EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei sann, mine damer.
Min dame, entall.
- Hvor er mor? - Jeg skal sove hos pappa.
Det er spillkveld. Etterforskeren kommer alltid da.
Kom til spillkvelden. Kanskje det var derfor hun aldri svarte.
- Foreldre. De er et mysterium. - Det har du rett i.
Hun nevnte ikke noe om å være en gave? Fra Gud?
For om det er problemet, er det mye mindre enn hun tror.
Voksenproblemer. Ikke interessert.
- Hvem bryr seg om hvor mamma er? - Jeg, for eksempel.
- Det er spillkveld, og Trixie er her. - Tja, vi kan vel spille Monopol.
- Nei, Monopol er ikke gøy med bare to. - Greit, du tvinger meg.
Siden det kan være min siste natt på jorden, la oss dra på bar.
- Foreldrene mine vil ikke like det. - Nei? Det høres ut som voksenproblemer.
- Du kan fortelle en historie. - Ser jeg ut som Mister Rogers?
Du trenger ikke finne på noe. Du kan bare fortelle meg om...
...denne dolken.
- Har den drept noen? - Ikke ennå, nei.
- Virker disse? - Det avhenger av hvem du spør.
- Hva med denne? - Manikyren? Det er bare en enkel polering.
Ringen. Fortell meg om den. Om du ikke heller vil snakke om håndjernene.
Du er litt av en forhandler.
Greit. For en gangs skyld er det eventyrstund i takleiligheten.
- Mamma starter med: "Det var en gang." - Gjør hun det? Greit nok.
Det var en gang at djevelen dro til New York City.
Året var 1946.
Det var en fantastisk tid.
Mennene gikk med hatter, skjørtekantene steg
og det gjorde kriminaliteten også.
Rasjoneringen var over, gutta var hjemme fra krigen,
og luften var full av storbandmusikk og muligheter.
En gammel venn tok kontakt
og ba meg møte henne og ta en drink i Garden Club.
Garden Club var det mest populære stedet på øya Manhattan
fordi de kunne skilte med den beste sangerinnen.
Hele byen kjente stemmen hennes, men bare jeg kjente navnet hennes.
Lilith.
- Vent, hvem er Lilith? - Moren til Maze.
Helt lik henne, selv om ingen av dem vil innrømme det.
Jeg er lei av å være ren
Og ikke bli jaktet på
Som noe som søker sitt nivå
Vil jeg til djevelen Jeg vil være ond
Det er meg.
Jeg vil skjelle og smelle
Jeg vil være ond Og jukse med klinkekuler
Jeg vil være fæl Jeg vil lyve
Jeg vil være slem Og kaste sølekaker
Og på teateret
Vil jeg skifte plass
Bare så jeg kan tråkke på alles tær
Jeg vil være ond Jeg vil skade fluer
Jeg vil synge sanger som fyren som gråter
Jeg vil være skrekkelig Jeg vil drikke børst
Og uansett hva jeg har
Er jeg ivrig etter å miste det
Jeg vil være ond
Lille onde meg
Akkurat like slem og ond
Som jeg
Kan
Være
Mjau.
- Hva i helvete driver du med, gutt? - Jeg skal bare prate med vennen min.
Ikke stirr sånn på Lily Rose. Hun er Stompanatos jente.
Ro dere ned, gutter.
Tro meg. Den slåsskampen vil dere ikke ha.
Hvorfor går ikke dere og får dere en brus?
Og si til Tommy at jeg ikke er noens jente.
Hvor lenge er det siden sist? Jeg tror ikke jeg har sett deg siden...
Marie Antoinettes debutantball.
Og hun debuterte virkelig. Synd at det gikk som det gikk.
Hva har du drevet med de siste par hundre årene?
Sunget, ranglet, lagd et helvete i én bule av gangen.
Alt gikk så det suste til noen stjal ringen min.
Det var jo uheldig.
Skal vi muntre deg opp med en sunn distraksjon?
Vi kan leie ut et bordell, rane en bank. Ernie Hemingway er her. Han er morsom.
Jeg vet ikke om du kan gå ut sånn.
Lucifer, den ringen er det eneste i hele universet som betyr noe for meg.
Jeg skal få den tilbake. Og du skal hjelpe meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du skylder meg det.
Å ja. Det.
Djevelen løser forbrytelser. Det er det latterligste jeg har hørt.
Fordi dette var lenge før jeg ble politikonsulent, trengte jeg hjelp.
Profesjonell hjelp.
Jack var en tøffing jeg hadde kjent lenge. Krigen hadde fart ille med ham,
men når det gjaldt å løse forbrytelser, var han den aller beste.
Vent litt.
Hvorfor må detektiven være en gutt?
- Mamma løser forbrytelser hele tiden. - Greit. Som jeg sa...
Jammen er det ikkeLucifer Morningstar.
Hva vil du?
Jeg må finne et sjeldent og svært verdifullt stjålet smykke.
Denne ringen, for å være nøyaktig.
Vent, stans historien.
Du skulle fortelle om ringen din. Ringen din er svart.
Vil du høre historien? For jeg går gjerne på bar.
- Ok. Fortsett. - Takk.
Så...
Hvorfor skulle jeg blande meg inn?
Ok, jeg hører på deg.
Hvor så du ringen sist?
Greit, hør her, dette er et ganske tøft sted.
Om det blir trøbbel, hold deg bak meg.
Ta det med ro, jeg har vært i trøbbel før.
Å ja? Hvor mange nazister har du drept i det siste?
Ta det med ro, soldat.
Om det blir slåsskamp, lover jeg at du skal få all moroa.
Så...
Hvilken av disse døgeniktene skal vi intervjue først?
Den samme som alle snakker med.
Jeg kommer straks.
Hva skal det være? Gin? Tequila?
Vi ser etter informasjon om ringen til Lily Rose.
Vet du hvem som tok den?
Ryktene sier at noen så en nykommer som lusket rundt Lilys garderobe
den kvelden ringen forsvant. En tjuveradd som heter Lucky Larry.
Fikk du en beskrivelse?
Jo da. Kjekk. Litt velfødd. Korthåret, kraftig kjeve.
Har vanligvis på seg en blå dress og en lapp over øyet.
Du kunne sagt det først.
Greit.
Hei. Ser du den fyren?
Det er fjeset til en tyster som gjerne vil sladre.
Bli her. Jeg skal låne ham øret.
Deilig. Akkurat det doktoren anbefalte.
Jack Monroe, privatdetektiv.
Vet du noe om Lucky Larry?
Jeg har sett ham. Kjekk, velfødd, kraftig kjeve.
- Lapp over øyet? - Det er ham.
Hør her. Jeg vil ikke ha trøbbel, men om du møter meg i bakgården om fem minutter,
- har jeg kanskje noe til deg. - Greit.
- Tja, det ser ut som tysteren stakk av. - Han dukker opp.
Så, hva var det du ville si?
At du bør ha øyne i nakken.
Deg igjen?
Huff da. Er du sikker på at jeg ikke skal bidra?
Det føles litt usportslig å bare stå her.
Jeg tar det tilbake.
Vi varmet dem opp, Mr. Stompanato.
Takk, gutter.
- Vent nå litt. - I himmelens navn.
Jeg trodde du sa Mr. Stompanato. Mr. er en mann.
Ba du eller ba du ikke om en kjønnsbalansert historie?
Jeg følger bare instruksjonene.
Kanskje dere lurer på hvorfor jeg samlet dere her.
Saken er at jeg ikke liker at folk stiller spørsmål i klubben min.
At de stikker nesa si der den ikke hører hjemme.
Så...
Hvis dere kunne la det være, ville jeg satt pris på det.
For neste gang...
...er jeg ikke like snill.
Det betyr at dere dør.
Og du...
Du er heldig som er en venn av Lily.
Men ikke bli for vennlig.
Ha en hyggelig kveld.
Kom igjen, gutter.
Takk for at du hjalp meg.
Du sa at jeg skulle holde meg bak deg,
noe som ikke var lett når du tilbrakte så mye tid på fortauet.
Hva nå?
Vi tar en kikk på Lucky Larrys stamsteder i morgen.
Småkriminelle dukker alltid opp igjen.
Vel, da skal jeg ut og danse med byens beste og vakreste.
Jeg antar at du har dine egne planer.
Hva kan jeg si? Livet er en eneste stor fest.
Jeg visste ikke at Jack og kona hans, Shirley, hadde det vanskelig.
Hvordan er potetene?
Jeg lagde dem med fløte, akkurat som du liker.
Hva har skjedd med øyet ditt?
Ingenting.
Jeg vet at du er sur på meg,
- men du kan ikke... - Beklager. Jeg har mistet appetitten.
En mann kan jo ikke få et øyeblikks fred og ro her.
Lucky Larry?
Si det navnet igjen.
Fargen på den kjolen er nydelig til deg.
Hva om vi lar oppvasken stå og tar en tur til Copacabana?
Så hyggelig, Mr. Morningstar, men jeg har allerede en dansepartner.
- Jeg trodde iallfall det. - Greit, takk.
Det er best for deg at du holder deg unna kona mi.
Jeg trodde det var greit, for du snakker jo ikke med henne.
Jeg pratet med informanten min.
Lucky Larry sloss visst med noen nede ved havna i går.
En bratwurst-arving som heter William Kincannon.
- Folk kaller ham pølseprinsen Willy. - Høres ut som en hederlig kar.
Jo da, vi skal ta ham for oss i morgen.
Jack, hvor skal du?
Jeg...
Jeg må nok opp tidlig i morgen, så jeg sover bare på kontoret.
Så hva har frua gjort for å få deg så opprørt?
Har hun vært utro? Sparket bikkja? Ødelagt yndlingsskjorta di?
Ikke noe sånt. For et par uker siden
var jeg ute med noen kompiser fra hæren.
Etter noen drinker sa kapteinen:
"Du og Shirley var de beste 20 dollarene jeg har brukt."
Jeg trodde at det var skjebnen som brakte oss sammen på biblioteket den dagen.
Men egentlig handlet det bare om penger.
- Var Shirley prostituert? - Ja.
Akkurat. Å få meg ut av granatsjokket var den siste jobben hennes.
Vel, er ikke du heldig!
Å få gleden av din kones erfaring med dusinvis, kanskje hundrevis av menn.
Brannmenn, frisører, sjømenn, utropere på tivoli...
Ja, jeg skjønner.
Om det plager deg så mye, hvorfor drar du ikke?
Fordi jeg elsker henne, og hun sier at hun elsker meg.
Når det beste som har skjedd deg, startet med en løgn,
er det som å bygge et hus på kvikksand. Før eller senere går det i stykker.
Beklager, jeg dagdrømte fordi problemet ditt erså utrolig kjedelig.
Har du vurdert å glemme det?
Har jeg vurdert å glemme det? Er det rådet ditt?
Ut fra min erfaring er problemer som bibelselgere eller kjønnsvorter.
Om du later som de ikke er der, forsvinner de til slutt.
Kan du ikke male sverdet først? Det er latterlig tungt.
- Kanskje du vil ha en pause? - Ja.
Ja.
- Hva med å sette seg ned, Willy? - Hvem i helvete er dere?
- Jack Monroe, privatdetektiv. - Lucifer Morningstar, djevel.
Carmina! Te!
Min gode venn Sigmund ville hatt det gøy med deg.
Hvor er ringen?
- Hva? - Glem det, jeg finner den selv.
Hva driver du med? Hva driver han med?
- Kan du si hva han driver med? - Ikke bekymre deg over det.
Du bør bekymre deg over
at du hadde en temmelig voldsom krangel på havna i går.
En fyr som heter Lucky Larry.
Hva så?
Lucky Larry stjal ringen til vennen min og endte opp død.
Stukket i ryggen med en forseggjort kniv.
Tror du at jeg drepte ham? Det ville jeg aldri gjort.
Jeg kunne om jeg måtte, men jeg gjorde det ikke.
Og jeg vet ikke noe om en ring.
- Vet noen hvor du var i går kveld? - Ja. Portrettmaleren min.
Jeg poserte som Hannibal i Alpene frem til midnatt.
Overtidsbetalingen for en leie-elefant er helt urimelig.
Hvordan kjenner du Lucky Larry?
Fra tid til annen har jeg kjøpt noen småting av Laurence.
Jeg spør ikke hvor han har dem fra. Jeg samler på objets de guerre.
Om han har noe jeg liker, ringer han meg. Jeg elsker krigen, gjør ikke dere det?
Jo da.
Det femte infanteriet. Ardenneroffensiven.
- Hvor tjenestegjorde du helt nøyaktig? - Jeg ville gjøre det, men... astma.
Det var derfor jeg ble så opprørt da Larry insisterte på å møtes på havna.
Det er møkk overalt. Jeg tråkket ganske sikkert på avføring.
Jeg begynner å tro at Willy ikke har vett nok til å kvarteLilys ring.
Nå tøyser du. Hvor møtes du og Larry vanligvis?
I leiligheten hans. Den er ikke mye renere enn havna.
Ja, jeg skal få Carmina til å skrive ned adressen.
Takk.
Du er virkelig noe for deg selv, hva?
Det fins et ord for deg, men jeg husker det ikke helt.
Det er noe ubehagelig som er i en pose. Jeg kommer nok på det.
Har privatdetektiven funnet ringen din?
Ikke akkurat. Det beste sporet vårt dukket opp og var død.
Den ringen var viktig for deg.
Jeg var gift for lenge siden.
En fyr som het Adam.
Det gikk ikke så bra. Og forholdet mitt til faren hans var enda verre.
- Så leit. - Nei da.
Da de sendte meg vekk, var det nesten en lettelse.
Jeg tok med meg en liten bit av den hagen på veien ut.
Steinen som var i ringen min.
Jeg var ikke glad i særlig mye ved livet mitt da.
Men jeg elsket virkelig den hagen.
Uansett.
Ringen minner meg om at jeg ikke trenger Adam eller familien hans,
at jeg ikke trenger noen.
- Å, Lily. - Du er gift, ikke sant?
Ja. Med kjæresten min fra high school, Bill.
Vi giftet oss rett før han vervet seg.
Vi skrev til hverandre hver dag til han ble såret i Guadalcanal.
Men han kom seg derfra, helt til sykehuset her.
Men legene kan ikke...
Vi har kjent hverandre hele livet.
Jeg kan ikke tro at jeg kan miste ham.
Jeg er heldig som aldri knyttet meg til noen sånn.
Ikke si det.
Hver dag med Bill er en gave.
Å vite at vi kanskje ikke har så mye tid igjen,
gjør den enda bedre.
Jeg vet ikke hvorfor de kalte ham Lucky Larry.
Dette er den mest deprimerende rønna jeg har sett,
og jeg har sett Kafkas helvetesgjentakelse.
Ringen til vennen din er kanskje ikke her, men det er mye nyttig informasjon.
Ser du det sammenkrøllede teppet? Jeg tror morderen slo til Larry her.
Larry faller bakover, her, og slår hodet mot bordet der du ser treflisene.
Men så rister han det av seg.
Han reiser seg og stormer mot morderen, sånn.
- Slår pusten ut av ham. Beklager. - Det går bra, jeg elsker rollespill.
Det ser lovende ut for Larry, til morderen tar frem en kniv.
Larry går mot vinduet, men det er malt igjen.
Han prøvde, han vred det opp.
Han kom seg halvveis ut da morderen kom bort og dolket ham i ryggen
og lagde den blodspruten.
Og sårømmer Larry ut i natten.
Bare for å dø på dørterskelen din.
Skulle ønske vi hadde flere bevis
som viste oss hvem som kverket stakkars Larry.
Jeg har faktisk kanskje noe.
En veldig dyr sigar. Bare tuppen.
Romeo y Julieta, Winston Churchills favoritt og...
- Vår gamle venn, Tony Stompanato. - Tony Stompanato.
Stompanato finner ut at Lucky Larry stjal ringen til jenta hans,
later som han er en kjøper og får ringen tilbake.
Og dreper tyven som hevn. Men om han gjorde dette for å imponere Lily Rose...
- Hvorfor ikke gi henne ringen? - Ja.
Opp med deg, Stompanato.
Det forklarer hvorfor han aldri ga Lily ringen.
Det ser ut som Mr. Stompanato bjeffet verre enn han bet.
De tok hjertet hans. Hva tror du de gjorde med det?
Han var ikke typen som lett ga det fra seg. Jeg skal sjekke gulvet.
Det ser ut som det stemmer at Stompanato kverketLucky Larry.
Samme merke som på kniven i Larry. Men hvem gjorde ende påStompanato?
Jeg tror jeg vet svaret på det.
En mann som var ute etter hjertet hans og Lily Roses ring.
Vi er visst for sent ute for begge.
Hvem ville våge å skjære opp Stompanato, og hva er det symbolet i fjeset hans?
Det er hieroglyfer.
Jeg tror det er Horus' øye, et hellig symbol i egyptisk kultur.
Et hellig øye. Jeg har hørt det før. Jeg tror jeg vet hvor kunstneren er.
- Vær hilset. - Helvete ta!
Er dere her for å finne...
...bøker?
Ja, vi har kommet for å finne bøker.
Jeg trodde det var for sektens hemmelige seremoni.
Beklager, vennen min er ny. Vi er her for sektens hemmelige seremoni.
- Om du bare kan vise oss riktig vei. - Rett gjennom den døren.
Om dere ikke har bestilt kappene deres, henger det noen ekstra på knaggene.
- Flott. - Takk.
RING PÅ KLOKKA FOR YPPERSTEPRESTEN
- Den storslåtte Melvin, til tjeneste. - Hva er det med dette stedet?
Godkjent prest, orakel, sjaman og fredsdommer.
Hva kan jeg gjøre? Heve en forbannelse? Lege et utslett?
Jeg har en kjærlighetsformel som fanger damer 40 meter unna.
Vi ser etter noe mye sterkere enn det.
Helst egyptisk, som muligens omfatter å fjerne et hjerte.
Dere er ute etter Anubis-seremonien.
Ja, det gjør vi. Vi tar en sånn, takk.
Greit.
Se der borte!
For bare 12 dollar inkluderer luksusutgaven av Anubis-seremonien
denne seremonimasken, to medhjelpere
og en tromme lagd av huden til en vestalinne, en forgylt ofringsdolk
og en levendekylling!
Det ender aldri godt for kyllingen.
Eller så foretrekker dere kanskje økonomipakken vår.
Bare seks dollar! Og kyllinghjertet er allerede ofret.
Ikke spesielt nøyaktig, historisk sett, men svært blodig.
- Gode gamle Tutankhamon ville elsket det. - I moderne tid har vi lært å frykte døden.
Men oldtidsmennesket forsto at døden er makt.
Følte du deg mektig
da du holdt Tommy Stompanatos hjerte etter at du drepte ham?
Har noen drept Tommy Stompanato?
Dere kan ikke tro at jeg hadde noe med det å gjøre.
Jo, det gjør vi helt klart.
Ja, fortell oss, storslåtte Melvin. Hva har du et ønske om?
- Jeg... - Ja.
- ...ønsker meg... - Ja.
...en Pontiac Torpedo fra 1941.
Åttesylindret motor, 103 hestekrefter,
fra 0 til 65 på under tre minutter og overraskende rimelig.
Et par av disse luksusseremoniene i uken,
noen hellige gjenstander her og der, og jeg vilvære på veien til sommeren.
Du drepte Stompanato og så stjal du den spesielle ringen til Lilith,
så glem veien. Du skal bare i arresten.
Vent nå litt. Snakker du om Liliths ring?
Fordi kundene mine...
Menighetsmedlemmene mine ville betale mye for bare en akseptabel kopi.
Vi kunne dele overskuddet. Udødelighetsgjenstander er bestselgere.
Ok. Kan noen av menighetsmedlemmene bekrefte hvor du var
- fra klokken 12.00 til 18.00 i dag? - Jeg var her.
Jeg utførte fire lesninger av tarotkort, en eksorsisme
og en bar mitsva.
Tony Stompanatos hjerte ble revet ut som i kyllingsvindelen din,
så om du ikke drepte ham, må det være en av kundene dine.
Fortalte du dem om Liliths ring?
Jo da. Jeg har solgt kart til Liliths grav i årevis, men...
Jeg vet ikke hvem som kjøpte dem på grunn av kappene.
Det var klukke meg bortkastet tid.
Jeg er redd vi har havnet i en blindvei.
Vi fant noen ordspill på hjerte og hadde det gøy, men...
Det ser ut som du må klare deg uten ringen.
Kan jeg ikke betale gjelden min på en annen måte?
Et slott, en privat øy, et fjell av gull?
Verden er din, og jeg står klar til å hjelpe deg.
Tusenvis av år, Lucifer, og jeg har alltid hatt den ringen.
Den minner meg om hvem jeg er, hvorfor jeg har gjort det jeg har gjort.
- Hvorfor du sendte barna dine til helvete? - Jeg ga deg en hær!
En hær jeg aldri ba om. Og en jeg ikke visste at jeg trengte.
Men uten dem hadde jeg tilbrakt evigheten alene,
og for det er jeg evig takknemlig.
Derfor er jeg veldig lei for at jeg ikke fikk tilbake ringen din.
Jeg også.
Så...
Hvordan fikk alle ideen at det er ringen som gjør deg udødelig?
Så jeg ble med på en tur gjennom Amerika med en oppdagelsesreisende, Hernán Cortés.
Han var besatt av gull og spredde blod og redsel overalt.
En gledesdreper.
Jeg stakk da vi nådde land, og slo meg sammen med en kjekkaztekerkriger.
Montezuma.
Vi tok noen drinker, han spurte om jeg var jomfru.
Jeg sa ja, for det fikk alltid liv i folk i Spania.
Før jeg vet ordet av det, kaster noen prester meg i en vulkan.
Jeg overlever, og noen skriver det på en steintavle. Du vet hvordan det er.
Det gjør jeg. De dødelige.
Jeg skulle gjerne sett fjeset på den tyven når han innser at ringen ikke gjør noe.
Vent litt.
Ringen virker ikke, så tyven vil se etter en måte å få den til å virke på.
Jeg tror jeg har funnet en måte å få ringen tilbake på.
Vi trenger bare en yppersteprest, en gullsmed og en distraksjon.
Takket være en viss yppersteprest som jeg kjenner,
går det et rykte om at ringen bare virker festet til dette glorete armbåndet.
Så den som stjal ringen, vil komme tilbake etter armbåndet.
Tyven venter til du er på scenen og sniker seg inn i garderoben.
Men denne gangen vil Jack følge med.
Jack fanger tyven, tyven gir fra seg ringen,
og så vil den biten av Eden sitte på fingeren din der den hører hjemme.
Hei.
Jeg setter pris på dette.
Lucifer sa at du trengte meg.
Men når det er over, drar jeg til Des Moines. Jeg flytter hjem til mamma.
Ok, så…
Når Lily gir signalet, tar du armbåndet, ok?
Så viser jeg det i klubben, tar det med til garderoben og legger det i safen.
Vent.
Bare...
Vær forsiktig, ok?
Jeg vil trenge mer enn det, Jack.
Hele tiden du har vært på jorden, har du kommet i kontakt med et menneske?
Jeg er i kontakt med tusener av dem.
En gang lagde Caligula og jeg et mennesketog
- av 37... - Jeg snakker ikke om sex.
Jeg snakker om en følelsesmessig forbindelse.
Absolutt ikke. Det ville krevet et mirakel for at jeg skulle ønske det,
og jeg er sikker på at far ikke deler ut sånne mer. Hvorfor?
Jeg bare lurte på det.
Ta kona mi. Vær så snill!
Abe Gantz, den morsomste mannen på Manhattan!
På oppfordring
skal jeg synge noe som har vært en av mine yndlingssanger en stund.
Sannheten er at jeg...
Bare ti cent.
...ikke er sikker på at jeg forsto den før nå.
Beklager, folkens. Jeg har hatt dette i en evighet, og det er alltid i veien.
Hva med et lite kostymeskift før vi begynner?
Vær snill og legg dette i safen min, hva?
Det fins et gammelt ordtak Som sier at kjærligheten er blind
Likevel får vi ofte høre Let, og du skal finne
Så jeg skal lete etter en gutt
Som jeg har tenkt på
Jeg ser overalt Har ikke funnet ham ennå
Han er det store forholdet Jeg ikke kan glemme
Den eneste gutten Jeg tenker på med anger
Jeg vil legge initialene hans
Til mitt monogram
Si meg, hvor er gjeteren
Til dette bortkomne lammet
Det er en jeg lengter etter å treffe
Jeg håper at han viser seg å være
Noen som kan våke over meg
Jeg er et lite lam Som har gått seg bort i skogen
Jeg vet at jeg Alltid kunne være snill
Mot en som kan våke over meg
Lucifer Morningstar!
Jack!
- Takk og pris at det gikk bra. - Det er en mann i Lilys garderobe.
Jeg sørget for at han så meg legge armbåndet i safen.
- Gå, før han slipper unna! - Du er en engel.
- Gå. - Ok.
Hendene i været.
Gå bakover. Gå sakte bakover.
Snu deg.
- Drepte du Tommy Stompanato? - Og jeg tok ringen.
Og jeg utførte Anubis-seremonien for å slippe løs den eldgamle kraften.
Og nå er jeg...
...udødelig!
- Tullingen som drepte Tommy Stompanato. - Willy? Det trodde jeg ikke om deg.
Larry burde aldri ha solgt ringen til Stompanato. De visste ikke hva de hadde.
Jeg visste alt om ringen. Jeg hyret Lucky Larry til å stjele den.
Legg vekk våpenet og gi den til meg.
- Gertie. Hvordan kunne du? - Fordi det var planen min.
Jeg sporet opp ringen.
Jeg fortalte Lucky Larry hvordan og når han skulle stjele den.
Jeg sa at han kunne ta alt i safen, bare jeg fikk ringen.
Og hva gjorde han? Solgte den til en forelsket gangster som drepte ham.
Bare et øyeblikk.
Så både Gertie og Willy hørte om ringen fra storslåtte Melvin?
Det stemmer.
Gertie hyret Lucky Larry til å stjele ringen,
men han forrådte henne og solgte den til Stompanato for en bedre pris.
Men så drepte Stompanato Larry som hevn for å ha stjålet ringen i utgangspunktet?
Ja. Men dessverre for Stompanato ville pølseprinsen Willy også ha ringen.
Så han rev ut gangsterens hjerte
i en altfor realistisk utgave av Melvins jukseseremoni, for å få den til å virke.
- Glem det, Trix. Sånn er Chinatown. - Sånn er hva?
Uansett. Vil du høre resten av historien eller ikke?
Jeg vil ikke skade noen. Men jeg må redde Bill.
Smykker vil ikke redde mannen din, Gertie.
Du lyver! Jeg så deg den natten i smuget.
Du sto i kryssilden
mellom Stompanato-gutta og Brooklyn Bridge-gjengen.
Du ble skutt et halvt dusin ganger og gikk derfra.
Jeg skjønner. Men det hadde ingenting med en magisk ring å gjøre.
- Den fins ikke. - Det kan ikke være sant.
La oss avslutte dette ringtøyset en gang for alle.
Hva?
- Du skjøt meg! - Ja, det gjorde jeg.
Jeg blør i hjel. Blør i hjel.
Det er mye sutring fra en fyr som elsker krig.
Den er ikke virkelig.
- Jeg kan ikke redde ham. - Selvsagt kan du ikke det.
Hvorfor risikere alt i forsøket på det? Gertie, du kunne ha dødd.
- Magen min. - Alle dør, Lily.
Og det er greit.
Sannheten er
at jeg heller vil dø i dag i forsøket på å redde ham jeg elsker,
enn å leve for alltid uten ham.
Å, Gertie.
Jeg er for rik til å havne i fengsel! Nei! Du må ringe faren min! Ring faren min!
Ring faren min!
Dette kan ende på to måter.
Enten får pølseprinsen det han fortjener, og vi gir Stompanato skylden for resten,
eller vi involverer bartenderen.
Det er opp til deg om du vil anmelde det.
La henne nyte den tiden Bill har igjen.
Du er en raring, men dette har vært veldig interessant.
Pass på deg selv, småen.
Du også, gammern.
Hei, Shirl.
- Så når går bussen din? - Midnatt.
Ja. Hvis du skynder deg, kan du fortsatt rekke den.
Ja.
Shirl!
Jeg...
Jeg tenkte at hvis...
Hvis det er greit for deg,
kan jeg kanskje bli med.
Det er langt til Des Moines.
Bra.
Vi får sjansen til å prate.
Kom hit.
Så ringen er tilbake, tjenesten gjengjeldt.
Vi ses om noen hundre år.
Nei.
Du er en tøff forhandler, men jeg slenger med et slott også.
Jeg har et i Østerrike med 22 rom, nesten ikke bombet.
- Jeg vil ikke ha slottet. - Nå er du bare vanskelig.
Cortés. Montezuma. Pølseprinsen Willy.
De tror at de vil leve for alltid.
Men de har allerede noe som er mye mer verdifullt.
Gertie hadde rett.
Det er å vite at det har en ende.
Det får resten til å bety noe.
Det er det som forbinder dem med hverandre.
Det som gjør dem modige selv når de ikke burde være det.
Jeg har vært udødelig lenge nok.
Jeg vil at du skal ha den.
Når du gjør dette, er det ingen vei tilbake. Er du sikker?
- Bare én ting. - Du gir deg aldri, hva?
Men nå kommer du vel til å gjøre det.
Skal jeg komme med barna dine så du kan si farvel?
Og ødelegge alt de har lært i helvete? Aldri.
Barna mine er perfekte.
De kan ikke forvises, for de har ikke noe hjem.
Kan ikke forlates, for de har ikke noen familie.
De blir aldri kastet ut av hagen.
Du kan aldri fortelle dem hva jeg har gjort i dag.
Ikke om de skal være usårbare.
Jeg lover.
Jeg trodde aldri at jeg skulle si dette, men nyt resten av livet.
I like måte.
SLUTT
Har ringen Liliths udødelighet i seg?
Ja. Jeg antar det.
Men hva meg angår, er det eneste spesielle med den
at den minner meg om en gammel venn.
Hva skjedde med Jack og Shirley? Levde de lykkelig alle sine dager?
De flyttet til Des Moines, så sannsynligvis ikke.
Mamma sier at man bare kommer gjennom problemer ved å takle dem.
Jack og Shirley snakket sikkert hele veien og løste alt.
Ja, kanskje de gjorde det.
Greit. Eventyrstunden er over.
- Takk, Lucifer. Dette var gøy. - Ikke overdriv.
Har du historien?
Jeg lærte deg opp godt.
Det var en gang at djevelen dro til New York City.
Året var 1946.
VERDENS STØRSTE SMÅBY
Er du Lily Rose?
Hvem vil vite det?
Det er meg.Mazikeen.
Lucifer sa at jeg var her, ikke sant?
Man skulle tro at djevelen var bedre til å holde kjeft.
Nei, jeg fant deg alene. Har du vært her hele tiden?
Jeg prøvde noe. Det fungerte ikke.
Er det alt? Er det alt du har å si til meg?
Hva vil du med meg?
Jeg ville komme og treffe deg.
Jeg ville vite hvorfor du forlot oss.
Hvorfor du forlot meg.
Det var for å gjøre deg sterk, og det virket.
Bare se på deg. Jeg kan se at du ikke trenger noen.
Ja. Se på meg.
Tekst: S. Marum