1
00:00:10,168 --> 00:00:12,645
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,184 --> 00:00:29,181
Tak, fordi du endelig møder mig,
kriminalbetjent.

3
00:00:29,205 --> 00:00:32,124
Efter 57 opkald,
dobbelt så mange sms'er,

4
00:00:32,148 --> 00:00:35,721
plakattavlen vedSunset Boulevard
og det uovervejede stripper-gram.

5
00:00:35,745 --> 00:00:38,630
Til mit forsvar
blev Roberto stærkt anbefalet.

6
00:00:39,030 --> 00:00:42,677
Jeg er klar til at snakke,
og tak, fordi du er tålmodig,

7
00:00:42,701 --> 00:00:46,114
men jeg ved ikke, hvad du kan sige,
der vil gøre en forskel.

8
00:00:46,138 --> 00:00:47,227
Jeg er enig.

9
00:00:55,547 --> 00:00:59,859
- Jeg tror ikke, en gave vil ordne det.
- Vi er igen enige.

10
00:01:00,260 --> 00:01:01,444
Hold den, tak.

11
00:01:05,223 --> 00:01:07,243
Hvad laver du?

12
00:01:07,267 --> 00:01:11,204
For mange år siden
følte jeg mig hjælpeløs

13
00:01:11,646 --> 00:01:15,875
og manglede kontrol i mit liv,
så jeg kom jeg her til dette sted.

14
00:01:16,609 --> 00:01:19,295
Det var her, jeg brændte mine vinger.

15
00:01:20,280 --> 00:01:22,925
Du har tydeligvis ikke vinger,

16
00:01:22,949 --> 00:01:25,885
men som en djævel,
der har lært at omfavne metaforer...

17
00:01:29,873 --> 00:01:31,443
En gave brænder en anden.

18
00:01:31,467 --> 00:01:34,352
Jeg håber, det giver dig den renselse,
det gav mig.

19
00:01:37,297 --> 00:01:43,486
Jeg sætter pris på det, Lucifer,
men det er ikke, hvad jeg har brug for.

20
00:01:44,304 --> 00:01:46,823
Hvad har du så brug for, kriminalbetjent?

21
00:01:47,724 --> 00:01:50,618
Bare sig, hvad jeg kan gøre.

22
00:01:52,979 --> 00:01:56,124
Der er én ting, du kan gøre,
men du vil ikke kunne lide det.

23
00:01:56,983 --> 00:01:58,089
Sig det.

24
00:01:58,693 --> 00:01:59,878
Jeg har brug for tid.

25
00:02:00,862 --> 00:02:03,047
Tid og plads.

26
00:02:06,493 --> 00:02:07,969
Jeg har ikke tid.

27
00:02:14,084 --> 00:02:15,190
Okay.

28
00:02:19,672 --> 00:02:20,778
Okay.

29
00:02:21,966 --> 00:02:26,489
Undskyld, doktor. Jeg vil ikke buse ind
i dit hjem, men du var ikke på arbejde.

30
00:02:26,513 --> 00:02:27,869
Klokken er syv om morgenen.

31
00:02:28,515 --> 00:02:29,621
Hvad så?

32
00:02:30,767 --> 00:02:32,304
Det er faktisk godt, du er her.

33
00:02:32,328 --> 00:02:35,246
Jeg må tale med dig
om kriminalbetjenten.

34
00:02:35,396 --> 00:02:39,094
Hun vil ikke have mig i nærheden,
mens hun behandler sin identitetskrise.

35
00:02:39,118 --> 00:02:40,270
Lucifer, du burde...

36
00:02:40,294 --> 00:02:43,588
Ja, jeg burde vide bedre
og være tålmodig, ja.

37
00:02:44,280 --> 00:02:46,310
Ikke mine ord, men det er en god pointe.

38
00:02:46,334 --> 00:02:51,148
Problemet er, at hvis betjenten fokuserer
på arbejde, undgår hun problemerne.

39
00:02:51,172 --> 00:02:53,609
Jeg må hurtigt få hende hen,
hvor alt er godt igen.

40
00:02:53,633 --> 00:02:55,277
Ja. Sagen er, at Amenadiel...

41
00:02:55,301 --> 00:02:57,905
...er i Helvede og venter på min genkomst.
Det ved jeg.

42
00:02:57,929 --> 00:03:00,457
- Hvorfor tror du, jeg har så travlt?
- Lucifer...

43
00:03:00,481 --> 00:03:04,984
Doktor, jeg må ordne tingene
med kriminalbetjenten, før jeg tager hjem,

44
00:03:05,510 --> 00:03:07,654
for når jeg afløser min bror...

45
00:03:08,680 --> 00:03:10,717
...hvem ved så, hvornår jeg er tilbage?

46
00:03:10,741 --> 00:03:13,868
Jeg kan ikke lade Helvede
være uden opsyn.

47
00:03:15,019 --> 00:03:16,125
Amenadiel.

48
00:03:20,150 --> 00:03:21,501
Hej, Lucy.

49
00:03:23,194 --> 00:03:25,046
Hvorfor sagde du ikke, han var her?

50
00:03:26,865 --> 00:03:27,776
Ved du hvad?

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,133
Bare giv mig barnet.

52
00:03:30,451 --> 00:03:33,554
Bror, hvorfor er du her?

53
00:03:36,958 --> 00:03:41,604
Der vandrede jeg i Helvedes korridorer,

54
00:03:41,921 --> 00:03:43,398
da jeg hørte en stemme.

55
00:03:44,507 --> 00:03:46,859
En stemme,
jeg ikke forventede at høre i Helvede.

56
00:03:47,218 --> 00:03:48,324
Hvem var det?

57
00:03:48,720 --> 00:03:50,822
Moder Teresa, mr. Rogers?

58
00:03:50,972 --> 00:03:51,883
Adele?

59
00:03:51,907 --> 00:03:52,996
Far.

60
00:03:55,310 --> 00:03:56,661
Har far talt med dig?

61
00:03:58,646 --> 00:03:59,752
Fortæl videre.

62
00:04:00,190 --> 00:04:03,543
- Hvad sagde han?
- At Helvede ikke behøver en vogter nu.

63
00:04:04,402 --> 00:04:06,504
- Og?
- Og ikke mere.

64
00:04:07,697 --> 00:04:10,091
Så jeg kom for at se min søn.

65
00:04:11,201 --> 00:04:14,679
Jeg har kun været her et par timer, Lucy.
Du var den næste, jeg ville se.

66
00:04:15,121 --> 00:04:16,597
Lad mig forstå det ret.

67
00:04:17,165 --> 00:04:21,853
Jeg har været dernede i årtusinder
og flittigt gjort, hvad Han bad mig om,

68
00:04:22,128 --> 00:04:25,441
og efter én overnatning i Helvede
siger far, at din vagt er forbi?

69
00:04:25,465 --> 00:04:26,752
Du ved, at fars veje er...

70
00:04:26,776 --> 00:04:30,528
Hvis du afslutter sætningen,
slår jeg dig "uransageligt".

71
00:04:32,096 --> 00:04:36,075
Først kriminalbetjenten, nu det her?
Tal om salt i såret.

72
00:04:37,393 --> 00:04:39,662
Hvad er der med Chloe?
Er hun okay?

73
00:04:39,938 --> 00:04:41,164
Det ved jeg ikke.

74
00:04:41,439 --> 00:04:44,917
Hun har holdt mig langt væk,
siden Michael sagde, hun er en Guds gave.

75
00:04:46,194 --> 00:04:47,300
Ja.

76
00:04:48,071 --> 00:04:50,965
- Vent lidt. Ved hun...
- At du leverede gaven?

77
00:04:51,908 --> 00:04:52,842
Nej.

78
00:04:52,867 --> 00:04:56,512
Hendes hjerne var allerede smeltet
uden den besked oveni.

79
00:05:03,503 --> 00:05:04,854
Jeg fandt kællingen.

80
00:05:05,296 --> 00:05:07,858
Nå, hej, Maze, og godmorgen til dig.

81
00:05:07,882 --> 00:05:11,319
Du havde ret.
Er det den forladelse, du talte om?

82
00:05:12,262 --> 00:05:14,364
Det er helt sikkert hendes skyld.

83
00:05:19,018 --> 00:05:20,787
Du fandt din biologiske mor.

84
00:05:22,272 --> 00:05:23,498
Den kælling.

85
00:05:23,898 --> 00:05:26,501
Maze, jeg ved, din mor forlod dig,

86
00:05:27,235 --> 00:05:30,505
men det kan hjælpe,
hvis du forstår hendes perspektiv.

87
00:05:31,239 --> 00:05:32,345
Måske...

88
00:05:33,616 --> 00:05:36,344
var hun for ung til at klare det.

89
00:05:37,078 --> 00:05:40,431
Min mor var 12.000 år gammel,
da hun fik mig.

90
00:05:42,375 --> 00:05:43,481
Nå...

91
00:05:45,044 --> 00:05:48,033
Det kan være skræmmende
at blive forælder i enhver alder.

92
00:05:48,057 --> 00:05:49,482
Intet skræmte Lilith.

93
00:05:50,341 --> 00:05:51,526
I hvert fald ikke da.

94
00:05:52,677 --> 00:05:56,949
Uanset hvad, er jeg sikker på,
hun har det forfærdeligt.

95
00:05:56,973 --> 00:06:00,368
Hun sagde, hun var glad for,
at hun gjorde det. Hvorfor?

96
00:06:01,394 --> 00:06:03,538
Hvorfor forsvarer du hende?

97
00:06:07,900 --> 00:06:09,377
Fordi jeg forstår det.

98
00:06:11,863 --> 00:06:14,778
Du er en god mor, Linda.
Du ville aldrig gøre det mod Charlie.

99
00:06:14,802 --> 00:06:15,888
Nej.

100
00:06:18,870 --> 00:06:20,012
Ikke Charlie.

101
00:06:24,000 --> 00:06:25,106
Hvad siger du?

102
00:06:26,252 --> 00:06:27,687
Da jeg var meget ung,

103
00:06:30,298 --> 00:06:31,649
fik jeg et barn.

104
00:06:34,594 --> 00:06:35,736
En pige.

105
00:06:40,266 --> 00:06:41,372
Og...

106
00:06:42,185 --> 00:06:43,454
Forlod du hende?

107
00:06:43,478 --> 00:06:44,704
Maze…

108
00:06:48,232 --> 00:06:49,542
Du skal…

109
00:07:06,334 --> 00:07:07,977
Amenadiel, du er tilbage.

110
00:07:08,795 --> 00:07:11,772
- Er Lucifer så...
- Nej, han er her stadig.

111
00:07:12,924 --> 00:07:15,234
Alt i Helvede er blevet ordnet.

112
00:07:16,094 --> 00:07:19,906
Jeg aner ikke, hvad det betyder,
men det er ikke første gang.

113
00:07:20,431 --> 00:07:21,949
Ja, det hørte jeg godt.

114
00:07:22,934 --> 00:07:24,104
Chloe, hvordan går det?

115
00:07:25,686 --> 00:07:28,874
Sendte Lucifer dig for at se,
hvordan min gave fra Gud-spiral går?

116
00:07:28,898 --> 00:07:30,541
Han ved ikke engang, jeg er her.

117
00:07:34,028 --> 00:07:37,716
Heldigvis holder det mig beskæftiget
at følge spor.

118
00:07:37,740 --> 00:07:39,093
At fange skurke.

119
00:07:39,117 --> 00:07:42,280
Det får mig til at føle,
jeg har en vis kontrol, jeg ikke har.

120
00:07:42,304 --> 00:07:43,596
Hej, Chloe.

121
00:07:44,038 --> 00:07:47,319
- Hvis jeg kan hjælpe med noget...
- Kriminalbetjent Decker,

122
00:07:47,343 --> 00:07:49,186
vi fandt et lig i Silver Lake.

123
00:07:49,210 --> 00:07:50,163
Okay.

124
00:07:50,187 --> 00:07:51,275
Jeg tager den.

125
00:07:51,754 --> 00:07:52,860
Og…

126
00:07:55,091 --> 00:07:56,203
Tak for tilbuddet.

127
00:07:56,227 --> 00:08:00,655
Men indtil videre holder jeg mig til
politiarbejde og undgår alt med Gud.

128
00:08:02,348 --> 00:08:04,450
DEN GUDDOMMELIGE VEJS SØSTRE

129
00:08:11,315 --> 00:08:12,421
Vildt morsomt.

130
00:08:35,798 --> 00:08:37,149
Hun ligner en engel.

131
00:08:39,594 --> 00:08:41,070
<i>Vaya con Dios, hermana.</i>

132
00:08:46,476 --> 00:08:47,582
Hvad har vi?

133
00:08:47,977 --> 00:08:51,790
Ofret er søster Victoria,
også kendt som Victoria Reynard.

134
00:08:51,814 --> 00:08:55,293
Hun var en novice, der ikke havde
aflagt sine sidste løfter endnu.

135
00:08:55,651 --> 00:08:58,505
Dødsårsag, slag mod baghovedet.

136
00:08:58,529 --> 00:09:00,475
Det ser ud til, at det skete under kamp.

137
00:09:00,499 --> 00:09:04,468
Halskvæstelserne tyder på,
at hun blev trukket bagfra i halskæden.

138
00:09:05,870 --> 00:09:08,233
Mærkerne på halsen
matcher ikke korset.

139
00:09:08,257 --> 00:09:10,694
Det ved jeg. Det forvirrede også mig.

140
00:09:10,718 --> 00:09:13,436
Måske var der noget andet på halskæden,
som morderen tog?

141
00:09:13,920 --> 00:09:15,248
Hvem talte du med?

142
00:09:15,272 --> 00:09:16,360
Derovre.

143
00:09:18,883 --> 00:09:19,989
Undskyld mig.

144
00:09:21,260 --> 00:09:23,623
- Hvem af jer fandt liget?
- Det gjorde jeg.

145
00:09:23,647 --> 00:09:25,792
Jeg var den første ude af cellen i morges.

146
00:09:25,816 --> 00:09:27,677
Celle? Det lyder som et fængsel.

147
00:09:27,701 --> 00:09:32,038
Ja, "celle". Det er gammeldags
for deres værelser.

148
00:09:32,772 --> 00:09:33,683
Hej.

149
00:09:33,707 --> 00:09:35,626
Fan i lang tid, første besøg.

150
00:09:35,650 --> 00:09:37,628
Jeg meldte mig faktisk næsten.

151
00:09:37,652 --> 00:09:39,378
- Jeg undrede mig...
- Undskyld mig.

152
00:09:40,071 --> 00:09:41,177
Søster Victoria.

153
00:09:41,531 --> 00:09:45,301
Var hun vred på det seneste,
eller blev hun uvenner med nogen?

154
00:09:46,244 --> 00:09:48,406
Søster Victoria havde lige hørt...

155
00:09:48,430 --> 00:09:51,223
At hun blev optaget i vores orden.

156
00:09:51,791 --> 00:09:53,100
Hun var så glad.

157
00:09:53,459 --> 00:09:58,147
Vi er velsignede, at Gud sendte dig
for at finde ud af, hvem der gjorde det.

158
00:09:59,173 --> 00:10:01,984
Ja, ja.
Det er, hvad Gud gør. Ja.

159
00:10:02,885 --> 00:10:05,237
Sender mig her, sender mig der,
dræber en nonne,

160
00:10:05,805 --> 00:10:08,949
så jeg kan møde jer alle.

161
00:10:11,185 --> 00:10:13,097
- Vi er straks tilbage.
- Frustrerende.

162
00:10:13,121 --> 00:10:14,872
Ja, et øjeblik.

163
00:10:15,273 --> 00:10:16,517
- Hvad?
- Hvad laver du?

164
00:10:16,541 --> 00:10:18,501
Du må ikke fornærme dem sådan.

165
00:10:19,026 --> 00:10:21,547
Undskyld. Det var uprofessionelt.

166
00:10:21,571 --> 00:10:25,435
Men endnu vigtigere, du sætter mig
i et dårligt lys hos nonnerne.

167
00:10:25,459 --> 00:10:27,312
De skjuler noget. Det er tydeligt.

168
00:10:27,336 --> 00:10:29,428
Jeg ser dem ikke åbne op for dig nu.

169
00:10:31,789 --> 00:10:32,895
God pointe.

170
00:10:33,332 --> 00:10:35,394
Jeg sagde, jeg behøvede plads,

171
00:10:35,418 --> 00:10:38,114
men jeg kunne bruge
din ekspertise i denne sag.

172
00:10:38,138 --> 00:10:41,201
Jeg er i et kloster i Silver Lake
ved Cole og Galvin.

173
00:10:41,225 --> 00:10:43,484
Hvor længe tror du, det vil tage dig

174
00:10:44,343 --> 00:10:45,449
at komme herud?

175
00:10:46,637 --> 00:10:47,632
Selvfølgelig.

176
00:10:47,656 --> 00:10:49,490
Du er jo en engel.

177
00:10:54,103 --> 00:10:55,955
Hvordan kan jeg hjælpe dig, Chloe?

178
00:11:09,035 --> 00:11:10,141
Daniel.

179
00:11:10,703 --> 00:11:11,614
Ja?

180
00:11:11,638 --> 00:11:14,349
Kriminalbetjenten vil ikke have
min hjælp med sagen.

181
00:11:14,373 --> 00:11:15,493
Jeg aner ikke hvorfor.

182
00:11:15,517 --> 00:11:17,269
Det gør du faktisk ikke,

183
00:11:17,293 --> 00:11:20,615
men jeg må fremskynde hendes arbejde,
og da indså jeg,

184
00:11:20,639 --> 00:11:23,229
at du for en gangs skyld
kan være svaret på mit problem.

185
00:11:23,253 --> 00:11:24,942
Armbåndsbrødre til sejren.

186
00:11:25,968 --> 00:11:32,032
Nej. Uanset hvad, tænkte jeg,
at vi kunne hjælpe hende bag kulisserne.

187
00:11:33,017 --> 00:11:34,911
Hvad tror du, du sidder på?

188
00:11:34,935 --> 00:11:39,206
Det er Chloes sag. Jeg går igennem
baggrundstjek, vidneforklaringer.

189
00:11:40,066 --> 00:11:45,339
- Er det, hvad du gør hver dag?
- Hvad troede du, jeg gjorde?

190
00:11:45,363 --> 00:11:47,923
Opklarede dine egne mord?

191
00:11:49,075 --> 00:11:51,438
Daniel, du er bare
en glorificeret bibliotekar.

192
00:11:51,462 --> 00:11:53,614
Jeg opklarer mine egne sager, Lucifer.

193
00:11:53,638 --> 00:11:58,100
Men vi støtter også hinanden,
og sådan her er rigtigt politiarbejde.

194
00:11:58,125 --> 00:12:00,895
Rigtigt politiarbejde ser kedeligt ud.

195
00:12:01,671 --> 00:12:04,273
Vil du hjælpe med
at få skub i sagen eller ej?

196
00:12:14,600 --> 00:12:19,997
At stå mellem disse mure minder mig om
at være i Den Himmelske Stad.

197
00:12:20,773 --> 00:12:22,876
Er det sådan, Himmelen ser ud?

198
00:12:22,900 --> 00:12:26,796
Nej, men der er så meget kærlighed
til min far, at det føles ens.

199
00:12:28,864 --> 00:12:30,925
Og dog også meget anderledes.

200
00:12:31,701 --> 00:12:33,844
Hvordan kan jeg hjælpe dig, Chloe?

201
00:12:34,078 --> 00:12:38,641
Jeg må minde dig om,
at jeg ikke kan sænke tiden som før.

202
00:12:39,166 --> 00:12:40,272
Hvad?

203
00:12:40,376 --> 00:12:42,603
Jeg vidste ikke, det var muligt.

204
00:12:43,170 --> 00:12:45,524
Wow. Hvad kan du gøre?

205
00:12:45,548 --> 00:12:47,775
Jeg er jo Guds største kriger.

206
00:12:48,467 --> 00:12:52,571
Jeg elsker det mentale billede af,
at du slår en masse nonner,

207
00:12:53,097 --> 00:12:55,176
men de giver mig den kolde skulder,

208
00:12:55,200 --> 00:12:59,079
og jeg troede, at da du er engel,
kunne du måske bruge det.

209
00:12:59,103 --> 00:13:01,497
Chloe, jeg må ikke blotte mig for dem.

210
00:13:04,233 --> 00:13:05,751
Nej, ikke…

211
00:13:07,236 --> 00:13:09,089
Altså min engleagtige side.

212
00:13:09,113 --> 00:13:12,967
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg tænkte mere på Lucifers mojo.

213
00:13:13,284 --> 00:13:16,095
- Har du samme virkning på folk?
- Desværre ikke.

214
00:13:18,497 --> 00:13:19,603
Er du sikker?

215
00:13:40,561 --> 00:13:42,454
Tak, fordi du kom tilbage.

216
00:13:42,938 --> 00:13:44,957
Fordi du er villig til at lytte.

217
00:13:59,914 --> 00:14:02,141
Jeg har ikke fortalt det til nogen.

218
00:14:08,881 --> 00:14:11,025
Jeg blev gravid, da jeg var 17.

219
00:14:13,385 --> 00:14:17,990
Og jeg benægtede det
under hele graviditeten.

220
00:14:21,769 --> 00:14:24,788
Selv da jeg begyndte at føde,
tænkte jeg...

221
00:14:28,275 --> 00:14:30,210
at der måtte være en fejl.

222
00:14:37,576 --> 00:14:38,682
Men så...

223
00:14:41,664 --> 00:14:43,015
efter fødslen...

224
00:14:44,583 --> 00:14:46,060
da jeg holdt hende...

225
00:14:48,879 --> 00:14:50,940
Da var der intet at benægte...

226
00:14:54,677 --> 00:14:55,819
Hun var min...

227
00:14:57,346 --> 00:14:59,073
og jeg var hendes mor.

228
00:15:04,770 --> 00:15:07,039
Men så tog de hende på intensivafdelingen,

229
00:15:10,192 --> 00:15:14,630
og det hele virkede som en drøm.

230
00:15:15,322 --> 00:15:20,427
En drøm, jeg var helt uforberedt på.

231
00:15:22,705 --> 00:15:25,849
Dit barn var et mareridt. Det forstår jeg.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,143
Nej. Gud, nej.

233
00:15:29,837 --> 00:15:32,064
Nej, hun var perfekt…

234
00:15:33,757 --> 00:15:35,567
og smuk, og…

235
00:15:40,180 --> 00:15:43,200
Jeg havde ikke styrken til
at opfostre hende.

236
00:15:49,773 --> 00:15:54,253
Og jeg havde ikke styrken
til at kunne opgive hende.

237
00:15:56,947 --> 00:15:58,053
Så...

238
00:16:02,536 --> 00:16:05,180
da sygeplejerskerne var væk...

239
00:16:12,296 --> 00:16:13,439
gik jeg min vej.

240
00:16:16,008 --> 00:16:17,192
Så du...

241
00:16:19,887 --> 00:16:21,280
gik bare din vej?

242
00:16:23,474 --> 00:16:26,160
Er det derfor, du tror, du skal i Helvede?

243
00:16:30,606 --> 00:16:34,293
Jeg troede, jeg kunne lade, som om
det aldrig skete, men sandheden er...

244
00:16:35,819 --> 00:16:37,588
Sandheden er, Maze...

245
00:16:38,989 --> 00:16:41,216
Jeg tænker på hende...

246
00:16:42,159 --> 00:16:44,136
hver eneste dag.

247
00:16:45,913 --> 00:16:48,849
Jeg har endda prøvet
at finde hende et par gange.

248
00:16:50,250 --> 00:16:51,935
Gad vide, hvor hun er nu.

249
00:16:52,836 --> 00:16:54,146
Hvordan hun har det.

250
00:16:55,673 --> 00:16:57,649
Hun lader til at have det godt.

251
00:17:00,386 --> 00:17:01,492
Hvad?

252
00:17:03,389 --> 00:17:05,407
Tak for, at du taler med os.

253
00:17:05,808 --> 00:17:07,117
Selvfølgelig. Jeg...

254
00:17:08,394 --> 00:17:10,287
Jeg føler, jeg kan fortælle dig alt.

255
00:17:10,896 --> 00:17:15,167
Kender du nogen,
som ville gøre søster Victoria fortræd?

256
00:17:18,988 --> 00:17:22,382
Kender du nogen,
som ville gøre søster Victoria fortræd?

257
00:17:24,410 --> 00:17:26,678
Altså, jeg...

258
00:17:30,040 --> 00:17:32,142
Jeg er ikke... Jeg er ikke sikker.

259
00:17:37,339 --> 00:17:39,960
Kender du til nogen,
som ville skade søster Victoria?

260
00:17:39,984 --> 00:17:41,944
Ja. Det gør jeg.

261
00:17:42,136 --> 00:17:44,363
- Hvem?
- Djævelen, selvfølgelig.

262
00:17:45,222 --> 00:17:46,133
Nogen andre?

263
00:17:46,157 --> 00:17:49,535
- Du er den smukkeste person, jeg har set.
- Tak.

264
00:17:49,935 --> 00:17:54,665
Spørgsmålet var, om du kender nogen,
der ville såre Victoria?

265
00:17:57,067 --> 00:17:58,919
Nej, det gør jeg ikke. Beklager.

266
00:17:59,403 --> 00:18:03,174
Jeg ved ikke, hvem der ville dræbe
den vidunderlige sjæl.

267
00:18:03,198 --> 00:18:06,177
Men du skjuler noget, ikke?

268
00:18:06,201 --> 00:18:07,307
Jo.

269
00:18:08,203 --> 00:18:09,721
Det er en hemmelighed.

270
00:18:10,664 --> 00:18:15,477
Men hvem kan lyve for de smukke øjne?

271
00:18:17,004 --> 00:18:19,941
Er abbedissen morder?

272
00:18:19,965 --> 00:18:22,537
Moder Angelica begik
forbrydelsen for længe siden

273
00:18:22,561 --> 00:18:24,421
og flygtede og gik i kloster.

274
00:18:24,445 --> 00:18:26,531
Hun har været her lige siden.

275
00:18:26,555 --> 00:18:29,885
De fleste af nonnerne vidste det,
men de beskyttede hende.

276
00:18:29,909 --> 00:18:32,287
Indtil du gav dem noget af din mojo.

277
00:18:32,311 --> 00:18:34,849
Det kan jeg ikke forklare.
Det er aldrig sket før.

278
00:18:34,873 --> 00:18:38,250
De er nonner, du er en engel.
Måske fornemmer de det.

279
00:18:39,777 --> 00:18:40,883
Måske.

280
00:18:42,196 --> 00:18:43,816
Jeg er bare glad for, det hjalp.

281
00:18:43,840 --> 00:18:47,969
Måske fandt vores offer sandheden
og ville gå til politiet,

282
00:18:47,993 --> 00:18:50,573
og moder Angelica ville gøre hende tavs.

283
00:18:50,597 --> 00:18:54,766
- Jeg får Dan til at undersøge det.
- Det er ikke nødvendigt.

284
00:18:56,502 --> 00:19:01,148
Jeg er ked af, at mine søstre
forsøgte at skjule mine synder.

285
00:19:01,673 --> 00:19:05,444
Det er kun af bekymring for mig.
Døm dem ikke for hårdt.

286
00:19:07,304 --> 00:19:08,410
Skal vi?

287
00:19:12,893 --> 00:19:16,841
Jeg fatter ikke, der er så
meget papirarbejde i et enkelt kloster.

288
00:19:16,865 --> 00:19:18,582
Jeg mener, de er jo nonner.

289
00:19:18,774 --> 00:19:21,376
Hvor mange interessante ting kan der ske?

290
00:19:23,987 --> 00:19:25,589
Et enkelt kloster?

291
00:19:26,073 --> 00:19:28,926
Det her er kun journalerne
om moder Angelica.

292
00:19:29,201 --> 00:19:30,307
Hvad?

293
00:19:31,245 --> 00:19:33,513
- Det tager en evighed.
- Ja.

294
00:19:33,705 --> 00:19:37,038
Det ville gå meget hurtigere personligt
at forføre sandheden ud af dem.

295
00:19:37,062 --> 00:19:40,730
Der er 30 nonner.
Det er næppe hurtigere.

296
00:19:40,754 --> 00:19:41,916
Det er sjovere.

297
00:19:41,940 --> 00:19:43,691
Kom nu, det her er sjovt.

298
00:19:43,715 --> 00:19:44,821
Er det?

299
00:19:46,051 --> 00:19:47,695
Et mord, mand...

300
00:19:47,719 --> 00:19:49,739
Det er som et kæmpe puslespil,

301
00:19:49,763 --> 00:19:53,484
men du ved ikke, hvad hjørnestykkerne er,
eller hvordan det vil se ud til sidst.

302
00:19:53,508 --> 00:19:55,804
Du har beskrevet tortur.
Tro mig, jeg ved det.

303
00:19:55,828 --> 00:19:59,665
- Det kan tage timer, dage, år.
- Helt sikkert tortur.

304
00:20:00,023 --> 00:20:03,168
Jeg kan se, at dit selvhjælps-vrøvl
ikke har virket.

305
00:20:03,277 --> 00:20:06,714
Men intet føles bedre,
end når man finder den ene brik,

306
00:20:06,738 --> 00:20:09,258
og så bom!
Pludselig klikker det på plads.

307
00:20:11,076 --> 00:20:12,182
Nå da.

308
00:20:13,996 --> 00:20:16,641
Jeg tror, jeg fandt brikken, Daniel.

309
00:20:16,665 --> 00:20:18,016
DET ER TRIST

310
00:20:18,500 --> 00:20:19,851
Lad mig tale med dem.

311
00:20:20,335 --> 00:20:22,396
Genveje er ikke svaret, Lucifer.

312
00:20:22,963 --> 00:20:25,857
Hårdt arbejde lønner sig.

313
00:20:32,181 --> 00:20:35,325
Kriminalbetjenten har en mistænkt.
Fremragende.

314
00:20:38,896 --> 00:20:39,807
Bror.

315
00:20:39,831 --> 00:20:40,832
Lucy.

316
00:20:40,856 --> 00:20:44,251
- Hvad laver du her?
- Chloe bad mig hjælpe med sagen.

317
00:20:45,152 --> 00:20:46,258
Okay.

318
00:20:47,905 --> 00:20:49,172
Du laver ikke sjov.

319
00:20:49,823 --> 00:20:52,177
Men sagen skal opklare hurtigt.

320
00:20:52,201 --> 00:20:55,106
Jeg er glad for,
at du spiller betjent Amenadiel.

321
00:20:55,130 --> 00:20:58,075
- Men overlad det til de professionelle.
- Som Djævelen?

322
00:20:58,099 --> 00:20:59,975
Jeg er konsulent.

323
00:21:00,292 --> 00:21:02,353
Jeg forstår menneskets begær.

324
00:21:02,377 --> 00:21:04,832
Du fandt bare vores seneste mistænkte.

325
00:21:04,856 --> 00:21:05,944
Virkelig?

326
00:21:06,924 --> 00:21:08,030
Virkelig?

327
00:21:08,800 --> 00:21:12,697
Chloe og jeg er et rigtig godt hold.

328
00:21:12,721 --> 00:21:16,252
Jeg forstår, hvorfor du kan lide
at arbejde sammen med hende.

329
00:21:16,276 --> 00:21:18,577
Hvis du vil undskylde mig, vil jeg...

330
00:21:26,068 --> 00:21:31,131
Jeg voksede op i Puerto Rico,
i det værst tænkelige kvarter.

331
00:21:31,698 --> 00:21:36,428
Da jeg var 16,
dræbte jeg en mand i selvforsvar.

332
00:21:37,412 --> 00:21:40,599
Jeg flygtede hertil for at undslippe hævn,

333
00:21:41,208 --> 00:21:46,146
og til sidst fandt jeg
forsoning i Guds arme.

334
00:21:47,839 --> 00:21:50,286
Men søster Victoria fandt ud af sandheden.

335
00:21:50,310 --> 00:21:52,987
Det gjorde hun.
Jeg informerede hende i sidste uge.

336
00:21:53,011 --> 00:21:54,673
Men hun accepterede det ikke, vel?

337
00:21:54,697 --> 00:21:59,470
Hun ville anmelde dig, og du følte,
at du skulle forsvare dig selv igen, ikke?

338
00:21:59,494 --> 00:22:03,789
Hun var så forstående,
som alle mine søstre har været.

339
00:22:04,189 --> 00:22:07,209
Kriminalbetjent, jeg dræbte hende ikke.

340
00:22:07,526 --> 00:22:11,881
Jeg ledte faktisk andagten,
da søster Victoria blev myrdet.

341
00:22:11,905 --> 00:22:17,177
Desværre er dit alibi en masse nonner,
der har bevist, at de vil dække for dig.

342
00:22:25,377 --> 00:22:28,730
Er du sikker på, der ikke er andet,
du vil fortælle os?

343
00:22:29,673 --> 00:22:33,704
Jeg kan se, hvorfor mine søstre
var så ivrige efter at tale med dig.

344
00:22:33,728 --> 00:22:37,341
Hvis der var mere at fortælle,
gjorde jeg det, men det er alt.

345
00:22:37,365 --> 00:22:40,200
Alt andet er i Guds hænder.

346
00:22:40,434 --> 00:22:45,164
Hvis det er den vej, han vil have mig på,
må han have sine grunde.

347
00:22:45,188 --> 00:22:48,333
Er du villig til
bare at opgive din fri vilje sådan?

348
00:22:49,443 --> 00:22:51,796
Jeg er villig til at tro.

349
00:22:51,820 --> 00:22:53,004
Kom nu.

350
00:22:53,697 --> 00:22:55,633
Jeg så blikket i dine øjne.

351
00:22:55,657 --> 00:22:58,904
I årenes løb har vores kloster modtaget
mange som dig.

352
00:22:58,928 --> 00:23:02,389
Kvinder, som føler sig magtesløse.

353
00:23:03,081 --> 00:23:07,394
Du har mere kontrol,
end du tror, mit barn.

354
00:23:10,881 --> 00:23:15,318
Det ene eller det andet? Kontrol
eller tro? Man kan ikke få begge dele.

355
00:23:16,803 --> 00:23:19,197
Jeg tror på dig, kriminalbetjent.

356
00:23:19,681 --> 00:23:21,491
Du hjælper de hjælpeløse.

357
00:23:22,225 --> 00:23:24,494
Det kræver stor styrke at gøre det,

358
00:23:24,895 --> 00:23:28,999
og jeg tror, du har styrken til
at finde den, der har gjort det.

359
00:23:36,406 --> 00:23:38,800
Hvorfor tager det så lang tid?

360
00:23:42,871 --> 00:23:44,199
Er der noget i min kaffe?

361
00:23:44,223 --> 00:23:47,820
Det er den eneste måde at løse
en kedelig, nytteløs opgave på.

362
00:23:47,844 --> 00:23:48,977
Det var så lidt.

363
00:23:49,753 --> 00:23:51,688
Telefonoptegnelser. Kom her.

364
00:23:52,255 --> 00:23:56,412
De giver indtryk af, hvem hun var, eller
hvem der havde grund til at dræbe hende.

365
00:23:56,436 --> 00:23:58,706
Det handler om
at være opmærksom på detaljerne.

366
00:23:58,730 --> 00:24:02,209
Hvad med den detalje her?
Betjenten har allerede fanget morderen.

367
00:24:02,233 --> 00:24:05,285
Er du sikker på, at det er mig,
der er uopmærksom?

368
00:24:06,061 --> 00:24:08,414
Se det nummer her. Kom her.

369
00:24:08,438 --> 00:24:10,426
Det her bliver ved med at dukke op.

370
00:24:10,450 --> 00:24:12,895
Først med jævne mellemrum,
så med stigende frekvens,

371
00:24:12,919 --> 00:24:14,889
lige til hendes dødstidspunkt.

372
00:24:14,913 --> 00:24:17,881
Dagen før hendes død
blev ingen opkald besvaret.

373
00:24:18,573 --> 00:24:20,352
Offeret tog ikke sin telefon.

374
00:24:20,376 --> 00:24:22,488
Måske blev nogen træt af
at blive ignoreret.

375
00:24:22,512 --> 00:24:25,181
- Det kan ikke passe.
- Hvorfor?

376
00:24:25,205 --> 00:24:28,702
Det er Destiny Pages nummer.
Ingen normal person ville ignorere hende.

377
00:24:28,726 --> 00:24:30,728
Destiny Page, popstjernen?

378
00:24:30,752 --> 00:24:33,980
- Hvordan kender du hendes nummer?
- Sjov historie.

379
00:24:34,714 --> 00:24:36,187
Jeg må fortælle den til Chloe.

380
00:24:36,211 --> 00:24:37,912
Så længe det sætter fart på.

381
00:24:37,936 --> 00:24:39,528
Det kan være et nyt spor.

382
00:24:40,053 --> 00:24:41,321
Godt gået, Lucifer.

383
00:24:41,680 --> 00:24:43,073
Tag det i dig!

384
00:24:47,227 --> 00:24:48,620
Så…

385
00:24:50,480 --> 00:24:51,748
Destiny Page.

386
00:24:52,816 --> 00:24:54,303
Så du kender navnet.

387
00:24:54,327 --> 00:24:56,931
Hvorfor tror jeg, det ikke er
på grund af hendes musik?

388
00:24:56,955 --> 00:24:59,214
Fordi hun ville købe vores kloster.

389
00:24:59,406 --> 00:25:02,152
Men jeg troede ikke,
at nogen andre end jeg vidste det.

390
00:25:02,176 --> 00:25:03,521
Afviste du hende?

391
00:25:03,545 --> 00:25:05,595
Ja, hun var meget ked af det.

392
00:25:07,456 --> 00:25:11,602
Vent, tror du, hun havde noget
med søster Victorias død at gøre?

393
00:25:11,626 --> 00:25:12,732
Det ved vi ikke.

394
00:25:16,047 --> 00:25:20,754
Hvorfor skulle Destiny Page ringe til
en nonne på et kloster, hun vil købe?

395
00:25:20,778 --> 00:25:23,614
Hendes seneste album var om nyfunden tro,

396
00:25:23,638 --> 00:25:26,950
og det, hun indspiller nu,
skulle være af samme slags.

397
00:25:28,685 --> 00:25:32,224
- Sig det ikke til Lucifer.
- Jeg siger det ikke til nogen.

398
00:25:32,248 --> 00:25:36,251
Så hvis Destiny er en ny konvertit,
bør vi tale med hende.

399
00:25:37,235 --> 00:25:39,838
ÅBENT HUS
ADRIANA NASSAR - TIL SALG

400
00:25:45,243 --> 00:25:46,349
Klar?

401
00:25:47,078 --> 00:25:48,513
Hun hedder Adriana.

402
00:25:50,123 --> 00:25:52,892
Jeg har altid tænkt på,
hvad de kaldte hende.

403
00:25:55,587 --> 00:25:56,693
Her kommer hun.

404
00:25:57,923 --> 00:25:59,858
Hej, dejligt at se jer.

405
00:26:02,928 --> 00:26:04,034
Jeg...

406
00:26:05,013 --> 00:26:06,119
Du...

407
00:26:08,475 --> 00:26:10,201
Jeg kan ikke tro det.

408
00:26:11,102 --> 00:26:12,370
Undskyld mig?

409
00:26:12,896 --> 00:26:16,124
At du ligner dig på busplakaterne.

410
00:26:16,525 --> 00:26:18,209
Det er sødt af dig, tak.

411
00:26:18,777 --> 00:26:19,883
Det er Linda.

412
00:26:20,195 --> 00:26:22,255
- Hun er din...
- Potentielle køber.

413
00:26:23,698 --> 00:26:27,678
- Jeg ved, vi ikke har en aftale.
- Det er fint, kom bare ind.

414
00:26:27,702 --> 00:26:29,013
Okay, godt.

415
00:26:29,037 --> 00:26:30,143
Velkommen.

416
00:26:30,539 --> 00:26:32,766
- Velkommen.
- Så smuk.

417
00:26:33,458 --> 00:26:34,564
Tak.

418
00:26:35,835 --> 00:26:38,730
Skriv jer venligst ind, tak.

419
00:26:43,134 --> 00:26:48,407
At se et hus for første gang
kan være meget overvældende.

420
00:26:48,431 --> 00:26:51,661
Jeg har brug for tid
til at lære rummet at kende.

421
00:26:51,685 --> 00:26:54,465
Tag al den tid, du behøver,
og hvis du har spørgsmål,

422
00:26:54,489 --> 00:26:56,164
- så stil dem.
- Det gør jeg.

423
00:26:57,148 --> 00:26:58,254
Adoption.

424
00:26:58,692 --> 00:26:59,645
Ja eller nej?

425
00:26:59,669 --> 00:27:02,295
Det, min partner prøver at sige, er,

426
00:27:03,029 --> 00:27:06,424
hvordan er skoledistriktet?
For vi overvejer at adoptere.

427
00:27:07,284 --> 00:27:10,178
Skolerne er gode.
Hele vejen til 3.g.

428
00:27:10,787 --> 00:27:14,193
Og personligt synes jeg, det er dejligt,
at I overvejer at adoptere.

429
00:27:14,217 --> 00:27:17,245
Jeg er adopteret.
Det bedste, der er sket for mig.

430
00:27:17,269 --> 00:27:18,358
Virkelig?

431
00:27:18,587 --> 00:27:21,856
Ja, men har du svært ved
at knytte dig til folk?

432
00:27:22,716 --> 00:27:24,317
Over wi-fi?

433
00:27:25,385 --> 00:27:26,705
Hvordan er signalet?

434
00:27:26,729 --> 00:27:28,457
Der er vist ingen problemer.

435
00:27:28,481 --> 00:27:30,407
Hvad med at opretholde forhold?

436
00:27:30,682 --> 00:27:33,576
Jeg kan ikke se,
hvad det har med huset at gøre.

437
00:27:35,770 --> 00:27:37,122
Undskyld, du har ret.

438
00:27:37,188 --> 00:27:39,625
Det ser ud som et smukt hjem.

439
00:27:39,649 --> 00:27:40,959
Det er det virkelig.

440
00:27:41,192 --> 00:27:43,347
Hvorfor mon nogen ville opgive det?

441
00:27:43,371 --> 00:27:44,444
Må vi være alene?

442
00:27:44,468 --> 00:27:45,672
Selvfølgelig.

443
00:27:48,116 --> 00:27:50,979
- Hvad laver du?
- Giver dig kontakt med dit barn.

444
00:27:51,003 --> 00:27:53,573
Virkelig? For det virker,
som om det handler om dig,

445
00:27:53,597 --> 00:27:55,557
mens du piner mig.

446
00:27:55,790 --> 00:27:59,602
Eller jeg prøver at få dig til
at fortælle din datter sandheden.

447
00:28:02,964 --> 00:28:04,070
Jeg kan ikke.

448
00:28:06,968 --> 00:28:10,321
Du fandt din mor,
fordi du var klar til at se hende.

449
00:28:10,889 --> 00:28:12,615
Men hvem ved, hvornår,

450
00:28:14,392 --> 00:28:17,996
eller om, Adriana nogensinde
bliver klar til at se mig?

451
00:28:20,940 --> 00:28:23,585
Jeg ved, det skal være op til hende.

452
00:28:25,362 --> 00:28:26,468
Kujon.

453
00:28:29,616 --> 00:28:30,884
Jeg ikke er Lilith.

454
00:28:32,118 --> 00:28:34,888
Hvis du har noget,
du skal sige til din mor...

455
00:28:35,789 --> 00:28:37,557
så sig det til hende.

456
00:28:52,514 --> 00:28:54,293
Forkert mistænkt, nybegynder.

457
00:28:54,317 --> 00:28:57,654
Er du sikker på, dine kræfter er væk?
Det føles, som om du sænker tiden.

458
00:28:57,678 --> 00:29:01,915
- Får du altid den første mistænkte?
- Jeg har aldrig anholdt en nonne.

459
00:29:03,525 --> 00:29:07,222
Lucifer, jeg vil have, at Chloe løser
sine problemer lige så meget som dig.

460
00:29:07,246 --> 00:29:09,900
- Føler du dig skyldig?
- Hvorfor dog det?

461
00:29:09,924 --> 00:29:13,552
Fordi du udførte miraklet
på kriminalbetjentens mor.

462
00:29:13,576 --> 00:29:15,512
- Det var ikke min...
- Din hvad?

463
00:29:24,003 --> 00:29:25,146
Værsgo at tale.

464
00:29:28,967 --> 00:29:35,448
For mange år siden, på Faders bud,
kom jeg ned til Jorden for at velsigne en…

465
00:29:36,474 --> 00:29:37,659
Penelope Decker.

466
00:29:39,477 --> 00:29:44,291
Da min mor og far prøvede at få børn,
sagde de, at de næsten gav op.

467
00:29:44,315 --> 00:29:47,502
Og kort efter mit besøg blev du født.

468
00:29:53,199 --> 00:29:54,305
Amenadiel.

469
00:29:56,911 --> 00:29:58,017
Er du min far?

470
00:30:03,084 --> 00:30:03,995
Nej da.

471
00:30:04,019 --> 00:30:07,438
Så at give din velsignelse
er ikke en eufemisme?

472
00:30:07,756 --> 00:30:09,483
Ikke i det her tilfælde.

473
00:30:09,507 --> 00:30:11,861
Nej, Chloe. Lucy, stop.

474
00:30:11,885 --> 00:30:15,113
Hør her, Chloe, dine forældre
er stadig dine forældre,

475
00:30:15,597 --> 00:30:18,377
og jeg er ked af,
jeg ikke sagde det tidligere.

476
00:30:18,401 --> 00:30:20,159
- Det er bare...
- Det er okay.

477
00:30:20,685 --> 00:30:21,791
Det er okay.

478
00:30:22,520 --> 00:30:23,626
Så…

479
00:30:24,272 --> 00:30:26,749
Kun jeg er immun mod Lucifers mojo.

480
00:30:27,400 --> 00:30:28,506
Så…

481
00:30:30,528 --> 00:30:33,756
Har jeg kræfter eller noget sejt?

482
00:30:36,201 --> 00:30:38,636
Jeg ved ikke, laserhænder eller noget?

483
00:30:43,500 --> 00:30:44,606
Nej.

484
00:30:45,168 --> 00:30:46,895
Nej. Selvfølgelig ikke.

485
00:30:47,378 --> 00:30:52,025
De ville bare skabe
den perfekte fru Morningstar.

486
00:30:55,178 --> 00:30:56,284
Hvorfor mig?

487
00:30:57,472 --> 00:30:58,990
Det ved jeg ikke, Chloe.

488
00:30:59,182 --> 00:31:03,245
Kriminalbetjent, da jeg opdagede
denne manipulation,

489
00:31:03,269 --> 00:31:05,079
følte jeg det samme som dig.

490
00:31:05,605 --> 00:31:08,875
Men så indså jeg,
at det langtfra er en forbandelse.

491
00:31:09,275 --> 00:31:10,381
Det er en gave.

492
00:31:10,902 --> 00:31:15,466
Jeg håber kun, at du med tiden
også vil se det på den måde.

493
00:31:15,490 --> 00:31:18,885
Der er en stor forskel, Lucifer.

494
00:31:19,536 --> 00:31:21,806
Du fik en gave.

495
00:31:21,830 --> 00:31:23,932
Jeg er den gave.

496
00:31:26,459 --> 00:31:28,311
Jeg er ikke engang en person.

497
00:31:28,878 --> 00:31:32,065
Jeg er bare en ting,
skabt for en anden.

498
00:31:35,260 --> 00:31:36,366
Jeg...

499
00:31:39,472 --> 00:31:41,199
Jeg må tilbage på arbejde.

500
00:31:47,480 --> 00:31:48,665
Det gik jo godt.

501
00:31:52,986 --> 00:31:56,465
Fem, seks, syv, og dans!

502
00:31:56,489 --> 00:31:57,692
Giv mig noget liv.

503
00:31:57,716 --> 00:32:00,469
En, to, tre, fire.

504
00:32:00,493 --> 00:32:02,221
Hold takten. To, tre,

505
00:32:02,245 --> 00:32:07,810
fire og op, seks, syv, otte.
Kom nu. To, tre, fire

506
00:32:07,834 --> 00:32:09,936
og fem. Åh gud! Tak!

507
00:32:10,378 --> 00:32:11,480
Sluk musikken.

508
00:32:11,504 --> 00:32:15,274
Destiny, du er fantastisk,
men vi har gjort det 45 gange.

509
00:32:16,217 --> 00:32:17,443
Det er så hoppende.

510
00:32:25,101 --> 00:32:28,914
Kriminalbetjent Decker, LAPD.
Jeg må tale med Destiny Page.

511
00:32:28,938 --> 00:32:32,125
Frk. Page har brug ro, mens hun beder.

512
00:32:33,484 --> 00:32:38,007
Hank, det respekterer jeg,
men jeg skal tale med hende.

513
00:32:38,031 --> 00:32:41,342
Hendes skema er ret fyldt.
Måske næste lørdag?

514
00:32:42,952 --> 00:32:44,846
Medmindre du har en kendelse.

515
00:32:46,164 --> 00:32:47,270
Ja.

516
00:33:02,805 --> 00:33:06,909
Det er fint. Jeg har hørt din musik.
Jeg ved, du er troende.

517
00:33:08,478 --> 00:33:10,788
Jeg er ret sikker på, jeg har en...

518
00:33:11,397 --> 00:33:13,207
beroligende virkning på dig.

519
00:33:14,651 --> 00:33:16,461
- Sådan.
- Hank!

520
00:33:17,612 --> 00:33:18,718
Hey!

521
00:33:19,656 --> 00:33:21,268
Hov, hvad laver du her?

522
00:33:21,292 --> 00:33:22,602
- Vent.
- Hvad sker der?

523
00:33:22,626 --> 00:33:24,271
- Han er med mig.
- Er han?

524
00:33:24,295 --> 00:33:25,511
Hvad laver han her?

525
00:33:28,957 --> 00:33:30,433
Hvad laver du herinde?

526
00:33:32,001 --> 00:33:35,790
Jeg tænkte, hun ville fortælle mig
om mordet, da hun er så from.

527
00:33:35,814 --> 00:33:39,944
Men hendes nyere musik er åbenbart
en samling smukke løgne.

528
00:33:39,968 --> 00:33:40,920
Mord?

529
00:33:40,944 --> 00:33:42,164
Blev nogen dræbt?

530
00:33:42,188 --> 00:33:43,863
Ja, Victoria Reynard.

531
00:33:44,973 --> 00:33:47,241
- Destiny, du...
- Det er i orden.

532
00:33:48,518 --> 00:33:50,547
Det er derfor, hun ikke tog telefonen.

533
00:33:50,571 --> 00:33:53,433
- Indrømmer du, at du kender hende?
- Hun er min assistent.

534
00:33:53,457 --> 00:33:58,461
Så moder Angelica nægtede at sælge,
og du sendte en assistent for at spionere?

535
00:33:58,778 --> 00:34:04,051
Det virkede som en god idé, indtil
Victoria forelskede sig i klosterlivet.

536
00:34:04,075 --> 00:34:06,813
Og hvad så? Dræbte du hende,
fordi hun forrådte dig?

537
00:34:06,837 --> 00:34:08,857
Hvad? Tror I, jeg dræbte hende?

538
00:34:08,881 --> 00:34:12,141
Jeg elskede Victoria,
og jeg var glad på hendes vegne.

539
00:34:13,668 --> 00:34:14,621
Til sidst.

540
00:34:14,645 --> 00:34:18,106
Men hvis det var skuespil
hvorfor bad du så, da jeg kom?

541
00:34:18,256 --> 00:34:19,565
Det gjorde jeg ikke.

542
00:34:21,384 --> 00:34:23,946
Jeg har været ædru i en måned.

543
00:34:23,970 --> 00:34:25,489
Jeg var så fristet.

544
00:34:25,513 --> 00:34:27,990
Jeg må vel takke dig for at standse mig.

545
00:34:28,391 --> 00:34:30,868
Hvor var du klokken 10 i går formiddag?

546
00:34:31,185 --> 00:34:32,538
AA-møde.

547
00:34:32,562 --> 00:34:36,124
Jeg fik mit et-månedsmærke og det hele.

548
00:34:36,691 --> 00:34:38,127
Kan nogen bekræfte det?

549
00:34:38,151 --> 00:34:39,270
Jeg går i forklædning.

550
00:34:39,294 --> 00:34:41,306
Sort bobparyk, lyserød hættetrøje.

551
00:34:41,330 --> 00:34:44,257
Hvad med mærket?
Det ville bevise, at du var der.

552
00:34:44,782 --> 00:34:47,260
Jeg gik til gedeyoga bagefter.

553
00:34:47,660 --> 00:34:51,682
Den faldt ud af min lomme,
og de æder jo alt.

554
00:34:51,706 --> 00:34:53,975
Siger du, at en ged åd dit alibi?

555
00:34:57,211 --> 00:34:58,317
Hej.

556
00:34:58,755 --> 00:35:00,606
Jeg har brug for en tjeneste.

557
00:35:04,719 --> 00:35:06,404
Det fortjener jeg vel.

558
00:35:07,972 --> 00:35:09,448
Fortjener hvad?

559
00:35:09,682 --> 00:35:13,077
De ydmygende opgaver,
kedsomheden, stanken.

560
00:35:13,269 --> 00:35:15,598
Jeg skulle ikke have
skyndt påkriminalbetjenten.

561
00:35:15,622 --> 00:35:18,000
Men du kunne skynde dig, Daniel.

562
00:35:18,024 --> 00:35:21,586
Lucifer, hvis du vil have det hurtigere,
kan du hjælpe dig.

563
00:35:24,197 --> 00:35:25,303
Udmærket.

564
00:35:33,289 --> 00:35:35,600
RENO
VERDENS STØRSTE LILLE BY

565
00:35:36,667 --> 00:35:38,187
Læg det i kassen.

566
00:35:38,211 --> 00:35:40,605
Hvad er det?
Du behøver ikke pakke alt.

567
00:35:43,091 --> 00:35:44,901
Kan du lægge det hurtigere i?

568
00:35:47,553 --> 00:35:48,659
Undskyld mig.

569
00:35:49,180 --> 00:35:51,408
Hvor er kvinden, der boede her?

570
00:35:51,432 --> 00:35:54,087
Lily Rose? Hun døde for et par dage siden.

571
00:35:54,111 --> 00:35:55,828
Hun efterlod en masse bras.

572
00:35:59,607 --> 00:36:00,876
Var I i familie?

573
00:36:00,900 --> 00:36:03,127
- Vil du have noget af det?
- Nej.

574
00:36:05,488 --> 00:36:06,594
Måske…

575
00:36:07,406 --> 00:36:08,512
Må jeg lige…

576
00:36:09,367 --> 00:36:10,552
få et øjeblik?

577
00:36:10,576 --> 00:36:12,136
Ja. Kom, folkens.

578
00:36:12,620 --> 00:36:14,597
Vi rydder lokalet.
Ud med os.

579
00:36:51,534 --> 00:36:53,177
GARDEN CLUB PRÆSENTERER

580
00:37:11,804 --> 00:37:12,948
Flot armbånd.

581
00:37:12,972 --> 00:37:17,011
Jeg ville normalt ikke gå med det, men min
ven Daniel skulle afstemme chakraer,

582
00:37:17,035 --> 00:37:19,204
så jeg gør det for ham.

583
00:37:19,228 --> 00:37:21,391
Er det sådan, du hjælper? Virkelig?

584
00:37:21,415 --> 00:37:24,875
Daniel! Jeg... laver opsøgende arbejde.

585
00:37:25,902 --> 00:37:29,933
Det gør mig ondt at sige, du havde ret.
Jeg arbejdede, og det betalte sig.

586
00:37:29,957 --> 00:37:30,999
Hvad mener du?

587
00:37:31,023 --> 00:37:34,404
Jeg har interviewet alle,
og da jeg talte med dejlige Amberley her,

588
00:37:34,428 --> 00:37:39,890
bekræftede hun, at nogen gik til timen
med sort bob og iført en pink hættetrøje.

589
00:37:41,125 --> 00:37:42,036
Godt.

590
00:37:42,060 --> 00:37:44,823
Ifølge den udskrift,
kriminalbetjenten sendte,

591
00:37:44,847 --> 00:37:47,064
var det, hvad Destiny Page havde på.

592
00:37:47,423 --> 00:37:49,525
Vent, læste du udskrifterne?

593
00:37:50,843 --> 00:37:52,570
Ingen genveje, Daniel.

594
00:37:56,641 --> 00:38:01,412
Perfekt timing, for vi har lige bekræftet,
at Destiny Page ikke er vores morder.

595
00:38:02,480 --> 00:38:04,248
Vi er tilbage ved start.

596
00:38:06,067 --> 00:38:07,173
Ja.

597
00:38:09,278 --> 00:38:13,443
Daniel, vil du holde op med at stirre?
Kan du ikke se, at kvinden er forlovet?

598
00:38:13,467 --> 00:38:14,555
Jo.

599
00:38:15,076 --> 00:38:16,886
Det er præcis, hvad jeg ser.

600
00:38:23,709 --> 00:38:24,815
Tak.

601
00:38:35,596 --> 00:38:36,702
Hvad?

602
00:38:37,390 --> 00:38:38,532
Jeg beundrer dig.

603
00:38:39,141 --> 00:38:40,247
Nå?

604
00:38:40,559 --> 00:38:41,546
Ja.

605
00:38:41,570 --> 00:38:45,498
Du rammer blindgyde efter blindgyde,
men leder videre.

606
00:38:46,399 --> 00:38:50,461
Det afskrækker dig ikke.
Faktisk får det dig til at prøve hårdere.

607
00:38:50,861 --> 00:38:53,047
Du får mig til at lyde som en sadist.

608
00:38:54,115 --> 00:38:55,221
Nej.

609
00:38:57,034 --> 00:39:00,346
I æoner var jeg Guds højre hånd.

610
00:39:00,663 --> 00:39:04,642
For det meste anede jeg ikke,
hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

611
00:39:06,002 --> 00:39:07,663
Men at se din udholdenhed,

612
00:39:07,687 --> 00:39:10,314
at se dig grave efter sandheden...

613
00:39:11,799 --> 00:39:13,203
Det er inspirerende.

614
00:39:13,227 --> 00:39:16,737
Og jeg ville ønske,
jeg havde haft den samme nysgerrighed,

615
00:39:17,847 --> 00:39:21,784
for så ville jeg måske have fået svarene,
du leder efter, Chloe.

616
00:39:24,895 --> 00:39:26,789
Men det har jeg desværre ikke.

617
00:39:29,692 --> 00:39:31,252
Og heller ikke Lucifer.

618
00:39:31,652 --> 00:39:34,315
- Jeg ved, hvem morderen er.
- Vi ved, hvem morderen er.

619
00:39:34,339 --> 00:39:35,590
- Vi.
- Ja.

620
00:39:35,614 --> 00:39:39,511
Den mystiske kvæstelse om Victorias hals
passer med en ring.

621
00:39:39,535 --> 00:39:43,775
En forlovelsesring, man har om halsen,
så geder ikke spiser den af hånden.

622
00:39:43,799 --> 00:39:47,654
- Eller når man er undercover i et kloster.
- Det er ikke de eneste to grunde.

623
00:39:47,678 --> 00:39:49,186
Armbåndsbrødrene vandt.

624
00:39:51,756 --> 00:39:57,736
Jeg kunne se, hvorfor en forlovet
ville være ked af, hun blev nonne.

625
00:39:58,262 --> 00:40:02,127
Men vi har ingen beviser, ingen
anelse om, hvem den forlovede er.

626
00:40:02,151 --> 00:40:04,578
Vi ved ikke engang, om det er en mand.

627
00:40:04,602 --> 00:40:05,805
- Okay.
- Så indtil nu...

628
00:40:05,829 --> 00:40:07,163
- Undskyld.
- Ja?

629
00:40:07,980 --> 00:40:11,041
Er der et sted, vi kan tale privat?

630
00:40:11,525 --> 00:40:14,753
- Selvfølgelig.
- Jeg mente med ham.

631
00:40:21,702 --> 00:40:22,808
Du er nervøs.

632
00:40:23,829 --> 00:40:26,932
Det er okay, søster Francine.
Du kan stole på mig.

633
00:40:28,000 --> 00:40:31,581
Jeg har villet gøre det, siden jeg
mødte dig, men jeg er bange.

634
00:40:31,605 --> 00:40:32,647
Jeg forstår.

635
00:40:32,671 --> 00:40:34,023
Ja, men hør.

636
00:40:34,965 --> 00:40:39,487
Når du indrømmer sandheden, bliver du
forbløffet over, hvor godt det føles.

637
00:40:40,471 --> 00:40:42,750
Jeg har aldrig gjort sådan noget før.

638
00:40:42,774 --> 00:40:44,260
Det har jeg heller ikke.

639
00:40:44,284 --> 00:40:45,372
Det er bare…

640
00:40:46,102 --> 00:40:47,745
Jeg er en troende kvinde.

641
00:40:48,187 --> 00:40:50,206
Det er jo endnu mere grund.

642
00:40:51,565 --> 00:40:57,671
Fordi du, søster Francine,
ved, hvad du skal gøre.

643
00:41:00,908 --> 00:41:02,014
Lige her?

644
00:41:03,786 --> 00:41:04,892
Lige nu?

645
00:41:05,704 --> 00:41:06,810
Ja.

646
00:41:07,623 --> 00:41:08,974
Slip det bare.

647
00:41:14,672 --> 00:41:15,625
Wow.

648
00:41:15,649 --> 00:41:18,108
Husk, Daniel, der er ingen genveje.

649
00:41:20,803 --> 00:41:22,196
Lad ham knokle.

650
00:41:23,013 --> 00:41:24,119
God pointe.

651
00:41:28,269 --> 00:41:29,375
Hvad laver du?

652
00:41:29,979 --> 00:41:31,085
Jeg giver slip.

653
00:41:31,397 --> 00:41:32,449
Som du sagde...

654
00:41:32,473 --> 00:41:35,394
Jeg indrømmer sandheden
om mine følelser for dig.

655
00:41:35,418 --> 00:41:37,294
Det var ikke det, jeg mente.

656
00:41:39,947 --> 00:41:41,090
Det er forkert.

657
00:41:45,870 --> 00:41:46,976
Jeg er nonne.

658
00:41:47,496 --> 00:41:49,181
Jeg elsker Gud, men...

659
00:41:50,791 --> 00:41:52,142
når jeg ser på dig...

660
00:41:52,585 --> 00:41:55,187
føler jeg noget, jeg aldrig har følt før.

661
00:41:56,547 --> 00:41:58,274
Hvad siger det om mig?

662
00:42:02,011 --> 00:42:03,237
Hvad føler du?

663
00:42:03,554 --> 00:42:08,117
Det lyder absurd, men jeg føler,
at jeg er tættere på Gud.

664
00:42:11,729 --> 00:42:13,266
Men det er ikke ligefrem det.

665
00:42:13,290 --> 00:42:16,292
Det er, som om
din kærlighed til Gud spejles tilbage

666
00:42:18,819 --> 00:42:19,925
gennem mig.

667
00:42:21,780 --> 00:42:22,886
Ja.

668
00:42:23,991 --> 00:42:25,217
Lige præcis.

669
00:42:25,618 --> 00:42:27,188
Hvordan vidste du det?

670
00:42:27,212 --> 00:42:29,930
Det vidste jeg ikke,
før du sagde det højt.

671
00:42:33,042 --> 00:42:34,977
Jeg begynder at forstå noget.

672
00:42:38,422 --> 00:42:41,568
Vent, er det, hvad du kom for at tale om?

673
00:42:41,592 --> 00:42:45,070
- Hvad troede du, jeg kom for?
- Mordet på søster Victoria.

674
00:42:46,680 --> 00:42:48,073
Gid jeg kunne hjælpe.

675
00:42:48,974 --> 00:42:50,080
Måske kan du.

676
00:42:50,559 --> 00:42:53,412
Nævnt hun nogensinde
en kæreste eller forlovet?

677
00:42:54,563 --> 00:42:55,967
Hvad med besøgende?

678
00:42:55,991 --> 00:42:57,791
Hun kunne lide at være alene.

679
00:42:58,192 --> 00:43:01,795
Hun sagde, hun opdagede et hemmeligt rum,
ingen kendte til,

680
00:43:02,696 --> 00:43:05,175
og hun gik derhen for at være alene.

681
00:43:05,199 --> 00:43:06,152
Tak.

682
00:43:06,176 --> 00:43:08,938
Så hvis søster Victoria
kendte til et hemmeligt rum...

683
00:43:08,962 --> 00:43:11,482
Det er et perfekt sted
at møde en hemmelig forlovet.

684
00:43:11,506 --> 00:43:14,285
Find rummet,
måske kan vi identificere ham.

685
00:43:14,309 --> 00:43:15,397
Ja.

686
00:43:27,137 --> 00:43:29,323
Lucifer, jeg ved, hvad du tænker.

687
00:43:30,182 --> 00:43:36,998
At når sagen er opklaret, har jeg magisk
fundet ud af alt, og alt går godt, ikke?

688
00:43:37,022 --> 00:43:40,209
Det tænker jeg bestemt ikke nu.

689
00:43:43,362 --> 00:43:44,468
Jeg...

690
00:43:45,281 --> 00:43:48,676
Jeg vil have, vi skal være sammen.
Det vil jeg virkelig.

691
00:43:49,785 --> 00:43:54,306
Jeg ved bare ikke, hvor længe
det vil tage mig at komme over det.

692
00:43:56,083 --> 00:43:58,811
- Måske aldrig.
- Jeg forstår, kriminalbetjent.

693
00:44:01,338 --> 00:44:02,444
Gør du?

694
00:44:03,132 --> 00:44:04,483
Der er ingen genveje.

695
00:44:05,342 --> 00:44:07,319
Tag dig al den tid, du behøver.

696
00:44:09,054 --> 00:44:10,280
Er du sikker?

697
00:44:12,224 --> 00:44:13,330
Okay.

698
00:44:26,739 --> 00:44:28,048
Det må være her.

699
00:44:29,033 --> 00:44:31,468
Det må være her et sted.

700
00:44:48,010 --> 00:44:49,445
Hvordan fandt du det?

701
00:44:49,928 --> 00:44:53,074
Jeg indså, at Destiny Page
måtte have tegningerne,

702
00:44:53,098 --> 00:44:55,242
da hun ville købe bygningen.

703
00:44:55,851 --> 00:44:59,455
Og da Victoria arbejdede for hende,
kendte hun til det hemmelige sted.

704
00:44:59,813 --> 00:45:03,667
Ja, et opkald til hendes folk og bingo.

705
00:45:04,109 --> 00:45:05,377
Hemmelig kælder.

706
00:45:08,405 --> 00:45:10,924
Okay, hvad leder vi efter her?

707
00:45:11,116 --> 00:45:13,261
Der er noget, der ikke stemmer.

708
00:45:13,285 --> 00:45:14,678
Noget nyt.

709
00:45:15,746 --> 00:45:19,016
Noget, en nonne ikke ville have.

710
00:45:23,045 --> 00:45:24,521
Noget...

711
00:45:26,799 --> 00:45:28,400
med fingeraftryk.

712
00:45:29,301 --> 00:45:32,446
Jeg ville ønske,
du ikke havde fundet det før mig.

713
00:45:39,186 --> 00:45:40,292
Hej, Hank.

714
00:45:41,271 --> 00:45:47,169
Da jeg bad om tegningerne,
regnede du nok ud, hvad jeg ledte efter.

715
00:45:47,653 --> 00:45:48,759
Ja.

716
00:45:49,863 --> 00:45:53,802
Vidste Destiny Page,
at du var forlovet med hendes assistent?

717
00:45:53,826 --> 00:45:57,323
Nej, hun havde for travlt med
at arbejde på sit religiøse image

718
00:45:57,347 --> 00:45:59,099
og drikke sig fuld.

719
00:45:59,123 --> 00:46:00,785
Ikke særligt troende, hvad?

720
00:46:00,809 --> 00:46:02,893
Det er sådan et fupnummer.

721
00:46:04,002 --> 00:46:06,096
Det troede Victoria også,
indtil hun kom her.

722
00:46:06,120 --> 00:46:08,292
Hun slog op med dig, og du dræbte hende.

723
00:46:08,316 --> 00:46:12,194
Jeg ville tale hende til fornuft,
men vi kom op at slås,

724
00:46:12,553 --> 00:46:14,613
og jeg ville have ringen tilbage.

725
00:46:15,180 --> 00:46:17,199
Jeg ville ikke skubbe så hårdt.

726
00:46:18,475 --> 00:46:19,581
Hvorfor?

727
00:46:19,977 --> 00:46:22,247
Hvorfor skulle hun vælge
det sted frem for mig?

728
00:46:22,271 --> 00:46:23,377
Vi havde noget ægte.

729
00:46:23,689 --> 00:46:26,751
I stedet forlod hun mig
for opdigtet sludder!

730
00:46:26,775 --> 00:46:28,919
Vi har vist hørt nok.

731
00:46:29,570 --> 00:46:30,676
Masser.

732
00:46:32,990 --> 00:46:36,760
Det er meget galant af dig.

733
00:46:37,703 --> 00:46:39,054
At dø først.

734
00:46:46,670 --> 00:46:47,939
Hvordan fanden?

735
00:46:47,963 --> 00:46:49,857
Hvad hvis det ikke var falsk?

736
00:46:51,383 --> 00:46:55,821
Hvad hvis det var mere ægte,
end hun kunne vide, og du, Hank...

737
00:46:56,305 --> 00:46:58,907
- Du tog det fra hende.
- Nej.

738
00:46:59,892 --> 00:47:01,285
Det er umuligt.

739
00:47:05,856 --> 00:47:07,082
Åh gud.

740
00:47:09,651 --> 00:47:11,086
Bevar troen, Hank.

741
00:47:11,445 --> 00:47:12,671
Nej.

742
00:47:30,589 --> 00:47:31,940
Få ham væk fra mig.

743
00:47:33,091 --> 00:47:34,318
Hold dig fra mig!

744
00:47:36,887 --> 00:47:39,615
Jeg troede ikke,
du måtte afsløre dig selv.

745
00:47:40,057 --> 00:47:41,450
Det må jeg heller ikke.

746
00:47:42,267 --> 00:47:45,329
Men det føltes passende for,
hvad han havde gjort.

747
00:47:46,104 --> 00:47:52,504
Når man finder ud af, at det eksisterer,
kan det være som en straf.

748
00:47:52,528 --> 00:47:54,171
Stol på mig.

749
00:47:55,656 --> 00:47:56,762
Ja.

750
00:47:57,407 --> 00:47:59,301
Jeg ville tale med dig om det.

751
00:48:00,410 --> 00:48:03,223
Chloe, jeg ved,
hvorfor nonnerne blev draget til mig.

752
00:48:03,247 --> 00:48:04,158
Hvorfor?

753
00:48:04,182 --> 00:48:08,895
Søster Francine sagde, hun mærkede
Guds kærlighed mere end nogensinde,

754
00:48:08,919 --> 00:48:11,564
når hun var i mit nærvær.

755
00:48:11,588 --> 00:48:15,609
Ja, du er jo en engel.

756
00:48:15,843 --> 00:48:21,156
Det er jeg, men jeg er ret sikker på,
at hun så sin egen tro spejlet tilbage.

757
00:48:22,891 --> 00:48:23,997
Okay.

758
00:48:24,101 --> 00:48:25,786
Hvorfor siger du det?

759
00:48:26,311 --> 00:48:28,163
Lucifer, faktisk.

760
00:48:28,564 --> 00:48:33,418
Mænd, kvinder, de er alle tiltrukket
af ham, fordi han trækker folks begær ud.

761
00:48:33,443 --> 00:48:36,129
Men hvad hvis grunden til,
at de er tiltrukket af ham,

762
00:48:36,780 --> 00:48:38,090
er på grund af det?

763
00:48:38,866 --> 00:48:43,553
Så du siger, at Lucifer
spejler folks begær tilbage til dem?

764
00:48:43,954 --> 00:48:46,992
Hvem ville ikke være sammen
med deres vildeste begær?

765
00:48:47,016 --> 00:48:48,105
Jo, jeg...

766
00:48:48,792 --> 00:48:53,105
Jeg er enig, men når jeg ser på ham,
ser jeg det ikke.

767
00:48:56,300 --> 00:49:00,153
Hvilket må betyde, at du er
den eneste dødelige, der ser ham,

768
00:49:01,263 --> 00:49:03,115
som han virkelig er.

769
00:49:09,605 --> 00:49:12,332
Så alt, hvad vi delte, og alt,

770
00:49:14,568 --> 00:49:19,172
hvad jeg frygtede var manipulation,
kan ikke være mere ægte.

771
00:49:20,866 --> 00:49:24,177
Du er ikke gaven, Chloe.

772
00:49:25,829 --> 00:49:26,935
Det er.

773
00:49:36,006 --> 00:49:37,149
Ja, men...

774
00:49:38,175 --> 00:49:39,860
Men jeg gør ham sårbar.

775
00:49:41,803 --> 00:49:44,114
Det er noget andet,
jeg ville tale med dig om.

776
00:49:51,021 --> 00:49:52,127
Hvad er det?

777
00:49:52,522 --> 00:49:55,208
En databaseformular
for biologiske forældre.

778
00:49:56,234 --> 00:49:59,254
Så adopterede børn kan finde dem,
hvis de vil.

779
00:49:59,821 --> 00:50:02,382
Det er som dusørjagt
efter ens mor og far.

780
00:50:06,995 --> 00:50:08,513
Tak, Maze.

781
00:50:10,582 --> 00:50:11,892
Det er perfekt.

782
00:50:14,002 --> 00:50:17,522
Du skal give din datter valget.

783
00:50:18,340 --> 00:50:19,446
Okay?

784
00:50:20,133 --> 00:50:21,239
Ja.

785
00:50:25,764 --> 00:50:27,616
Du så din mor, ikke?

786
00:50:32,771 --> 00:50:34,331
Hvad sagde du til hende?

787
00:50:34,940 --> 00:50:36,046
Ikke noget.

788
00:50:37,401 --> 00:50:40,003
Jeg fik ikke sagt: "Jeg hader dig."

789
00:50:40,696 --> 00:50:45,634
Jeg kunne ikke sige: "Jeg tilgiver dig."
Jeg fik ikke sagt noget.

790
00:50:51,039 --> 00:50:52,224
Fordi hun er væk.

791
00:50:54,835 --> 00:50:56,353
Hun er død, Linda.

792
00:51:32,372 --> 00:51:33,515
Hej, Lucifer.

793
00:51:35,208 --> 00:51:36,314
Kriminalbetjent.

794
00:51:36,793 --> 00:51:38,478
Må jeg sætte mig?

795
00:51:39,713 --> 00:51:40,819
Endelig.

796
00:51:49,639 --> 00:51:54,619
Jeg havde en interessant samtale
med Amenadiel.

797
00:51:55,312 --> 00:51:57,716
Sig ikke,
at du gør ham til politikonsulent.

798
00:51:57,740 --> 00:51:58,837
Alt andet end det.

799
00:52:01,651 --> 00:52:07,591
Nej. Han har en teori om,
hvorfor jeg gør dig sårbar.

800
00:52:09,701 --> 00:52:10,807
Sig frem.

801
00:52:11,912 --> 00:52:13,018
Nå, men...

802
00:52:14,164 --> 00:52:18,226
Hans teori er, at jeg ikke gør det.

803
00:52:19,211 --> 00:52:22,105
Jeg har mange ar som modbevis.

804
00:52:25,175 --> 00:52:31,615
Han mener, at du vælger
at være sårbar i mit nærvær.

805
00:52:32,933 --> 00:52:34,826
Jeg vælger at...

806
00:52:40,440 --> 00:52:41,917
For fanden da.

807
00:52:43,693 --> 00:52:45,378
Jeg tror, han har ret.

808
00:52:51,243 --> 00:52:52,349
Kriminalbetjent.

809
00:52:55,664 --> 00:52:56,770
Lucifer.

810
00:53:00,168 --> 00:53:01,394
Hvis det er sandt...

811
00:53:02,838 --> 00:53:07,442
Hvis du vælger
at være sårbar i mit nærvær...

812
00:53:11,888 --> 00:53:14,407
vælger jeg at være sårbar nær dig.

813
00:54:49,486 --> 00:54:51,546
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen