NO PRINCÍPIO...
O ANJO LÚCIFER FOI EXPULSO DO CÉU
E CONDENADO A GOVERNAR O INFERNO ETERNAMENTE.
ATÉ QUE ELE DECIDIU TIRAR FÉRIAS...
2015 D.C.
Diminua a música, senhor.
- Desligue a música. - Desculpe.
Sabe por que o parei?
Porque gosta de exercer sua autoridade limitada
e pra me punir por exceder o limite.
Tudo bem, eu entendo.
Também gosto de punir as pessoas.
Pelo menos gostava...
Documentos e habilitação.
É pra já.
- Está tentando me subornar? - Claro.
Não é o bastante?
- Dinheiro não é problema. - Isso é ilegal, senhor.
Vocês e suas leis...
Você infringe a lei de vez em quando, né?
Às vezes, ligo a sirene só pra poder dirigir rápido.
Só porque eu posso.
Claro. Por que não? É divertido!
- É bom sair impune, né? - É!
Tudo bem, policial.
As pessoas me contam as coisas.
Seus segredinhos mais obscuros.
É um dom. Deve ser a minha cara.
Está tentado a aceitar, né?
Está esperando o quê?
Pegue, compre algo legal. Você merece.
Se não se importa, preciso ir.
Claro. Boa noite.
Pra você também, policial.
Pra você também.
ANJO CAÍDO
Legendas.TV Apresenta
S01E00 - "Pilot"
Olá, chefe.
Por onde andou?
Bebendo vinho e copulando com uma jovem chamada Faith.
Irônico, não?
Valeu, Patrick. Pode ir.
- Sua diabinha! - O que foi?
- Deixei cair algo. - Sem dúvida.
- Lucifer, eu adoro sexo. - Percebe-se.
Mas não saí do inferno pra ser bartender.
Não deveria gastar seu tempo precioso
fazendo algo mais relevante?
Você é o senhor do inferno!
Estou aposentado, Maze. Tenho tempo de sobra.
Obrigado.
Acho que você tem visita.
Amenadiel, como vão as coisas?
Seu retorno ao submundo foi solicitado.
Está bem, vou ver minha agenda.
Pronto.
Que tal de 7 de São Nunca até 15 de não vai rolar?
Olha...
Lembre ao Papai que saí do inferno
porque cansei de ser marionete dele.
Melhor não desrespeitar nosso Pai, Lucifer.
Nosso Pai me desrespeita desde o início dos tempos.
Que hipocrisia, não acha?
Você é um debochador das coisas divinas.
Obrigado!
Ultimamente eu andei pensando...
Acha que sou o diabo porque sou mau
ou porque Papai quis?
O que acha que acontece quando o diabo deixa o inferno?
Os demônios,
as almas atormentadas e torturadas.
Onde acha que eles vão parar?
Não sei, não me importo e não é problema meu.
O cargo está vago.
E você, caro amigo, vá pro inferno.
Pode tentar.
Acha que Ele está bravo agora?
Ele não terá misericórdia por muito tempo.
DEUS SEJA LOUVADO
DEUS SEJA AMALDIÇOADO
Oi, lembra de mim?
Você é famosa, né?
- Delilah, certo? - Amo você, Delilah!
- Me dá um autógrafo? - Se me der um drink.
Vai me contar por que voltou?
Preciso saber de algo.
O quê?
Eu vendi minha alma ao diabo?
Quem disse que o diabo teria interesse nela?
Eu só apresentei você a gente que me devia favor.
Teve coisa boa, mas teve muita coisa ruim.
E por acaso o diabo a obrigou?
A bebida, as drogas, as fotos peladas...
A escolha foi sua.
Digo, Jimmy Barnes?
Você quase casou com aquele baixinho.
Era meu produtor. Você nos apresentou.
Pra trabalharem, não pra dormirem.
- Fiquei confusa. - E o largou no altar.
- Foi maldade minha. - Eu gostei.
Ele me abordou no Grammy e disse que queria voltar.
E agora está pra casar com uma top model.
Estou com ciúmes.
Deus, como sou confusa.
Deus não tem nada a ver com a sua confusão.
Você não vendeu sua alma.
Mas me deve um favor.
- Que medo. - É bom, mesmo.
Porque vou pedir algo bem difícil.
Dê um jeito na sua vida.
É tudo que peço.
Você está jogando fora o seu talento, a sua vida.
Vou fazer o que você pediu. Vou tomar jeito.
- Eu prometo, Lucifer. - Não se trata de mim.
Daqui em diante, cabe a você.
Está bem? Venha cá.
Não morra ainda.
O que você fez?
- Desculpe. - Desculpe?
Por que tirou a vida dela?
Pelo que seria? Dinheiro.
Dinheiro?
Quem me dera ainda estar no inferno.
Faria ser bem divertido pra você.
Cara, eu só apertei o gatilho.
Quer saber o que já descobri?
O tenente falou que o caso é meu.
Sei que é, Chloe.
Não perca seu tempo. Esse é fácil.
Esse é o bandido, Harry Deacon,
um traficante insignificante.
Achei isto no bolso dele e isto na bolsa da Delilah.
É óbvio que foi droga.
Provavelmente ela devia a ele.
Ela não faz mais o sucesso de antes.
- E por que insignificante? - Olhe o carro dele.
Viu o relógio dele? Não parece barato.
Deve ser falso.
O caso vai atrair holofotes. Pegue leve.
Ainda mais depois do caso Palmetto.
Eu pedi esse caso por causa de Palmetto, Dan.
Bom, alguma testemunha?
- Lucifer Morningstar. - Lucifer Morningstar...
É nome artístico?
Deus me batizou.
Você não me é estranha. Nós nos conhecemos?
Sim, há 5 minutos. Eu faço as perguntas.
Fale sobre sua relação com a vítima.
Ela trabalhou aqui anos atrás.
Às vezes eu tocava enquanto ela cantava.
Aí ela virou uma estrela e alguém decidiu matá-la.
Conhecia o atirador?
Só tivemos uma conversinha antes de ele partir.
Perguntei por que ele a matou.
Gosta de brincar de policial?
Gosto de brincar de tudo. E você?
Então você conversou com o morto?
Não estava morto ainda. Faltava atravessar o túnel.
Entendi. Ele falou por que matou?
Dinheiro, é claro.
Vocês, humanos, adoram dinheiro, né?
Pois é, adoramos.
De que planeta você é? Londres?
Ele também disse que só apertou o gatilho.
Curioso, né?
Ela foi morta por um traficante.
Deveria ser cliente dele.
É triste, feio, mas não tem mistério.
Eles se desentendem, ela é baleada,
ele morre por justiça divina.
Não é assim que funciona, detetive.
Seria um presentão pra polícia, né?
Me diga uma coisa.
Como ela levou tantos tiros e você não sofreu um arranhão?
Não acha curioso?
- Vantagens da imortalidade. - Imortalidade? É claro.
Como escreve, mesmo? Sempre me esqueço.
O que sua organizaçãozinha corrupta fará a respeito?
Como é?
Vão encontrar o responsável e puni-lo?
Será prioridade pra vocês? Pra mim, será.
- Você tem bastante peito. - Obrigado, mas é bem normal.
Acredito.
Não nos conhecemos, mesmo?
Posso jurar que a vi nua. Nós já transamos?
- Terminamos. - Detetive, espere.
Há alguém a ser punido.
- Não terminamos. - Terminamos, sim.
Se alguém se opõe a este matrimônio
fale agora ou cale-se para sempre.
Com licença. Eu tenho um problema.
Alguém mais percebeu o quão linda é esta jovem
e o quão baixinho, suado e horrível é este humanoide?
Isso é um casamento ou um sequestro?
Não concorda?
Boa sorte com isso, padre.
Diga que mandei oi. Já faz um tempo.
Jimmy Barnes!
- Lembra de mim? - Oi, cara.
Cerimônia privada, como entrou?
Bastante luxuosa pra um produtor em baixa.
- Lembra de mim, né? - Sim, eu me lembro.
O que deseja? Estou ocupado.
Não creio que está se casando
um dia após sua ex-noiva e outrora maior estrela
- ser morta a sangue frio. - É bem triste.
Mas ela já estragou um casamento meu.
Não se repetirá.
É duro ser rejeitado, né? Duas vezes...
- O quê? - Você queria voltar.
Eu mataria quem me rejeitasse, mas isso não aconteceria.
E então? O que me diz, Jimbo?
Queria ela morta?
Não me olhe assim, sua aberração.
Você não vai me manipular. Não. Claro que não.
Ela me humilhou e fiquei com raiva,
mas acho que no fim eu me dei bem.
Claramente. Meu respeito.
- Vá manipular o Too Vile. - O rapper?
Delilah me largou por aquele maluco.
Eles sempre brigavam, ele batia nela.
Ele vive rodeado de idiotas armados.
Com certeza foi ele.
Certo.
Desculpe, que indelicado. Deixe eu me apresentar.
Lucifer Morningstar.
Eu não quero fazer sexo com ele.
Nossa, desculpe!
- Não queria dizer isso. - Sejamos sinceros.
Não está casando por amor com esse nanico, né?
- Não mesmo! - Não.
Claro! Eu já vou indo.
Boa sorte, seus sapecas. Até mais.
Boa tarde, senhor.
Vim falar com "Too Vile". Ele está?
Infelizmente, ele está de luto.
Claro. Eu tenho entorpecentes pra ele.
É por aqui, senhor.
Alguém abaixe essa maldita música!
Ô, da mixagem! Obrigado.
- Quem é esse palhaço? - Ele traz entorpecentes.
Meu nome é Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar?
- Nome gay de hip-hop. - Isso me ofendeu.
- Não gosta de hip-hop? - Com certeza, não.
Isso me ofendeu.
Tem algo contra negros?
De forma alguma. Só odeio a sua música.
E me refiro a você, não aos outros negros.
Sem o blues não haveria músicas do demônio.
Tem muita gente talentosa, só não é o seu caso.
Estou sendo claro?
- Está bem claro. - Que bom.
Que você quer morrer.
Não desperdice munição, eu sou imortal.
Fale sobre Delilah.
Não viu o jornal? A vadia morreu.
Não atire, idiota!
- Não fui eu. - Por que não?
Eu amava aquela menina.
As pessoas matam seus amados. Coisas do coração...
- Fiquei sabendo. - Eu gostava dela.
- Ela me deixava louco. - Mulher faz isso.
- Por isso merecia apanhar? - Superamos aquilo faz tempo.
Só bati nela ao descobrir que ela me traía.
Certo. Com quem?
Não sei, ela não disse.
Falou que era segredo. Um cara rico, casado.
Algum amigo dela soube?
Ela não confiava em ninguém.
Só a psicóloga dela deve saber.
Chama-se dra. Linda, é de Beverly Hills.
Ela se consultava na surdina.
Nome falso e tudo.
É mesmo?
Bom, obrigado pelo seu tempo.
Polícia. Ponham as armas no chão.
Encostem na parede.
Detetive, bem-vinda à festa.
Ponha as armas nesse balde. Agora!
Sua raposa, você me deu ouvidos.
A última ligação do morto foi pra Too Vile.
Qual é!
O curioso é você ter feito essa conexão sozinho.
Eu me mexi, minha querida.
- Fale sobre Delilah. - Eu já fiz isso.
Por que ligou pra ele antes da morte dela?
Eddy me arranja os bagulhos. Ele conheceu Delilah por mim.
Isso não faz de mim um assassino, né?
Não. Mas suspeito, sim.
Todo mundo que ligou pra ele é?
É piada, né?
Metade de Hollywood vai presa. O Oscar vai ser na cadeia.
Espera aí...
- Você não fez um filme? - O quê? Que filme?
- Você era atriz, né? - Era.
Esqueci o nome do filme...
Aquele besteirol adolescente! É de lá que eu te conheço.
Responda o que perguntei.
Não lembram da cena da banheira?
Cópia de Picardias Estudantis. Ela era a nova Phoebe Cates.
- Muito obrigada. - Foi um bela cena nua.
Melhor ficar quieto, minha arma está carregada.
- E nós dois vamos conversar. - É uma perda de tempo.
Acabei de ameaçá-lo. Ele teria dito se fosse ele.
- O que você fez? - Pois é, não é ilegal?
É, um pouquinho.
Você fica onde está, você vem comigo.
O quê?
Com prazer.
Quem sabe agora você me ouça.
Mas por que estou sendo preso?
Por interferir na investigação,
violar um monte de leis e me encher o saco.
- Eu consigo me soltar. - Que engraçado.
- Como? - Estamos perdendo tempo.
Nós deveríamos estar investigando e punindo.
"Nós"? Você é maluco. Vou te levar, entre aí.
Não, isso é chato! E não vai levar a nada.
Eu te ajudo, vai ser legal.
Como pode me ajudar?
Tenho algumas habilidades e sou bem persuasivo.
E vejo o que outros não veem.
Você é vidente ou algo do tipo?
Não, eu não leio mentes. Não sou Jedi.
Simplesmente me contam as coisas.
Contam, é?
- Confessam os pecados? - Pecados, não.
Não tenho nada com eles, não sei por que me execram.
Sou capaz de arrancar desejos proibidos.
Pessoas simples, fácil.
Pessoas complexas, difícil e empolgante.
Mas os pecados são por conta de vocês.
"Vocês"?
Entendi, entendi.
Nome com Lucifer no meio, desejo de superpoderes...
É mais um dom dado por Deus.
Está bem, veja.
Me conte, detetive.
O que você mais deseja na vida?
Esse é o seu truque?
Quando eu era criança,
eu queria ser policial, como meu pai...
pra ajudar as pessoas...
e pra ser levada a sério
ao te mandar ficar quieto e entrar no carro.
- Você não é Jedi, né? - Entre no carro.
Não, não! Sei algo que você não sabe.
É mesmo? O quê?
Só digo se aceitar minha ajuda.
Por favor. Eu te trouxe até Too Vile.
Por que se importa tanto com isso? Com Delilah?
Eu simplesmente me importo.
Eu me meti na carreira dela. Senão, ela poderia estar viva.
Certo, está bem.
Mas se essa tal pista não der em nada,
as algemas não vão sair mais.
Promete?
Psicóloga em Beverly Hills, chama-se Linda.
- Veja se Delilah era cliente. - Eu sei o pseudônimo dela.
Sou bom nisso, né? É "Penny Lane".
Delilah atendia por Penny Lane. Obrigada.
Não fique se achando. Ainda não deu nada certo.
Não é isso. É que eu sabia que reconhecia você.
Tá certo, você viu meus peitos.
Que demais. Você tem 12 anos?
Seu complexo de inferioridade é por causa do filme?
Não é a pior coisa com que tenho que conviver.
Policial que quer ser levada a sério num mundo machista?
- Claro. Exatamente. - Eles estão ameaçados.
Você é inteligente e tem um instinto aguçado.
Ignore-os, confie em si mesma.
Detetive Dancer.
Certo, mande por mensagem. Obrigada.
O que foi?
O que você falou procede.
Dra. Linda Martin recebe uma Penny Lane.
Ótimo. Vou desmarcar meus compromissos.
- Nossa, que popular. - Fique quieto. Alô.
Não acredito. Ela está bem?
Claro que ele não está. Obrigada.
- Teremos que desviar. - De jeito nenhum.
Minha filha brigou. Vou buscá-la.
- Mande ela ir pra casa. - Ela tem 7 anos.
Não vim cuidar de imprevistos, vim resolver um homicídio.
Sério?
Espere aqui.
Com prazer. Odeio crianças.
Acho que não pode fumar aqui.
Puxa vida. O que será de mim?
Minha mãe é policial. Ela pode prender você.
- Acho que conheço ela. - Qual o seu nome?
- Lucifer. - Que nem o diabo?
Exatamente!
O meu é Beatrice, mas me chamam de Trixie.
Nome de prostituta.
- O que é prostituta? - Pergunte à sua mãe.
Por que arranjou encrenca?
Está vendo aquela menina?
Fez bullying comigo.
Criou um Snapchat falso pra tirar sarro de mim.
Então, chutei ela bem na...
Ah, entendi! Bem pensado.
Muito bem pensado.
Olá, menina ruim.
Sabia que tem um lugar no inferno pra valentões?
Divirta-se.
O que você fez?
Acho que tem alguém meio arrependida.
- Oi, papai. - Oi, princesa.
- Atrasado, pra variar. - Dá um tempo.
- Tinha um caso pra cuidar. - E eu não tenho, né?
Ah, tenho! O que você queria roubar.
Aquele óbvio? Você já o encerrou, né?
Sou meticulosa. É caso de repercussão.
Por isso mesmo, seja esperta.
Ela é esperta. Você que é tapado.
Que tal não brigarem na frente da criança? É inapropriado.
Não sei se rio ou atiro em você.
- Me surpreenda. - Ele não é engraçado, papai?
Pode deixar a Trix na minha mãe?
Temos que ir. Obrigada. Trix, me dê um beijo.
Eu te amo muito! Parabéns por enfrentar
- a menina má. - Obrigada, mamãe.
O que é prostituta?
O papai conta pra você.
Venha, querida.
Tchau, Lucifer. Foi um prazer!
Acho que ela gostou de você.
Claro. Por que não gostaria?
Sua cria foi planejada ou um acidente?
- Mais ou menos planejada. - Mesmo?
Não entendo o desejo de procriação.
- Que bom. - Crianças são odiosas.
Um desperdício de dinheiro.
A sua é tranquila.
Não é motivo de orgulho, mas de vergonha também não.
Que bom, né?
Você tem ideia de como soa babaca?
Não!
Falando em babaca...
por que seu ex-marido quer tanto que encerre o caso?
Por nada.
- Estranho. - Você é, mesmo.
Você foi enviada pelo meu Pai?
Detetives, irei recebê-los.
- Obrigada. - Detetives!
Dra. Martin, quero fazer perguntas sobre Delilah.
Você quer, né?
- O quê? - Eu não aconselho.
Sou viciante como heroína. Nunca acaba bem.
Desculpa, vocês se conhecem?
Não, mas eu conheço essa secada.
Não sei do que está falando.
Interessante...
- Seu olhar não é assim. - Como?
- De luxúria. - Pois não sinto.
Essa é a questão. Com a maioria, existe.
Eu costumo provocar desejos impuros, mas...
você parece ser imune ao meu charme.
Chamar de charme é meio exagerado.
Eu acho você repulsivo. Quimicamente falando.
Fascinante.
- Linda... - Falou "fascinante".
Mas vejo que te deixa bastante incomodado.
Sabemos que ela tinha um caso com um homem rico e casado.
Diga o nome dele e iremos embora.
Lamento, mas não posso.
Ela é do tipo difícil...
Linda, querida... Por que não me diz?
Eu não posso.
Eu quero, mas não posso.
Você é o diabo.
Correto!
Vamos lá, dra. Martin. Sei que você quer.
- E é bem carnuda. - Aposto que é!
Não posso!
O que foi que você fez? Drogou ela?
Ela só está reagindo a mim. Observe e aprenda.
A resposta é "sim". Podemos dar umazinha.
Mas antes você vai ter que contar, certo?
Está bem!
É Greg Cooper.
Greg Cooper? Sério? Que babado.
O ator? Marido de Amanda não sei das quantas?
Ah, não! Ele é horrível, tem o queixo quadrado.
Bonitão sem graça!
Estou decepcionado,
que péssimo gosto pelo sexo oposto.
Obrigada, doutora. Entraremos em contato.
- Temos que ir. - Claro, mas...
fiz um acordo, agora preciso honrá-lo.
Se importa de esperar?
Está falando sério sobre fazerem sexo agora?
- Não demora. - Eu faço ioga.
Hot ioga.
Sou loucamente flexível.
Quer ver?
- Eu tentei me conter. - É isso que importa.
Eu sinto muito, mas terá que ficar para a próxima.
- Eu volto, está bem? - Espero que sim.
Promessa é dívida.
Com licença. Obrigado.
Senhor!
Quem é esse cara?
- Que diabos? - Com licença.
Licença. Desculpe.
Sinto muito. Ele está comigo.
Esse não é o Greg Cooper.
Claro que não. Que diabos é isso?
Precisamos falar com o sr. Cooper.
Pois é, a Delilah...
Eu fiquei sabendo. Nem acredito.
Fizemos um filme juntos.
- Nos aproximamos. - Amantes?
- Amigos. - Amigos amantes?
Deixe as perguntas comigo.
Qual foi a última vez que falou com Delilah?
Só mais uma pergunta, antes que comecem as chatas.
Me conte, sr. Cooper. O que você mais quer na vida?
Qual é o seu desejo mais obscuro?
Ao fechar os olhos, o que você vê?
Sou o presidente dos EUA.
Quem é o diabo, agora?
São aspirações ambiciosas, sr. Cooper.
Gosto mais de atuar e tal.
Não fique envergonhado. Se até Arnold pode, né?
Não quer que um segredinho estrague tudo, quer?
Aonde quer chegar?
O senhor tinha um caso com Delilah?
Amor?
Recebeu minhas mensagens? Não ia ter pausa pro almoço?
O que está acontecendo?
- Eles são detetives. - De verdade?
Temos perguntas sobre Delilah.
- Claro. Que tristeza. - Muito triste.
Onde comprou o relógio?
É uma réplica.
Não foi Delilah que te deu? Por causa do filme?
É mesmo. Fizemos um filme juntos.
Presente de encerramento.
Ela deu um relógio de U$ 10 mil pra cada?
Não, só pra mim, pelo que eu saiba.
E que nós éramos os protagonistas.
Terá que mentir melhor se quiser ser presidente.
Não é mesmo?
Então você dormia com ela, né?
Pode crer.
- Droga, todo mundo ouviu. - Que se dane, eu já sabia.
Você não sabe mentir. Nem atuar, aliás.
- Sabia? - Claro.
Por que acha que durmo com o Bobby?
- É sério? - Sim, é gostoso.
Eu subo nele que nem numa árvore.
- Né, Bobby? - Meu guarda-costas?
- Que clichê! - Eu sou clichê?
Você é um babaca.
- Rapazes... - Vem!
Rapazes, podem prender.
Sério? Não façam isso.
Só pode ser um deles.
Obrigada.
Greg e Amanda não têm nada a ver com o atirador.
Mas os relógios são iguais, não pode ser coincidência.
Será que Delilah deu pra ele também?
Era um presente padrão?
Não acho que ela dormia com aquele otário.
É?
Jimmy, Too Vile, Greg Cooper.
Ela dormia com três otários, não tinha o menor parâmetro.
Bem colocado.
Deus, o que estou fazendo aqui?
Errou de divindade. Mas é a eterna questão.
Quis dizer aqui, num bar, com você.
Não sei, você é que me diz.
Apesar da sua tal repulsa,
você não pode negar que há algo entre nós.
Conte o que quer de verdade.
"O que eu mais desejo na vida?"
Sim, sem truques.
Não funcionam com você, sua aberração.
É sério, estou curioso.
Sei lá... Eu falei a verdade.
Eu quero mesmo ajudar as pessoas.
Meu pai era um ótimo policial.
Minha mãe era atriz. Bem melodramática.
Eu tentei ser atriz, fiz a cena do biquíni...
Não foi de grande valor social.
Discordo, adoro aquele filme.
Aí eu parei.
Decidi virar policial, como o meu pai,
lidei com o lance do filme, até que me tornei detetive
e encontrei uma nova forma de cair no ostracismo.
Por isso que o seu ex-otário a pressiona pra encerrar o caso?
Sim, exatamente. Teve um caso...
Um policial morreu num tiroteio.
Meu ponto de vista era diferente de todos.
Eu bati o pé, mas saiu pela culatra.
Agora...
ninguém quer trabalhar comigo.
Eu estou disponível.
Pena que sua queridinha não vai receber um tostão.
A trilha sonora de "Time Will Tell"
está no 15ª lugar da parada e continua subindo.
Nossa.
O quê?
Não foi Delilah que deu o relógio ao traficante.
Pare, pare!
Engoliu um esquilo? O que é isso?
- Olá, Jimmy. - Sério?
- Como estão as vendas? - Do quê?
A trilha de "Time Will Tell". Que você produziu.
Whitney Houston chegou no top 10 após morrer.
Michael Jackson chegou na estratosfera.
Talvez matar Delilah não o leve tão longe,
mas encherá seus bolsos de direitos autorais.
Deve precisar da grana, hein?
Pois pagou o atirador com o seu relógio.
O que Delilah te deu. Você é mesmo doentio.
Jimmy...
Eu a criei, ela me arruinou.
Ela me humilhou, tem uma dívida comigo!
Você não é Deus, não a construiu.
Mas a destruiu.
Então vou puni-lo.
Afaste-se, aberração. Falo sério.
Não vou preso por aquela vadia!
- Afaste-se, Lucifer. - Já disse, sou imortal.
Por que você fez isso?
- Ele ia matar você. - Não, não!
Você deixou ele se safar!
Ele tem que pagar, sofrer, sentir a dor, não se safar!
Ele vai sofrer bastante aonde está indo.
Não, ele não vai. Sabe por quê?
Porque eu estou aqui e...
Não.
Não quero morrer.
Eu não vou deixar.
O Pai vai ter que esperar por você.
Só um segundinho.
Não, por favor! Não!
Por favor, não me mate.
Jimmy...
Bom pra você se eu só fosse te matar.
Olha só quem voltou.
Quanto tempo fiquei inconsciente?
Três anos.
O quê?
- Seu babaca. - Obrigado!
Ele estava atirando em você.
Por que não está...
mais morto?
Está difícil entender que sou imortal?
- O que houve com Jimmy? - Ele teve o que mereceu.
Se não fosse a sua ajuda, eu estaria morta, então...
obrigada.
Como é? Não entendi a última parte.
Obrigada.
De nada.
Além do mais...
você é interessante demais pra morrer.
Me salvou porque sou interessante?
Bem irritante, também. Mas sim.
E agora?
Provei que sou ótimo no combate ao crime...
Você é desprezada na polícia. Podemos ter uma bela amizade.
- Quem diabos é você? - Já falei, eu sou...
Lucifer!
Olá, criança.
Que tal importunar a sua mãe?
Desculpe!
Uma detetive e tanto, não acha?
- Está com dor? - Estou bem.
- Como está? - Bem.
Tenha mais cuidado.
- Deveria ter reforço. - Ela tinha reforço.
Você tem dificuldade, né? Em não ser babaca.
Queria ficar com a família, mas me deu dor de barriga.
Espero vê-la em breve, Chloe.
- Eu não. - Tchau.
Que bom que não morreu.
Que inferno.
O que quer comigo?
Tenho te observado, Lucifer.
- Pervertido. - Não gosto do que vejo.
Está sendo moderado, misericordioso...
Tem medo que eu deixe o lado obscuro, irmão?
Lucifer, nós temos um equilíbrio a manter.
Sugiro que faça o que digo e volte pro inferno.
Não me ameace, Amenadiel.
Não queira começar uma guerra.
Eu adoraria uma guerra.
Lucy...
Meu ódio por você cresce a cada visita.
Digo o mesmo, camarada.
Ansioso pra comer o seu coração.
Deus o abençoe.
Sinto sua reprovação, Maze. O que é?
Não entendo por que salvar uma vida humana.
Há algo diferente nela,
que eu não entendo e me incomoda.
Talvez não seja ela a diferente.
É pra eu perguntar "como assim"?
Pare de se importar.
Você é o diabo.
Sou.
Certo, eis o trato.
Ficamos juntos pelados o quanto quiser,
mas você vai ter que me escutar.
Quero discutir algumas coisas com você.
Um dilema existencial ou outro.
- Combinado? - Sim.
Ótimo.
Legendas.TV
Legenda: othelo