‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪CỜ TỈ PHÚ
‪Chào các quý cô.
‪Quý cô. Số ít.
‪Mẹ cháu đâu?
‪Tối nay cháu sẽ ở nhà bố.
‪Đêm nay là đêm trò chơi. ‪Thanh tra luôn đến.
‪Từng đến... vào đêm trò chơi. ‪Có lẽ vì thế cô ấy không nhắn lại.
‪Bố mẹ. Họ bí ẩn lắm.
‪Ờ, công nhận đấy.
‪Mẹ không tình cờ nhắc đến ‪một món quà từ Chúa chứ?
‪Nếu nó là trở ngại ‪thì vấn đề không đến nỗi như cô ấy nghĩ.
‪Chuyện người lớn. Chẳng quan tâm. ‪Với lại, ai quan tâm mẹ cháu ở đâu chứ?
‪Chú chẳng hạn.
‪Là đêm trò chơi và Trixie đang ở đây.
‪Chà, chắc chúng ta có thể chơi Cờ Tỉ Phú.
‪Không, trò đó mà có hai người thì mất vui.
‪Được thôi. Cháu dồn chú vào thế bí. ‪Vì đây có lẽ là đêm cuối chú ở Trái đất,
‪hãy đến quán bar.
‪Bố mẹ cháu không thích thế đâu.
‪Thế à? Nghe như chuyện người lớn đấy.
‪Chú có thể kể chuyện cho cháu.
‪Trông chú giống Ông Rogers à?
‪Chú không cần bịa gì cả.
‪Chú có thể chỉ cần kể cho cháu về...
‪con dao này.
‪Nó từng giết ai chưa?
‪Chưa, không.
‪Cái này dùng tốt chứ?
‪Còn tùy vào việc cháu hỏi ai.
‪Thế còn cái này ạ?
‪Bộ móng à? Chỉ là đánh bóng đơn giản.
‪Nhẫn của chú. Chú kể chuyện về nó đi.
‪Trừ khi chú muốn nói về còng tay.
‪Đàm phán giỏi quá nhỉ?
‪Được thôi.
‪Chỉ một đêm thôi...
‪đã đến giờ kể chuyện ở căn hộ áp mái.
‪Mẹ cháu thường bắt đầu ‪bằng "Ngày xửa ngày xưa".
‪Thế à?
‪Được rồi, thì...
‪Ngày xửa ngày xưa,
‪Quỷ Dữ đến Thành phố New York.
‪Năm đó
‪là 1946.
‪KHÁCH SẠN
‪Thời đó tuyệt lắm.
‪Đàn ông đội mũ, gấu váy cao lên,
‪và tội phạm cũng tăng.
‪Không còn chế độ phân phối, ‪lính đi chiến đấu trở về,
‪không khí đầy tiếng nhạc của các ban nhạc ‪đông người và những khả năng.
‪Một người bạn cũ liên lạc,
‪rủ chú đi uống ở Câu lạc bộ Vườn.
‪CÂU LẠC BỘ VƯỜN ‪XUẤT HIỆN TỐI NAY
‪Câu lạc bộ Vườn là nơi đông khách nhất ‪trên đảo Manhattan
‪vì ở đây có ca sĩ hát hay nhất biểu diễn.
‪Cả thành phố biết giọng hát của cô ấy ‪nhưng chỉ chú biết tên thật của cô ấy.
‪Lilith.
‪Khoan, Lilith là ai ạ?
‪Mẹ của Maze.
‪Giống y hệt cô ấy ‪dù cả hai đều không thừa nhận.
‪Tôi chán phải trong trắng
‪Và không
‪Bị đuổi theo
‪Như một thứ tìm kiếm đẳng cấp của nó
‪Tôi muốn gặp Quỷ Dữ ‪Tôi muốn trở thành ác quỷ
‪Là tôi đó.
‪Tôi muốn nổi cơn điên
‪Tôi muốn độc ác
‪Và chơi ăn gian
‪Tôi muốn làm kẻ xấu xa
‪Tôi muốn nói dối
‪Tôi muốn có ác ý
‪Và ném bánh sô-cô-la
‪Và ở rạp hát
‪Tôi muốn đổi chỗ ngồi
‪Để tôi có thể giẫm lên chân mọi người
‪Tôi muốn độc ác
‪Kiến tôi cũng muốn giết
‪Tôi muốn hát những bài hát ‪Như cái gã hay khóc
‪Tôi muốn trở nên đáng sợ
‪Tôi muốn uống rượu
‪Và bất cứ thứ gì tôi có
‪Tôi sẵn sàng để mất
‪Tôi muốn độc ác
‪Tôi là đồ độc ác
‪Vừa xấu xa vừa độc ác
‪Như tôi
‪Có
‪Thể
‪Meo.
‪Làm cái quái gì thế, anh bạn?
‪Tôi chỉ định nói chuyện với bạn tôi.
‪Không nên nhìn Lily Rose chằm chằm thế. ‪Cô ấy là bạn gái của Stompanato.
‪Bình tĩnh nào, các anh.
‪Tin tôi đi. Các anh không muốn gây sự ‪với người này đâu.
‪Các anh đi kiếm xô-đa mà uống đi.
‪Ồ và...
‪Và bảo Tommy,
‪tôi chẳng là bạn gái của ai cả.
‪Vậy là bao lâu rồi?
‪Tôi không gặp cô từ...
‪Tiệc ra mắt của Marie Antoinette.
‪Cô ấy ra mắt hoành tráng lắm. ‪Thật tiếc vì chuyện đã xảy ra với cô ấy.
‪Vậy cô đã làm gì vài trăm năm qua?
‪Ca hát, chơi bời,
‪mỗi lần lại làm loạn ở một quán rượu.
‪Mọi thứ đều ổn ‪đến khi kẻ nào đó ăn trộm nhẫn của tôi.
‪Thật là không may.
‪Hay là ta làm cô vui ‪bằng thú vui lành mạnh nhé?
‪Ta có thể cho thuê một nhà thổ, ‪cướp ngân hàng.
‪Ernie Hemingway đang ở đây. ‪Ông ấy vui tính lắm.
‪Không chắc cô có thể ra ngoài với bộ đó.
‪Lucifer, chiếc nhẫn đó ‪là thứ duy nhất trong cả vũ trụ này
‪có ý nghĩa với tôi.
‪Tôi sẽ lấy lại chiếc nhẫn đó.
‪Và anh sẽ giúp tôi.
‪Sao tôi phải làm thế?
‪Vì anh nợ tôi.
‪Phải rồi. Việc đó.
‪Quỷ Dữ phá án.
‪Đó là điều nực cười nhất tôi từng nghe.
‪Vì việc xảy ra rất lâu trước thời chú làm ‪cố vấn của cảnh sát, chú cần trợ giúp.
‪Sự trợ giúp chuyên nghiệp.
‪Jack là một người mạnh mẽ ‪mà chú quen từ hồi trước.
‪Sau chiến tranh, chú ấy lộn xộn lắm
‪nhưng về phá án thì ‪chú ấy giỏi nhất trong ngành.
‪JACK MONROE ‪THÁM TỬ TƯ
‪Đợi đã.
‪Sao thám tử phải là đàn ông?
‪Mẹ cháu phá án suốt.
‪Được thôi.
‪Như chú đang nói...
‪Chẳng phải là Lucifer Morningstar sao?
‪Tôi giúp gì được?
‪Tôi cần tìm một món trang sức ‪cực kỳ quý hiếm đã bị đánh cắp.
‪GIỌNG HÁT MƯỢT MÀ NHẤT THÀNH PHỐ
‪Chính xác là...
‪chiếc nhẫn này.
‪Khoan, tạm dừng kể.
‪Chú phải kể về nhẫn của chú mà. ‪Nhẫn của chú màu đen.
‪Cháu muốn nghe không? ‪Vì chú thích ở quán bar.
‪Được rồi. Xin chú tiếp tục.
‪Cảm ơn cháu.
‪Vậy...
‪Sao tôi phải dính vào?
‪Được rồi, tôi nghe đây.
‪Lần cuối anh thấy nó là ở đâu?
‪Được rồi, nghe này, ‪chỗ này khiếp đảm lắm đấy.
‪Rắc rối không mời mà đến, nên đi sau tôi.
‪Đừng lo, tôi đã thấy đủ rắc rối rồi.
‪Thế à? Gần đây anh khử được ‪bao nhiêu tên Đức Quốc xã?
‪Bình tĩnh nào, chiến sĩ.
‪Nếu nảy sinh giao đấu, ‪tôi đảm bảo cô được hưởng hết.
‪Vậy...
‪Ta nên phỏng vấn ai trước ‪trong số bọn vô dụng này?
‪Người ai mà cũng nói chuyện.
‪Tôi ra ngay đây.
‪Các vị nốc gì?
‪Gin? Tequila?
‪Chúng tôi đang tìm thông tin ‪về nhẫn của Lily Rose.
‪Biết ai cuỗm nó không?
‪Nghe dân tình kháo...
‪người ta thấy một kẻ mới đến ‪rình mò quanh phòng thay đồ của Lily
‪vào đêm chiếc nhẫn bị mất.
‪Gã tắt mắt đó có tên Larry May Mắn.
‪Có mô tả không?
‪Chắc chắn rồi. Đẹp trai. Khá vạm vỡ.
‪Tóc ngắn, cằm bạnh.
‪Thường mặc một bộ vest xanh trơn... ‪và che một bên mắt.
‪Lẽ ra cô nên nói thế từ đầu.
‪Được rồi.
‪Này.
‪Thấy gã đó không?
‪Đó là bộ mặt của kẻ chỉ điểm ‪đang mong mở miệng.
‪Anh ngồi yên đây.
‪Tôi đi xem anh ta nói gì.
‪Tuyệt đấy.
‪Đúng như bác sĩ yêu cầu.
‪Jack Monroe, thám tử.
‪Anh có thông tin gì ‪về gã có tên Larry May Mắn không?
‪Tôi đã thấy anh ta.
‪Đẹp trai, vạm vỡ, cằm bạnh.
‪- Bịt một mắt? ‪- Chính là hắn!
‪Nghe này.
‪Tôi không muốn rắc rối nhưng nếu anh ‪gặp tôi ở phía sau trong năm phút,
‪tôi sẽ báo tin mật.
‪Được rồi.
‪Chà.
‪Có vẻ như ‪gã chỉ điểm cúp đuôi bỏ chạy rồi.
‪Ừ, anh ta sẽ đến.
‪Vậy, anh muốn nói gì với tôi?
‪Này, anh nên cẩn thận.
‪Lại là mày?
‪Trời. Anh chắc chắn ‪không muốn tôi nhúng tay chứ?
‪Tôi đứng nhìn thì không đáng mặt lắm.
‪Tôi xin rút lại.
‪Tôi cho chúng khởi động, anh Stompanato.
‪Cảm ơn các anh.
‪Khoan đã.
‪Ôi trời ơi.
‪Cháu tưởng chú vừa nói là anh Stompanato.
‪Anh là đàn ông mà.
‪Cháu đòi câu chuyện ‪cân bằng giới tính còn gì?
‪Chú chỉ làm theo chỉ dẫn của cháu.
‪Có lẽ các vị tự hỏi ‪sao tôi tập hợp các vị ở đây tối nay.
‪Vấn đề là...
‪tôi không thích người ta ‪đến đặt câu hỏi trong câu lạc bộ của tôi.
‪Xía vào chuyện của người khác.
‪Vậy...
‪nếu các vị có thể kiềm chế...
‪tôi sẽ vô cùng cảm kích.
‪Vì lần sau...
‪tôi sẽ không lịch sự thế đâu.
‪Nghĩa là hai vị sẽ chết.
‪Còn anh...
‪Anh may mắn vì là bạn của Lily đấy.
‪Nhưng đừng quá thân thiết.
‪Chúc buổi tối vui vẻ.
‪Đi thôi, các anh.
‪Vâng, cảm ơn vì đã hỗ trợ tôi.
‪Nhưng anh bảo tôi ở sau anh,
‪việc đó không dễ dàng ‪vì anh toàn ở trên vỉa hẻ.
‪Giờ thì sao?
‪Sáng mai ta sẽ xem ‪những nơi Larry May Mắn hay lui tới.
‪Bọn trộm vặt như vận xui vậy.
‪Sớm hay muộn, nó sẽ đến.
‪Vậy thì.
‪Tôi sẽ tiệc tùng và nhảy múa ‪với những người trẻ đẹp nhất thành phố.
‪Chắc là anh có kế hoạch riêng.
‪Tôi có thể nói gì?
‪Đời là một bữa tiệc lớn.
‪JACK MONROE ‪THÁM TỬ TƯ
‪Chú không biết Jack và vợ anh ta, Shirley, ‪đang có trục trặc.
‪Khoai tây thế nào?
‪Em nấu với kem như anh thích đấy.
‪Mắt anh bị sao vậy?
‪Không có gì.
‪- Em biết anh vẫn giận nhưng đừng... ‪- Xin lỗi.
‪Tôi không thấy ngon miệng.
‪Đến một giây yên ổn ở đây cũng không có.
‪Larry May Mắn?
‪Nói lại cái tên đó đi.
‪Phải nói rằng cô mặc váy hợp lắm.
‪Ta để bát đĩa đó ‪rồi đến Copacabana khiêu vũ nhé?
‪Anh thật ngọt ngào, ‪anh Morningstar nhưng...
‪tôi có bạn nhảy rồi.
‪Ít ra tôi nghĩ là có.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Nếu biết điều gì tốt cho anh, ‪hãy tránh xa vợ tôi ra.
‪Tưởng anh không phiền vì anh ‪chẳng nói gì với cô ấy từ khi tôi đến.
‪Tôi vừa nói chuyện với người cấp tin.
‪Có vẻ như hôm qua Larry May Mắn ‪đánh lộn với ai đó ở bến tàu.
‪Một người thừa kế công ty xúc xích ‪tên là William Kincannon.
‪Hay được gọi là Willy Hoàng Tử Xúc Xích.
‪Có vẻ là người danh giá.
‪Ừ, sáng mai ta sẽ cho anh ta biết tay.
‪Jack, anh đi đâu vậy?
‪Tôi...
‪Sáng mai tôi phải dậy sớm và...
‪tôi sẽ...
‪ngủ ở văn phòng.
‪Bà xã anh đã làm gì khiến anh bức xúc thế?
‪Lừa dối anh?
‪Đá chó của anh? Làm hỏng cái áo anh thích?
‪Đều không phải.
‪Vài tuần trước, tôi...
‪đi chơi với vài người bạn cựu binh và...
‪sau vài ly rượu, Đại úy nói...
‪"Anh và Shirley là 20 đô tuyệt nhất ‪tôi từng tiêu".
‪Tôi tưởng số phận ‪đã đưa Shirley và tôi đến với nhau
‪trong thư viện công cộng hôm đó.
‪Ngay từ đầu, chỉ là...
‪vì tiền.
‪- Shirley là gái gọi? ‪- Vâng.
‪Đúng vậy. Lần đi khách cuối của cô ấy ‪khiến tôi tỉnh cả hội chứng chiến tranh.
‪Chà.
‪Anh may mắn quá còn gì!
‪Được hưởng lợi từ kinh nghiệm của vợ anh
‪với hàng tá, ‪có thể hàng trăm người đàn ông...
‪Lính cứu hỏa, thợ cắt tóc, ‪thủy thủ, người mời khách...
‪Ừ, tôi hiểu rồi.
‪Nếu thấy phiền thế ‪sao không gói ghém đồ mà đi?
‪Vì tôi yêu cô ấy và cô ấy nói yêu tôi.
‪Khi phát hiện điều tốt nhất ‪xảy ra với mình bắt đầu bằng lời nói dối,
‪nó như xây nhà trên cát lún.
‪Sớm hay muộn, tất cả sẽ đổ sập.
‪Xin lỗi, tự dưng tôi lơ đễnh,
‪vì vấn đề của anh ‪chán một cách bất thường.
‪Anh đã cân nhắc việc quên nó chưa?
‪Tôi đã cân nhắc việc quên nó chưa?
‪Anh khuyên tôi đấy à?
‪Theo kinh nghiệm của tôi, vấn đề ‪giống như người bán Kinh thánh, hay...
‪mụn cóc sinh dục.
‪Nếu ta lờ nó đi, ‪sớm muộn gì nó cũng biến mất.
‪Không vẽ thanh kiếm trước được à? ‪Nó nặng khiếp lên được.
‪Có lẽ anh muốn nghỉ ạ.
‪Phải.
‪Sao anh không ngồi đi, Willy?
‪Anh là ai?
‪Jack Monroe, thám tử.
‪Lucifer Morningstar. Quỷ Dữ.
‪Carmina!
‪Trà!
‪Bạn tôi, Sigmund mà gặp anh ‪thì sẽ thích thú lắm.
‪Chiếc nhẫn đâu?
‪Cái gì?
‪Đừng bận tâm, tôi sẽ tự tìm.
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh ta làm gì thế?
‪Nói xem anh ta đang làm gì.
‪Này, là tôi thì tôi chẳng lo đâu.
‪Là tôi thì tôi sẽ lo về việc
‪chúng tôi nghe nói anh có ‪màn trao đổi nảy lửa ở bến cảng hôm qua.
‪Gã đó tên là Larry May Mắn.
‪Thì sao?
‪Larry May mắn trộm nhẫn của bạn tôi ‪và rồi lăn ra chết.
‪Bị đâm vào lưng, con dao trông lạ mắt.
‪Khoan, anh nghĩ tôi giết anh ta?
‪Không bao giờ.
‪Tôi có thể làm nhưng không làm. ‪Tôi không biết về cái nhẫn nào cả.
‪- Có ai biết anh ở đâu đêm qua không? ‪- Có.
‪Người vẽ chân dung của tôi. Tôi đóng làm ‪Hannibal vượt dãy Alps đến gần nửa đêm.
‪Phí thuê voi ngoài giờ cao ngất ngưởng.
‪Chính xác thì ‪anh quen Harry May Mắn thế nào?
‪Thỉnh thoảng,
‪tôi mua một vài đồ trang sức của Laurence.
‪Tôi không hỏi ‪anh ta có chúng bằng cách nào.
‪Tôi sưu tầm hiện vật chiến tranh.
‪Nếu có món tôi thích, anh ta gọi cho tôi.
‪Tôi thích chiến tranh, còn anh?
‪Chắc chắn rồi.
‪Binh chủng Bộ binh số Năm. Trận Ardennes.
‪Và giờ, chính xác là anh đã phục vụ ở đâu?
‪Lẽ ra thì thế nhưng...
‪bị hen suyễn.
‪Thế nên tôi rất bực khi Harry May Mắn
‪một mực nói chúng tôi sẽ gặp ở bến tàu.
‪Ở đó bụi mù.
‪Tôi gần như chắc chắn mình giẫm vào phân.
‪Tôi bắt đầu nghĩ Willy đây ‪không có trí khôn để cuỗm nhẫn của Lily.
‪Đúng đấy.
‪- Anh và Larry hay gặp ở đâu? ‪- Ở căn hộ của anh ta.
‪Không sạch hơn bến tàu là mấy.
‪Vâng, ‪tôi sẽ bảo Carmina viết địa chỉ cho anh.
‪Cảm ơn.
‪Anh khá độc đáo nhỉ?
‪Có một từ để miêu tả anh ‪nhưng tôi không nhớ ra nổi.
‪Trong tiếng Pháp, nó nghĩa là vòi hoa sen.
‪Rồi tôi sẽ nhớ ra thôi.
‪Thám tử tư tìm thấy nhẫn của cô chưa?
‪Chưa.
‪Đầu mối quan trọng nhất lăn ra chết.
‪Có vẻ nhẫn đó rất có ý nghĩa với cô.
‪Tôi đã kết hôn, lâu lắm rồi.
‪Anh ấy tên là Adam.
‪Chuyện giữa chúng tôi không ổn thỏa. ‪Quan hệ giữa tôi và bố anh ấy còn tệ hơn.
‪- Rất tiếc. ‪- Đừng.
‪Đến khi họ đuổi tôi đi, ‪tôi gần như thấy nhẹ nhõm.
‪Tôi lấy một thứ của khu vườn đó ‪trên đường ra đi.
‪Viên đá trong chiếc nhẫn của tôi.
‪Hồi đó, ‪cuộc sống của tôi chẳng có gì vui thú.
‪Nhưng tôi rất thích khu vườn đó.
‪Dù sao thì.
‪Chiếc nhẫn nhắc tôi rằng ‪tôi không cần Adam hay gia đình anh ta,
‪rằng tôi không cần ai cả.
‪- Ồ, Lily. ‪- Cô đã kết hôn, phải không?
‪Vâng.
‪Với người yêu từ thời trung học, Bill.
‪Chúng tôi kết hôn ‪ngay trước khi anh ấy nhập ngũ.
‪Viết thư cho nhau mỗi ngày...
‪đến khi anh ấy bị thương ‪trong chiến dịch Guadalcanal.
‪Anh ấy trụ được đến tận ‪bệnh viện cựu chiến binh ở miền bắc.
‪Nhưng các bác sĩ không thể...
‪Chúng tôi quen nhau từ bé.
‪Tôi không thể tin được...
‪là có thể mất anh ấy.
‪May là tôi chưa bao giờ gắn bó ‪với ai như thế.
‪Đừng nói thế.
‪Mỗi ngày với Bill của tôi là một món quà.
‪Biết rằng ‪chúng tôi không còn nhiều thời gian,
‪chỉ khiến nó ngọt ngào hơn nhiều.
‪Không hiểu sao họ lại gọi anh ta ‪là Larry May Mắn.
‪Căn hộ này là ‪nơi tồi tàn nhất tôi từng thấy,
‪và tôi đã thấy vòng Địa ngục của Kafka.
‪Nhẫn của bạn anh có thể không ở đây ‪nhưng có rất nhiều thông tin hữu ích.
‪Thấy thảm này bị nhăn không?
‪Tôi nghĩ đây là nơi hung thủ ‪đấm thẳng vào mồm Larry.
‪Larry ngã ngửa ra sau, ở đây,
‪đập đầu
‪vào ngay bàn này, ‪nơi ta thấy những mảnh gỗ này.
‪Nhưng rồi...
‪anh ta tỉnh dậy.
‪Anh ta đứng dậy và xông vào hung thủ, ‪anh, như thế này.
‪Anh ta khiến hắn ngạt thở.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao, tôi thích đóng vai.
‪Larry đang thừa thắng xông lên ‪thì hung thủ rút dao ra.
‪Larry...
‪tiến về phía cửa sổ ‪nhưng cửa sổ bị sơn chặt lại.
‪Anh ta cố, anh ta vặn mạnh để mở.
‪Anh ta thoát được nửa người ‪thì hung thủ...
‪tiến đến, đâm vào lưng anh ta...
‪tạo ra
‪vết máu đó.
‪Và rồi...
‪Larry trốn vào bóng đêm.
‪Đến cửa nhà anh thì tắt thở.
‪Ước gì ta có thêm bằng chứng
‪cho biết ai đã khử Larry tội nghiệp.
‪Thật ra,
‪có lẽ tôi có thứ gì đó.
‪Một điếu xì gà đắt tiền. ‪Chỉ phần đầu thôi.
‪Romeo y Julieta, ‪loại Winston Churchill thích và...
‪- Anh bạn Tony Stompanato. ‪- Tony Stompanato.
‪Stompanato phát hiện ‪Larry May Mắn trộm nhẫn của bạn gái...
‪giả làm người mua,
‪lấy lại chiếc nhẫn.
‪Rồi giết tên trộm để trả thù cho cô gái.
‪Nếu Stompanato làm thế ‪để gây ấn tượng với Lily Rose...
‪- Sao không đưa nhẫn cho cô ấy? ‪- Đúng.
‪Dậy đi nào, Stompanato.
‪Bảo sao anh ta không trả nhẫn cho Lily.
‪Có vẻ như anh Stompanato ‪là thùng rỗng kêu to.
‪Chúng moi tim anh ta.
‪Anh nghĩ chúng làm gì với nó?
‪Anh ta có vẻ là người kín đáo.
‪Tôi sẽ kiểm tra sàn.
‪Có vẻ như chúng ta đã đúng ‪về việc Stompanato khử Larry May Mắn.
‪Hình giống trên con dao ‪đâm vào lưng Larry.
‪Nhưng ai khử Stompanato?
‪Tôi nghĩ tôi biết câu trả lời rồi.
‪Một người muốn lấy tim anh ta,
‪và nhẫn của Lily Rose.
‪Ta đã quá muộn cho cả hai việc đó.
‪Kẻ nào cả gan moi tim Stompanato
‪và biểu tượng kỳ cục ‪trên mặt anh ta là gì?
‪Đó là chữ tượng hình.
‪Đó là Mắt của Horus,
‪biểu tượng thiêng ‪trong văn hóa Ai Cập cổ đại.
‪Mắt thần.
‪Tôi có nghe về nó.
‪Tôi biết tìm họa sĩ này ở đâu rồi.
‪- Chào mừng. ‪- Chết tiệt!
‪Các vị đến tìm...
‪sách à?
‪Vâng, chúng tôi đến...
‪tìm sách.
‪Tưởng các vị đến dự lễ tôn giáo bí mật.
‪Xin lỗi, bạn tôi mới vào.
‪Chắc chắn chúng tôi đến ‪để dự lễ tôn giáo bí mật.
‪Nếu anh không phiền ‪chỉ đường cho chúng tôi.
‪Qua cánh cửa đó.
‪Nếu các vị chưa đặt mua áo choàng,
‪có vài chiếc thừa trên giá đấy.
‪Tốt quá.
‪Cảm ơn.
‪GỌI THẦY CẢ ‪NHẤN CHUÔNG
‪Melvin Vĩ Đại, xin phục vụ!
‪Nơi này làm sao thế nhỉ?
‪Thầy tế có chứng chỉ, nhà tiên tri,
‪pháp sư, và quan tòa.
‪Tôi giúp được gì?
‪Loại bỏ lời nguyền? ‪Chữa phát ban khó chịu?
‪Tôi có bùa yêu đảm bảo có ngay một em ‪trong vòng 50 bước chân.
‪Chúng tôi tìm thứ mạnh hơn thế nhiều.
‪Thuộc về Ai Cập thì tốt, ‪có thể liên quan đến việc moi tim.
‪Các vị đang tìm nghi lễ của Anubis.
‪Đúng vậy. Cho chúng tôi mua nhé.
‪Có ngay.
‪Nhìn ra kia!
‪Chỉ với 12 đô-la,
‪nghi lễ sang trọng Anubis bao gồm
‪mặt nạ nghi lễ này, hai thầy tu,
‪và một cái trống bằng da ‪của một Trinh nữ Vestal,
‪một con dao hiến tế mạ vàng,
‪và một...
‪con gà sống!
‪Gà chẳng bao giờ có kết thúc viên mãn.
‪Hoặc nếu các vị thích
‪gói tiết kiệm.
‪Chỉ có sáu đô-la!
‪Tim gà được hiến tế trước cho thuận tiện.
‪Không đúng về mặt lịch sử lắm
‪nhưng khá máu me. Ông bạn cũ của tôi, ‪Tutankhamen sẽ thích nó.
‪Trong thời hiện đại, ‪chúng ta được dạy phải sợ cái chết.
‪Nhưng người xưa hiểu rằng cái chết...
‪là quyền lực.
‪Anh có thấy quyền lực
‪khi cầm tim Tommy Stompanato ‪trong tay khi giết anh ta không?
‪Ai đó giết Tommy Stompanato à?
‪Các vị không thể cho rằng ‪tôi có liên quan.
‪Chắc chắn là có.
‪Phải, nói đi, Melvin Vĩ Đại.
‪Anh khao khát điều gì?
‪- Tôi... ‪- Ừ...
‪...muốn...
‪Ừ.
‪...một chiếc Pontiac Torpedo năm 1941.
‪Động cơ tám xi-lanh, 103 mã lực,
‪tăng từ 0 lên 64 km/h ‪trong vòng dưới ba phút và...
‪giá hợp lý đáng ngạc nhiên.
‪Vài nghi lễ cao cấp mỗi tuần,
‪thu đâu đó vài vật thiêng,
‪và phóng xe ‪trên đường rộng mở trước mùa hè.
‪Anh giết Stompanato rồi cướp chiếc nhẫn ‪rất đặc biệt của bạn tôi, Lilith,
‪nên hãy quên đường rộng mở đi. ‪Chỗ duy nhất anh đến là sở cảnh sát.
‪Khoan đã, anh bạn.
‪Anh đang nói về nhẫn của Lilith à?
‪Vì khách hàng của tôi...
‪giáo dân của tôi... sẽ trả hậu hĩnh ‪để mua một chiếc nhẫn giả tàm tạm.
‪Ta có thể chia lợi nhuận.
‪Những vật là biểu tượng bất tử ‪là hàng bán chạy nhất của tôi.
‪Vâng. Có ai trong số các "giáo dân" ‪của anh có thể nói anh ở đâu
‪- từ trưa đến 6:00 hôm nay không? ‪- Chắc chắn, tôi đã ở đây.
‪Tôi đã xem bốn quẻ bài tarot...
‪một lễ trừ tà...
‪và một lễ trưởng thành.
‪Tim của Tony Stompanato bị moi
‪theo cách giống hệt ‪trò moi tim gà của anh,
‪nên nếu không phải anh giết anh ta, ‪hẳn là khách của anh.
‪Anh có nói với ai trong số họ ‪về nhẫn của Lilith?
‪Chắc chắn rồi. Tôi đã bán bản đồ ‪tới mộ của Lilith trong nhiều năm nhưng...
‪nhưng không thể dựa vào số áo choàng ‪mà biết ai mua chúng.
‪Phí thời gian quá đi mất.
‪Tôi e là chúng ta đã đi vào ngõ cụt.
‪Thấy vài manh mối, ‪có chút thích thú nhưng...
‪có vẻ như cô phải sống mà không có nhẫn.
‪Vậy tại sao tôi không trả nợ ‪theo cách khác?
‪Một lâu đài, một hòn đảo riêng, ‪một núi vàng?
‪Thế giới là của cô, ‪còn tôi là nhân viên sai phái của cô.
‪Hàng nghìn năm rồi, Lucifer,
‪chiếc nhẫn đó luôn bên tôi.
‪Nó nhắc tôi nhớ tôi là ai,
‪tại sao tôi lại làm ‪những điều mình đã làm.
‪Ý cô là lý do ‪cô đẩy con mình tới Địa ngục?
‪Tôi cho anh một đội quân!
‪Một đội quân tôi chưa bao giờ đòi.
‪Và...
‪lúc đó, tôi không biết là mình cần.
‪Nhưng... nếu không có họ, ‪tôi sẽ vĩnh viễn đơn độc và...
‪vì điều đó, tôi mãi mãi nợ cô.
‪Đó là lý do tôi rất xin lỗi ‪vì không thể lấy lại nhẫn cho cô.
‪Tôi cũng vậy.
‪Vậy...
‪Chính xác thì làm sao mọi người biết
‪chính chiếc nhẫn khiến cô bất tử?
‪Tôi đi nhờ đến châu Mỹ ‪với nhà thám hiểm Hernán Cortés,
‪bị ám ảnh bởi vàng, gây ra cảnh đổ máu ‪và kinh hoàng bất cứ nơi nào anh ta tới.
‪Đúng là kẻ phá đám.
‪Tôi tách ra ngay khi chúng tôi cập bến ‪và cặp với một chiến binh Aztec nóng bỏng.
‪Montezuma.
‪Chúng tôi uống vài ly, ‪anh ấy hỏi tôi còn trinh không.
‪Tôi bảo có vì điều đó luôn khiến ‪người Tây Ban Nha nổi hứng.
‪Thoắt cái đã thấy
‪vài thầy tu ném tôi vào núi lửa.
‪Tôi sống sót và...
‪ai đó viết nó lên bia đá. ‪Anh biết chuyện đó bắt đầu thế nào mà.
‪Tôi biết.
‪Người phàm.
‪Tôi muốn nhìn bộ mặt của tên trộm đó
‪khi họ nhận ra ‪chiếc nhẫn đó không có tác dụng gì.
‪Khoan đã.
‪Chiếc nhẫn không có tác dụng
‪nghĩa là tên trộm ‪sẽ tìm cách để khiến nó có tác dụng.
‪Lilith, tôi nghĩ tôi đã tìm ra ‪cách lấy lại nhẫn cho cô.
‪Ta chỉ cần một thầy cả, ‪một thợ kim hoàn, và một màn diễn.
‪Nhờ một pháp sư mới vào nghề, tôi biết
‪người ta nói nhẫn của cô chỉ có tác dụng ‪khi được gắn vào chiếc vòng rẻ tiền này.
‪Vậy kẻ trộm nhẫn sẽ quay lại lấy...
‪chiếc vòng tay này.
‪Tên trộm sẽ đợi cô lên sân khấu ‪rồi lẻn vào phòng thay đồ như lần trước,
‪có điều lần này, anh bạn Jack sẽ theo dõi.
‪Jack bắt được tên trộm, ‪tên trộm nộp chiếc nhẫn
‪và chẳng mấy chốc, ‪báu vật Thiên đường sẽ lại trên tay cô
‪như nó vốn phải thế.
‪Này.
‪- Tôi cảm kích vì cô làm việc này. ‪- Bạn anh, Lucifer nói anh cần em.
‪Nhưng xong việc, ‪em sẽ đi xe buýt đến Des Moines.
‪Em sẽ chuyển về ở với mẹ em.
‪Được rồi, vậy...
‪Khi Lily ra hiệu, hãy lấy cái vòng tay.
‪- Được chứ? ‪- Rồi em diễu quanh hộp đêm,
‪đưa nó về phòng thay đồ, cất vào két sắt.
‪Đợi đã.
‪Hãy...
‪Cẩn thận nhé?
‪Em cần nhiều hơn thế, Jack.
‪Suốt thời gian anh ở Trái đất...
‪anh đã từng kết nối ‪với con người nào chưa?
‪Tôi đã kết nối với hàng nghìn người.
‪Có lần Caligula và tôi làm đoàn tàu người
‪- gồm 37... ‪- Tôi không nói về tình dục, Lucifer.
‪Tôi nói về...
‪sự gắn kết tình cảm.
‪Không hề.
‪Phải có phép màu ‪thì tôi mới muốn thứ gì như thế
‪và tôi khá chắc chắn ‪cha tôi không ban phép màu nữa.
‪Tại sao?
‪Chỉ thắc mắc thôi.
‪Đưa vợ tôi đi. Làm ơn!
‪Abe Gantz, ‪người đàn ông hài hước nhất Manhattan!
‪Theo yêu cầu đặc biệt,
‪tôi sẽ hát một bài hát ‪mà tôi từng yêu thích một thời.
‪Sự thật là tôi...
‪Một hào thôi.
‪...không chắc mình thực sự ‪hiểu ý nghĩa của nó cho đến bây giờ.
‪Xin lỗi về điều đó, các bạn.
‪Tôi có thứ này lâu lắm rồi ‪và nó luôn vướng víu.
‪Tôi thay đổi phụ kiện một chút ‪trước khi ta bắt đầu nhé?
‪Phiền cô bỏ giúp nó ‪vào két sắt của tôi nhé?
‪Có câu nói rằng yêu là mù quáng
‪Nhưng ta vẫn được dạy rằng ‪Cứ tìm rồi sẽ thấy
‪Nên tôi sẽ tìm chàng trai
‪Như ý
‪Tìm khắp nơi mà chưa thấy chàng
‪Chuyện về chàng, tôi canh cánh trong lòng
‪Chỉ nghĩ tới chàng ‪Là lòng tôi hối tiếc khôn nguôi
‪Tôi muốn lồng tên chàng với tên tôi
‪Xin cho tôi biết
‪Người chăn chú cừu lạc này
‪Đang ở nơi đâu
‪Có một người mà tôi ngày đêm trông ngóng
‪Tôi mong chàng sẽ là
‪Người sẽ luôn
‪Bảo vệ tôi
‪Tôi là chú cừu non lạc trong rừng
‪Lòng tôi nguyện sẽ luôn ngoan ngoãn
‪Với người luôn bảo vệ tôi...
‪Lucifer Morningstar!
‪Jack!
‪Ơn Chúa cô vẫn ổn.
‪Có người đàn ông ‪trong phòng thay đồ của Lily.
‪Em đảm bảo là hắn thấy em ‪để vòng vào két sắt như anh nói.
‪Đi đi, trước khi hắn trốn thoát!
‪Cô đúng là thiên thần, Shirl.
‪- Đi đi. ‪- Được rồi.
‪Giơ tay lên.
‪Lùi lại.
‪Từ từ lùi lại.
‪Quay lại.
‪Anh giết Tommy Stompanato?
‪Và tôi lấy chiếc nhẫn.
‪Và tôi thực hiện nghi lễ Anubis ‪để giải phóng sức mạnh cổ xưa của nó.
‪Và giờ...
‪Tôi...
‪sẽ...
‪bất tử!
‪Chà, gã thần kinh ‪đã giết Tommy Stompanato.
‪Willy? Không ngờ anh có khả năng đó.
‪Lẽ ra Larry không nên bán nhẫn đó ‪cho Stompanato.
‪Cả hai đều không biết mình có gì.
‪Tôi biết mọi chuyện về chiếc nhẫn.
‪Chính tôi đã thuê Larry May Mắn ‪ăn trộm nó.
‪Giờ bỏ súng xuống và đưa nó đây.
‪Gertie.
‪Sao cô có thể?
‪Vì đó là kế hoạch của tôi.
‪Tôi lần ra chiếc nhẫn.
‪Tôi bảo Larry May Mắn cách thức ‪và thời điểm để trộm nó.
‪Tôi còn bảo anh ta cứ lấy ‪mọi thứ trong két nếu đưa nhẫn cho tôi.
‪Và anh ta đã làm gì?
‪Bán nó cho một tay xã hội đen si tình
‪- rồi bị hắn giết. ‪- Tạm nghỉ.
‪Vậy cả Gertie và Willy biết về chiếc nhẫn
‪là do Melvin Vĩ Đại nói?
‪Chính xác.
‪Gertie thuê Larry May Mắn ‪ăn trộm chiếc nhẫn
‪nhưng thay vào đó, hắn phản bội cô ấy ‪và bán nó cho Stompanato với giá cao hơn.
‪Nhưng Stompanato giết Larry để trả thù ‪vì trộm nhẫn của bạn gái mình từ đầu?
‪Đúng vậy. Nhưng...
‪không may cho Stompanato,
‪Willy Hoàng Tử Xúc Xích ‪cũng muốn chiếc nhẫn
‪và moi tim tên xã hội đen
‪theo phiên bản quá trần trụi ‪của nghi lễ giả mà Melvin Vĩ Đại thực hiện
‪để khiến nhẫn có tác dụng.
‪Quên nó đi, Trix. ‪Chuyện Khu phố Tàu ấy mà.
‪Là cái gì ạ?
‪Đừng bận tâm. ‪Cháu muốn nghe nốt chuyện không?
‪Tôi không muốn hại ai cả.
‪Nhưng tôi cần cứu Bill.
‪Đồ trang sức không cứu được chồng cô đâu,
‪- Gertie. ‪- Cô nói dối!
‪Cô nói dối.
‪Tôi thấy cô trong ngõ đêm đó.
‪Cô kẹt trong làn đạn
‪giữa Hội Stompanato ‪và Băng đảng Cầu Brooklyn.
‪Cô bị bắn sáu lần mà không hề hấn gì.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Nhưng nó không liên quan ‪đến nhẫn thần kỳ.
‪Không có chuyện đó.
‪Không thể nào.
‪Giải quyết chuyện cái nhẫn vớ vẩn này ‪triệt để luôn nhé?
‪Cái gì?
‪Anh bắn tôi!
‪Vâng, đúng vậy.
‪Tôi đang mất máu.
‪Mất máu.
‪Thích chiến tranh mà kêu to mồm thế.
‪Không phải nhẫn thật.
‪- Tôi không thể cứu anh ấy. ‪- Tất nhiên là không.
‪Vậy sao phải mạo hiểm tất cả để thử?
‪Gertie, cô có thể mất mạng.
‪Bụng tôi.
‪Ta đều sẽ chết, Lily.
‪Và không sao cả.
‪Sự thật là...
‪tôi thà chết hôm nay ‪khi cố cứu người tôi yêu...
‪còn hơn sống mãi mà không có anh ấy.
‪Ôi, Gertie.
‪Tôi giàu thế mà phải vào tù à?
‪Không!
‪Anh gọi cho bố tôi! Gọi bố tôi đi!
‪Gọi bố tôi đi!
‪CẢNH SÁT
‪Chuyện có thể đi theo hai hướng.
‪Hoặc là Hoàng Tử Xúc Xích ‪bị trừng phạt đích đáng
‪và Stompanato chịu phần còn lại, ‪hoặc cô phục vụ quầy rượu cũng phải chịu.
‪Buộc tội hay không là tùy cô.
‪Để cô ta tận hưởng quãng thời gian còn lại ‪với Bill.
‪Chà, anh thật kỳ quặc, nhưng vừa rồi...
‪Đã thực sự rất thú vị.
‪Bảo trọng nhé, nhóc.
‪Anh cũng vậy, lão già.
‪Này, Shirl.
‪Em đi chuyến mấy giờ?
‪Nửa đêm.
‪Phải rồi.
‪Đi nhanh thì còn kịp đấy.
‪Vâng.
‪Shirl!
‪Anh...
‪Anh đang nghĩ nếu...
‪Nếu em đồng ý...
‪anh có thể đi cùng.
‪Des Moines xa lắm đấy, Jack.
‪Tốt.
‪Ta càng có dịp nói chuyện.
‪Lại đây nào.
‪Vậy là nhẫn đã tìm về, ơn đã trả. ‪Hẹn gặp lại sau vài trăm năm nữa.
‪Không.
‪Cô kỳ kèo lắm nhưng thôi, ‪tôi cho thêm lâu đài đấy.
‪Tôi có lâu đài 22 phòng ngủ xinh xắn ở Áo, ‪không hề bị đánh bom.
‪Tôi không muốn lâu đài.
‪Giờ cô khó tính quá.
‪Cortés.
‪Montezuma.
‪Willy Hoàng Tử Xúc Xích.
‪Họ đều nghĩ họ muốn sống mãi.
‪Nhưng họ đã có thứ quý giá hơn nhiều.
‪Gertie nói đúng.
‪Đó là biết có kết thúc.
‪Đó là điều ‪khiến những gì còn lại đáng giá.
‪Đó là điều kết nối họ với nhau.
‪Điều khiến họ dũng cảm, ‪cả khi họ không có lý do.
‪Tôi nghĩ tôi đã bất tử đủ lâu rồi.
‪Tôi muốn anh giữ nó.
‪Một khi làm vậy, ‪cô không có đường quay lại đâu.
‪Cô chắc chứ?
‪Một điều thôi.
‪Cô đòi hỏi không ngừng nhỉ?
‪Dù tôi cho là giờ sẽ ngừng.
‪Muốn tôi đưa các con cô ‪lên đây tạm biệt không?
‪Và xóa sạch mọi điều ‪chúng học ở Địa ngục à?
‪Không bao giờ.
‪Các con tôi hoàn hảo.
‪Chúng không thể...
‪bị đuổi, vì chúng không có nhà.
‪Không thể bị bỏ rơi, ‪vì chúng không có gia đình.
‪Chúng sẽ không bao giờ bị đuổi ‪khỏi Vườn Địa đàng.
‪Đừng nói với chúng ‪điều tôi làm hôm nay, Lucifer.
‪Để chúng trở nên kiên cường.
‪Tôi xin hứa.
‪Chà...
‪Tôi chưa từng nghĩ ‪sẽ nói điều này nhưng...
‪sống vui tới cuối đời nhé.
‪Anh cũng thế nhé.
‪HẾT PHIM
‪Chiếc nhẫn đó chứa sự bất tử của Lilith?
‪Đúng thế.
‪Chú cho là vậy.
‪Dù vậy, theo chú thấy, ‪điều đặc biệt duy nhất về nó là...
‪nó nhắc chú về một người bạn cũ.
‪Chuyện gì xảy ra với Jack và Shirley? ‪Họ có sống hạnh phúc mãi mãi không?
‪Chà, họ chuyển đến Des Moines nên...
‪chắc là không.
‪Mẹ cháu nói cách duy nhất ‪để vượt qua vấn đề là đối mặt với nó.
‪Hẳn là Jack và Shirley đã nói chuyện ‪cả chuyến đi và giải quyết tất cả.
‪Đúng vậy.
‪Đúng vậy, có lẽ thế.
‪Được rồi.
‪Hết giờ kể chuyện rồi.
‪Cảm ơn chú Lucifer. Vừa rồi vui lắm.
‪Đừng quá lời.
‪Cháu được nghe chuyện rồi hả?
‪Cô dạy cháu giỏi thật.
‪Ngày xửa ngày xưa, ‪Quỷ Dữ đến Thành phố New York.
‪Đó là năm 1946.
‪RENO ‪THÀNH PHỐ NHỎ LỚN NHẤT THẾ GIỚI
‪Bà là Lily Rose à?
‪Xin hỏi cô là ai?
‪Con đây.
‪Mazikeen.
‪Lucifer kể với con rằng mẹ ở đây, ‪phải không?
‪Tưởng Quỷ Dữ ‪giỏi giữ mồm giữ miệng hơn đấy.
‪Không, con tự tìm ra mẹ.
‪Mẹ đã...
‪ở đây bao lâu nay à?
‪Mẹ đã thử một việc. ‪Nhưng không thành công.
‪Thế thôi à?
‪Mẹ chỉ nói với con thế thôi à?
‪Con muốn gì ở mẹ?
‪Con đã muốn đến gặp mẹ.
‪Con muốn biết tại sao mẹ bỏ chúng con.
‪Tại sao mẹ bỏ rơi con.
‪Mẹ làm thế để khiến con mạnh mẽ ‪và mẹ đã thành công.
‪Nhìn con kìa.
‪Mẹ thấy con không cần ai cả.
‪Vâng.
‪Nhìn con xem.
‪Biên dịch: Nhung Vũ