1
00:00:10,168 --> 00:00:12,645
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,099 --> 00:00:25,784
Hei sann, mine damer.

3
00:00:26,601 --> 00:00:28,829
Min dame, entall.

4
00:00:28,853 --> 00:00:31,183
- Hvor er mor?
- Jeg skal sove hos pappa.

5
00:00:31,207 --> 00:00:34,417
Det er spillkveld.
Etterforskeren kommer alltid da.

6
00:00:35,235 --> 00:00:38,974
Kom til spillkvelden.
Kanskje det var derfor hun aldri svarte.

7
00:00:38,998 --> 00:00:42,008
- Foreldre. De er et mysterium.
- Det har du rett i.

8
00:00:43,660 --> 00:00:47,431
Hun nevnte ikke noe
om å være en gave? Fra Gud?

9
00:00:47,455 --> 00:00:51,185
For om det er problemet,
er det mye mindre enn hun tror.

10
00:00:51,209 --> 00:00:53,813
Voksenproblemer. Ikke interessert.

11
00:00:53,837 --> 00:00:56,917
- Hvem bryr seg om hvor mamma er?
- Jeg, for eksempel.

12
00:00:56,941 --> 00:01:02,279
- Det er spillkveld, og Trixie er her.
- Tja, vi kan vel spille Monopol.

13
00:01:02,303 --> 00:01:07,034
- Nei, Monopol er ikke gøy med bare to.
- Greit, du tvinger meg.

14
00:01:07,058 --> 00:01:11,454
Siden det kan være min siste natt
på jorden, la oss dra på bar.

15
00:01:12,605 --> 00:01:17,085
- Foreldrene mine vil ikke like det.
- Nei? Det høres ut som voksenproblemer.

16
00:01:18,695 --> 00:01:22,567
- Du kan fortelle en historie.
- Ser jeg ut som Mister Rogers?

17
00:01:22,591 --> 00:01:26,970
Du trenger ikke finne på noe.
Du kan bare fortelle meg om...

18
00:01:28,079 --> 00:01:29,162
...denne dolken.

19
00:01:29,186 --> 00:01:31,975
- Har den drept noen?
- Ikke ennå, nei.

20
00:01:35,962 --> 00:01:39,942
- Virker disse?
- Det avhenger av hvem du spør.

21
00:01:39,966 --> 00:01:43,588
- Hva med denne?
- Manikyren? Det er bare en enkel polering.

22
00:01:43,612 --> 00:01:48,741
Ringen. Fortell meg om den. Om du ikke
heller vil snakke om håndjernene.

23
00:01:49,142 --> 00:01:50,952
Du er litt av en forhandler.

24
00:01:51,811 --> 00:01:58,293
Greit. For en gangs skyld
er det eventyrstund i takleiligheten.

25
00:02:02,072 --> 00:02:07,218
- Mamma starter med: "Det var en gang."
- Gjør hun det? Greit nok.

26
00:02:09,662 --> 00:02:14,809
Det var en gang
at djevelen dro til New York City.

27
00:02:15,877 --> 00:02:19,814
Året var 1946.

28
00:02:36,773 --> 00:02:38,393
<i>Det var en fantastisk tid.</i>

29
00:02:38,417 --> 00:02:41,712
<i>Mennene gikk med hatter,
skjørtekantene steg</i>

30
00:02:41,736 --> 00:02:43,796
<i>og det gjorde kriminaliteten også.</i>

31
00:02:49,285 --> 00:02:52,640
<i>Rasjoneringen var over,
gutta var hjemme fra krigen,</i>

32
00:02:52,664 --> 00:02:56,351
<i>og luften var full
av storbandmusikk og muligheter.</i>

33
00:03:00,797 --> 00:03:02,459
<i>En gammel venn tok kontakt</i>

34
00:03:02,483 --> 00:03:05,652
<i>og ba meg møte henne
og ta en drink i Garden Club.</i>

35
00:03:33,288 --> 00:03:36,701
<i>Garden Club var det mest populære stedet
på øya Manhattan</i>

36
00:03:36,725 --> 00:03:39,937
<i>fordi de kunne skilte med
den beste sangerinnen.</i>

37
00:03:39,961 --> 00:03:44,775
<i>Hele byen kjente stemmen hennes,
men bare jeg kjente navnet hennes.</i>

38
00:03:44,799 --> 00:03:45,710
<i>Lilith.</i>

39
00:03:45,734 --> 00:03:48,654
<i>- Vent, hvem er Lilith?
- Moren til Maze.</i>

40
00:03:48,678 --> 00:03:51,967
<i>Helt lik henne, selv om
ingen av dem vil innrømme det.</i>

41
00:03:51,991 --> 00:03:54,617
<i>Jeg er lei av å være ren</i>

42
00:03:54,642 --> 00:03:57,745
<i>Og ikke bli jaktet på</i>

43
00:03:59,606 --> 00:04:02,709
<i>Som noe som søker sitt nivå</i>

44
00:04:03,651 --> 00:04:06,422
<i>Vil jeg til djevelen
Jeg vil være ond</i>

45
00:04:06,446 --> 00:04:07,552
Det er meg.

46
00:04:08,573 --> 00:04:11,009
<i>Jeg vil skjelle og smelle</i>

47
00:04:11,993 --> 00:04:17,265
<i>Jeg vil være ond
Og jukse med klinkekuler</i>

48
00:04:17,832 --> 00:04:24,231
<i>Jeg vil være fæl
Jeg vil lyve</i>

49
00:04:24,255 --> 00:04:29,945
<i>Jeg vil være slem
Og kaste sølekaker</i>

50
00:04:29,969 --> 00:04:33,157
<i>Og på teateret</i>

51
00:04:33,181 --> 00:04:37,077
<i>Vil jeg skifte plass</i>

52
00:04:37,101 --> 00:04:42,123
<i>Bare så jeg kan tråkke på alles tær</i>

53
00:04:42,607 --> 00:04:48,756
<i>Jeg vil være ond
Jeg vil skade fluer</i>

54
00:04:48,780 --> 00:04:55,387
<i>Jeg vil synge sanger som fyren som gråter</i>

55
00:04:55,411 --> 00:05:00,726
<i>Jeg vil være skrekkelig
Jeg vil drikke børst</i>

56
00:05:00,750 --> 00:05:03,061
<i>Og uansett hva jeg har</i>

57
00:05:03,878 --> 00:05:08,317
<i>Er jeg ivrig etter å miste det</i>

58
00:05:08,341 --> 00:05:14,322
<i>Jeg vil være ond</i>

59
00:05:14,889 --> 00:05:19,662
<i>Lille onde meg</i>

60
00:05:19,686 --> 00:05:24,166
<i>Akkurat like slem og ond</i>

61
00:05:24,190 --> 00:05:27,753
<i>Som jeg</i>

62
00:05:27,777 --> 00:05:30,631
<i>Kan</i>

63
00:05:30,655 --> 00:05:35,593
<i>Være</i>

64
00:05:39,706 --> 00:05:41,265
Mjau.

65
00:05:54,178 --> 00:05:59,410
- Hva i helvete driver du med, gutt?
- Jeg skal bare prate med vennen min.

66
00:05:59,434 --> 00:06:02,764
Ikke stirr sånn på Lily Rose.
Hun er Stompanatos jente.

67
00:06:02,788 --> 00:06:04,580
Ro dere ned, gutter.

68
00:06:07,900 --> 00:06:11,337
Tro meg. Den slåsskampen vil dere ikke ha.

69
00:06:13,406 --> 00:06:16,259
Hvorfor går ikke dere og får dere en brus?

70
00:06:17,118 --> 00:06:21,973
Og si til Tommy
at jeg ikke er noens jente.

71
00:06:26,586 --> 00:06:31,692
Hvor lenge er det siden sist?
Jeg tror ikke jeg har sett deg siden...

72
00:06:31,716 --> 00:06:34,820
Marie Antoinettes debutantball.

73
00:06:34,844 --> 00:06:38,250
Og hun debuterte virkelig.
Synd at det gikk som det gikk.

74
00:06:38,274 --> 00:06:41,242
Hva har du drevet med
de siste par hundre årene?

75
00:06:41,893 --> 00:06:46,539
Sunget, ranglet,
lagd et helvete i én bule av gangen.

76
00:06:47,690 --> 00:06:51,669
Alt gikk så det suste
til noen stjal ringen min.

77
00:06:52,653 --> 00:06:54,755
Det var jo uheldig.

78
00:06:55,615 --> 00:06:58,468
Skal vi muntre deg opp
med en sunn distraksjon?

79
00:06:58,826 --> 00:07:05,516
Vi kan leie ut et bordell, rane en bank.
Ernie Hemingway er her. Han er morsom.

80
00:07:09,003 --> 00:07:11,124
Jeg vet ikke om du kan gå ut sånn.

81
00:07:11,148 --> 00:07:16,402
Lucifer, den ringen er det eneste
i hele universet som betyr noe for meg.

82
00:07:17,387 --> 00:07:22,158
Jeg skal få den tilbake.
Og du skal hjelpe meg.

83
00:07:22,850 --> 00:07:24,619
Hvorfor skulle jeg det?

84
00:07:27,897 --> 00:07:29,624
Fordi du skylder meg det.

85
00:07:32,568 --> 00:07:34,462
Å ja. Det.

86
00:07:38,241 --> 00:07:42,929
Djevelen løser forbrytelser.
Det er det latterligste jeg har hørt.

87
00:07:51,254 --> 00:07:55,776
<i>Fordi dette var lenge før jeg ble
politikonsulent, trengte jeg hjelp.</i>

88
00:07:55,800 --> 00:07:57,078
<i>Profesjonell hjelp.</i>

89
00:07:57,102 --> 00:08:01,508
<i>Jack var en tøffing jeg hadde kjent lenge.
Krigen hadde fart ille med ham,</i>

90
00:08:01,532 --> 00:08:05,826
<i>men når det gjaldt å løse forbrytelser,
var han den aller beste.</i>

91
00:08:07,437 --> 00:08:08,543
<i>Vent litt.</i>

92
00:08:08,813 --> 00:08:11,542
Hvorfor må detektiven være en gutt?

93
00:08:11,566 --> 00:08:17,505
- Mamma løser forbrytelser hele tiden.
- Greit. Som jeg sa...

94
00:08:26,289 --> 00:08:28,808
Jammen er det ikkeLucifer Morningstar.

95
00:08:29,584 --> 00:08:31,061
Hva vil du?

96
00:08:31,085 --> 00:08:36,274
Jeg må finne et sjeldent
og svært verdifullt stjålet smykke.

97
00:08:39,677 --> 00:08:42,906
Denne ringen, for å være nøyaktig.

98
00:08:42,930 --> 00:08:44,992
Vent, stans historien.

99
00:08:45,016 --> 00:08:48,454
Du skulle fortelle om ringen din.
Ringen din er svart.

100
00:08:48,478 --> 00:08:51,581
Vil du høre historien?
For jeg går gjerne på bar.

101
00:08:52,148 --> 00:08:55,876
- Ok. Fortsett.
- Takk.

102
00:08:56,736 --> 00:08:57,842
Så...

103
00:08:58,279 --> 00:09:00,381
Hvorfor skulle jeg blande meg inn?

104
00:09:10,541 --> 00:09:11,892
Ok, jeg hører på deg.

105
00:09:13,669 --> 00:09:15,354
Hvor så du ringen sist?

106
00:09:21,636 --> 00:09:24,656
Greit, hør her,
dette er et ganske tøft sted.

107
00:09:24,680 --> 00:09:27,002
Om det blir trøbbel, hold deg bak meg.

108
00:09:27,026 --> 00:09:29,577
Ta det med ro,
jeg har vært i trøbbel før.

109
00:09:30,269 --> 00:09:33,372
Å ja? Hvor mange nazister
har du drept i det siste?

110
00:09:34,190 --> 00:09:35,958
Ta det med ro, soldat.

111
00:09:36,776 --> 00:09:40,171
Om det blir slåsskamp,
lover jeg at du skal få all moroa.

112
00:09:42,698 --> 00:09:43,804
Så...

113
00:09:44,200 --> 00:09:47,428
Hvilken av disse døgeniktene
skal vi intervjue først?

114
00:09:48,871 --> 00:09:50,931
Den samme som alle snakker med.

115
00:09:57,296 --> 00:09:59,106
Jeg kommer straks.

116
00:10:02,385 --> 00:10:05,447
Hva skal det være? Gin? Tequila?

117
00:10:05,471 --> 00:10:08,909
Vi ser etter informasjon
om ringen til Lily Rose.

118
00:10:08,933 --> 00:10:10,451
Vet du hvem som tok den?

119
00:10:13,229 --> 00:10:18,585
Ryktene sier at noen så en nykommer
som lusket rundt Lilys garderobe

120
00:10:18,609 --> 00:10:23,464
den kvelden ringen forsvant.
En tjuveradd som heter Lucky Larry.

121
00:10:24,615 --> 00:10:26,092
Fikk du en beskrivelse?

122
00:10:32,290 --> 00:10:37,228
Jo da. Kjekk. Litt velfødd.
Korthåret, kraftig kjeve.

123
00:10:38,004 --> 00:10:42,274
Har vanligvis på seg en blå dress
og en lapp over øyet.

124
00:10:42,717 --> 00:10:44,318
Du kunne sagt det først.

125
00:10:45,595 --> 00:10:46,701
Greit.

126
00:10:50,266 --> 00:10:52,743
Hei. Ser du den fyren?

127
00:10:53,394 --> 00:10:56,432
Det er fjeset til en tyster
som gjerne vil sladre.

128
00:10:56,456 --> 00:11:00,167
Bli her.
Jeg skal låne ham øret.

129
00:11:02,737 --> 00:11:05,506
Deilig. Akkurat det doktoren anbefalte.

130
00:11:07,241 --> 00:11:09,176
Jack Monroe, privatdetektiv.

131
00:11:16,334 --> 00:11:18,728
Vet du noe om Lucky Larry?

132
00:11:20,212 --> 00:11:24,526
Jeg har sett ham.
Kjekk, velfødd, kraftig kjeve.

133
00:11:24,550 --> 00:11:26,652
- Lapp over øyet?
- Det er ham.

134
00:11:28,054 --> 00:11:33,177
Hør her. Jeg vil ikke ha trøbbel, men om
du møter meg i bakgården om fem minutter,

135
00:11:33,201 --> 00:11:36,370
- har jeg kanskje noe til deg.
- Greit.

136
00:11:47,114 --> 00:11:53,929
- Tja, det ser ut som tysteren stakk av.
- Han dukker opp.

137
00:11:57,375 --> 00:11:59,195
Så, hva var det du ville si?

138
00:11:59,219 --> 00:12:00,936
At du bør ha øyne i nakken.

139
00:12:05,591 --> 00:12:06,902
Deg igjen?

140
00:12:06,926 --> 00:12:09,946
Huff da. Er du sikker på
at jeg ikke skal bidra?

141
00:12:09,970 --> 00:12:12,573
Det føles litt usportslig
å bare stå her.

142
00:12:12,932 --> 00:12:14,450
Jeg tar det tilbake.

143
00:12:38,708 --> 00:12:40,893
Vi varmet dem opp, Mr. Stompanato.

144
00:12:44,714 --> 00:12:46,148
Takk, gutter.

145
00:12:47,675 --> 00:12:50,696
- Vent nå litt.
- I himmelens navn.

146
00:12:50,720 --> 00:12:54,991
Jeg trodde du sa Mr. Stompanato.
Mr. er en mann.

147
00:12:55,015 --> 00:12:58,221
Ba du eller ba du ikke om
en kjønnsbalansert historie?

148
00:12:58,245 --> 00:13:00,412
Jeg følger bare instruksjonene.

149
00:13:03,190 --> 00:13:06,627
Kanskje dere lurer på
hvorfor jeg samlet dere her.

150
00:13:07,236 --> 00:13:12,967
Saken er at jeg ikke liker
at folk stiller spørsmål i klubben min.

151
00:13:13,576 --> 00:13:16,531
At de stikker nesa si
der den ikke hører hjemme.

152
00:13:16,555 --> 00:13:17,847
Så...

153
00:13:19,081 --> 00:13:23,769
Hvis dere kunne la det være,
ville jeg satt pris på det.

154
00:13:25,045 --> 00:13:26,438
For neste gang...

155
00:13:28,799 --> 00:13:30,693
...er jeg ikke like snill.

156
00:13:32,303 --> 00:13:33,946
Det betyr at dere dør.

157
00:13:42,980 --> 00:13:44,874
Og du...

158
00:13:46,859 --> 00:13:49,086
Du er heldig som er en venn av Lily.

159
00:13:51,405 --> 00:13:53,090
Men ikke bli for vennlig.

160
00:13:57,203 --> 00:13:58,679
Ha en hyggelig kveld.

161
00:14:01,499 --> 00:14:02,683
Kom igjen, gutter.

162
00:14:10,758 --> 00:14:12,819
Takk for at du hjalp meg.

163
00:14:12,843 --> 00:14:15,655
Du sa at jeg skulle holde meg bak deg,

164
00:14:15,679 --> 00:14:19,408
noe som ikke var lett
når du tilbrakte så mye tid på fortauet.

165
00:14:20,267 --> 00:14:21,869
Hva nå?

166
00:14:23,771 --> 00:14:26,809
Vi tar en kikk på Lucky Larrys
stamsteder i morgen.

167
00:14:26,833 --> 00:14:30,794
Småkriminelle dukker alltid opp igjen.

168
00:14:31,237 --> 00:14:36,759
Vel, da skal jeg ut og danse
med byens beste og vakreste.

169
00:14:37,660 --> 00:14:40,012
Jeg antar at du har dine egne planer.

170
00:14:40,704 --> 00:14:44,183
Hva kan jeg si?
Livet er en eneste stor fest.

171
00:14:47,670 --> 00:14:51,900
<i>Jeg visste ikke at Jack og kona hans,
Shirley, hadde det vanskelig.</i>

172
00:14:51,924 --> 00:14:53,233
Hvordan er potetene?

173
00:14:58,430 --> 00:15:01,200
Jeg lagde dem med fløte,
akkurat som du liker.

174
00:15:07,815 --> 00:15:09,625
Hva har skjedd med øyet ditt?

175
00:15:12,611 --> 00:15:13,717
Ingenting.

176
00:15:14,446 --> 00:15:16,184
Jeg vet at du er sur på meg,

177
00:15:16,208 --> 00:15:19,802
- men du kan ikke...
- Beklager. Jeg har mistet appetitten.

178
00:15:22,746 --> 00:15:26,058
En mann kan jo ikke få
et øyeblikks fred og ro her.

179
00:15:35,301 --> 00:15:36,485
Lucky Larry?

180
00:15:52,568 --> 00:15:54,128
Si det navnet igjen.

181
00:15:57,156 --> 00:16:00,509
Fargen på den kjolen er nydelig til deg.

182
00:16:00,951 --> 00:16:04,365
Hva om vi lar oppvasken stå
og tar en tur til Copacabana?

183
00:16:04,389 --> 00:16:09,184
Så hyggelig, Mr. Morningstar,
men jeg har allerede en dansepartner.

184
00:16:11,128 --> 00:16:14,356
- Jeg trodde iallfall det.
- Greit, takk.

185
00:16:18,928 --> 00:16:23,199
Det er best for deg
at du holder deg unna kona mi.

186
00:16:23,223 --> 00:16:27,078
Jeg trodde det var greit,
for du snakker jo ikke med henne.

187
00:16:27,102 --> 00:16:29,015
Jeg pratet med informanten min.

188
00:16:29,039 --> 00:16:33,209
Lucky Larry sloss visst med noen
nede ved havna i går.

189
00:16:33,233 --> 00:16:37,589
En bratwurst-arving
som heter William Kincannon.

190
00:16:37,613 --> 00:16:41,819
- Folk kaller ham pølseprinsen Willy.
- Høres ut som en hederlig kar.

191
00:16:41,843 --> 00:16:44,470
Jo da, vi skal ta ham for oss i morgen.

192
00:16:47,164 --> 00:16:49,309
Jack, hvor skal du?

193
00:16:49,333 --> 00:16:50,244
Jeg...

194
00:16:50,268 --> 00:16:56,398
Jeg må nok opp tidlig i morgen,
så jeg sover bare på kontoret.

195
00:17:00,135 --> 00:17:04,282
Så hva har frua gjort
for å få deg så opprørt?

196
00:17:04,306 --> 00:17:08,745
Har hun vært utro? Sparket bikkja?
Ødelagt yndlingsskjorta di?

197
00:17:08,769 --> 00:17:11,705
Ikke noe sånt. For et par uker siden

198
00:17:12,982 --> 00:17:16,251
var jeg ute med noen kompiser fra hæren.

199
00:17:18,278 --> 00:17:20,631
Etter noen drinker sa kapteinen:

200
00:17:22,324 --> 00:17:25,677
"Du og Shirley var de beste
20 dollarene jeg har brukt."

201
00:17:28,205 --> 00:17:33,185
Jeg trodde at det var skjebnen som brakte
oss sammen på biblioteket den dagen.

202
00:17:33,752 --> 00:17:37,565
Men egentlig handlet det bare om penger.

203
00:17:37,589 --> 00:17:39,608
- Var Shirley prostituert?
- Ja.

204
00:17:40,426 --> 00:17:44,363
Akkurat. Å få meg ut av granatsjokket
var den siste jobben hennes.

205
00:17:44,805 --> 00:17:47,909
Vel, er ikke du heldig!

206
00:17:47,933 --> 00:17:53,580
Å få gleden av din kones erfaring
med dusinvis, kanskje hundrevis av menn.

207
00:17:54,148 --> 00:17:57,220
Brannmenn, frisører,
sjømenn, utropere på tivoli...

208
00:17:57,244 --> 00:17:58,460
Ja, jeg skjønner.

209
00:17:59,987 --> 00:18:02,900
Om det plager deg så mye,
hvorfor drar du ikke?

210
00:18:02,924 --> 00:18:06,635
Fordi jeg elsker henne,
og hun sier at hun elsker meg.

211
00:18:08,328 --> 00:18:11,534
Når det beste som har skjedd deg,
startet med en løgn,

212
00:18:11,558 --> 00:18:16,478
er det som å bygge et hus på kvikksand.
Før eller senere går det i stykker.

213
00:18:18,672 --> 00:18:25,113
Beklager, jeg dagdrømte fordi
problemet ditt erså utrolig kjedelig.

214
00:18:25,137 --> 00:18:27,823
Har du vurdert å glemme det?

215
00:18:29,600 --> 00:18:33,997
Har jeg vurdert å glemme det?
Er det rådet ditt?

216
00:18:34,021 --> 00:18:41,004
Ut fra min erfaring er problemer
som bibelselgere eller kjønnsvorter.

217
00:18:41,028 --> 00:18:44,423
Om du later som de ikke er der,
forsvinner de til slutt.

218
00:18:52,664 --> 00:18:56,186
Kan du ikke male sverdet først?
Det er latterlig tungt.

219
00:18:56,210 --> 00:18:58,604
- Kanskje du vil ha en pause?
- Ja.

220
00:18:59,171 --> 00:19:00,480
Ja.

221
00:19:02,591 --> 00:19:07,322
- Hva med å sette seg ned, Willy?
- Hvem i helvete er dere?

222
00:19:07,346 --> 00:19:11,158
- Jack Monroe, privatdetektiv.
- Lucifer Morningstar, djevel.

223
00:19:11,892 --> 00:19:14,620
Carmina! Te!

224
00:19:20,275 --> 00:19:23,337
Min gode venn Sigmund
ville hatt det gøy med deg.

225
00:19:23,987 --> 00:19:25,130
Hvor er ringen?

226
00:19:25,781 --> 00:19:28,383
- Hva?
- Glem det, jeg finner den selv.

227
00:19:29,284 --> 00:19:32,305
Hva driver du med? Hva driver han med?

228
00:19:32,329 --> 00:19:36,475
- Kan du si hva han driver med?
- Ikke bekymre deg over det.

229
00:19:36,708 --> 00:19:38,162
Du bør bekymre deg over

230
00:19:38,186 --> 00:19:42,524
at du hadde en temmelig
voldsom krangel på havna i går.

231
00:19:42,548 --> 00:19:44,399
En fyr som heter Lucky Larry.

232
00:19:44,967 --> 00:19:46,073
Hva så?

233
00:19:46,385 --> 00:19:49,798
Lucky Larry stjal ringen til vennen min
og endte opp død.

234
00:19:49,822 --> 00:19:52,909
Stukket i ryggen med en forseggjort kniv.

235
00:19:52,933 --> 00:19:57,579
Tror du at jeg drepte ham?
Det ville jeg aldri gjort.

236
00:19:58,272 --> 00:20:01,135
Jeg kunne om jeg måtte,
men jeg gjorde det ikke.

237
00:20:01,159 --> 00:20:03,062
Og jeg vet ikke noe om en ring.

238
00:20:03,086 --> 00:20:07,674
- Vet noen hvor du var i går kveld?
- Ja. Portrettmaleren min.

239
00:20:07,698 --> 00:20:10,927
Jeg poserte som Hannibal i Alpene
frem til midnatt.

240
00:20:10,951 --> 00:20:14,556
Overtidsbetalingen for en leie-elefant
er helt urimelig.

241
00:20:14,580 --> 00:20:16,682
Hvordan kjenner du Lucky Larry?

242
00:20:27,050 --> 00:20:32,155
Fra tid til annen
har jeg kjøpt noen småting av Laurence.

243
00:20:32,639 --> 00:20:38,704
Jeg spør ikke hvor han har dem fra.
Jeg samler på<i> objets de guerre.</i>

244
00:20:39,605 --> 00:20:45,502
Om han har noe jeg liker, ringer han meg.
Jeg elsker krigen, gjør ikke dere det?

245
00:20:47,779 --> 00:20:48,885
Jo da.

246
00:20:49,948 --> 00:20:52,551
Det femte infanteriet.
Ardenneroffensiven.

247
00:20:53,160 --> 00:20:59,349
- Hvor tjenestegjorde du helt nøyaktig?
- Jeg ville gjøre det, men... astma.

248
00:20:59,791 --> 00:21:04,856
Det var derfor jeg ble så opprørt
da Larry insisterte på å møtes på havna.

249
00:21:04,880 --> 00:21:08,859
Det er møkk overalt.
Jeg tråkket ganske sikkert på avføring.

250
00:21:09,343 --> 00:21:13,624
Jeg begynner å tro at Willy
ikke har vett nok til å kvarteLilys ring.

251
00:21:13,648 --> 00:21:16,502
Nå tøyser du.
Hvor møtes du og Larry vanligvis?

252
00:21:16,526 --> 00:21:19,672
I leiligheten hans.
Den er ikke mye renere enn havna.

253
00:21:19,696 --> 00:21:22,706
Ja, jeg skal få Carmina
til å skrive ned adressen.

254
00:21:23,398 --> 00:21:24,504
Takk.

255
00:21:26,318 --> 00:21:28,628
Du er virkelig noe for deg selv, hva?

256
00:21:29,446 --> 00:21:32,841
Det fins et ord for deg,
men jeg husker det ikke helt.

257
00:21:34,284 --> 00:21:39,014
Det er noe ubehagelig som er i en pose.
Jeg kommer nok på det.

258
00:21:43,377 --> 00:21:45,823
Har privatdetektiven funnet ringen din?

259
00:21:45,847 --> 00:21:49,399
Ikke akkurat. Det beste sporet vårt
dukket opp og var død.

260
00:21:51,009 --> 00:21:52,903
Den ringen var viktig for deg.

261
00:21:57,849 --> 00:22:00,869
Jeg var gift for lenge siden.

262
00:22:01,895 --> 00:22:03,246
En fyr som het Adam.

263
00:22:04,606 --> 00:22:09,837
Det gikk ikke så bra. Og forholdet mitt
til faren hans var enda verre.

264
00:22:09,861 --> 00:22:11,671
- Så leit.
- Nei da.

265
00:22:12,364 --> 00:22:15,509
Da de sendte meg vekk,
var det nesten en lettelse.

266
00:22:16,785 --> 00:22:20,806
Jeg tok med meg en liten bit
av den hagen på veien ut.

267
00:22:21,873 --> 00:22:23,809
Steinen som var i ringen min.

268
00:22:26,169 --> 00:22:29,189
Jeg var ikke glad i særlig mye
ved livet mitt da.

269
00:22:30,382 --> 00:22:32,776
Men jeg elsket virkelig den hagen.

270
00:22:36,513 --> 00:22:37,619
Uansett.

271
00:22:38,598 --> 00:22:42,596
Ringen minner meg om at jeg
ikke trenger Adam eller familien hans,

272
00:22:42,620 --> 00:22:44,289
at jeg ikke trenger noen.

273
00:22:44,313 --> 00:22:47,207
- Å, Lily.
- Du er gift, ikke sant?

274
00:22:48,317 --> 00:22:52,170
Ja. Med kjæresten min
fra high school, Bill.

275
00:22:53,488 --> 00:22:55,966
Vi giftet oss rett før han vervet seg.

276
00:22:56,450 --> 00:23:02,055
Vi skrev til hverandre hver dag
til han ble såret i Guadalcanal.

277
00:23:04,166 --> 00:23:07,269
Men han kom seg derfra,
helt til sykehuset her.

278
00:23:09,504 --> 00:23:11,148
Men legene kan ikke...

279
00:23:13,300 --> 00:23:15,402
Vi har kjent hverandre hele livet.

280
00:23:16,887 --> 00:23:20,031
Jeg kan ikke tro at jeg kan miste ham.

281
00:23:21,350 --> 00:23:24,346
Jeg er heldig
som aldri knyttet meg til noen sånn.

282
00:23:24,370 --> 00:23:25,495
Ikke si det.

283
00:23:26,730 --> 00:23:29,124
Hver dag med Bill er en gave.

284
00:23:31,651 --> 00:23:34,463
Å vite at vi kanskje ikke
har så mye tid igjen,

285
00:23:36,156 --> 00:23:37,883
gjør den enda bedre.

286
00:23:48,668 --> 00:23:51,521
Jeg vet ikke
hvorfor de kalte ham Lucky Larry.

287
00:23:52,255 --> 00:23:56,736
Dette er den mest deprimerende rønna
jeg har sett,

288
00:23:56,760 --> 00:23:59,404
og jeg har sett
Kafkas helvetesgjentakelse.

289
00:24:05,769 --> 00:24:10,350
Ringen til vennen din er kanskje ikke her,
men det er mye nyttig informasjon.

290
00:24:10,374 --> 00:24:15,670
Ser du det sammenkrøllede teppet?
Jeg tror morderen slo til Larry her.

291
00:24:16,488 --> 00:24:22,511
Larry faller bakover, her, og slår hodet
mot bordet der du ser treflisene.

292
00:24:24,079 --> 00:24:26,933
Men så rister han det av seg.

293
00:24:26,957 --> 00:24:32,230
Han reiser seg
og stormer mot morderen, sånn.

294
00:24:32,254 --> 00:24:36,410
- Slår pusten ut av ham. Beklager.
- Det går bra, jeg elsker rollespill.

295
00:24:36,434 --> 00:24:40,111
Det ser lovende ut for Larry,
til morderen tar frem en kniv.

296
00:24:41,596 --> 00:24:46,035
Larry går mot vinduet,
men det er malt igjen.

297
00:24:46,059 --> 00:24:49,746
Han prøvde, han vred det opp.

298
00:24:51,940 --> 00:24:57,712
Han kom seg halvveis ut da morderen
kom bort og dolket ham i ryggen

299
00:24:58,822 --> 00:25:01,299
og lagde den blodspruten.

300
00:25:04,035 --> 00:25:08,932
Og sårømmer Larry ut i natten.

301
00:25:09,583 --> 00:25:11,935
Bare for å dø på dørterskelen din.

302
00:25:13,044 --> 00:25:15,199
Skulle ønske vi hadde flere bevis

303
00:25:15,223 --> 00:25:18,024
som viste oss
hvem som kverket stakkars Larry.

304
00:25:19,301 --> 00:25:22,737
Jeg har faktisk kanskje noe.

305
00:25:25,098 --> 00:25:28,201
En veldig dyr sigar. Bare tuppen.

306
00:25:28,685 --> 00:25:31,799
Romeo y Julieta,
Winston Churchills favoritt og...

307
00:25:31,823 --> 00:25:35,000
- Vår gamle venn, Tony Stompanato.
- Tony Stompanato.

308
00:25:43,742 --> 00:25:47,554
Stompanato finner ut at Lucky Larry
stjal ringen til jenta hans,

309
00:25:48,497 --> 00:25:51,443
later som han er en kjøper
og får ringen tilbake.

310
00:25:51,467 --> 00:25:56,156
Og dreper tyven som hevn. Men om han
gjorde dette for å imponere Lily Rose...

311
00:25:56,180 --> 00:25:58,440
- Hvorfor ikke gi henne ringen?
- Ja.

312
00:26:27,452 --> 00:26:29,387
Opp med deg, Stompanato.

313
00:26:47,138 --> 00:26:50,200
Det forklarer hvorfor
han aldri ga Lily ringen.

314
00:26:50,559 --> 00:26:54,371
Det ser ut som Mr. Stompanato bjeffet
verre enn han bet.

315
00:27:03,280 --> 00:27:06,435
De tok hjertet hans.
Hva tror du de gjorde med det?

316
00:27:06,459 --> 00:27:10,470
Han var ikke typen som lett
ga det fra seg. Jeg skal sjekke gulvet.

317
00:27:17,168 --> 00:27:20,814
Det ser ut som det stemmer
at Stompanato kverketLucky Larry.

318
00:27:21,381 --> 00:27:26,862
Samme merke som på kniven i Larry.
Men hvem gjorde ende påStompanato?

319
00:27:26,886 --> 00:27:29,282
Jeg tror jeg vet svaret på det.

320
00:27:29,306 --> 00:27:33,326
En mann som var ute etter hjertet hans
og Lily Roses ring.

321
00:27:35,687 --> 00:27:37,872
Vi er visst for sent ute for begge.

322
00:27:38,857 --> 00:27:43,681
Hvem ville våge å skjære opp Stompanato,
og hva er det symbolet i fjeset hans?

323
00:27:43,705 --> 00:27:45,004
Det er hieroglyfer.

324
00:27:47,324 --> 00:27:51,554
Jeg tror det er Horus' øye,
et hellig symbol i egyptisk kultur.

325
00:27:51,578 --> 00:27:57,934
Et hellig øye. Jeg har hørt det før.
Jeg tror jeg vet hvor kunstneren er.

326
00:28:14,684 --> 00:28:16,286
- Vær hilset.
- Helvete ta!

327
00:28:18,730 --> 00:28:20,373
Er dere her for å finne...

328
00:28:21,232 --> 00:28:22,338
...bøker?

329
00:28:22,692 --> 00:28:28,840
Ja, vi har kommet for å finne bøker.

330
00:28:30,950 --> 00:28:33,989
Jeg trodde det var for
sektens hemmelige seremoni.

331
00:28:34,013 --> 00:28:39,060
Beklager, vennen min er ny.
Vi er her for sektens hemmelige seremoni.

332
00:28:39,084 --> 00:28:42,896
- Om du bare kan vise oss riktig vei.
- Rett gjennom den døren.

333
00:28:43,254 --> 00:28:47,734
Om dere ikke har bestilt kappene deres,
henger det noen ekstra på knaggene.

334
00:28:50,303 --> 00:28:52,405
- Flott.
- Takk.

335
00:29:06,444 --> 00:29:10,340
RING PÅ KLOKKA FOR YPPERSTEPRESTEN

336
00:29:15,995 --> 00:29:20,434
- Den storslåtte Melvin, til tjeneste.
- Hva er det med dette stedet?

337
00:29:20,458 --> 00:29:24,814
Godkjent prest, orakel,
sjaman og fredsdommer.

338
00:29:24,838 --> 00:29:28,243
Hva kan jeg gjøre?
Heve en forbannelse? Lege et utslett?

339
00:29:28,267 --> 00:29:31,872
Jeg har en kjærlighetsformel
som fanger damer 40 meter unna.

340
00:29:31,896 --> 00:29:34,364
Vi ser etter noe mye sterkere enn det.

341
00:29:34,806 --> 00:29:38,701
Helst egyptisk, som muligens
omfatter å fjerne et hjerte.

342
00:29:42,272 --> 00:29:46,000
Dere er ute etter Anubis-seremonien.

343
00:29:46,568 --> 00:29:49,880
Ja, det gjør vi.
Vi tar en sånn, takk.

344
00:29:49,904 --> 00:29:51,010
Greit.

345
00:29:52,115 --> 00:29:53,221
Se der borte!

346
00:29:57,787 --> 00:30:02,768
For bare 12 dollar inkluderer
luksusutgaven av Anubis-seremonien

347
00:30:02,792 --> 00:30:05,771
denne seremonimasken, to medhjelpere

348
00:30:05,795 --> 00:30:09,960
og en tromme lagd av huden
til en vestalinne, en forgylt ofringsdolk

349
00:30:09,984 --> 00:30:13,570
og en levendekylling!

350
00:30:14,429 --> 00:30:16,633
Det ender aldri godt for kyllingen.

351
00:30:16,657 --> 00:30:21,286
Eller så foretrekker dere kanskje
økonomipakken vår.

352
00:30:23,229 --> 00:30:27,793
Bare seks dollar!
Og kyllinghjertet er allerede ofret.

353
00:30:27,817 --> 00:30:31,714
Ikke spesielt nøyaktig, historisk sett,
men svært blodig.

354
00:30:31,738 --> 00:30:37,427
- Gode gamle Tutankhamon ville elsket det.
- I moderne tid har vi lært å frykte døden.

355
00:30:37,869 --> 00:30:42,098
Men oldtidsmennesket forsto
at døden er makt.

356
00:30:45,585 --> 00:30:46,936
Følte du deg mektig

357
00:30:47,670 --> 00:30:51,316
da du holdt Tommy Stompanatos hjerte
etter at du drepte ham?

358
00:30:53,218 --> 00:30:55,361
Har noen drept Tommy Stompanato?

359
00:30:57,138 --> 00:31:00,294
Dere kan ikke tro
at jeg hadde noe med det å gjøre.

360
00:31:00,318 --> 00:31:02,095
Jo, det gjør vi helt klart.

361
00:31:02,119 --> 00:31:07,457
Ja, fortell oss, storslåtte Melvin.
Hva har du et ønske om?

362
00:31:09,692 --> 00:31:11,420
- Jeg...
- Ja.

363
00:31:11,444 --> 00:31:13,963
- ...ønsker meg...
- Ja.

364
00:31:14,364 --> 00:31:16,382
...en Pontiac Torpedo fra 1941.

365
00:31:19,494 --> 00:31:22,097
Åttesylindret motor, 103 hestekrefter,

366
00:31:22,121 --> 00:31:27,810
fra 0 til 65 på under tre minutter
 og overraskende rimelig.

367
00:31:28,169 --> 00:31:30,874
Et par av disse luksusseremoniene i uken,

368
00:31:30,898 --> 00:31:35,736
noen hellige gjenstander her og der,
og jeg vilvære på veien til sommeren.

369
00:31:35,760 --> 00:31:40,324
Du drepte Stompanato og så stjal du
den spesielle ringen til Lilith,

370
00:31:40,348 --> 00:31:43,744
så glem veien. Du skal bare i arresten.

371
00:31:43,768 --> 00:31:47,623
Vent nå litt.
Snakker du om Liliths ring?

372
00:31:47,647 --> 00:31:49,040
Fordi kundene mine...

373
00:31:49,774 --> 00:31:54,147
Menighetsmedlemmene mine ville betale
mye for bare en akseptabel kopi.

374
00:31:54,171 --> 00:31:58,342
Vi kunne dele overskuddet.
Udødelighetsgjenstander er bestselgere.

375
00:31:58,366 --> 00:32:01,855
Ok. Kan noen av menighetsmedlemmene
bekrefte hvor du var

376
00:32:01,879 --> 00:32:04,783
- fra klokken 12.00 til 18.00 i dag?
- Jeg var her.

377
00:32:04,807 --> 00:32:08,559
Jeg utførte fire lesninger av tarotkort,
en eksorsisme

378
00:32:09,460 --> 00:32:11,604
og en bar mitsva.

379
00:32:12,338 --> 00:32:16,119
Tony Stompanatos hjerte ble revet ut
som i kyllingsvindelen din,

380
00:32:16,143 --> 00:32:19,673
så om du ikke drepte ham,
må det være en av kundene dine.

381
00:32:19,697 --> 00:32:22,199
Fortalte du dem om Liliths ring?

382
00:32:22,223 --> 00:32:26,120
Jo da. Jeg har solgt kart
til Liliths grav i årevis, men...

383
00:32:26,144 --> 00:32:29,330
Jeg vet ikke
hvem som kjøpte dem på grunn av kappene.

384
00:32:30,356 --> 00:32:33,292
Det var klukke meg bortkastet tid.

385
00:32:36,195 --> 00:32:39,258
Jeg er redd vi har havnet i en blindvei.

386
00:32:39,282 --> 00:32:42,688
Vi fant noen ordspill på hjerte
og hadde det gøy, men...

387
00:32:42,712 --> 00:32:45,346
Det ser ut som
du må klare deg uten ringen.

388
00:32:46,706 --> 00:32:50,643
Kan jeg ikke betale gjelden min
på en annen måte?

389
00:32:52,128 --> 00:32:56,525
Et slott, en privat øy, et fjell av gull?

390
00:32:56,549 --> 00:32:59,777
Verden er din,
og jeg står klar til å hjelpe deg.

391
00:33:01,763 --> 00:33:06,993
Tusenvis av år, Lucifer,
og jeg har alltid hatt den ringen.

392
00:33:07,810 --> 00:33:13,374
Den minner meg om hvem jeg er,
hvorfor jeg har gjort det jeg har gjort.

393
00:33:14,400 --> 00:33:19,381
- Hvorfor du sendte barna dine til helvete?
- Jeg ga deg en hær!

394
00:33:19,405 --> 00:33:25,887
En hær jeg aldri ba om.
Og en jeg ikke visste at jeg trengte.

395
00:33:27,997 --> 00:33:32,561
Men uten dem hadde jeg tilbrakt
evigheten alene,

396
00:33:32,585 --> 00:33:35,354
og for det er jeg evig takknemlig.

397
00:33:36,673 --> 00:33:40,610
Derfor er jeg veldig lei for
at jeg ikke fikk tilbake ringen din.

398
00:33:44,973 --> 00:33:46,240
Jeg også.

399
00:33:49,394 --> 00:33:50,500
Så...

400
00:33:51,104 --> 00:33:56,501
Hvordan fikk alle ideen
at det er ringen som gjør deg udødelig?

401
00:34:01,489 --> 00:34:06,762
Så jeg ble med på en tur gjennom Amerika
med en oppdagelsesreisende, Hernán Cortés.

402
00:34:06,786 --> 00:34:10,891
Han var besatt av gull
og spredde blod og redsel overalt.

403
00:34:10,915 --> 00:34:12,021
En gledesdreper.

404
00:34:12,959 --> 00:34:19,816
Jeg stakk da vi nådde land, og slo meg
sammen med en kjekkaztekerkriger.

405
00:34:20,591 --> 00:34:21,818
Montezuma.

406
00:34:23,469 --> 00:34:27,366
Vi tok noen drinker,
han spurte om jeg var jomfru.

407
00:34:27,390 --> 00:34:31,452
Jeg sa ja,
for det fikk alltid liv i folk i Spania.

408
00:34:32,603 --> 00:34:36,500
Før jeg vet ordet av det,
kaster noen prester meg i en vulkan.

409
00:34:36,524 --> 00:34:42,088
Jeg overlever, og noen skriver det
på en steintavle. Du vet hvordan det er.

410
00:34:43,364 --> 00:34:46,175
Det gjør jeg. De dødelige.

411
00:34:46,784 --> 00:34:52,641
Jeg skulle gjerne sett fjeset på den tyven
når han innser at ringen ikke gjør noe.

412
00:34:52,665 --> 00:34:53,771
Vent litt.

413
00:34:54,751 --> 00:35:00,731
Ringen virker ikke, så tyven vil se etter
en måte å få den til å virke på.

414
00:35:03,176 --> 00:35:06,571
Jeg tror jeg har funnet en måte
å få ringen tilbake på.

415
00:35:07,221 --> 00:35:11,117
Vi trenger bare en yppersteprest,
en gullsmed og en distraksjon.

416
00:35:17,774 --> 00:35:20,919
Takket være en viss yppersteprest
som jeg kjenner,

417
00:35:20,943 --> 00:35:25,567
går det et rykte om at ringen bare virker
festet til dette glorete armbåndet.

418
00:35:25,591 --> 00:35:29,594
Så den som stjal ringen,
vil komme tilbake etter armbåndet.

419
00:35:29,952 --> 00:35:33,741
Tyven venter til du er på scenen
og sniker seg inn i garderoben.

420
00:35:33,765 --> 00:35:36,351
Men denne gangen vil Jack følge med.

421
00:35:36,375 --> 00:35:39,156
Jack fanger tyven,
tyven gir fra seg ringen,

422
00:35:39,180 --> 00:35:43,399
og så vil den biten av Eden sitte
på fingeren din der den hører hjemme.

423
00:35:49,555 --> 00:35:50,661
Hei.

424
00:35:55,394 --> 00:35:57,015
Jeg setter pris på dette.

425
00:35:57,039 --> 00:35:59,290
Lucifer sa at du trengte meg.

426
00:35:59,857 --> 00:36:04,295
Men når det er over, drar jeg til
Des Moines. Jeg flytter hjem til mamma.

427
00:36:08,282 --> 00:36:09,675
Ok, så…

428
00:36:10,827 --> 00:36:13,615
Når Lily gir signalet,
tar du armbåndet, ok?

429
00:36:13,639 --> 00:36:18,559
Så viser jeg det i klubben, tar det med
til garderoben og legger det i safen.

430
00:36:19,710 --> 00:36:20,816
Vent.

431
00:36:23,673 --> 00:36:24,779
Bare...

432
00:36:26,384 --> 00:36:28,027
Vær forsiktig, ok?

433
00:36:30,138 --> 00:36:33,032
Jeg vil trenge mer enn det, Jack.

434
00:36:36,727 --> 00:36:43,209
Hele tiden du har vært på jorden,
har du kommet i kontakt med et menneske?

435
00:36:43,985 --> 00:36:46,306
Jeg er i kontakt med tusener av dem.

436
00:36:46,330 --> 00:36:48,983
En gang lagde Caligula
og jeg et mennesketog

437
00:36:49,007 --> 00:36:52,468
- av 37...
- Jeg snakker ikke om sex.

438
00:36:54,287 --> 00:36:57,765
Jeg snakker om
en følelsesmessig forbindelse.

439
00:36:59,292 --> 00:37:04,815
Absolutt ikke. Det ville krevet et mirakel
for at jeg skulle ønske det,

440
00:37:04,839 --> 00:37:08,776
og jeg er sikker på
at far ikke deler ut sånne mer. Hvorfor?

441
00:37:09,886 --> 00:37:11,487
Jeg bare lurte på det.

442
00:37:16,976 --> 00:37:18,619
Ta kona mi. Vær så snill!

443
00:37:22,231 --> 00:37:26,002
Abe Gantz,
den morsomste mannen på Manhattan!

444
00:37:30,656 --> 00:37:31,884
På oppfordring

445
00:37:31,908 --> 00:37:35,928
skal jeg synge noe som har vært en av
mine yndlingssanger en stund.

446
00:37:37,413 --> 00:37:39,015
Sannheten er at jeg...

447
00:37:40,291 --> 00:37:41,202
Bare ti cent.

448
00:37:41,226 --> 00:37:45,646
...ikke er sikker på
at jeg forsto den før nå.

449
00:37:49,759 --> 00:37:54,905
Beklager, folkens. Jeg har hatt dette
i en evighet, og det er alltid i veien.

450
00:37:55,598 --> 00:37:58,868
Hva med et lite
kostymeskift før vi begynner?

451
00:38:02,688 --> 00:38:05,374
Vær snill og legg dette i safen min, hva?

452
00:38:21,624 --> 00:38:26,979
<i>Det fins et gammelt ordtak
Som sier at kjærligheten er blind</i>

453
00:38:27,546 --> 00:38:33,445
<i>Likevel får vi ofte høre
Let, og du skal finne</i>

454
00:38:33,469 --> 00:38:37,741
<i>Så jeg skal lete etter en gutt</i>

455
00:38:37,765 --> 00:38:43,579
<i>Som jeg har tenkt på</i>

456
00:38:44,981 --> 00:38:49,668
<i>Jeg ser overalt
Har ikke funnet ham ennå</i>

457
00:38:50,653 --> 00:38:56,677
<i>Han er det store forholdet
Jeg ikke kan glemme</i>

458
00:38:56,701 --> 00:39:02,932
<i>Den eneste gutten
Jeg tenker på med anger</i>

459
00:39:07,503 --> 00:39:12,567
<i>Jeg vil legge initialene hans</i>

460
00:39:12,591 --> 00:39:16,112
<i>Til mitt monogram</i>

461
00:39:17,763 --> 00:39:22,828
<i>Si meg, hvor er gjeteren</i>

462
00:39:22,852 --> 00:39:28,082
<i>Til dette bortkomne lammet</i>

463
00:39:29,942 --> 00:39:34,755
<i>Det er en jeg lengter etter å treffe</i>

464
00:39:35,281 --> 00:39:41,930
<i>Jeg håper at han viser seg å være</i>

465
00:39:41,954 --> 00:39:48,519
<i>Noen som kan våke over meg</i>

466
00:39:54,467 --> 00:39:59,281
<i>Jeg er et lite lam
Som har gått seg bort i skogen</i>

467
00:39:59,305 --> 00:40:05,996
<i>Jeg vet at jeg
Alltid kunne være snill</i>

468
00:40:06,020 --> 00:40:13,085
<i>Mot en som kan våke over meg</i>

469
00:40:22,036 --> 00:40:24,972
Lucifer Morningstar!

470
00:40:30,252 --> 00:40:31,358
Jack!

471
00:40:32,797 --> 00:40:36,703
- Takk og pris at det gikk bra.
- Det er en mann i Lilys garderobe.

472
00:40:36,727 --> 00:40:39,945
Jeg sørget for at han så meg
legge armbåndet i safen.

473
00:40:40,554 --> 00:40:43,782
- Gå, før han slipper unna!
- Du er en engel.

474
00:40:44,392 --> 00:40:45,618
- Gå.
- Ok.

475
00:40:56,487 --> 00:40:57,880
Hendene i været.

476
00:41:00,408 --> 00:41:03,511
Gå bakover. Gå sakte bakover.

477
00:41:05,913 --> 00:41:07,473
Snu deg.

478
00:41:13,879 --> 00:41:17,691
- Drepte du Tommy Stompanato?
- Og jeg tok ringen.

479
00:41:19,260 --> 00:41:24,949
Og jeg utførte Anubis-seremonien
for å slippe løs den eldgamle kraften.

480
00:41:25,683 --> 00:41:28,786
Og nå er jeg...

481
00:41:31,564 --> 00:41:32,915
...udødelig!

482
00:41:34,567 --> 00:41:39,881
- Tullingen som drepte Tommy Stompanato.
- Willy? Det trodde jeg ikke om deg.

483
00:41:39,905 --> 00:41:45,261
Larry burde aldri ha solgt ringen til
Stompanato. De visste ikke hva de hadde.

484
00:41:48,456 --> 00:41:53,519
Jeg visste alt om ringen.
Jeg hyret Lucky Larry til å stjele den.

485
00:41:54,044 --> 00:41:56,313
Legg vekk våpenet og gi den til meg.

486
00:42:03,304 --> 00:42:07,324
- Gertie. Hvordan kunne du?
- Fordi det var planen min.

487
00:42:08,267 --> 00:42:09,671
Jeg sporet opp ringen.

488
00:42:09,695 --> 00:42:13,508
Jeg fortalte Lucky Larry hvordan
og når han skulle stjele den.

489
00:42:13,532 --> 00:42:16,959
Jeg sa at han kunne ta alt i safen,
bare jeg fikk ringen.

490
00:42:17,776 --> 00:42:22,799
Og hva gjorde han? Solgte den
til en forelsket gangster som drepte ham.

491
00:42:22,823 --> 00:42:23,906
Bare et øyeblikk.

492
00:42:23,930 --> 00:42:28,013
Så både Gertie og Willy hørte om ringen
fra storslåtte Melvin?

493
00:42:28,037 --> 00:42:29,143
Det stemmer.

494
00:42:30,456 --> 00:42:33,194
Gertie hyret Lucky Larry
til å stjele ringen,

495
00:42:33,218 --> 00:42:37,532
men han forrådte henne og solgte den
til Stompanato for en bedre pris.

496
00:42:37,556 --> 00:42:42,378
Men så drepte Stompanato Larry som hevn
for å ha stjålet ringen i utgangspunktet?

497
00:42:42,402 --> 00:42:48,366
Ja. Men dessverre for Stompanato
ville pølseprinsen Willy også ha ringen.

498
00:42:48,390 --> 00:42:50,386
Så han rev ut gangsterens hjerte

499
00:42:50,410 --> 00:42:55,581
i en altfor realistisk utgave av Melvins
jukseseremoni, for å få den til å virke.

500
00:42:58,067 --> 00:43:01,837
- Glem det, Trix. Sånn er Chinatown.
- Sånn er hva?

501
00:43:02,071 --> 00:43:05,174
Uansett. Vil du høre
resten av historien eller ikke?

502
00:43:06,158 --> 00:43:09,763
Jeg vil ikke skade noen.
Men jeg må redde Bill.

503
00:43:09,787 --> 00:43:12,408
Smykker vil ikke redde mannen din, Gertie.

504
00:43:12,432 --> 00:43:17,519
Du lyver! Jeg så deg den natten i smuget.

505
00:43:17,878 --> 00:43:19,073
Du sto i kryssilden

506
00:43:19,097 --> 00:43:22,126
mellom Stompanato-gutta
og Brooklyn Bridge-gjengen.

507
00:43:22,150 --> 00:43:26,613
Du ble skutt et halvt dusin ganger
og gikk derfra.

508
00:43:26,637 --> 00:43:30,532
Jeg skjønner. Men det hadde ingenting
med en magisk ring å gjøre.

509
00:43:31,183 --> 00:43:33,679
- Den fins ikke.
- Det kan ikke være sant.

510
00:43:33,703 --> 00:43:36,998
La oss avslutte
dette ringtøyset en gang for alle.

511
00:43:37,022 --> 00:43:38,128
Hva?

512
00:43:42,361 --> 00:43:44,649
- Du skjøt meg!
- Ja, det gjorde jeg.

513
00:43:44,673 --> 00:43:47,883
Jeg blør i hjel. Blør i hjel.

514
00:43:48,409 --> 00:43:52,846
Det er mye sutring
fra en fyr som elsker krig.

515
00:43:58,794 --> 00:44:00,354
Den er ikke virkelig.

516
00:44:03,757 --> 00:44:06,944
- Jeg kan ikke redde ham.
- Selvsagt kan du ikke det.

517
00:44:07,386 --> 00:44:13,742
Hvorfor risikere alt i forsøket på det?
Gertie, du kunne ha dødd.

518
00:44:17,021 --> 00:44:19,415
- Magen min.
- Alle dør, Lily.

519
00:44:21,358 --> 00:44:22,501
Og det er greit.

520
00:44:25,237 --> 00:44:26,343
Sannheten er

521
00:44:27,573 --> 00:44:31,385
at jeg heller vil dø i dag
i forsøket på å redde ham jeg elsker,

522
00:44:33,495 --> 00:44:35,556
enn å leve for alltid uten ham.

523
00:44:44,548 --> 00:44:45,983
Å, Gertie.

524
00:44:49,803 --> 00:44:55,909
Jeg er for rik til å havne i fengsel! Nei!
Du må ringe faren min! Ring faren min!

525
00:44:57,603 --> 00:44:59,788
Ring faren min!

526
00:45:04,568 --> 00:45:06,295
Dette kan ende på to måter.

527
00:45:07,863 --> 00:45:12,729
Enten får pølseprinsen det han fortjener,
og vi gir Stompanato skylden for resten,

528
00:45:12,753 --> 00:45:14,762
eller vi involverer bartenderen.

529
00:45:15,788 --> 00:45:18,307
Det er opp til deg om du vil anmelde det.

530
00:45:25,798 --> 00:45:28,567
La henne nyte den tiden Bill har igjen.

531
00:45:34,890 --> 00:45:40,120
Du er en raring,
men dette har vært veldig interessant.

532
00:45:41,480 --> 00:45:43,123
Pass på deg selv, småen.

533
00:45:45,275 --> 00:45:46,710
Du også, gammern.

534
00:45:53,909 --> 00:45:55,093
Hei, Shirl.

535
00:45:57,663 --> 00:46:01,433
- Så når går bussen din?
- Midnatt.

536
00:46:04,962 --> 00:46:09,650
Ja. Hvis du skynder deg,
kan du fortsatt rekke den.

537
00:46:12,886 --> 00:46:13,992
Ja.

538
00:46:20,602 --> 00:46:21,708
Shirl!

539
00:46:27,985 --> 00:46:29,169
Jeg...

540
00:46:30,487 --> 00:46:32,047
Jeg tenkte at hvis...

541
00:46:33,949 --> 00:46:35,759
Hvis det er greit for deg,

542
00:46:38,370 --> 00:46:39,888
kan jeg kanskje bli med.

543
00:46:42,124 --> 00:46:43,892
Det er langt til Des Moines.

544
00:46:46,253 --> 00:46:47,359
Bra.

545
00:46:49,298 --> 00:46:51,149
Vi får sjansen til å prate.

546
00:46:53,177 --> 00:46:54,283
Kom hit.

547
00:47:04,438 --> 00:47:07,625
Så ringen er tilbake,
tjenesten gjengjeldt.

548
00:47:07,649 --> 00:47:09,334
Vi ses om noen hundre år.

549
00:47:13,071 --> 00:47:14,024
Nei.

550
00:47:14,048 --> 00:47:18,303
Du er en tøff forhandler,
men jeg slenger med et slott også.

551
00:47:18,327 --> 00:47:21,763
Jeg har et i Østerrike med 22 rom,
nesten ikke bombet.

552
00:47:22,581 --> 00:47:26,476
- Jeg vil ikke ha slottet.
- Nå er du bare vanskelig.

553
00:47:27,211 --> 00:47:33,275
Cortés. Montezuma. Pølseprinsen Willy.

554
00:47:34,092 --> 00:47:36,278
De tror at de vil leve for alltid.

555
00:47:37,971 --> 00:47:41,074
Men de har allerede noe
som er mye mer verdifullt.

556
00:47:42,684 --> 00:47:44,202
Gertie hadde rett.

557
00:47:45,813 --> 00:47:47,915
Det er å vite at det har en ende.

558
00:47:49,399 --> 00:47:51,543
Det får resten til å bety noe.

559
00:47:52,569 --> 00:47:55,297
Det er det
som forbinder dem med hverandre.

560
00:47:55,906 --> 00:47:59,426
Det som gjør dem modige
selv når de ikke burde være det.

561
00:48:01,328 --> 00:48:03,722
Jeg har vært udødelig lenge nok.

562
00:48:19,972 --> 00:48:22,115
Jeg vil at du skal ha den.

563
00:48:25,018 --> 00:48:30,415
Når du gjør dette,
er det ingen vei tilbake. Er du sikker?

564
00:48:32,568 --> 00:48:35,879
- Bare én ting.
- Du gir deg aldri, hva?

565
00:48:36,530 --> 00:48:38,966
Men nå kommer du vel til å gjøre det.

566
00:48:41,869 --> 00:48:44,888
Skal jeg komme med barna dine
så du kan si farvel?

567
00:48:46,373 --> 00:48:50,352
Og ødelegge
alt de har lært i helvete? Aldri.

568
00:48:51,295 --> 00:48:52,854
Barna mine er perfekte.

569
00:48:53,922 --> 00:48:58,444
De kan ikke forvises,
for de har ikke noe hjem.

570
00:48:58,468 --> 00:49:01,865
Kan ikke forlates,
for de har ikke noen familie.

571
00:49:01,889 --> 00:49:04,701
De blir aldri kastet ut av hagen.

572
00:49:04,725 --> 00:49:07,744
Du kan aldri fortelle dem
hva jeg har gjort i dag.

573
00:49:09,354 --> 00:49:11,665
Ikke om de skal være usårbare.

574
00:49:12,608 --> 00:49:14,001
Jeg lover.

575
00:49:15,777 --> 00:49:21,758
Jeg trodde aldri at jeg skulle si dette,
men nyt resten av livet.

576
00:49:28,790 --> 00:49:29,975
I like måte.

577
00:49:49,436 --> 00:49:55,459
SLUTT

578
00:49:58,320 --> 00:50:01,048
Har ringen Liliths udødelighet i seg?

579
00:50:03,158 --> 00:50:05,886
Ja. Jeg antar det.

580
00:50:07,204 --> 00:50:11,391
Men hva meg angår,
er det eneste spesielle med den

581
00:50:13,335 --> 00:50:15,604
at den minner meg om en gammel venn.

582
00:50:17,673 --> 00:50:21,986
Hva skjedde med Jack og Shirley?
Levde de lykkelig alle sine dager?

583
00:50:22,010 --> 00:50:26,156
De flyttet til Des Moines,
så sannsynligvis ikke.

584
00:50:27,891 --> 00:50:31,870
Mamma sier at man bare kommer
gjennom problemer ved å takle dem.

585
00:50:32,896 --> 00:50:36,333
Jack og Shirley snakket sikkert
hele veien og løste alt.

586
00:50:37,901 --> 00:50:40,545
Ja, kanskje de gjorde det.

587
00:50:42,114 --> 00:50:44,716
Greit. Eventyrstunden er over.

588
00:50:54,042 --> 00:50:58,605
- Takk, Lucifer. Dette var gøy.
- Ikke overdriv.

589
00:51:07,305 --> 00:51:08,782
Har du historien?

590
00:51:16,898 --> 00:51:18,625
Jeg lærte deg opp godt.

591
00:51:22,946 --> 00:51:26,384
Det var en gang
at djevelen dro til New York City.

592
00:51:26,408 --> 00:51:28,718
Året var 1946.

593
00:51:32,372 --> 00:51:34,307
VERDENS STØRSTE SMÅBY

594
00:52:12,079 --> 00:52:13,680
Er du Lily Rose?

595
00:52:17,375 --> 00:52:18,685
Hvem vil vite det?

596
00:52:20,670 --> 00:52:23,440
Det er meg.Mazikeen.

597
00:52:26,468 --> 00:52:30,488
Lucifer sa at jeg var her, ikke sant?

598
00:52:31,973 --> 00:52:35,787
Man skulle tro
at djevelen var bedre til å holde kjeft.

599
00:52:35,811 --> 00:52:41,833
Nei, jeg fant deg alene.
Har du vært her hele tiden?

600
00:52:42,317 --> 00:52:44,961
Jeg prøvde noe. Det fungerte ikke.

601
00:52:45,946 --> 00:52:49,132
Er det alt?
Er det alt du har å si til meg?

602
00:52:50,283 --> 00:52:51,635
Hva vil du med meg?

603
00:52:53,245 --> 00:52:55,222
Jeg ville komme og treffe deg.

604
00:52:59,918 --> 00:53:02,312
Jeg ville vite hvorfor du forlot oss.

605
00:53:04,172 --> 00:53:05,690
Hvorfor du forlot meg.

606
00:53:07,342 --> 00:53:10,320
Det var for å gjøre deg sterk,
og det virket.

607
00:53:11,596 --> 00:53:17,619
Bare se på deg.
Jeg kan se at du ikke trenger noen.

608
00:53:24,151 --> 00:53:27,963
Ja. Se på meg.

609
00:54:31,134 --> 00:54:33,153
Tekst: S. Marum