EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Hei. - Hei sann.
Snorket jeg høyt?
Ikke svar på det, for jeg husket akkurat at du ikke lyver.
- God morgen, etterforsker. - God morgen.
- Er du kald? - Kald? Nei, hvorfor?
Merkelig, gitt at helvete skulle fryse over.
Ja, jeg skulle ikke ha sex med deg før helvete... Du syns du er morsom.
Å, jeg vet at jeg er morsom. Jeg vet også at du er kilen.
Herregud, ok.
Ok, jeg er skrubbsulten.
Hva har du lyst på? Egg eller pannekaker?
- En drink? - Samme hva du vil ha, er det greit.
Kom igjen. Du må jo foretrekke noe.
Hva ønsker du virkelig?
Jeg...
Jeg vil ha sex med deg fire ganger til. Seks, faktisk. Hva...
- Brukte jeg akkurat magien på deg? - Jeg vet ikke.
- Du tøyser med meg. - Gjør jeg det?
Ja. Du tøyser med meg. Du er så tåpelig. Ok. Sulten.
Ok. Vet du hva? Frokostburritos. Jeg vil hafrokostburritos.
Doktor! Jeg trenger hjelp med et presserende...
- Hva er den lyden? - Puppene mine.
Jeg pumper. Bærbare brystpumper. Den beste oppfinnelse siden epidural.
- Etterforskeren har magien. - Hva?
- Vi hadde sex, og i morges... - Jøss, vent...
Hadde dere sex? Endelig! Dette er fantastisk!
Ja, det var selvsagt fantastisk, men som jeg sa, et lite problem.
Hun kan det jeg kan. Avsløre folks ønsker.
- Hvordan skjedde det? - Jeg vet ikke. Hvorfor tror du jeg er her?
Hun hadde ikke magien, så hadde vi sex, og nå har hun den.
- Hvordan fant du ut at hun kan det? - Ved et uhell.
Hun har sett meg gjøre det, så hun gjorde det som en spøk, og det...
Vent litt.
Kan jeg ha gitt kreftene mine til alle jeg har hatt sex med uten å vite det?
Meg? Nei.
Vi gjorde det, flere ganger, og i alle slags stillinger.
Ja, jeg husker det. Hvordan kunne jeg glemme det?
Men, Lucifer, magien din er som superkrefter.
Jeg har dem ikke. Eller har jeg det?
- Jeg har aldri prøvd. - Vi prøver nå.
Kom hit. Se meg i øynene. Spør hva jeg ønsker.
Dette... Jeg mener...
Lucifer. Hva ønsker du?
- Nei. Nada. Helt slapp. - Au da.
Der slappe jeg unna enormt mye. Det er bare etterforskeren som er et problem.
- Hvorfor må det være et problem? - Fordi ønsker er min greie.
Magien er grunnen til at jeg er nyttig for henne.
Om hun kan det, hva er min rolle i partnerskapet? Hvem er jeg?
Så du kan ikke dele det med henne og fortsatt være deg?
Det er hva det vil si å være i et forhold, å dele uten å miste deg selv underveis.
Og dessuten, at Chloe nå kan bruke magien, betyr ikke at du må slutte med det.
Du har rett. Jeg er og vil alltid være magiens mester.
- Begjærets konge. - Ja.
Sultanen over menneskets ønsker. Takk, doktor.
Hva har du et ønske om? Unnskyld, hva har du et ønske om?
Pumper fortsatt.
- Decker! - Hei.
Så, fant du og Lucifer endelig ut av problemene og kom dere til sengs
- for dansen uten bukser? - Det gjorde vi.
Jeg er lei for det, Decker. Du vet, av og til...
Vent, beklager. Spol bakover. Sa du nettopp ja?
Herregud! Jeg var så klar for å fåDeckerstar-drømmene knust igjen.
- Hvorfor det? - Jeg har blitt så skuffet
- over dere to. Jeg ville ikke håpe. - Ja, jeg vet det.
Det har vært en lang vei, men nå er vi her.
Kjempekult.
Hvorfor føles det som du spør av en grunn? Hva skjer?
Oppdaget. Ok. Jeg gledet meg til å fortelle om min greie.
- Har du en greie? - Kanskje.
Husker du journalisten som virket altfor snill for meg?
Ja, så jeg bestemte meg for å prøve, og vi møttes i går, og la meg si deg,
han er ikke alltid altfor snill.
- Morn, Miss Lopez. Morn, etterforsker. - Morn igjen, Lucifer.
Beklager forsinkelsen. Jeg måtte innom Linda.
Så hva har vi?
Vitner eller mistenkte som trenger mine mystiske intervjuferdigheter,
om du skjønner?
Jeg har ikke noen informasjon om offeret ennå.Ella, har...
Ella, har Dan kommet ennå?
El Espinoza er syk, er jeg redd.
Så han seg i speilet? Jeg sa han skulle la være.
- Vi bør... - Ja.
Diane Luna, berømt sopran. Dødstidspunktet var klokken 22.00 i går.
Se på dette stikkmerket.
Toksikologirapporten vil nok bekrefte at hun fikk injisert et lammende middel.
- Er det sånn hun døde? - Det er verre. Mye verre.
Ser du blodflekkene på liljene?
Diane hostet mens hun ble kvalt av sitt eget blod.
Drapsmannen førte en kniv inn i halsen
og lagde to nøyaktige kutt over stemmebåndene.
Noen ville virkelig understreke noe.
Ja, jeg aner en irritert nabo som var lei av syngingen.
Skal jeg bruke magien på dem?
Det er ingen tegn til innbrudd, så hun kjente nok angriperen.
En forsmådd elsker, da, ut fra blomstene.
Men hun var en berømt operastjerne. Se, de får blomster hele tiden.
- Hvem fant liket, Ella? - Norman, Dianes nabo. Der borte.
Jeg hadde rett. Det er en irritert nabo.
Ja, han så at døren sto åpen, fant liket og ringte oss.
Det er det han sier.
Kom an. Jeg tror at vi skal få høre den mistenktes tilståelse.
- Unnskyld. - Jeg var ikke.
- Hei, kan vi stille deg noen spørsmål? - Jo da.
Det må ha vært irriterende å bo ved siden av en sopran.
Du ville bringe henne til taushet for alltid.
Lær av mesteren. Si meg, Norman, Normsky, hva har du et ønske om?
Hva? Det er en rar ting å spørre om.
Det virker ikke. Men det betyr...
Jeg tror at du har stjålet magien min.
Glem det.
Hei sann, Wyrzbeski. Bortsett fra et navn som er lettere å uttale,
- hva ønsker du? - Er dette om den hemmelige nissen?
Du skal ikke spørre folk om hva de ønsker seg. Det avslører deg.
- Herlighet. - Nisse?
Unnskyld meg.
Det var ikke meg, jeg var i Northrend hele natten.
- Hvor? - Northrend.
- I Azeroth? - Ja, vi snakker om videospill?
Jeg ledet et felttog som varte i 17 timer i går natt.
Så du var hjemme og var våken?
- Hørte du noe? - Gjett.
Først de fæle stemmeøvelsene som hver eneste kveld,
men så, som en bonus, to timer med krangling.
Hva kranglet de om? Hørte du noen detaljer, navn, noe som helst?
Nei. Da jeg skjønte at bråket ville fortsette,
skrudde jeg opp lyden så jeg hørte gruppen min.
Snart kan man ikke plyndre Lich-kongens gravhaug i fred lenger.
Vanskelige tider.
Ja, så vi trenger spilloggen din for å bekrefte alibiet.
- Utrolig. - Unnskyld meg.
- Hva driver du med? - Ingenting. Jeg er maktesløs.
Har du mistet magien? Hvordan er det mulig?
- Den gikk fra meg til deg da vi hadde sex. - Det er latterlig. Jeg...
Vi tøyset bare i dag morges. Jeg har ikke magien din.
- Det er bare én måte å være sikker på. - Her og nå? Nei!
Jeg bruker ikke magien på deg her. Det vil ikke fungere.
- Prøv. - Greit.
Hva ønsker du?
Jeg vil ha magien min tilbake.
Herregud.
- Den er virkelig. Så kult. - Nei, ikke kult.
Vi ble akkurat sammen. Du finner allerede ting å gå fra konseptene over.
Jeg finner ikke noe, jeg bare mister ting.
Innser du hvor lang tid det tok oss å komme hit?
Nå har vi endelig noe bra sammen. Kan vi bare nyte det et øyeblikk?
Selvsagt.
Det kan ikke stemme.
Linda sa at du og Dan spilte baseball i en Dodge.
- Vi skulle på Dodger-baseballkampen. - Det er mye teitere.
Nei, det teite er at Dan trakk seg.
Så jeg bare...
- Jeg dro hit for å få jobbet litt. - Jobbe? Bygge mer til Charlie?
Hvor mye trenger ungen?
Jeg hadde to steiner da jeg vokste opp. En skarp, en sløv.
Ta den skarpe og stikk. Ta den sløve og gjør den skarp.
Det forklarer mye.
Det forklarer hvorfor jeg ikke er bortskjemt, noe Charlie vil bli
- hvis du kjøper flere leker. - Det er ikke en leke, Maze.
Dette er et stimulerende, pedagogisk fornøyelseslandskap, som hvis du...
Sannheten er at da Dan ikke kom, var å komme hit det eneste som falt meg inn.
Ganske ynkelig, hva?
Jeg kan ikke huske hva jeg brukte tiden på før jeg fikk Charlie.
På det tidspunktet naboen hørte krangelen sier Dianes kalender
at hun hadde et møte med noen som heterMario Canales.
Om det var en fast, ukentlig avtale, kjente Diane sikkertMario Canales godt.
La meg se på nettet.
Han har en nettside, og det ser ut som han er sanglærer.
Om avtalen var en ukentlig sangtime, forklarer det lydene Norman klaget over.
- Ja. Hva med krangelen? - Ok.
Se på Dianes og Marios tekstmeldinger.
Eller snarere, sexmeldinger.
Det er ikke noe galt med å legge litt kreativitet til stemmeøvelsene.
Det er voldsomt med emojier her.
Jeg får veldig lyst på mammas aubergine-taco.
Så de hadde et forhold? Det står her at han er gift og har barn.
Kanskje han var redd for at Diane skulle synge for kona, så han stanset henne.
Vi tar en prat med Mario.
Herregud!
- Pete, gikk det bra? - Hva er galt med døren?
- Beklager. - Hei.
Unnskyld, mente ikke å forstyrre deg på jobben.
Men jeg fikk to VIP-billetter til Star Trek-messen i sentrum.
Jeg vet ikke om du liker det, men det er helt min greie,
og jeg lurte på om du ville bli med.
Star Trek? Miss Lopez vet mer om det enn du noen gang har visst.
Se, hun snakker chewbacca.
Men Star Trek er din greie.
Jeg mener, det 24. århundre er stort nok for oss begge.
Ser du? Det er ikke så vanskelig å dele.
Unnskyld. Jeg er etterforsker Decker. Vi ser etterMario Canales.
Han er litt opptatt.
Ikke nå lenger.
Bravo, Mr. Canales. Berømt sanglærer om dagen. Ukjent jinglesanger om kvelden.
Jøss.
Se, det skjer allerede. Magien vår virker på ham.
Du kalte det magien "vår".
Kom igjen. Sett inn nådestøtet.
Du klarer det.
Jeg er etterforsker Decker, og jeg må stille deg noen spørsmål.
Hva ønsker du?
Å fortelle deg alt du vil vite.
Veldig bra. Det vi vil vite, er hvorfor du drepte Diane Luna?
Er Diane død?
Forestillingen er over. Vi har sett auberginen.
Dere hadde et forhold.
- Truet hun med å si det til kona di? - Hva? Nei.
Ekteskapet mitt har vært over i ett år.
Familiebildene på siden din antyder noe annet.
- Det er bare for å holde fasaden. - Hvorfor kranglet dere på drapskvelden?
Er ikke det opplagt? Han lærte Diane alle knepene og så overgikk hun ham.
Eleven forlater mesteren. Hvem liker det?
Jeg gjorde det. Jeg var så stolt av Diane.
Og hun var min beste reklame. Det var derfor vi kranglet.
- Om at hun ikke skulle sløse det bort. - Hvordan da?
Hun ville gå ut med alvorlige anklager mot en operastjerne.
- Jeg prøvde å få henne fra det. - En operastjerne? Hvem?
Dere har ikke hørt dette fra meg,
men NielsSchuman er en tyrann og en bølle.
- Den verdensberømte barytonen? - Ja, han er en dust i verdensklasse.
Han kaster ting på folk. Han får raserianfall uten grunn.
Hun ville avsløre ham. Jeg sa at det ville ødelegge henne.
- Det høres ut som det gjorde det. - Tror dere at Niels står bak dette?
Jeg savner deg sånn.
Så fordømt mye, Charlotte.
Du kjempet så hardt for å bli bedre.
Og fikk meg til å tro at jeg kunne bli det.
Og jeg prøver.
Men jeg kommer alltid til kort. Og nå har jeg sett noe.
Noe som beviser hvor viktig det er å gjøre det riktig.
Å være god.
De gode nyhetene er at det betyr at du er i himmelen,
akkurat som Amenadiel sa.
De dårlige nyhetene er at jeg ikke kommer dit til deg.
Jeg er livredd, Charlotte.
For meg, for Chloe…
...for Trixie.
Jeg trenger hjelp. Jeg trenger bare hjelp.
TIL MINNE OM CHARLOTTE LEE RICHARDS
Jeg trenger veiledning. Jeg trenger et tegn, jeg trenger noe.
Hjelp meg. Vær så snill.
Hjelp meg.
Daniel Espinoza, dine bønner har blitt besvart.
- Lucifer? - Jeg er ikke Lucifer.
Se. Han gjorde dette mot meg.
Tvillingbroren min hater meg fordi jeg er hans motstykke.
Den gode mot hans onde.
Du har kanskje hørt om meg. Jeg er erkeengelen Mikael.
- Erkeengelen? - Jeg vet at du sliter.
Jeg vet at du er redd for å komme til helvete.
Men jeg har gode nyheter til deg, Daniel. Din frelse er ikke fortapt.
Det fins en måte du kan rette opp alt du har gjort galt på.
En måte du kan beskytte dine kjære på.
Lucifer.
Så Marios alibi er bekreftet, og vi kan ikke avhøre Niels
fordi han flyr tilbake fra en konsert i New York.
Så det er ingenting vi kan gjøre før han lander.
Jeg er uenig.
Lucifer.
Selv om det er morsomt å se deg bruke magien min, jeg mener vår, men min,
vil jeg ha den tilbake. Så la oss ha sex med meg øverst denne gangen.
Tror du det vil fungere? Som om magien er en slags kjønnssykdom?
Vi må jo gjøre noe.
Dette plager deg virkelig.
Tro meg, det er ikke det at jeg ikke vil ha sex med deg, for det vil jeg,
men om det skal ha en agenda, suger det all moroa ut av det.
Ja, og ikke lag et ordspill akkurat nå, for jeg er litt bekymret
over at det er så vanskelig for deg å dele, for forhold handler om å gi og ta.
Det er lett for deg å si. Så langt er alt at jeg gir og du tar.
Jeg mener følelsesmessig.
Jeg vet akkurat hva du mener.
Så parterapi? Når vi har vært et par i fem sekunder?
- Det var definitivt ikke det jeg mente. - Jeg forstår.
For at dette skal virke, må begge være villige til å være her.
- Hun sa at det var greit. - Nei, det er greit.
Det er greit å være her. Det er flott å ha en rasjonell person
som skal si noe om dette og være enig. Lucifer er latterlig, ikke sant?
Kan du fortelle ham
at det ikke gir mening at jeg stjal magien hans da vi hadde sex?
Ok, jeg tror faktisk ikke at Lucifer er...
- ...så latterlig. - Ikke det?
Nei. Guddommelige evner var ikke del av medisinstudiet.
Men å ha sex med noen du virkelig er glad i
krever at du oppgir kontrollen og gir fra deg makten.
Og på et følelsesmessig nivå gir Lucifers argument en viss mening.
Takk, doktor.
Og faktumet at han kom frem til denne modne innsikten på egen hånd...
Imponerende. Det er et tegn på at han har vokst.
Hurra for meg.
Kan vi nå gå til delen der du lærer henne å gi magien tilbake?
Ja. Glem det med modenheten.
Hør her. Prøv å sette deg i Lucifers situasjon.
For eksempel, hva om du mistet våpenet og politiskiltet,
og det ble gitt til Lucifer?
- Det der liker jeg. Fortsett. - Unnskyld, jeg er ikke helt med.
Å være etterforsker er del av din identitet. Det gjør deg sterk.
Forestill deg å miste det.
Ok, Lucifers problemer kan virke selsomme, for å si det mildt.
Men det jeg har oppdaget,
er at det vanligvis er noe begravd under det, noen ganger veldig dypt,
men som i siste instans er betydningsfullt og verdt å prøve å forstå.
Hei.
Du sa at du ville introdusere meg for noen?
Amenadiel.
Møt ditt gamle jeg. Du hørtes ut som du trengte en pause fra å være far.
- Ta den på. - Maze, jeg tror ikke det...
Maze, hva...
Vi pleide å ha det gøy her.
Jeg mente ikke dette.
Selvsagt ikke, for alt du er nå, er en teit barnepappa.
Ikke lyv. Du nyter dette.
Dette fungerer ikke!
Dette fungerer ikke.
- Jeg tror ikke dette er det jeg trenger. - Jeg snakket ikke om deg.
Dette fungerer ikke for meg.
Jeg har tenkt, og Linda har et poeng. Det er ingen spøk å føle seg maktesløs.
Jeg er bare så vant til å avfeie de vanvittige påfunnene dine
at jeg ikke har tatt deg... Seriøst? En pistol?
Jeg kaller det våpenet "vårt". Ta det med ro, jeg har alle tillatelser.
Selsomt, jo da, men om dette er den følelsesmessige krykken du trenger
for å takle tapet av magien din,
skal jeg gjøre mitt beste for å være forståelsesfull.
Takk.
Ikke i siktlinjen min!
Sjarmerende.
- LAPD. - LAPD.
Dette må være om Diane. Det som skjedde var fryktelig.
- Det må ha vært en lettelse for deg. - Unnskyld?
Vi vet at hun samlet folk som skulle vitne mot deg,
og hadde samlet mange bevis på den krenkende oppførselen din.
Nok til å få deg til å klippe over stemmebåndene hennes.
- Anklagene hennes kunne ikke skade meg. - Fordi de er usanne?
Nei, de er helt sanne, men irrelevante.
Jeg er tross alt den beste, og det er ikke ulovlig
å bare kreve det aller beste fra dem som får lov til å jobbe med meg.
Påstandene er alvorlige nok til å skade karrieren,
få sponsorer til å droppe deg og åpne for rettssaker.
Jo verre rykte, desto bedre.
La det skremme vekk de taperne som ikke klarer det.
Nei, jeg har ingen grunn til å ønske at Diane skulle dø.
Etterforsker.
Vil du bruke den nye sjarmen din på denne hyggelige karen?
Ja, gjerne, men jeg ville bare ikke gni salt i såret ditt.
Jeg vil heller at du skal gni noe annet, men vi lærer å dele, ikke sant?
Akkurat.
Niels.
Hva ønsker du?
For å være ærlig,
å bli ferdig med dette så jeg kan gå tilbake til fotograferingen min.
Si "ønsker du virkelig".
- Virkelig. - Ja.
Niels.
Hva ønsker du virkelig?
Har hun fått slag?
Jeg forstår ikke. Med mindre dette betyr at du har mistet den, og jeg har den.
Gå til side, etterforsker. Niels, si meg.
Hva ønsker du virkelig?
Er det slik dere løser forbrytelser?
Hei. Så alibiet til Niels er bekreftet.
Så rasshøl, ja, morder, nei.
Det var noe annet også. Husker du Mario, Dianes sanglærer?
- Ja. - Han ringte og ba om en autograf.
Greit. Ikke noe problem.
Hva gjør du... Nei, ikke din autograf, min.
Han er en fan av Hot Tub High School. Du skjønner hva det betyr?
At han har god filmsmak?
Nei, at han ikke ble trollbundet av magien min. Bare betatt av en stjerne.
Derfor virket det ikke på Niels. Jeg har aldri hatt magien.
Det virket på meg. Jeg kjente det.
Hør her, prøv det igjen. Kom an, se på meg.
- Hva ønsker du? - Jeg...
Jeg vil at dette skal stanse.
Jeg tror det ikke. Jeg har aldri vært mer opprørt over å ha rett.
Hør her, Lucifer, jeg er lei for at dette skjer med deg,
men vi skal finne ut av dette sammen.
Som et team. Alt skal bli bra. Jeg lover.
Hjelp!
Går det bra?
Takk og pris. Vær så snill, du må hjelpe meg.
Jeg vet ikke hva som har skjedd, jeg bare... Takk.
Nei!
- Åstedet er en kopi av det hos Diane. - Ja, det er liket også.
Samme injeksjonsmerke, samme måte å binde på, samme dødsårsak.
Ikke noe innbrudd.
- Føles som en helvetesgjentakelse. - Det er en seriemorder.
Blomstene vi trodde var Dianes, er et kjennemerke.
Jeg burde ha visst det. Det første åstedet var så rent. Det var for rent.
Det var så omhyggelig iscenesatt.
Ikke klandre deg selv. Det tjener ikke til noe. Kanskje han har gjort en feil.
Det trodde jeg da jeg fant dette på klærne hennes, men det var et blindspor.
- Glitter er en yrkesrisiko for Madison. - Å nei, hun var stripper.
Nei, barneskolelærer.
Alt morderen etterlot seg, var ting han ville vi skulle finne.
Greit, hvite stargazer-liljer er sjeldne, så vi kan ringe lokale forhandlere
og spørre om salg de siste 24 timene.
Vi ser etter muligheter, forbindelser. Vi lager en profil.
Denne morderens fremgangsmåte er helt unik.
Kutter stemmebåndene. Hvorfor skulle noen gjøre det?
Jeg vet ikke. Kanskje han ville ta fra dem stemmen?
Nei.
Han vil ta fra dem makten deres.
Så vennen min i FBI fikk noen treff i databasen deres.
Olivia Sacks, drept i Phoenix i fjor, 27 år, samme fremgangsmåte.
- Samme kjennemerke. - Ja.
Dette er Joy Goodman, 32. Hun ble meldt savnet for tre år siden,
men liket ble funnet i San Antonio i fjor sommer.
Dumpet han det?
Stemmebåndene skåret over, men ingen liljer ved liket.
Derfor så man ikke sammenhengen, for mange ulikheter,
- for stor avstand, for mye tid. - Nå er det to ganger i samme by.
- Ja, farten øker, han tar kortere pauser. - Vi skal ta ham, Decker.
Hvorfor er du plutselig så optimistisk?
Jeg snakket med Pete.
Han sa at jeg skulle slutte å fokusere på feilene og se hva jeg nå kan gjøre riktig.
Jeg kan fortsatt bidra til å ta morderen før han skader noen andre.
- Jeg er glad du har funnet en fin fyr. - Jeg også.
Det er bare fint å ha noen som støtter en.
Han får meg til å føle meg mindre maktesløs.
Cocozza ba meg gi deg dette.
Flott, sporene fra blomsterbutikkene. Skal vi følge dem opp?
Jeg har virkelig bruk for din hjelp.
Hvordan kan jeg si nei?
Hvor mange er det igjen?
Jeg begynner å tro at han dyrker dem selv.
Dette er nest siste butikk på listen, så kryss fingrene.
Unnskyld meg, Danilo? Jeg er etterforsker Decker.
Du ringte om noen liljer du solgte i går.
- Ja, jeg ringte, men bestemor solgte dem. - Kan vi prate med henne?
- Hun snakker ikke engelsk. - Ikke noe problem.
Partneren min snakker alle språk. Jeg er heldig som har deg her.
En liten advarsel, hun liker ikke politiet.
- Hun er sur for at jeg ringte dere. - Heller ikke et problem.
- Han er ikke politi. - Nei.
Han har mange kontakter, kan gjøre deg tjenester og er veldig sjarmerende.
Det er som å ha en sveitsisk lommekniv. Kan du snakke med damen?
- Kan jeg si nei etter den introduksjonen? - Takk.
- Bruker du det båndet på hver bukett? - Ja. Bestemor insisterer på det.
Det er glitteret. Lucifer.
Husker du gullglitteret Ella fant på åstedet?
Se på båndet.
Det må være ham.
Liljene ble kjøpt av en middelaldrende mann.
Han betalte kontant, men min venn, Jovita,
husker når han kom og at han dro i en Uber.
Uber? Flott. Vi kan spore opp turen hans.
Tjuesju!
- Utrolig at du holder tellingen. - Mennesker teller sauer, jeg shots.
Og hvor mange tar det før du forteller meg hva som skjedde i går?
Jeg prøver å tenke på noe annet her.
- Om dette har med... - Det har ikke noe med Eva å gjøre.
- Hvorfor tror alle det hele tiden? - Jeg skulle til å si moren din.
Det har vel med henne å gjøre,
bare fordi det var hennes dumme idé å få avkom uten sjel,
og derfor er det hennes feil at jeg er dømt til å være alene for alltid.
- Evig tortur. - Jeg ser ironien. Tro meg.
Så hva gjorde du i går?
Prøvde å få tilbake det vi hadde?
Alle har avvist meg, Amenadiel.
Men det var jeg som avviste deg.
Så jeg tenkte at det kanskje var en feil.
Kanskje...
Kanskje bare...
...en engel kan elske en demon uten sjel.
Du avviste ikke meg.
Du...
Du dro for å finne din egen vei.
Og det gjorde du.
Det gjorde du.
Og du har kommet så langt, Maze.
Du har vokst så mye.
Ikke nok, tydeligvis.
Har du hørt om en demon som har fått en sjel?
Jeg...
Nei, det har jeg ikke.
Men...
...ingen har hørt om en engel og et menneske som har fått barn før.
Eller at djevelen har forelsket seg.
Jeg vet ikke om en sjel er det du trenger for å føle deg hel, men jeg vet dette.
Om noen vil finne det de leter etter, så er det deg, Mazikeen.
- Jeg vil fortsatt banke deg. - Jeg vet det.
Det var jo lovende.
- Så vi ser etter Les Klumpsky. - Prosit. Beklager, bare et uheldig navn.
I Uber-profilen hans står det at han bor i leilighet 507.
Vi hadde ikke klart dette uten deg.
Jeg ser hva du gjør, og du kan slutte. Du behøver ikke å smigre meg.
Men...
Jeg vet at du vil hjelpe, men jeg må finne ut av dette selv. Det er det jeg ønsker.
Fem null sju. Skal vi gjøre det?
Vent litt. Vi har ransakelsesordren.
- Kom an. Vi tar jævelen. - Greit.
Det er tomt.
Hans neste offer.
Og en kvittering for blomster.
Kjøpt for noen timer siden.
Han vil angripe igjen. Snart.
Vi må identifisere henne,
så jeg brukeransiktsgjenkjennelse, men sjansen er liten.
- Er det noe nyttig der borte? - Ingenting.
Dette monsteret dreper, og jeg kan ikke gjøre noe.
Du trenger ikke gjøre dette alene. Vi er et team, ikke sant?
- Når kommer MissLopez? - Hun sa at de var i nærheten, så snart.
- De? - Vi er her.
Beklager, vi kom rett fra messen.
Om det... Takk. Om det er noe jeg kan gjøre...
Flott, ja. Vi har dårlig tid, så jeg tar alt jeg kan få.
- Morderen angriper kvinner hjemme. - Vi tror at dette kan være neste offer.
Om vi skal nå henne før ham, må vi finne ut hvor hun bor.
Så gjennomsøk stedet for alle spor dere kan finne. Kom an.
- Ok. - Her.
- Takk. - Greit.
Ok.
Pete, jeg fant flere bilder her. Mange flere. Kom og se.
- Kan du gi meg... - Ja da.
Takk.
Ok.
Jeg er så lei for den rareste,
mørkeste daten noensinne.
Tuller du? Vi prøver å redde et liv her. Det er...
Vent litt. Er det...
- Milde måne, Ells. - Jeg tror vi har funnet noe.
Jeg kommer.
- Hva fant dere? - Se her.
Chloe, jeg tror det er det neste offeret hans. Se på tapetet.
- Og teppet. Er det kjent? - Er det kjent?
- Hun bor i denne bygningen. - I niende etasje.
- Kom igjen. - Ok.
Jeg tar denne veien.
Hallo?
Hei, kjenner du henne? Bor hun her?
Har du sett henne her?
Ok, takk.
Hallo?
Der fikk jeg deg.
Hvordan føles det å være maktesløs?
Stemmebåndene er alltid det første som lammes.
Ikke vær lei deg. De fleste ville ha falt om allerede.
Du er opplagt veldig sterk.
Jeg var aldri det. Derfor lyttet de aldri.
Nå må de lytte.
Lucifer!
Lucifer. Herregud.
Hva har skjedd? Går det bra?
Hva, Lucifer?
LAPD!
Vi har ham.
Vi klarte det, Lucifer.
- Han innrømmet alle de fire drapene. - Feiging.
Beklager at du måtte se det, Pete.
- Skulle ønske jeg slapp å skrive om ham. - Morderen?
Redaktøren min har allerede funnet et fengende kallenavn på ham.
Etter at stemmebåndene er skåret over, kan du fortsatt hviske,
- så hun vil kalle ham hviskemorderen. - Det er mye ondere enn Les Klumpsky.
Jeg hater å bidra til det våset som gir næring til sånne folks ego.
Vet du hva? Det er din historie.
Du kan skrive den akkurat som du vil. Det klarer du.
Decker, kan du signere disse bevisloggene?
- Selvsagt. - Takk.
Du liker meg ikke noe særlig. Det er greit.
Jeg vil ikke at du skal tro at jeg er desperat. Men Ella liker deg virkelig.
Og jeg liker henne. På en helt annen måte, selvfølgelig.
Det jeg prøver å si, er at jeg gjerne vil komme overens med deg.
Så om jeg har gjort noe galt, bare si det.
Galt? Tvert imot, du ser ut til å gjøre alt riktig
når det gjelder Miss Lopez.
Vi var vel et ganske godt team i dag.
Ja, det er det, og faktumet at du liker å dele, noe som er helt uforståelig.
Dessuten ser det ut til at dere gir hverandre styrke.
Ja, det er litt skummelt.
- Skummelt? - Ja, fordi...
Har du noensinne hatt følelsen av at du ikke er bra nok for noen?
Ok, en fyr som deg føler vel ikke det, men jeg er livredd.
Men jeg fant ut at å avgjøre om jeg er god nok eller ikke,
det er ikke opp til meg. Det er opp til henne.
Så alt jeg kan gjøre, er å åpne og slippe henne inn
og så får hun bedømme det selv.
- Ikke sant? - Det er sant.
Ok, kryss fingrene for at han sover hele natten igjen.
Det er lasagnerester i kjøleskapet om du er sulten.
Fint. Takk skal du ha.
Nei, takk skal du ha. Savner du ikke cocktailer?
Voksne mennesker. Faktisk samtale?
- Cocktailer? - Jeg var akkurat ute og drakk med Maze,
så jeg har fått nok børst for flere måneder.
Jeg vet hva du mener. Hvordan har hun det? Hun har hatt det tøft.
Hun begynte å slåss med meg uten grunn.
Og hun kysset meg. Vi hadde nesten sex, tror jeg.
- Hva? - Du kjenner Maze.
- Hun syns hun trengte å slåss. - Eller et annet ord på S.
- Hun trengte bare noen å snakke med. - Du er en god venn. En god far.
Du, min herre, har fått til dette med å være omsorgsperson.
Vet du hva jeg har tenkt? Kanskje det er greit
at livet mitt ikke består av så mye mer enn Charlie nå.
Han trenger meg, og å være far, det er...
Det er det eneste jeg trenger. Og det er ikke usunt.
- Er det? - Nei, selvsagt ikke.
For all del, nyt denne perioden mens den varer.
Mens den varer?
Ja, hvis vi gjør en god jobb, vil Charlie trenge oss mindre og mindre hver dag.
Ok, jeg stikker.
Ha en fin kveld! Takk.
- Etterforsker. - Hei.
- Hva gjør du her? - Jeg går bare gjennom saken.
Det er noe ved den som plager meg.
Det er nok ingenting, men du kjenner meg, må være sikker.
Selvsagt. Men jeg spurte ikke hva du gjorde,
men hvorfor du gjorde det her.
Jeg klager ikke. Bordet har aldri sett så bra ut.
Jeg tenkte at dette kunne bli vår nye hverdag. Hvis du liker det.
Du jobber, og jeg drikker, hva kunne være bedre?
Særlig hvis du tar en pause nå og da.
Det er en nydelig kveld ute.
Fordi du er sårbar rundt meg, glemmer jeg av og til hvor sterk du er.
- Hvor mektig du er. - Mindre og mindre, som du jo vet.
Å føle deg menneskelig, føle deg svak, måtte avhenge av andre,
det må være så vanskelig, så skummelt for deg.
Jeg antar at det jeg kaller maktesløshet, er det andre kaller en tirsdag.
Jeg forstår hvorfor du er så opprørt. Du mistet magien din.
Selvsagt er det ille. Men jeg lurer på om det også kan være bra.
Nå prater du bare tull.
Jeg har tenkt, og det at jeg kan bruke magien på deg,
betyr kanskje at jeg har lagd
et ørlite hakk i den digre muren du har bygd omkring deg selv.
Jeg tror at du kanskje for første gang har begynte å åpne deg for meg,
å slippe meg inn.
Det er sant. Jeg tror jeg kan ha senket guarden.
Jeg skal stelle meg. Er straks tilbake.
Det gikk fort.
Kjære vene.
Er du fortsatt dårlig i magen, hva?
Jeg bare spøkte, Daniel.
Dan?
Hva gjør du?
Jeg beklager, jeg må.
Nei!
Lucifer!
Tekst: S. Marum