin.
Setelah semak ini.
Aku tidak melihat apa pun.
Apa? Aku...
Ah! Ha-ha! Jejak kaki.
Itu jejak kakiku.
Oh. Baiklah.
Angin pasti telah meniup TKP-nya, Detektif,
karena aku tidak bohong.
Seseorang menculikku. Aku sedang di luar rumah sakit,
meninggalkan pesan padamu, dan seseorang menangkapku...
Jadi ini soal pesan itu.
Begini, Lucifer,
jika kau menyesali perkataanmu, jika cerita penculikan ini...
hanya pengalihan, kau bisa hentikan.
Paham? Kau tidak perlu memberitahuku apa-apa.
Aku tahu kau mabuk saat itu./ Ya, aku memang sedang...
menghindari topik itu, tapi bukan itu masalahnya.
Detektif, aku bersumpah, ini TKP kejahatan sadis.
Apa?
Aku...
Aku mempercayaimu.
Lucifer S03E01 They're Back, Aren't They?
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.
Berlumuran keringat, kehausan dan kelaparan,
dia menyeret tubuhnya, menggaruk menuju cahaya,
tapi, ironisnya,
satu-satunya yang lebih kuat dari hasrat keputus-asaannya
untuk hidup adalah...
matahari. Panas teriknya...
memanggangnya, hingga napas...
terakhirnya...
dan dia tewas.
Tragis. Sekarang, bisa cepat kita selesaikan?
Pelaku yang membunuh pria kehausan ini...
jelas bertanggung jawab atas penculikanku.
Lokasinya terlalu kebetulan.
Siapa dia dan apa...
hubungannya denganku?/ Steve Banales.
Pemilik dan CEO Hotel Angelette.
Steve Banales. Itu aneh.
Aku tidak mengenalnya.
Kukira akan ada hubungan.
Kurasa kita akan tahu jawabannya setelah menemukan pelakunya.
Hai, Jerry. Aku menemukan jejak kaki.
Apa?
Bukan, itu jejak kakiku.
Amatiran.
Kenapa kita terjebak dengan tim lain?
Lucifer, ini Kepolisian Lancaster.
TKP ini berada di perbatasan L.A.,
jadi mereka membantu.
Kurasa mereka bekerja dengan baik.
Para polisi Lancaster ini sungguh bodoh.
Baru saja dibicarakan.
Hei, Detektif? Detektif?
Apa yang kau temukan?/ Tampaknya gantungan kunci.
Hei, lihat ini.
Akhirnya. Petunjuk.
Huruf "A"?
Baik, ayo pergi, Nn. Lopez.
Tunggu dulu. Aku harus memeriksa TKP sekali lagi.
Untuk memastikan tidak ada yang terlewatkan.
Bukan berarti aku tidak mempercayai Lancaster.
Aku hanya tidak ingin mengecewakan Letnan baru.
Apa aku pernah bilang...
bahwa aku melihat Letnan Pierce bicara di konferensi tahun lalu?
"Birokrasi di balik Kepolisian."
Menarik.
Kedengarannya begitu./ Ya, kau pernah cerita.
Ya, pernah.
Aku penggemar beratnya.
Pria itu sangat keren.
Tak kusangka dia dipindahkan ke sini.
Kita sangat beruntung.
Dan kudengar dia sangat tampan.
Aku Letnan Marcus Pierce.
Baik, kembali bekerja.
Detektif Daniel Espinoza.
Aku dengar banyak tentangmu, Letnan,
dan aku antusias untuk bekerja bersamamu.
Andai aku bisa mengatakan hal yang sama.
Bukankah kau polisi korup yang lepas dari hukuman?
Apa?
Tidak. Permisi.
Kau pasti Lucifer.
Morningstar. Senang bertemu.
Ada penyelidikan tahun lalu.
Kami mewawancarai 92 pasangan seksualmu?
Sebaiknya kuhindari kontak fisik,
jika boleh.
Kau tidak tampak sembrono.
Narsis, hedonistik, itu yang kulihat.
Terima kasih banyak.
Itu bukan pujian. Berkasmu sepanjang penisku.
Oh. Pendek, kalau begitu?
Sama sekali tidak./ Aku sendiri...
tidak perlu berkas...
untuk tahu kau sudah tidak bercumbu selama bertahun-tahun.
Akurat.
Baiklah.
Hai. Aku Detektif Decker.
Rekan Lucifer. Aku tahu.
Sebenarnya, dia rekanku.
Konsultan, tepatnya.
Itu yang kubilang./ Tapi...
Jadi?
Bukankah dia hebat?
Kami baru saja berbincang...
soal donat yang kubeli untuknya,
untuk semua orang, bukan hanya dia. Aku tidak...
merayunya atau semacamnya.
Donat untuk semuanya. Donat.
Baik.
Lucifer.
Aku mencari-cari dirimu.
Sebelah sini. Ayo.
Jadi, apa yang terjadi?
Sangat buruk, Kakak.
Aku diculik.
Bukan, Luci. Maksudku Ibu.
Kau tidak mendapat pesanku?
Apa? Maksudmu rentetan emoji tidak masuk akal?
Api, pedang, donat, astronot,
jam, wanita menari, senter, jempol.
Bagaimana aku tahu apa artinya?
Aku menyalakan Pedang Api,
membuat lubang di ruang dan waktu,
cahaya Ibu memasukinya,
lalu aku menutupnya. Semua bagus.
Ibu sudah pergi?
Ya.
Dia pergi untuk selamanya,
dia sangat menyayangimu, dan lain-lain, tapi...
kabar baiknya...
kau mendapat kalungmu kembali.
Dan kita tahu betapa terikatnya dirimu pada ini.
Jadi, kembali ke topik saat ini.
Aku dan penculikanku.
Jelas Ayah dalangnya,
tapi pertanyaannya, siapa utusannya,
dan bagaimana caranya membuatku pingsan?
Antara dengan senjata surgawi,
atau Detektif sedang di dekatku.
Dan jika yang kedua, berarti dia tahu Detektif membuatku rentan.
Tunggu dulu.
Huruf "A" di gantungan kunci berarti Amenadiel, bukan?
Apa?/ Tentu saja.
Kau pelakunya. Setelah anak favorit Tuhan...
mendapat kembali kekuatannya, dia menjadi pesuruh-Nya lagi.
Luci, kekuatanku tidak kembali.
Ya, aku bisa melambatkan waktu, tapi...
ternyata itu hanya satu kali.
Tapi kau mendapat sayapmu kembali?
Tidak.
Belum.
Bukankah itu ironis?
Kau ingin sayapmu kembali dan tidak mendapatkannya,
aku...
dipukul di kepala dan dibuang di gurun.
Itu tidak ironis.
Bukan benar-benar ironis.
Lebih seperti lagu Alanis Morissette.
Intinya adalah...
aku yakin kekuatanmu akan kembali.
Kau mungkin hanya perlu tidur.
Atau makan mangga. Kudengar itu manjur.
Apa?/ Kita dapat tersangka.
Sidik jari di gantungan kunci.
Awalnya tampak seperti bekas dihapus.
Lalu aku menggunakan film berwarna fluorescent dan muncul.
Bagus, Nona Lopez.
Maaf. Kita belum pernah berkenalan secara resmi.
Aku Ella.
Amenadiel.
Aku sering melihatmu di sini, dengan ketampananmu.
Saudara Lucifer saudaraku juga.
Ada yang olahraga.
Kini aku tahu siapa...
anggota keluarga tergagah./ Baiklah.
Cukup. Kita ada tersangka. Mari pergi.
Oh, Kakak?
Mengenai masalahmu.
Kurasa aku punya obatnya.
Akan kukirim pesan padamu nanti.
Kali ini dengan kata-kata!
Josh Hamid, rekan bisnis korban.
Keduanya pemilik hotel ini.
Ini foto tahanan.
Dia punya catatan kriminal?
Ya. Kepemilikan hewan eksotis.
Harimau, kurasa.
Itu ilegal? Sayang sekali.
Ya, tampaknya...
Josh dan Steve dari keluarga kaya.
Mereka membeli hotel ini untuk dijadikan tempat berpesta.
Bayangkan, membeli bangunan...
hanya untuk membenarkan gaya hidup foya-foya.
Itu konyol.
Ya. Konyol.
Terima kasih.
Josh Hamid?
Siapa yang bertanya?
Detektif Decker, LAPD.
Kurasa kau mengenaliku.
Kau polisi yang berpayudara bagus.
Benar. Meski aku setuju,
itu sangat kurang ajar.
Mungkin aku harus mengajari sopan santun.
Lucifer, aku bisa.
Bokong yang bagus juga.
Ya? Aku juga punya ini,
dan kau tersangka dalam pembunuhan Steve Banales.
Sudah kubilang Steve merencanakan sesuatu.
Kau mau memborgolku, Sayang?
Kau harus menangkapku.
Permisi.
Oh, kau punya pistol.
Menakutkan.
Beri tahu Steve aku kagum.
Menurutmu ini lucu?!
Lucifer!
Mungkin sedikit lucu.
Jadi, Josh...
Kenapa kau menculikku?!
Sumpah, aku tidak pernah melihatmu...
sebelum kau mencoba membunuhku hari ini.
Sungguh, Joshy.
Permisi.
Apa?
Apa yang kau lakukan?/ Konsultasi.
Kalau begitu kurangi.
Jadi kau tidak mengenal Lucifer,
tapi kau mengenal Steve Banales, benar?
Jadi kau melakukan ini padanya?
Ini lelucon, bukan?
Kami menemukan ini di TKP...
dengan sidik jarimu.
Aku tidak membunuh Steve. Tidak akan pernah.
Itu kunci yang kuberi pada penculik palsu.
Palsu?/ Ya.
Mereka dibayar untuk menculik.
Aku menyewa mereka.
Itu kebiasaan kami./ Apa?
Saling menyiksa?/ Bukan. Saling menjahili.
Semakin banyak uang kami, semakin gila kejahilannya.
Penculikan palsu itu balasan...
untuk harimau yang Steve masukkan ke halaman rumahku.
Apa nama perusahaannya?
Snatched.
Sangat tersembunyi.
Aku memesan paket termahal.
Mereka bekerja dengan baik.
Seharusnya mereka menahan Steve selama 48 jam,
mengikatnya di gudang,
menahannya di gurun, lalu mengembalikannya
ke hotel. Saat dia tidak muncul,
kukira dia sedang sibuk merencanakan balasan.
Itu sebabnya kukira kalian bukan polisi sungguhan.
Pria bernama Lucifer dan gadis dari Hot Tub Hotel?
High School. Hot Tub High School.
Dia tidak main di sekuelnya.
Maaf. Apa aku salah?
Begini masalahnya, Joshy.
Kujamin padamu kami asli...
dan tampaknya, penculikmu juga asli,
jadi ceritakan yang kau ketahui soal Snatched.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya www.vivobetting.org
Baiklah, Luci, aku dapat pesanmu.
Apa obat ajaibmu ini?
Hai. Aku Remedy (obat).
Aku datang untuk menggosokmu.
Memijatmu.
Oh.
Kenapa tidak?
Bagus. Silakan lepas pakaianmu.
Dan pakailah handuk.
Kita butuh handuk yang lebih besar.
Aku tahu letaknya.
Aku akan segera kembali.
Aku sudah melacak alamat IP-nya...
miliaran kali, dan aku terus diarahkan...
ke server acak di Rusia.
Tentunya ada cara lain melacak berandalan ini.
Mungkin sesuatu yang kita lewatkan di TKP?
Kuharap. Yang kami temukan hanya gantungan kunci...
dan korban kedua.
Tunggu. Korban kedua?/ Leo.
Dulunya tupai yang ceria.
Kini jadi korban tabrakan.
Dinilai dari waktu kematiannya,
sekitar 16 jam sebelum Steve mati karena dehidrasi.
Kemungkinan si penculik melindasnya.
Dia mati seketika.
Jadi, kau mendapatkan jejak ban?
Tentu.
Leo diremukkan oleh ban Ryuk Road Crusher.
Kualitas komersil.
Hanya 850.000 set yang diproduksi.
Di dunia?/ Bukan.
Di L.A./ Ya ampun.
Masih ada satu hal...
yang belum kita selidiki.
Yaitu kaitanmu dengan kasus ini.
Kukira kau tidak percaya itu.
Aku masih tidak yakin, tapi kita sedang buntu,
menurutmu penculikanmu sebuah kejahilan?
Atau untuk melukaimu, seperti Steve?
Jelas yang kedua.
Ayahku tidak suka bercanda.
Benar.
Jadi, misalnya Ayahmu...
menyewa penculik palsu ini...
Itu pasti./ Jadi...
Tahu alasannya?
Tentu saja. Dia marah karena aku memberi Ibu dunianya sendiri.
Tuhan paling marah dengan penggunaan kehendak bebas.
Aku berusaha mempercayaimu./ Sesuatu yang buruk...
terjadi padaku dan aku bangun di gurun dengan...
say...
Apa?
Baik, Detektif. Aku mengerti kebingunganmu.
Dan meski aku mencoba memberitahumu sejak awal,
kau wanita yang percaya pada logika dan akal.
Itu sebabnya aku memberimu pesan.
Kau butuh bukti.
Dan kurasa ini saat yang tepat untuk memberikannya.
Jadi mungkin kau harus duduk.
Baik.
Ya.
Oh, benar.
Ya. Mungkin aku harus pergi.
Orang ketiga.
Hati-hati.
Baik.
Lucifer, tunjukkan saja yang mau kau tunjukkan.
Aku tidak butuh minuman.
Aku butuh.
Aku mencoba jujur padamu,
tapi jika aku mau jujur,
aku telah menyembunyikan kebenaran padamu,
dan kau yang paling layak mengetahuinya, Detektif.
Itu sebabnya aku ingin menunjukkannya.
Lucifer, apa pun yang ingin...
kau tunjukkan padaku...
atau beri tahu padaku, tidak apa.
Aku ada di sini untukmu.
Baik.
Maka, untuk sekali dan selamanya,
aku ingin menunjukkan padamu diriku yang asli.
Baik.
Kau siap?
Ya.
Astaga. Apa?
Apa kau sakit perut?
Kenapa tidak bisa?
Apa yang tidak bisa?
Apa? Aku tidak mengerti.
Aku mengerti.
Aku selalu peduli...
dan kau selalu...
Selalu...
Tidak, Detektif. Aku...
Aku...
benar-benar Sang Iblis.
Itu menyebalkan.
Kebuntuan selalu membuatku marah.
Itu sebabnya aku tidak mempercayainya.
Penculik ini mungkin palsu, tapi mereka tidak tembus pandang.
Pasti ada cara menemukan mereka.
Kau benar.
Jika Muhammad tidak mau ke gunung,
gunung harus dibawa ke Muhammad.
Aku tidak mengerti, Decker.
Seseorang harus diculik.
Itu baru ide bagus.
Itu yang tadi kusarankan.
Tak ada yang suka pencuri pujian, Decker.
Siapa yang jadi umpan?
Aku mengajukan diri.
Itu bukan ide bagus.
Jika mereka orang yang sama yang katanya,
menculik Lucifer, mereka akan mengenalinya.
Benar. Kita butuh seseorang yang tidak terlalu...
mencolok.
Esperanza.
Espinoza.
Dan itu masuk akal.
Aku berpengalaman di lapangan,
jadi jika ada yang salah, maka...
Kau bisa dibuang.
Tepat.
Terima kasih.
Pergilah untuk diculik, Esperanza.
Permisi, aku mau...
Kami tutup.
Kami kehabisan daging.
Baiklah, Daniel.
Kau tidak alergi pada Gerbil, bukan?
Aku mengisi pertanyaan terakhirnya.
Lucu sekali.
Hei, Lucifer, kau sudah mengatur titik penculikan?
Ya. Bis tur.
Jalan Olvera.
Tepat 1 setengah jam lagi.
Baiklah, bagus.
Hei. Kau tahu para tim...
akan menengahi sebelum ada yang terluka, baik?
Ya.
Baik.
Jika kau marah soal perkataan Letnan,
kau tidak sendiri.
Dia tidak menyukaiku juga.
Dan tak bisa kupercaya dia menyebutku "rekan Lucifer."
Kau memang rekanku.
Jujur, aku memang merasa tidak penting.
Kenapa?/ Bukan karena Pierce.
Tapi karena Charlotte.
Oh.
Ya, setelah kejadian di pantai,
dia bertingkah seolah tidak mengenalku.
Aku bukan idiot, aku tahu awalnya dia memanfaatkanku,
tapi kemudian dia tampak peduli.
Lupakan.
Aku akan melupakannya.
Aku turut prihatin, Dan.
Ya, aku turut prihatin juga, Daniel,
karena aku tidak bisa mendengarmu. Bisa keraskan suaramu?
20 menit lagi, Semuanya.
Ambil posisi, Espinoza.
Baik, aku akan memeriksa McMillian di titik pengintaian.
Baik.
Daniel.
Dengar.../ Ayolah.
Oh, benar. Menyamar, ya.
Dengar, aku tahu kau membicarakan Charlotte.
Dan meski kau berengsek, itu tidak bisa dipungkiri,
sikapnya saat ini bukan karena dirimu, oke?
Dan meski aku menghargai usahamu menghiburku,
kau yang membuatku terlibat masalah Charlotte pada awalnya.
Jadi mungkin kau harus...
mengurus dirimu sendiri sekali-sekali, baik?
Sampai nanti.
Diriku sendiri.
Itu ide bagus.
Leo?
Oh.
Hei. Maaf mengganggumu,
tapi apa kau tahu di mana adikku?
Dia mengabaikan teleponku.
Tidak, tidak. Dia tidak mengabaikanmu.
Dia sedang di tengah operasi penyamaran.
Oh.
Bisa kubantu?
Kau baik sekali, tapi tidak.
Ini masalah pribadi.
Kau taat agama?
Maka apa pun yang sedang kau alami,
aku yakin itu bagian dari rencana-Nya.
Maksudku, bahkan makhluk...
paling hina dan tak berdaya memiliki tujuan hidup.
Seperti Leo di sini.
Sebuah mobil van mungkin membunuhnya di tengah gurun,
tapi dia tetap bukti penting.
Itu masalahnya. Kau tidak pernah tahu...
kapan keadaanmu yang sedang menderita...
bisa berakhir membantu yang lain.
Tuhan bekerja dengan cara misterius.
Jadi kau harus percaya saat Dia membuatmu menderita,
Dia melakukannya karena ada alasannya.
Apakah...
Leo sudah memberimu petunjuk?
Belum.
Tapi kau harus percaya, benar?
Benar. Benar.
Penculiknya terlambat 7 menit.
Kita tidak memberi mereka waktu bersiap, jangan cemas.
Aku cemas.
Di mana mereka?
Mereka akan datang.
Ayolah.
Ayo, datanglah.
Bagus. Tepat waktu.
Halo. Baik. Bagaimana kita...
Hati-hati. Aku mudah lebam.
Pelan-pelan.
Sasaran sudah didapat.
Serius?
Itu dia.
Harus kuakui, pipa bocornya memberi sentuhan bagus.
Sangat Blood Simple.
Film Coen bersaudara?
Tidak?
Oh.
Baiklah,
halo, Para Penculik.
Akhirnya, aku mendapatkan kalian.
Coba lihat, banyak pertanyaan,
bagaimana kau menculikku saat pertama kali?
Bagaimana kau membuatku pingsan?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, itu geli.
Kita memakai ini minggu lalu, bukan?
Ya.
Apa kau lupa mengisi tenaganya?
Tidak. Aku tidak lupa.
Bung.
Tidak keren./ Aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu./ Aku benci menyela.
Kita ada di mana?
Ingatkan aku untuk tidak meninggalkan Lucifer tanpa pengawasan.
Dan ingatkan aku untuk menghajarnya...
karena mempermalukanku di depan Pierce.
Akan kubantu menghajar jika kita bisa menemukannya.
Begini...
jangan cemas, Chloe.
Lucifer bisa menjaga diri.
Ponsel Lucifer ditemukan...
dalam semak di Jalan Alameda.
Penculiknya pasti membuangnya.
Bagaimana dengan kamera lalin?
Mungkin ada nomor plat./ Tidak.
Aku memeriksa semua dalam jarak bermil-mil. Tidak ada.
Dia pasti diculik di titik buta.
Sayangnya,
kurasa kita menghadapi penjahat yang licik.
Aku...
tidak bisa bernapas.
Jangan remukkan dia. Kita baru mulai.
Tidak. Ayolah. Tanya apa saja.
Baiklah.
Wajahku, bagaimana kau melakukannya?
Apa?!/ Sayap itu masih wajar,
tapi Wajah Iblis-ku, bagaimana kau mengambilnya?
Kami tidak mengenalmu, Bung.
Ya, Bung.
Kami baru tahu tentang dirimu hari ini.
Aku hanya dapat nama, Daniel LaDoosh, titik penculikan,
dan kau terobsesi Gerbil.
Jadi kalian juga menyangkal telah menculik Tn. Banales
dan meninggalkannya untuk mati di gurun, bukan begitu?
Dia klien minggu lalu.
Benar.
Temannya memesan paket termahal.
Kami menyiksanya di sini,
lalu rekan kami Sam menjemputnya,
membuangnya ke lubang beberapa jam,
dan mengembalikannya ke hotel.
Kalau begitu, tampaknya kolegamu berganti tujuan.
Di mana Sam tinggal?
Kampung Korea.
Gedung pink di Leeward.
Apartemen?/ 5B, Bung! 5B!
Bagus. Terima kasih.
Hei, Bung.
Kau akan melepas kami?
Jadi, sidik jari di kunci menuntun pada Josh.
Benar. Jejak bannya tidak memberi petunjuk.
Pasti ada yang kita lewatkan.
Mungkin Lancaster punya petunjuk.
Habislah kita.
Atau tidak.
Ingat detektif penemu gantungan kuncinya?
Dia tidak ada, setidaknya tidak di Kepolisian Lancaster.
Mereka hanya mengirim unit patroli ke TKP.
Menurutmu itu pelakunya?
Pembunuh sering kembali ke TKP.
Yang artinya dia bukan mencari barang bukti.
Dia mencoba mencurinya.
Harusnya aku tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Lancaster dan kita tidak saling mengenal.
Mari periksa foto ini dan coba cari dia...
di latar belakang, oke?/ Ya, dan kita bisa mengenalinya...
dengan peranti pengenal wajah.
Itu dia.
Tapi memunggungi kita.
Teman-teman, astaga.
Aku tahu dia tidak mati sia-sia.
Apa?/ Siapa?
Leo. Lihat.
Itu tersangka kita, sedang meninggalkan TKP,
berjalan menuju mobil van itu.
Ban Ryuk Road Crusher.
Kualitas komersil.
Itu mobil yang melindas Leo.
Ini memastikan bahwa dia pembunuhnya.
Jadi kita bisa mengidentifikasinya.
Periksa nomor platnya.
Ingat aku?
Kau.
Ya.
Kau mengenalku sebagai Iblis yang kau ubah jadi malaikat
dan buang di tengah gurun,
tapi aku tidak mengenalmu, jadi, ayo,
perkenalkan dirimu.
Aku Sam./ Ya, ya.
Aku tahu itu, tapi apa kau?
Dan bagaimana Ayahku mengenalmu?
Ayahmu?
Ayolah, jangan pura-pura.
Coba kupikir.
Kecuali Ayah berhubungan dengan wanita surgawi lain
setelah Ibu, maka kau bukan saudaraku.
Jadi, iblis?
Peri?
Aku bekerja untuk perusahaan penculikan.
Snatched.
Oh, benarkah? Apa kau tahu?
Tidak penting apa dirimu karena...
ini pasti menghabisimu.
Maafkan aku.
Maaf aku meninggalkanmu di gurun.
Sungguh.
Juga karena meninggalkan pria bernama Steve itu.
Dia hanya bagian pekerjaan.
Aku bermaksud menukar dia denganmu,
tapi saat aku hendak mengeluarkanmu dari mobil,
kau punya sayap, Bung.
Tentu saja. Sayap yang kau pasangkan...
atas perintah Ayahku.
Sekarang berhenti berbohong!/ Aku tidak bohong.
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Sumpah.
Dan percayalah, aku tidak ingin lari,
tapi kau membuatku takut.
Baik, dengarkan, Sammy,
aku tahu kau hanya pembawa pesan,
jadi sampaikan pesanku pada-Nya.
Aku yang menentukan jati diriku, bukan Dia.
Aku!
Oh, sialan.
Sayapku kembali, ya?
Bagaimana?
Bagaimana caramu melakukannya?
Apa Ayahku memberimu totem?
Jimat?
Apa?/ Sudah kubilang, aku tidak...
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dan aku tidak mengenal Ayahmu.
Kecuali, apakah Ayahmu Sinnerman? (pendosa)
Sebaliknya. Siapa Sinnerman?
Itu orang...
yang menyewaku untuk menculikmu.
Dia pria mengerikan.
Bos kriminal besar. Aku berhutang banyak padanya.
Tapi karena aku tidak menyelesaikan tugasku,
aku sama saja sudah mati sekarang.
Itu sebabnya aku lari.
Dan di mana aku bisa menemukan Sinnerman?
Kau tidak bisa.
Dia yang menemukanmu.
Lucifer?
Berdiri.
Bangun.
Ayo, berdiri.
Letakkan tanganmu di belakang.
Apa yang terjadi padamu?/ Aku...
Aku tidak tahu.
Decker, ini tidak bagus.
Letnan, aku tahu apa yang mau kau katakan.
Dan meski kita sudah menangkap pelakunya,
Lucifer sudah kelewatan, dan aku tidak menyangkal,
tapi kau harus tahu...
tentang cara tidak biasa kami...
Detektif, kau.../ Aku rekan Lucifer,
ya, kau benar, tapi apa kau tahu?
Dia rekanku juga.
Dan bagaimana pun, kami tim yang efektif.
Dan akan lebih lagi saat aku berhenti melibatkan
masalah pribadi.
Aku di sini untuk memecahkan kasus kejahatan.
Bukan melihat sesuatunya...
atau apa pun, yang mana...
bukan hal yang perlu kau ketahui.
Baik. Intinya adalah...
terserah kau bilang apa, tapi aku detektif yang baik,
dan aku sudah menyelesaikan banyak kasus sebagai buktinya.
Baik.
Aku kemari hanya ingin...
memberitahumu bahwa pelakumu dibebaskan dengan jaminan.
Oh.
Tunggu, bagaimana bisa?
Entahlah.
Teman berposisi tinggi, kurasa.
Tapi pasti ada sesuatu.
Apa kau tidak peduli?
Kau sudah berusaha, Decker.
Kau tidak bisa menyelamatkan semuanya.
Oh.
Tapi, semoga berhasil dengan "sesuatunya" Lucifer...
atau apa pun itu.
Halo, Kakak.
Jadi, Remedy sudah mengobatimu?
Apakah pijatannya membuat sesuatu bangun?
Maksudku sayapmu, tentunya.
Tidak, sayapku masih tidak ada.
Tapi sayapmu sebaliknya.
Lucifer, aku tidak marah padamu...
karena sayapmu kembali,
atau kau memotong sayapmu lagi,
meski itu tindakan salah.
Aku marah pada diriku sendiri.
Karena aku membuatmu merasa...
kau tidak bisa mencurahkan isi hatimu padaku.
Membandingkan bagian tubuh tidak baik bagi ego pria,
khususnya antar saudara.
Tapi itu masalahnya, Luci.
Egoku seharusnya tidak menjadi masalah.
Aku malaikat.
Prajurit Tuhan.
Anak favorit-Nya.
Itu akan terus kau ulang, ya?
Dengar, Ayah, Dia...
bekerja dengan cara misterius.
Aku pernah diuji dan gagal.
Aku tidak akan gagal lagi.
Karena kali ini aku percaya.
Bagus.
Dan kurasa ini tidak akan mengusikmu.
Tapi kau...
kau sudah memotongnya.
Benar, tapi benda sialan ini lebih gigih
kali ini.
Seperti kataku, aku percaya.
Aku yakin ini bagian dari rencana Tuhan.
Ya.
Jika maksudmu rencana-Nya untuk terus memanipulasi
dan mengendalikanku, maka aku setuju.
Karena...
Dia tidak hanya mengembalikan sayapku,
Dia mengambil Wajah Iblis-ku juga.
Luci, kau sadar apa artinya ini?
Mungkin Ayah berusaha menunjukkan padamu...
bahwa kau sudah diampuni.
Bagaimana jika aku tidak ingin pengampunan-Nya?
Tapi, Adik, jika kau bisa diampuni,
artinya siapa pun bisa diampuni.
Bukankah itu indah?
Kurasa ini tidak ada hubungannya dengan surgawi.
Kau pernah dengar nama Sinnerman?
Sinnerman?
Tidak.
Kenapa?
Itu penculikku.
Awalnya, kukira dia...
utusan di Bumi...
bekerja untuk Ayah, tapi semakin kupikirkan,
semakin aku merasa...
mungkin ini bukan ulah Ayah kita di Surga.
Tapi sesuatu yang jauh,
jauh lebih gelap.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya www.vivobetting.org
Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.