Är du blind?
Vilken himla dag jag har haft.
Jag vill ha skjuts till Los Angeles, tack.
Se på mig.
Jag läker snabbt åtminstone.
Har du nån aloe vera?
Jag kör inte tillbaka till LA.
Men...
Vänta lte, du är ingen riktig värdetransportförare, eller hur?
Vänta lite. Har vi inte träffats tidigare?
Jo, just det, du är juveltjuven,
den som flydde i bara kalsongerna.
Du! Du fick mig arresterad.
Det var nog ditt eget fel, sir.
Jag hade ingen pistol och skidmask.
Jag tänker inte låta dig sabba det för mig igen.
Det är dags att du sticker.
Du är väldigt enträgen, det erkänner jag. Respekt.
Du är helt jävla galen.
Gå ut från transportbilen nu.
Nu.
Jag vet att du inte vill skjuta mig, mr...
- Vad heter du? - Ut sa jag, din jävel.
Mr Ut sa jag, din jävel. Säg mig, vad är din största önskan?
Jag vill bara komma härifrån.
Ja, frihet, naturligtvis. Det har inte förändrats.
Då kanske vi kan hjälpa varandra.
Den misstänkte kör emot oss. Förbered att blockera vägen.
Jag kan inte se något.
- Alla kollar på dig. - Lugnt och fint.
Upp med händerna!
Rör dig inte!
Hej, allihopa.
- Upp med händerna! - Det blir inte nödvändigt.
Jag heter Lucifer Morningstar och är konsult för LAPD.
Jag har konfiskerat detta stulna fordon och allt dess innehåll.
Ingen orsak.
Upp med händerna! Ner på marken!
Helst inte. Jag bytte precis till rena kläder.
Din kollegas namn och bricknummer?
Herregud, kriminalinspektör Decker.
Jag vet tyvärr inte hennes bricknummer.
Men jag är säker på att hon har storlek 75B, om det hjälper.
Är det inte hett som i Helvetet här ute?
Nästan, i alla fall.
Det stämmer.
Det är klart att hon har.
Jag har aldrig fel vad det gäller behåstorlekar.
- Okej. - Vänta!
Vad gjorde du med tjuven?
Tyvärr kom han undan. Men oroa er inte.
Jag tror inte att han kommer att besvära er under en väldigt lång tid.
Bra. Du är här.
Jag visste inte vad du gillar, så jag beställde lite av varje.
Tack, Benjamin.
Vad är allt det här, Lucifer?
Det här är din nya hälsokur.
Eftersom jag ansvarar för din aktuella situation,
kan jag åtminstone bota dig.
Och ja, Benjamin ingår i paketet.
Han är tillbaka vid skymning.
Men oroa dig inte, han är försiktig.
Vad är det? Jag vill bara ta hand om dig. Är det så svårt att tro?
Ja, ut med språket. Vad försiggår?
Det gjorde bara saken värre.
Jag visste inte att de kunde växa ut igen.
Är vingar som kroppshår?
Nej, var inte fånig.
Det här är pappas senaste trick.
Gudomlig aga, om du så vill.
Det är straffet för att jag ger mamma hennes eget universum.
- Helvete! - Precis.
Men det är ingen fara.
Jag skar av dem en gång och kan göra det igen.
Maze skulle få göra det, men hon är på prisjägarjakt igen,
men jag tänkte att med din medicinska expertis och utbildning...
Även om jag var en sådan läkare,
lär de nog inte ut vingektomi på läkarlinjen.
Nej, det är ganska lätt.
Klipp bara så blir Bob din onkel.
Ja, Gud är din pappa, Lucifer, och det är aldrig lätt med Honom.
Du vet inte med säkerhet varför vingarna kom tillbaka.
De kom tillbaka, för pappa är ett kontrollfreak.
Han är arg för att han inte kan få tillbaka mamma,
så han satte tillbaka mina vingar.
Jag är inte hans mr Potato Head.
Och oroa dig inte. Jag tänker leta upp pappas sändebud på Jorden
och ge honom ett meddelande tillbaka, men nu...
Sändebud?
Tror du Gud skickade nån att göra så mot dig?
Strunt i det.
Men nu måste du hjälpa mig, så klipp av dem.
Nej.
Tyvärr, jag är din terapeut.
Man jag kan inte göra det.
Som en vän då.
Ja, som en vän som hamnade i korselden, så ber jag dig, snälla,
tänk igenom detta noga innan du gör något förhastat.
Jag dog nästan på grund av ditt familjedrama.
Ja.
Men du kan sms: a mig Bens nummer.
Okej.
Jösses, det är svårt nog att klia sig på ryggen.
Det är okej. Ni behöver inte söka efter mig mer.
Jag är oskadad.
Läget, din mes?
Kriminalinspektören.
Jag är ledsen, du måste ha varit så orolig då jag var borta.
Borta? Jag såg dig för två dar sen.
Jag trodde att du undvek den nya polisinspektören.
Vem är ny? Spela roll, jag bryr mig inte.
Vi har nåt mycket viktigare att diskutera.
- Är det om meddelandet du lämnade? - Meddelande? Ja.
Vi kan prata om det sen,
men nu måste vi komma på vem som kidnappade mig.
Kidnappade dig?
Jag kan leka. Vem kidnappade dig?
Jag vet inte.
- Hur såg de ut? - Jag vet inte.
Jag är säker på att pappa ligger bakom det.
Kidnappade din pappa dig?
Nej, inte han personligen.
Gud smutsar aldrig ner sina händer, eller hur?
Du tror mig inte.
Det här är lite långsökt, även för att vara dig.
Okej då.
Då tar jag dig till brottsplatsen. Kom igen.
Ja, jag är säker. Det är efter den här busken.
Jag ser inget.
Vad? Jag...
- Fotavtryck. - De är mina.
Tja...
Då måste vinden ha rensopat brottsplatsen, kriminalinspektören.
För jag ljuger inte. Nån kidnappade mig.
Jag var utanför sjukhuset och sms: ade dig...
Det handlade alltså om sms: et.
Om du ångrar vad du sa,
om denna kidnappning är nån sorts genomtänkt distraktion,
så kan du sluta nu.
Du behöver inte berätta nåt.
Jag har fått fyllemeddelanden förut.
Ja, jag vet att jag har undvikit det ibland,
men så ligger det inte till.
Kriminalinspektören, jag lovar, detta är platsen för ett hemskt brott.
Vad är det?
Jag tror dig.
Genomdränkt av svett, törstig och utsvulten,
skrapade och klöste han sig fram mot ljuset,
men ironiskt nog,
det enda som var starkare än hans desperata önskan att få leva
var solen.
Den obarmhärtiga hettan kokade honom
till han tog sitt sista andetag.
Och sen dog han.
Tragiskt, men kan vi sätta igång nu?
Den som dödade denna uttorkade idiot
är uppenbart ansvarig för min djävulssömn.
Platsen sammanfaller lite väl mycket.
Vem är han och vad har han med mig att göra?
Steve Venalis. Ägare och chef för hotell Angelette.
Steve Venalis. Konstigt. Jag har aldrig hört talas om honom.
Man skulle tro att vi har nåt sorts samband.
Vi får nog fler svar när vi har hittat vår angripare.
Jerry! Jag hittade några fotspår.
Vad? Nej, de är mina.
Amatörer.
Varför fick vi B-laget?
Det är Lancasters polisdistrikt.
Brottsplatsen ligger på gränsen till LA, så de hjälper till.
Jag tycker de gör ett jättebra jobb.
Jösses, killarna från Lancaster är en bunt verktyg.
På tal om verktyg...
Du, kriminalinspektören.
- Vad hittade du? - Ser ut som en nyckelring.
Hörrni, titta här.
Äntligen en ledtråd.
Ett "A"?
Nu går vi, miss Lopez.
Vänta. Jag måste undersöka platsen en gång till.
Jag vill se till att vi inte missar nåt.
Inte för att jag inte litar på Lancaster,
jag vill bara inte göra vår nya polisinspektör besviken.
Herregud. Sa jag
att jag såg polisinspektören prata på en konferens i fjol?
"Den röda tejpen efter den gula tejpen." Fascinerande.
- Det låter så. - Japp. Det gjorde han.
Jag är ett stort fan.
Han är en stor rockstjärna.
Jag kan inte fatta att han förflyttades hit. Vi har en sån tur.
Och jag hörde att han är jättesnäll på köpet.
Jag är polisinspektör Marcus Pierce.
Okej, tillbaka till jobbet.
Kriminalinspektör Daniel Espinoza. Jag har hört mycket om dig.
Jag ser verkligen fram att jobba med dig.
Det är tyvärr inte ömsesidigt.
Är du inte den korrupta snuten som kom undan?
- Ursäkta mig? - Nej, ursäkta mig.
Du måste vara Lucifer.
Morningstar. Ett nöje.
Det var en utredning förra året.
Intervjuade vi 92 av dina sexpartners?
Jag undviker nog fysisk kontakt, om du inte misstycker.
Du verkar inte vara oförsiktig.
Du är narcissistisk och hedonistisk.
Tack så jättemycket.
Ingen komplimang. Filen är lika lång som min snopp.
- Då är den snabbläst. - Knappast.
Jag behöver ingen fil för att förstå
att du inte ens har hånglat på åratal, eller hur?
- Det stämmer. - Okej.
Hej, jag är kriminalinspektör Decker.
Lucifers partner. Jag vet.
Han är faktiskt min... konsult, för att vara exakt.
- Det var det jag sa. - Men...
Är han inte helt otrolig?
Vi hade en bra konversation då vi åt munkar som jag köpt åt honom.
Till alla, inte bara åt honom. Jag ställer mig inte in eller nåt.
Munkar till alla. Munkar!
Ja.
Lucifer!
Jag har letat överallt efter dig.
Vi går dit. Gå.
Så, vad hände?
Det var hemskt, bror. Jag kidnappades.
Nej, Luci.
Jag menade mamma.
Vad? Fick du inte mitt sms?
Menar du raden med intetsägande emojis?
Eld, svärd, munk, astronaut, klocka,
dansande dam, ficklampa, tummen upp.
Hur ska jag kunna veta vad det betyder?
Jag tände flammande svärdet, använde det för att skära ett hål i tid och rum,
mammas ljus sken igenom det, sen stängdes det bakom henne. Allt bra.
Är mamma... död?
Ja.
Ja, hon tog farväl för alltid,
hon älskar dig väldigt mycket, etcetera, etcetera.
Men de goda nyheterna är att du fick tillbaka ditt halsband.
Vi vet hur fäst du är vid det.
Tillbaka till mer aktuella problem som mig och min kidnappning.
Uppenbart ligger pappa bakom det, men frågan är
vem hans sändebud är och hur de kunde göra mig medvetslös?
Antingen använde de något gudomligt vapen,
eller så var kriminalinspektören där, om det var så
måste nån veta att hon gör mig sårbar.
Vänta lite.
Bokstaven "A" på nyckelringen står för Amenadiel, eller hur?
- Vad? - Självklart, det är du.
Nu när Guds favoritson har återfått sin styrka,
är han en liten bitch igen.
Jag fick inte tillbaka min styrka, Luci.
Ja, jag kunde få tiden att gå långsammare, men...
Nej, det var tydligen en engångsgrej.
Men du fick väl tillbaka dina vingar?
Nej, inte än.
Är inte det ironiskt.
Du vill ha tillbaka dina vingar och fick inte det...
Jag blir slagen i huvudet och släpas ut i öknen.
- Det är inte ironiskt. - Inte ironiskt ironiskt.
Mer ironiskt som Alanis Morissette.
Saken är den,
jag är säker på att din styrka kommer tillbaka snart.
Du behöver nog bara en liten tupplur.
Eller äta mango. De gör tydligen underverk.
- Vad är det? - Vi har en misstänkt.
Avtryck på nyckelringen.
Först såg det ut som om det hade torkats av,
sen tog jag fram den färgfluorescerande färgfilmen och...
Bra jobbat, miss Lopez.
Ursäkta, vi har inte officiellt träffats än.
Jag är Ella.
Amenadiel.
Jag har sett dig då du gjort din stiliga eftertänksamma grej.
Men i alla fall,
Lucifers polare är mina polare.
Nån tränar.
Nu vet jag vem som har musklerna i familjen.
Ja, nu får det vara nog. Vi har en misstänkt. Ska vi?
Bror, angående ditt problem...
Jag tror jag har botemedlet.
Jag sms: ar infon sen.
Med ord denna gång, tack!
Josh Hamid, offrets affärspartner.
Båda äger det här hotellet.
Ett förbrytarfoto. Är han tidigare dömd?
Ja, innehav av ett exotiskt djur. En tiger, tror jag.
Är det olagligt? Det var synd.
Ja, det verkar som om Josh och Steve båda kom från rika familjer.
De köpte hotellet för att ha ett ställe att festa på.
Tänk dig att köpa ett eget hotell bara för att rättfärdiga sin dekadenta livsstil.
Det är absurt.
Ja, absurt.
Tack.
Josh Hamid?
Vem frågar?
Kriminalinspektör Decker, LAPD.
Jag antar att du känner igen mig.
Du har fina tuttar för att vara snut.
Även om jag håller med, så är det väldigt respektlöst.
Jag borde kanske lära dig lite hyfs.
Jag grejar det här, Lucifer.
Du har en fin rumpa också.
Jaså? Jag har också de här.
Och du ditt arsle är misstänkt för mordet på Steve Venalis.
Jag sa ju att Steve hade nåt i kikaren.
Om du vill gripa mig, måste du fånga mig.
Ursäkta mig!
Du har en pistol. Vad läskigt.
Säg till Steve att jag är imponerad.
- Tycker du det här är roligt? - Lucifer!
Det kanske är lite roligt.
- Så, Josh... - Varför kidnappade du mig?
Jag lovar, jag har aldrig sett innan du försökte döda mig idag.
- Verkligen, Joshy... - Ursäkta oss.
Vad är det?
- Vad gör du? - Konsulterar.
Konsultera mindre.
Så du säger att du inte känner igen Lucifer,
men du erkänner att du känner Steve Venalis. Korrekt?
Gjorde du det här mot honom?
Det här är ett skämt, va?
Vi hittade den här på brottsplatsen med dina fingeravtryck överallt.
Jag skulle aldrig döda Steve.
Det är nyckelringen jag gav till låtsaskidnapparna.
- Låtsas? - Ja.
De får betalt för att röva bort folk.
Jag anlitade dem för Steve. Det är vår grej.
- Att tortera varandra? - Nej, att skämta.
Ju mer pengar vi tjänade, ju galnare blev skämten.
Låtsaskidnappningen var för att hämnas tigern som Steve satte i min trädgård.
- Vad heter företaget? - Snatched.
Verkligen under radarn. Jag fick deluxpaketet.
De höll sitt ord.
De skulle kidnappa Steve i 48 timmar.
Binda honom i en lagerlokal,
lämna honom i öknen och sen ta honom tillbaka till hotellet.
När han inte dök upp trodde jag att han planerade att hämnas.
Därför trodde jag inte att ni var riktiga snutar.
Jag menar, en kille som heter Lucifer och en tjej från Hot Tub Hotel?
High School. Hot Tub High School. Hon var inte i uppföljaren.
Ursäkta.
Är det så konstigt?
Så här ligger det till, Joshy.
Jag kan försäkra dig att vi är äkta vara.
Och likaså dina kidnappare.
Berätta vad du vet om Snatched.
Okej, Luci, jag fick ditt sms.
Vad är ditt magiska botemedel?
Hej, jag heter Botemedel.
Jag ska gnida in dig.
Ge dig en massage.
Varför inte?
Underbart. Ta av dig kläderna och lägg dig under handduken.
Vi behöver en större handduk.
Jag vet var de är.
Jag kommer strax.
Jag har sökt IP-adressen triljoner gånger
och den pingar bara till nån rysk slumpvis server.
Det måste finnas nåt annat sätt att spåra dessa skurkar på.
Nåt vi missade på brottsplatsen kanske.
Jag önskar det. Allt vi hittade var nyckelringen
och vårt andra offer.
- Vänta lite, "andra offer"? - Leo.
En gång en livfull bergsekorre, nu ett överkört djur.
Att döma av tidpunkten då han dog,
cirka 16 timmar innan Steve dog av uttorkning,
var det troligen kidnapparna som körde på honom.
Han hade inte en chans.
- Tog du några däckavtryck? - Ja.
Leo krossades av ett Ryuk Road Crusher-däck.
Handelskvalitet.
Bara 850 000 uppsättningar tillverkade.
- I hela världen? - Nej. I LA.
Herregud.
Det är en synvinkel som vi inte har utforskat än
och det är ditt samband med fallet.
Jag trodde inte att du trodde att det fanns nåt.
Jag är fortfarande osäker.
Men vi kommer ingenstans,
så tror du att din kidnappning var ämnat som ett skämt
eller för att skada dig, som Steve?
Absolut det senare. Min pappa är ingen skämtare.
Ja.
Så, säg att din pappa anlitade de här låtsaskidnapparna...
Det gjorde Han.
Någon aning om varför?
Ja. Han är arg för att jag gav mamma sitt eget universum.
Inget gör Gud mer arg, än att man har en fri vilja.
- Jag försöker tro på dig. - Nåt hemskt hände mig,
och jag vaknade i öknen med mina förbaskade...
- Med... - Vadå?
Jag förstår att du är förvirrad.
Och även om jag berättade sanningen från början,
är du en logisk och resonlig kvinna
och det var därför jag lämnade det meddelandet.
Du vill se bevis.
Och nu är det ett bra tillfälle att ge dig det.
- Så du borde nog sätta dig. - Okej.
Ja. Det är nog bäst att jag går.
Tredje hjulet.
Se upp.
Okej.
Lucifer, visa bara vad du vill visa mig.
Jag behöver inte dricka nåt.
Det gör jag.
Jag har försökt att vara ärlig mot dig,
men om jag är ärlig mot mig själv,
har jag undanhållit sanningen från dig,
och du av alla förtjänar att veta det.
Det är därför jag vill visa dig...
Vad det än är du vill visa mig
eller vad du vill säga till mig,
så är det okej.
Jag är här för din skull.
Okej.
Jag vill visa dig en gång för alla vem jag verkligen är.
Okej.
Är du redo?
Ja.
Åh, herregud, vad... Har du gaser i magen?
- Varför fungerar det inte? - Vadå?
- Jag förstår inte. - Det gör jag.
Jag bryr mig fortfarande och du...
Du bara...
Nej, kriminalinspektören, jag...
Jag är Djävulen.
Det suger.
Återvändsgränder gör mig förbannad.
Därför tror jag inte på dem.
Kidnapparna kanske är fejkade, men de är inte osynliga.
- Vi måste kunna hitta dem. - Du har rätt.
Om Mohammed inte vill gå till berget, måste berget komma till Mohammed.
- Jag har ingen aning om vad det betyder. - Nån måste kidnappas.
- Det kan vara en lösning. - Jag föreslog det ju precis.
Ingen gillar en poängräknare.
- Vem blir betet? - Jag ställer upp.
Det är ingen bra idé.
Om det är samma killar som Lucifer påstår kidnappade honom,
kommer de känna igenom honom.
Okej. Vi behöver nån som är mindre...
...av allt. Esperanza.
Espinoza. Det låter vettigt.
Jag har mest erfarenhet på fältet, så om nåt går galet, då...
Du är utbytbar. Precis.
Tack.
Gå och bli kidnappad nu, Esperanza.
Ursäkta.
Vi har stängt. Vi har inget kött kvar.
Du är väl inte allergisk mot ökenråttor, Daniel?
Jag ändrar bara frågeformuläret i sista minuten.
Skrattretande.
Bestämde du var han skulle hämtas, Lucifer?
Ja, busshållplatsen på Olvera Street
om exakt en halvtimme.
Okej, bra.
Du vet väl att teamet ingriper innan nån skadas?
- Ja. - Okej.
Om du är upprörd över vad polisinspektören sa, så är du inte ensam.
Jag gillar inte honom heller.
Jag kan inte fatta att han kallade Lucifer min partner.
Du är min partner.
Sanningen är den, att jag känner mig utbytbar.
Inte för att Pierce sa det.
Utan på grund av Charlotte.
Ja, efter allt som hände på stranden,
beter hon sig som hon inte ens känner mig.
Jag är ingen idiot, jag vet att hon utnyttjade mig först,
men sen verkade det som om hon brydde sig.
Okej.
Spela roll. Jag kommer över det.
Jag är ledsen, Dan.
Ja, jag med, Daniel,
att jag inte kan höra dig. Kan du prata lite högre?
Tjugo minuter kvar. Gör dig redo, Espinoza.
Okej. Jag kollar med McMillan på utsiktsplatsen.
Okej.
LA:S SLAFSIGASTE HEMLIGHET!
Daniel.
Kom igen.
Täckmantel, ja just det.
Lyssna, jag vet att du pratade om Charlotte
och som den skitstövel som du är,
kan du inte hjälpa det,
men hennes nuvarande beteende har inget med dig att göra. Okej?
Även om jag uppskattar ditt peptalk, Lucifer,
så var det du som fick mig involverad med Charlotte från början.
Så du kanske borde
sluta lägga näsan i blöt för en gångs skull, okej?
Trevlig pratstund.
Sluta lägga näsan i blöt.
Det var ett bra förslag.
Leo?
Hej, ursäkta att jag stör,
men vet du vart min bror åkte?
Han svarar inte i telefon.
Vad? Nej, han ignorerar dig inte.
Han är bara mitt i en brottsprovokation.
- Kan jag hjälpa till? - Det var snällt av dig, men, nej.
Det är personligt.
Tror du på sånt?
Vad du än går igenom,
är jag säker på att det är en del av Hans plan.
Jag menar, även de mest patetiska,
sorgligaste, avvisade och maktlösa varelserna har ett syfte.
Som Leo här.
En skåpbil kanske mosade hans kulor mitt ute i öknen,
men han är fortfarande ett värdefullt bevis.
Det är det som är grejen.
Man vet aldrig när ens absoluta bottenläge,
smärta och förnedring kan hjälpa andra.
Guds vägar är outgrundliga.
Så du måste bara tro att när han krossar dina kulor,
gör han det av en anledning.
Har denna Leo...
...gett dig flera ledtrådar i ditt fall?
Inte än,
men man måste tro.
- Eller hur? - Ja.
Ja.
Kidnapparna är sju minuter sena.
Vi gav dem inte tid att kunna förbereda sig. Oroa dig inte.
Jag är orolig. Var är de?
De kommer.
Kom igen nu.
Kom igen, kom hit nu.
Underbart, precis i rättan tid.
Hej.
Hur ska vi... Försiktigt, jag får lätt blåmärken.
Ta det lugnt!
MÅLET UPPNÅTT
Allvarligt?
Där är du ju.
Jag måste säga, rörläckan är en bra detalj.
Väldigt Blood Simple.
En film av Coen-bröderna?
Inte?
Tja,
hej, kidnappare.
Äntligen.
Jag har er precis var jag vill.
Jag har så många frågor
men låt oss börja med, hur kidnappade ni mig första gången?
Hur gjorde ni mig medvetslös?
Vad gör du? Sluta, det kittlas.
- Vi använde den förra veckan, eller hur? - Ja.
Glömde du att ladda den?
Nej.
Det var inte coolt.
Jag fattar inte.
Jag hatar att avbryta.
Vart var vi?
Påminn mig att inte lämna Lucifer i framsätet utan uppsikt.
Ja, påminn mig att ge igen för att han förödmjukade mig inför Pierce.
Jag hjälper dig om han hittas.
Oroa dig inte, Chloe.
Lucifer kan ta hand om sig själv.
Hittade Lucifers mobil
i några buskar vid Alameda Street.
Kidnapparna kastade bort den.
Finns det övervakningskameror där?
Vi kan få ett registreringsnummer.
Nej. Jag kollade allt inom en mils avstånd. Nada.
De måste ha tagit honom i en död vinkel.
Tyvärr, tror jag att vi har att göra med några listiga skurkar.
Jag kan inte andas!
Krossa honom inte. Vi har bara börjat.
Kom igen. Fråga oss vad som helst.
Okej.
- Mitt ansikte. Hur gjorde ni det? - Vad?
Vingarna är en sak, men mitt djävulsansikte,
hur tog ni det?
Vi har aldrig sett dig förut.
Ja, vi har aldrig hört talas om dig förrän idag.
Jag fick bara ett namn, Daniel Douche,
en upphämtningsplats
och att du gillar ökenråttor.
Förnekar ni även att ni kidnappade mr Venalis
och lämnade honom att dö i öknen?
Klienten från förra veckan.
Ja, hans vän gav honom deluxpaketet.
Vi gjorde förarbetet här och sen plockade vår partner Sam upp honom,
tog honom till spindelhålet några timmar
och sen tillbaka till hotellet.
Det verkar som er kollega tog en avstickare.
Var bor Sam?
Koreatown! Den stora byggnaden på Leeward.
- Lägenhet? - 5 B!
Underbart. Tack för hjälpen.
Hördu! Låt oss gå!
Fingeravtrycken från nyckelringen ledde till Josh.
Ja. Däckmönstren på det döda djuret ledde inte nånstans.
Vi måste ha missat nåt.
Lancaster kanske har nåt.
- Vi är körda. - Eller inte.
Minns ni kriminalaren som fann nyckelringen?
Han existerar inte. Inte på Lancasters polisdistrikt.
De skickade patrullbilar till platsen.
Tror du att det var vår kille?
Mördare återvänder ofta till brottsplatsen.
Vilket betyder att han inte hittade beviset, utan ville ta det.
- Jag borde ha vetat det. - Varför det?
Lancaster känner inte oss och vi inte dem.
Vi letar igenom bilderna
och försöker hitta honom i bakgrunden.
Ja. Då kan vi sätta dit honom med ansiktsigenkänningsprogram.
Här är han.
Men han har ryggen mot oss.
Hörrni... Herregud.
- Jag visste att han inte dog förgäves. - Vad? Vem?
Leo. Titta.
Där är vår misstänkte som lämnar platsen.
Han går mot skåpbilen.
Ryuk Road Crusher-däck.
Handelskvalitet. Det är skåpbilen som körde över Leo.
Det bekräftar att han är mördaren.
Vi kanske kan få ett ID.
Vi kollar nummerplåten.
Minns du mig?
Det är du.
Ja. Du känner till mig som Djävulen som du så fräckt gjorde till en ängel
och sen dumpade mitt ute i öknen.
Men jag känner inte dig, så introducera dig själv.
- Jag heter Sam. - Ja, jag vet det.
Men vad är du?
Och hur kunde pappa slå klorna i dig?
- Din pappa? - Kom igen, slingra dig inte.
Låt mig se...
Om inte pappa blev tokig i en gudomlig brud efter mamma,
så är du inte mitt syskon, så,
demon?
Bortbyting?
Jag jobbar för ett extremt kidnappningsföretag.
- Snatched. - Det var som fan.
Vet du vad? Det spelar ingen roll vad du är,
- för den här tar hand om dig. - Nej!
Jag är ledsen att jag lämnade dig i öknen.
Det är jag verkligen.
Jag är ledsen att jag lämnade Steve där också.
Det var bara ett rutinjobb.
Jag skulle byta honom mot dig,
men när jag skulle ta ut dig från skåpbilen
hade du vingar.
Jaså? Vingar som du la där på order av min pappa.
Sluta ljuga nu!
Det gör jag inte! Jag ville inte skada nån.
Jag lovar. Tro mig, jag ville inte fly,
men du skrämde skiten ur mig.
Lyssna, Sammy, jag vet att du bara är sändebudet,
så då kan du väl lämna ett meddelande å mina vägnar?
Jag definierar vem jag är, inte Han, jag!
För i helvete.
De har kommit tillbaka, va?
Hur gör du det?
Gav min pappa dig något sorts totem,
en talisman, eller vad?
Jag vet inte vad som händer.
Jag känner inte din pappa.
Om inte... Är din pappa Sinnerman?
Det motsatta. Vem är Sinnerman?
Han som anlitade mig att kidnappa dig.
Han är en läskig person.
En stor maffiaboss. Jag var skyldig honom pengar.
Men för att jag inte avlutade jobbet, så är jag så gott som död nu.
Det var därför jag flydde.
Och var hittar jag Sinnerman?
Det gör du inte, han hittar dig.
Lucifer?
Upp. Kom igen. Upp med dig.
Händerna bakom ryggen.
Vad hände med dig?
Jag vet inte.
Decker, det är inte bra.
Polisinspektören, jag vet vad du tänker säga.
Även om vi grep vår kille så gick Lucifer för långt,
jag håller med,
men det här borde du veta om våra oortodoxa metoder.
- Kriminalinspektören... - Jag är Lucifers partner,
ja, du har rätt.
Men vet du vad? Han är min också.
Och av nån anledning så är vi ett effektivt team
och blir det även mer, då jag slutar utreda på en...
...personlig nivå.
Jag är här för att lösa brott, inte att se hans grej eller nåt.
Vilket är nåt du inte behöver veta.
Precis. Saken är den,
du kan säga vad du vill, men jag vet att jag är en bra kriminalare
och jag har löst många fall för att bevisa det.
Okej.
Okej?
Okej.
Jag kom bara hit för att tala om
att din gärningsman släppts mot borgen.
- Vänta Hur är det möjligt? - Jag vet inte.
Vänner på höga positioner.
Men det måste vara nåt. Bryr du dig inte?
Man gör vad man kan, man kan inte rädda dem alla.
Men lycka till med Lucifers grej.
Hej, bror.
Botade Botemedlet dina plågor?
Fick hennes massage något att komma fram?
Jag menar dina vingar, naturligtvis.
Nej, mina är fortfarande borta.
Men dina, å andra sidan...
Jag är inte arg på dig för att du fick tillbaka dina vingar
eller att du ens skar av dem igen.
Även om det var ojust.
Jag är arg på mig själv.
För jag fick dig att känna att du inte kunde lita på mig.
Att jämföra kroppsdelar är aldrig bra för det manliga egot,
särskilt mellan bröder.
Men det är det som är grejen.
Mitt ego borde aldrig vara ett problem.
Jag är en ängel.
Guds soldat.
Hans favoritson.
Ska du aldrig sluta tjata om det?
Lyssna, far, Hans...
...vägar är outgrundliga.
Jag prövades en gång och misslyckades.
Jag tänker inte misslyckas igen, för den här gången tror jag.
Utmärkt!
Jag antar att detta inte stör dig.
Men du...
Du skar av dem.
Ja, men de irriterande sakerna verkar vara lite mer hårdnackade den här gången.
Som jag sa, jag tror.
Jag är säker på att det är en del av Guds plan.
Om du menar att det är Hans plan att manipulera och kontrollera mig,
så håller jag med.
Förresten,
han tog inte bara mina vingar,
utan mitt djävulsansikte också.
Inser du vad detta innebär?
Far kanske försöker visa dig att du har blivit förlåten.
Om jag inte vill ha Hans förlåtelse då?
Men bror, om du kan bli frälst,
så kan alla bli det.
Är inte det gudomligt?
Jag vet inte om detta är gudomligt.
Har du nånsin hört talas om Sinnerman?
Sinnerman?
Nej.
Varför undrar du det?
Det var han som kidnappade mig.
Först trodde jag att det var ett sändebud på Jorden,
som jobbade å fars vägnar.
Men ju mer jag tänker på det, tror jag
att det kanske inte är vår pappa som är i himmelen trots allt.
Utan något mycket...
...mörkare.
Översatt av: Irene Peet